Anteriormente...
É disso que se tratava? Você está saindo?
Ofereceram uma oportunidade.
250 metros quadrados no Caesars.
Recebemos um e-mail da assistente social.
Uma mãe biológica nos escolheu.
Temos 24 horas para decidir se queremos.
Nem pode pagar por esta casa.
Mãe, se conseguir isso, pego empréstimo...
Ninguém vai dar um homem negro
-sem um diploma um empréstimo. -Eu empresto.
Gostaria de entrar como investidor.
Meu divórcio é final. Gostaria de tentar de novo?
Gostaria.
A resposta é sim.
E estou pedindo para você ficar.
Eu não sou o homem que você me criou.
Eu não sou pai.
Anthony, o que é isso? Você tem que me dizer.
Luly, ela é minha filha.
No AA, o nono passo é fazer reparos diretos
para as pessoas que você machucou.
Mas a parte mais difícil é o que acontece a seguir,
porque do outro lado da sua verdade
é a reação de outra pessoa a isso,
e você não tem controle sobre isso.
E eu entendo se isso é demais para digerir.
Espera. Scott.
Ele sabia?
Ele já suspeitou de alguma coisa?
Houve algum tipo de conversa?
Não.
E quando você soube?
No ano passado, com Michelle
e eu, quando voltei à cidade,
tornou-se óbvio.
Mas no fundo da minha mente, acho que sempre suspeitei disso.
Mas você não disse nada?
Eu não queria ir lá.
Agora acredito nisso.
Acontece que você é um covarde.
Você tem todo o direito de...
Eu sei que eu acho.
E Deus me ajude, pela primeira vez desde que ele morreu,
Estou aliviada.
-Não, não. Robin, não. -Estou aliviada que ele se foi.
Porque isso, você...
você teria partido o coração dele.
Você o traiu de muitas maneiras.
Você está certa, sobre tudo.
Pare de concordar comigo! Não preciso da sua validação.
Todos esses anos, você guardou isso.
Eu... eu...
Eu... você precisa ir.
Eu vou. Vou sair da cidade logo...
Não, não, agora, agora. Precisa ir agora, por favor.
E não contate os meus filhos.
Isso, isso... meu Deus. Isso os machucaria.
Nunca precisará falar comigo de novo.
-Vai. -Mas pela minha vida...
Por favor vá.
-Por favor vá. -Eu estou tão...
Saia!
-Apenas vá! -Robin, nunca quis...
Saia!
-Eu machuquei Luly. -Saia!
E pegue isso. Não precisamos do seu carro de culpa.
Você tem 100% de certeza?
Eu tenho.
Você sabia?
Na igreja, uma senhora mencionou
que tinham o mesmo sorriso.
Tinham o mesmo sorriso?
Fui aos registros médicos.
E confrontei Anthony ontem à noite.
Deveria ter ligado.
Por que não ligou?
Se alguém gritar, ligue.
Desculpa. Queria contar pessoalmente.
Não vamos culpar uns contra os outros.
Precisamos guardar isso. Luly.
Nós dizemos a ela?
Pobre Lu.
Será que ela tem sorte?
Robin.
Eu te dou minha palavra.
Vamos garantir que Luly fique bem,
com o que decidirmos.
Ele está certo.
Nós vamos superar isso.
Como eu digo a ela?
Certo, apenas para bancar o advogado do Diabo,
ela precisa saber agora?
Ela já passou por tanta coisa.
Dê um tempo, deixe Anthony se instalar em Las Vegas.
Se não contarmos a ela, faremos parte da mentira.
Ela tem procurado a verdade o ano todo,
em suas escritas, em sua vida. Temos que contar a ela.
Eu quero que vocês estejam lá.
Nós estaremos.
Quando você quer falar com ela?
Nunca.
Amanhã.
Eu só... tenho que limpar minha cabeça.
Eu preciso estar calma e presente.
Obrigado.
O voo não dura mais três horas.
Cedo é pontual. Aprendi isso de você, amigo.
Outra coisa que você pode aprender comigo,
aceitando quando você bate no fundo.
Tenho que ir. Esse cara me espera.
Quer saber? Eu serei rápido.
Mais adiante, vai querer que Robin e Luly o perdoem,
terá que batalhar para se perdoar.
Vindo de um cara cuja filha não fala com ele.
Você está certo. Ela não fala.
Porque, infelizmente, ninguém me falou que estou
tentando transmitir a você até que seja tarde demais,
mas você tem uma chance.
Por que vocês continuam tentando me salvar?
Oliver tentou ontem à noite. Simplesmente parem.
Scott não parava.
Ele teria visto o bem em você, como estou tentando agora.
Você não é Scott, nem eu.
Você está certo. Eu não sou Scott.
Sou um filho da puta malvado e salgado.
Você acha que fez mal?
Eu fiz coisas que fariam você sufocar.
Mas Scott Perry viu o bem em mim,
mesmo na minha hora mais sombria.
Pensei que você disse que seria rápido.
Quando você estiver em Las Vegas,
cozinhando qualquer lixo extravagante que esteja cozinhando,
grave minhas palavras.
A vergonha vai bater em você como um caminhão.
Mas a verdadeira vergonha que você vai sentir
está aqui, hoje.
Você fugiu da filha do Scott.
Sua filha.
Isso é pior do que qualquer erro estúpido
que você fez todos esses anos atrás.
Você me escutou?
Anthony, você me ouviu?
Sim, eu ouvi você.
Council of Dads S01E08 - Querido papai
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Você construiu um chuveiro matador aqui, querido.
Essa pressão de água...
Estou feliz que possamos pagar a conta.
Manter a água ligada.
Obrigado Larry.
Sabe por que Larry está investindo em você, certo?
Porque eu sou casado com você
e ele não queria que nos divorciássemos?
Porque você tem talento,
visão e trabalha duro.
E sim, é porque é casado comigo,
o significa que tem um olhar impecável para o design.
O que? Você discorda?
Não, eu concordo.
Você está sendo tão boba.
Porque estou bêbada de amor por você, bobinho.
É a minha mãe
Diz que preciso estar em casa
para uma reunião do conselho.
Você acha que eles estão
se incomodando comigo e com o Larry?
Não sei com que eles estão incomodados,
mas eles definitivamente estão incomodando.
Sage, 30. Não bebe, não fuma,
o pai não está na foto.
Eu estou apaixonado.
"Fui adotado por uma ótima casa,
e não conheci meus pais biológicos,
então uma adoção aberta é importante para mim,
porque, embora não esteja pronta para ser mãe,
quero um relacionamento com esta criança ".
Ela ama nossa grande e extensa família.
Ela quer especificamente um casal gay
pois ela acha que damos valor na criação de famílias.
Ela é um laboratório perfeito para nós.
Qual é. Ela é mesmo.
Olha, a agência precisa saber hoje à noite.
Fraldas, proteção para crianças,
nossa sala de estar cheia de brinquedos de plástico que cantam.
Deus. Brinquedos de plástico que cantam.
Apenas... não podemos permitir isso em casa?
Parece que você quer isso.
Quero dizer, vendo-a, vendo que é real,
Eu quero isso.
Eu não posso acreditar o quanto eu quero isso.
Eu também.
Então, estamos dizendo sim?
Sim?
Sim!
Vamos esperar para contar a Tess até que seja oficial.
Liga pra agência? Tenho que ir.
Essa coisa da Luly.
Certo, você está falando da Luly.
-Pobre bebê. -Eu sei.
Nós vamos ter um bebê!
Bebês em toda parte!
Se apresse. Hora de ir. Mãe, vamos saindo.
Na verdade, ainda temos dois minutos
antes do horário programado.
Mas leva dois minutos para caminhar até o carro,
e a votação da Aliança Gay-Hétero é antes do primeiro período.
Se perdermos a votação, perderei dois votos.
Quem disse que votarei em você?
Não deviam estar indo pra escola?
-Obrigada. -Espere, por que estão aqui?
Vamos ter uma pequena...
Reunião do Conselho com Luly.
Sem o Anthony?
Anthony se foi. Ele está em Las Vegas.
Ele está indo para Las Vegas.
Não, ele foi embora.
Sem dizer adeus?
Ele saiu sem se despedir de vocês?
Sim, ele não se despediu.
Você tem certeza? Podemos ligar para ele?
Não, porque você tem que nos levar,
agora mesmo para a escola.
Ela está certa. Boa sorte na votação.
-Obrigado mãe! -Tchau, JJ.
Tchau!
Certo, estão me assustando.
Fiz algo de errado?
Não.
Vamos descer até o cais.
Por quê?
Eu queria que seu pai estivesse presente.
Você sabe que teve o melhor pai.
Eu sei disso.
Eu te conheci no mesmo momento
em que o conheci no pronto-socorro.
E você era o botãozinho mais fofo de uma garota,
mesmo tendo caído da bicicleta
e você precisava de pontos.
E ele, do jeito que ele cuidava de você e
amava você, e vocês dois eram tão legais
e engraçados e ligados.
Por que você está contando essa história?
Porque eu preciso que você lembre
desse vínculo entre vocês dois é real,
e nada nunca vai mudar isso.
O que está acontecendo?
Por que vocês parecem que estão prestes a chorar?
Não há maneira fácil de dizer isso.
Fale!
Deus, você está me assustando.
Acabamos de descobrir que Anthony...
Está bem.
Ele é seu pai biológico.
Isso é...
Como?
Pelo que Anthony disse a sua mãe
e Michelle confirmou,
que foi uma única e imprudente vez.
Certo, bem, isso é bizarro em todos os níveis.
Mas isso não significa que ele é meu pai biológico.
Chequei seu sangue contra o de Scott.
Não é...
Luly, me desculpe. Ele não é seu pai biológico.
Por isso ele foi embora.
Eu pedi para ficar e...
ele não podia enfrentar isso.
Ele não podia me encarar.
Lu, isso não muda nada.
Ele não é seu pai. Scott é.
E ele sempre será.
Assim como eu sempre serei sua mãe.
E esses caras,
eles estão firmes aqui para você.
Eu preciso ir contar a Evan.
Ei, Lu.
Luly Perry, você é nossa preciosa filha,
e nós a amamos de todo o coração.
Está bem.
Surpresa.
Sabia que parou
todos os dias desta semana após o seu turno?
E é tão delicioso. E não é mais uma surpresa.
Está certo.
Bem, como é isso uma surpresa?
Eu fiz uma reserva.
Como uma reserva de jantar?
Porque eu não posso...
Com tudo o que Luly está passando, não estou...
Você já tentou sair antes
mesmo de saber o que é?
Ôpa. Desculpa.
Está pronta para isso?
Boliche.
-Boliche. -Pessoas jogam boliche.
-Jogam? -É jogar coisas pesadas
em outras coisas, resultando em um estrondo muito satisfatório.
Não posso.
Claro que pode. Eu te ensino.
Não, sou excelente jogadora de boliche.
Eu impressionaria você.
Nos daríamos muito bem.
As nossas mãos ficariam dormentes.
E depois do jogo chegar à sua conclusão natural,
-depois que eu te vencer... -Obviamente.
Nós acabaríamos na sua casa.
E meus lábios encontrariam seus lábios,
e tudo seria tão bom.
É?
É, então eu não posso.
Porque...
Porque tudo isso ocupa espaço,
e o fogo da minha lixeira está cheio até a borda.
Por exemplo, agora,
Luly está se encontrando com sua mãe biológica,
e eu estou tão preocupada com ela.
E você não deveria gastar tanto tempo
ouvindo minhas preocupações.
Por que não deveria?
Porque você quer jogar boliche.
Não eu não. Quer dizer, sim, mas apenas...
Eu só... achei que faria você sorrir
ao me ver em sapatos de boliche.
Bem, missão cumprida.
Foi apenas uma vez, juro para você
Onde estava meu pai?
Reabilitação.
A bebedeira, sabe, tinha ficado muito pior
e ele ficava por dias em farras.
Anthony e eu o levamos ao hospital para tratamento.
Ele não queria ir.
Ele saiu do carro e correu pela estrada,
e Anthony o agarrou.
Eu estava chorando. Eu estava...
Foi uma bagunça.
Então, quando finalmente concordou em ir,
Sentimos como se salvássemos a vida dele.
E nós fomos para casa, e...
ironicamente,
ficamos muito bêbados e fizemos sexo.
Então, eu sou o produto de sexo bêbado?
Nos arrependemos de imediato.
Seu pai saiu,
ficou sóbrio por algumas semanas,
teve novas recaídas, e então terminei.
Então nós terminamos.
E eu pensei, o estresse de tudo
foi a razão pela qual a menstruação não veio,
mas acontece que eu estava grávida.
E eu fiz as contas
e percebi que provavelmente era do Anthony.
Eu não podia ter certeza, mas...
de qualquer jeito,
Não estava pronta para ter um bebê,
e nem seu pai, sabia?
Éramos crianças estúpidas que cometiam erros estúpidos.
Eu posso lidar com isso.
Eu posso lidar com uma gravidez indesejada
e confusão sobre de quem era o bebê
e ser uma criança estúpida.
Mas você não é mais uma criança,
e o Anthony também não.
Então, o que não posso lidar
é com os dois a agindo como se fossem.
Onde ela está? Ela não vem?
Eu sabia. Foi muito perfeito.
Ela está aqui, ela apareceu.
Ela está no banheiro.
Está grávida. É isso.
Certo, certo. Bem, como ela está?
É tão boa pessoalmente quanto no telefone?
Não.
Ela é melhor.
Não faça isso comigo.
-Sage? Por aqui. -Oi.
-Entre! -Oi!
Você deve ser o Peter.
Gosto de abração. Tudo bem?
Claro. Venha!
Bem-vinda.
Estamos felizes em ter você aqui.
Eu também. Obrigada de novo por me deixar ficar.
Achei que seria melhor para o bebê
se ele ou ela estiver em sua casa,
absorvendo seus cheiros e ouvindo seus sons.
-Cadê a Tess? -Férias de primavera.
Ela vai ficar com a mãe biológica, Natalie,
-por uma semana no norte. -Eu amei isso.
Natalie também faz parte da família.
Coma.
Fizeram toda essa comida? Vocês são os caras.
Não, é tudo, Peter. Ele sabe cozinhar.
Bem, eu sei comer.
Então eu pensei que para o quebra-gelo
seria fazer a revelação do gênero.
-O que acham? -Sim!
-Vamos nessa! Por favor -Sim? Certo.
-Tudo certo? -Não estava esperando isso.
Tudo certo.
Eu estou tão nervoso.
Vamos ter um menino!
Venha aqui. Meu Deus.
-Posso? -Pode.
Ei amigão.
-Vamos ter um menino. -Vamos ter um menino.
Os adesivos azuis são hipotecas.
Os laranjas são propriedades vulneráveis, correto?
Ei, você está comigo? Sim, estou com você.
E estou com minha esposa. Ela se encontrou com Michelle.
Ei, querida.
Vou sair e deixar vocês dois conversarem.
Não, estou feliz que você esteja aqui. Ligue pra ele.
-Como é? -Anthony.
Tentei sete vezes. Direto para caixa postal.
Ele atende a sua ligação, não é?
Pegue o seu telefone. Ligue pra ele.
Coloque-o ao telefone!
Querida, o que aconteceu com Michelle?
Nada aconteceu com Michelle.
Mais desculpas, mas pelo menos ela concordou em sentar e me encarar.
Ele deixou a cidade em vez de me olhar nos olhos.
Confie em mim. Ele esta com muita vergonha.
Você não vai conseguir o que procura lá.
Cara, nem todas as pessoas aceitam esse conselho.
O que isto quer dizer?
A vergonha dele não é problema dela.
Olha, você é um dos pais? Aja como ele.
Ela está lhe dizendo o que ela precisa.
Você está ouvindo?
Estou indo para Las Vegas.
Espera.
Deixe-me ir com você.
Está bem.
Enegrecido, não carbonizado.
E então deixe a manteiga fazer o trabalho.
Chef, alguns turistas estão pedindo por você no salão.
Estou cozinhando.
Eu disse a eles. Eles disseram que esperariam.
-Gourmets. -Você assume.
Então, Lady Gaga tem uma festa pra dez
vindo depois de amanhã.
Ela quer sanduíche de caranguejo que fez da última vez.
Legal. Tenho 20 caranguejos azuis a noite do meu cara na Geórgia.
-Certo. -Onde...
Desculpe emboscá-lo, mas não atende minhas ligações
e preciso falar com você.
Eu sei Anthony.
Luly.
Robin deixou isso muito claro.
Isso não depende dela.
Isso é entre eu e você.
Em casa, mencionou que minha filha
não fala com o pai dela.
Sua filha voou pelo país para falar com o dela.
Vi sua mensagem. Luly foi para Vegas?
Desembarcaram à horas.
Já devem estar no restaurante.
Eu deveria ter ido.
Tudo bem, acho que precisa parar
de pensar nisso por um segundo, certo?
Luly é forte. Larry está lá.
Deixe com eles. Então coloque seu telefone...
Basta desligar o telefone por...
Ai está. E abra este presente.
O que é isso?
Essa é a parte engraçada.
Você precisa abrir.
É, percebi que talvez fossem os sapatos
alugados que te assustavam, sabia?
Porque eles são usados, fedorentos e estranhos.
Sam.
Olha, eu...
sei que sua vida é corrida
e que está preocupada com Luly,
mas é por isso que você precisa disso.
Porque não há problema em deixar sua vida
por um minuto pro boliche,
para respirar, ter tempo apenas para você.
Diga sim, Robin.
É apenas boliche.
Toc, toc. Rob?
-E... -Sam.
-O policial. -Sim, o amigo.
É, este é meu amigo Sam, que estava saindo.
Isso.
-Tudo bem. -Obrigada.
Por que está segurando sapatos de boliche?
Ele quer jogar comigo.
Isso é um eufemismo?
Não. Ele quer jogar boliche,
mas eu sei aonde o boliche leva,
é por isso estou dizendo não.
Para o policial gostosão que acabou de te dar
um presente muito estranho, mas aparentemente doce?
Por quê?
Porque somos só amigos.
E de novo, porque?
Porque Luly está em Vegas conversando com Anthony,
tentando fechar, curar ou algo assim.
E essa é a razão para dizer não ao boliche com o policial gostoso?
Por que está aqui, Oliver?
Peter e Sage acabaram de estacionar.
Vamos conhecer seu filho.
Você não vai sair tão fácil assim.
Meu Deus. Você terá um bebê!
Aquele homem gostoso! Garota, o que está pensando?
Depois que minha mãe adotiva faleceu,
Tentei encontrar meus pais biológicos.
Não havia registro de pai,
mas eu tinha um nome da minha mãe.
Passei bons três meses tentando localizá-la,
só para descobrir que ela morreu quando eu tinha sete anos.
Nossa.
Parece muito triste quando você diz tudo de uma vez.
É triste. Já passou por muita coisa.
Está bem. Realmente está.
Só um pouco solitária,
é por isso que me deixa feliz que esse cara
tenha uma família boa e grande.
Ali está ele.
Esse é o nosso garoto.
Ei, amiguinho. Estes são seus pais.
E sua madrinha.
E sua mãe biológica.
Sua família.
Ele ficou tão grande.
Eu estou indo para terapia,
fazendo o diário...
tentando escrever o meu caminho através dele.
Mas continuo voltando nisso.
Não consigo entender por que você escolheu fugir.
Você poderia ter me dito a verdade.
-Teria lidado com isso. -Eu não pude.
Por que não?
Porque eu sou uma bagunça.
Traí seu pai...
machuquei você e sua família.
Eu não mereço vocês.
Eu estraguei tudo. Por isso saí.
Você está melhor sem mim, Luly.
Eu não vou deixar você fazer isso.
Fazer o que?
Invalidar quem você foi para mim,
quem foi para todos nós.
Você deixou seu restaurante, abandonou sua vida
para poder se mudar e estar conosco.
Você apareceu
e esteve lá por todos nós.
Até a última vez que te vi,
quando saí de bicicleta...
você me chamou.
Eu te ouvi.
Eu ouvi na sua voz.
Você queria que eu ficasse em segurança.
Você sabe quem faz isso?
Quem?
Pais fazem.
Eu não sou pai.
Você está tão errado.
Sabe...
Não sabia o que ia fazer quando te visse.
Eu pensei que ia gritar com você.
Eu estava tão chateada com você.
Agora estou percebendo que vim aqui para perdoar você,
e eu não vou permitir que você negue
que me ama.
E eu te amo.
E sim, eu sempre serei filha de Scott Perry.
Mas você... você também será,
e sempre será,
um dos meus pais.
Então eu falei com Luly,
E ela disse que vocês pegaram o voo de volta.
O que está fazendo aqui?
Obrigado.
Só precisava de um tempo com Scott.
Essa sua filha.
De alguma forma, ela achou em seu coração como perdoar.
Parecia que alguma cura real aconteceu lá.
Que bom. Ela precisava disso.
Robin.
Não posso deixar de me perguntar...
minha filha.
Você acha que ela poderia...
possivelmente me perdoe?
Acredito que sim...
para o bem dela.
Porque Larry Mills, eu sei, é um ótimo pai.
Querido pai, toda a sua vida,
você escreveu cartas para as pessoas que ama.
Uma carta foi como propôs a sua esposa,
como disse ao seu filho trans que sempre o amaria,
como você pediu a três amigos para cuidar de sua família
depois que você morresse.
E agora uma carta será
como eu te digo que você era,
é e sempre será meu pai.
Mas você não é meu pai.
JJ, tire a salsa da geladeira.
Charlotte, pique esse alho mais fino.
O que está acontecendo aqui?
Um banquete de boas-vindas para Luly.
Macarrão primavera com camarão.
Theo é mandão.
Todos os chefs são mandões.
Mãe, tirei 98 no meu teste de ciências.
Toca ai, JJ.
Bom trabalho mano. É inteligente como Charlotte.
Você acabou de me elogiar?
Eu acho que sim.
Mãe, Theo está agindo estranho.
Jules o fez bem.
Luly!
Nós sentimos saudades de você.
Como foi Vegas?
Anthony disse por que ele não me retornou?
Eu também senti falta de vocês.
Está cheirando bem aqui.
Bem-vindo em casa, Lu.
Mas preciso falar com Anthony.
Ele está super ocupado, amigo
mas o que você está fazendo?
-Ele perguntou sobre nós? -Claro.
Sente falta de todos.
Podemos conversar, agora?
Não, Theo...
Tem escola em Vegas.
Se pegar o diploma e Anthony me aprovar,
Eu poderia entrar.
E então eu poderia ir morar com ele.
E fim de semana,
posso trabalhar no restaurante dele por um extra.
-O que? -Theo vai se mudar para Vegas?
Posso ficar com o quarto?
Ninguém está se mudando para Vegas.
Jules vai para a UCLA no ano vem.
Se morar perto da Califórnia, posso vê-la mais.
E eu amo cozinhar, mãe. É a minha paixão.
Desde quando?
A última vez, teatro era sua paixão.
Antes, era futebol.
Agora, de repente, está cozinhando.
Eu sou bom em cozinhar.
Quero ser como papai e Anthony.
Eu quero estar com Jules.
Não vai abandonar o ensino médio.
Sou péssimo na escola.
Eu não sou como JJ ou Charlotte.
Você não vai para Vegas, Theo.
-Ela pode ir. -Sim, ela é adulta.
-Quero ir também. -Eu também.
-Podemos levar o Cowboy? -Ninguém vai pra Vegas.
Certo? Posso falar com você lá fora?
-Pode. -Vamos.
Eles sabem que algo está acontecendo.
Eu sei que eles sabem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Apenas deixar-mos a poeira baixar.
Não gosto de mentir para eles.
Não estamos mentindo para eles. Estamos protegendo.
Escrevi uma carta para o papai.
Você quer ler?
Claro.
Esta é uma carta tão bonita.
Eu sinto que estou bem com você.
Bem ali quando papai morreu.
Bem ali quando falamos sobre Anthony.
E a maneira como você fala sobre perdão...
Lu, você tem um dom.
Lembro que papai costumava escrever cartas para nós.
Quando o imaginei lendo, ficou fácil escrever.
Coloquei no meu blog.
Você tem um blog?
Sim, eu tenho agora.
A líder do meu grupo de escritores, Coralee
disse que deveria ter um
para enviar material para publicar,
eles possam olhar o meu blog e entender a minha voz.
Inteligente, mas...
É, e ela também disse
que eu deveria enviá-los para revistas.
Como a região, e ela acha que isso é bom.
Lu, você não pode publicar isso,
especialmente na região. As crianças vão ler.
E eu amo que você tenha um blog,
mas esta carta não pode estar nele.
As crianças vão descobrir.
Eu sei, e pretendo contar a eles,
mas não agora.
Theo tem quase 17 e Charlotte é...
mais madura que a maioria dos adultos.
Você é uma adulta,
e isso levou um mês para ser processado.
Um mês difícil.
Sei que não precisa mais se proteger,
mas eles ainda precisam.
Eu odeio perguntar, mas...
Não, você está certa.
Esta família não precisa de mais drama.
Precisa de menos.
É. Obrigada.
Isso é estranho.
O que?
Sinto-me feliz
pela primeira vez em muito tempo.
Bem, eu também.
Isso é algo co-dependente de se dizer.
Eu sou mãe
Meus filhos estão felizes, estou feliz.
Sem pressão ou algo assim.
-Surpresa! -Sim, olá.
Algo errado?
Eu quero ir jogar boliche com você.
Está bem.
E jantar, depois cinema e passear.
Eu quero fazer isso, Sam.
Eu... meus filhos estão bem.
Todo mundo está bem, e...
Não sei se tenho uma hora, uma semana ou seis meses,
mas estou aqui agora, então...
me pergunte.
Que ir jogar boliche?
Para entrar.
Eu sei aonde o boliche leva,
e quero fazer isso.
Certo, espera. Vamos entrar.
Obrigado por concordar em vir.
Você disse que era urgente.
Você está morrendo?
Não.
Então você me enganou para vir aqui.
Como não estou surpresa?
Lauren,
Eu entendo a raiva que você sente por mim,
-mas como seu pai... -Meu pai?
Larry...
você perdeu esse título anos atrás.
Eu sei.
15 anos atrás.
8 de junho de 2004.
Eu não estava apenas bêbado.
Eu estava com raiva.
Eu sempre fiquei com tanta raiva.
E você, seu irmão e sua mãe
suportaram o peso disso.
Nunca deveria estar ao volante daquele carro naquela noite.
Eu destruí nossa família,
Eu destruí meu casamento
e destruí sua confiança em mim.
Então eu entendo,
por que você não vai me perdoar,
por que você manteve Ivy longe de mim.
Por que você não vai me chamar de pai.
Eu lamento...
Lamento tanto que coloquei você em perigo.
Você terminou?
Quero acertar as coisas com você...
Não querida. Eu nunca terminarei.
Está com fome?
Sempre.
Eu tenho sorvete,
biscoitos,
e torta de frango congelada.
Isso parece muito bom.
Mesmo? Sim.
-O que? -Não.
Eu tenho que ir.
Então, você não sabe nada
sobre o histórico médico de sua família biológica?
Não.
E a agência de adoção não fez nenhum teste genético?
Acho que não.
Só me fizeram fazer xixi em um copo.
Algo está errado?
Já ouviu falar da síndrome de Gerstmann Straussler-Scheinker?
Gesundheit. Não. O que é isso?
Causa a degeneração progressiva
da parte do cérebro que controla a coordenação,
e geralmente se desenvolve entre as idades de 35 e 50.
Certo.
Você testou positivo.
Bem, eu... me sinto bem.
Preciso de remédio ou algo assim?
Sage, não há tratamento neste momento e não há cura.
Eu não... eu não entendi.
Você está dizendo que eu vou morrer?
Eu estou dizendo que você tem esse gene,
e você irá desenvolver esta doença,
e não há cura para isso.
Minha mãe biológica morreu aos 36 anos.
Meu Deus.
Quero marcar você com um conselheiro genético, certo?
E ela pode falar de suas opções.
E o bebê?
Querida, isso é tão grande.
Terá que em pensar em você agora.
Ele tem?
Minha mãe teve. Eu tenho.
Não sabemos ainda. Certo, essa não é minha especialidade.
-Mas é possível... -Não conte a eles.
Como é.
Oliver e Peter.
Eles não vão quere-lo se souberem.
Eu não pensaria isso.
Você não pode, certo?
Por causa da coisa médico-paciente.
Se eu não quero contar, você não pode.
Sim.
Mas você precisa contar a eles.
Eles merecem a verdade.
Eles dizem que a verdade o libertará,
e é isso que todos esperamos.
O que eu estava pensando? Minha mãe está certa.
As crianças enlouqueceriam.
Mas, eventualmente,
será a hora certa para você compartilhar.
Daqui a um ou dois anos.
Tirei do meu blog.
Como se alguém lesse meu blog. Tenho 14 seguidores.
Coralee e umas das outras pessoas do grupo de roteiristas.
Querida?
Mas pelo menos tenho um blog agora.
Eu posso escrever outra coisa.
-Alguém compartilhou. -Compartilhou o que?
-Sua postagem. -Eu apaguei.
Não tão rápido.
Recebi um alerta do Google.
Sua carta está online.
O "Savannah Gazette" publicou.
O que? Eles não podem.
Bem, eles publicaram.
Mas a verdade é poderosa.
Pode curar, mas também pode destruir,
e você não sabe para que lado vai.
Então, uma vez que está lá fora,
é melhor você estar preparado para enfrentar a tempestade.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ