Anteriormente...
Por que ainda usa aliança?
Significa que ainda é casada?
Acha que quero ficar com ciúmes
da família que perdeu o pai?
Odeio me sentir assim.
Posso dar mais tempo para você e Tess.
Quer ser pai agora.
Quem confiaria a você seus filhos?
Estou sóbrio, Lauren.
Vamos, Ivy.
- Que é aquela? - Era a minha filha.
Não podemos criar no Pelago
e acabar na "Mesa do Chef".
- Também me pesquisou no Google. - Não, já era fã.
- No que pensa? - Recuperar o bairro.
Consertar estas casas.
Começando com essa... nossa casa.
- Gostaria que papai ainda estivesse aqui. - Eu também.
Como melhor amigo de Robin, estava preparado,
com a ajuda dos outros caras no conselho,
para apoiá-la através dos cinco estágios do luto:
negação, raiva, barganha,
depressão e aceitação.
Mas o que nenhum de nós estava preparados
foi a sexta etapa: desejo.
Sabe por que meu cabelo é curto?
Oi. Não. Eu deveria?
Porque quando corto, o cara lava,
e amo a sensação das mãos na minha cabeça.
- Certo, ótimo. - Não é ótimo.
Tenho um problema. Estou traindo Scott.
Com o seu cara de cabelo?
E um cara que olho quando corro e um no café.
Não tenho ideia do que está acontecendo.
Estou tendo fantasias sexuais
com quase todos os homens quem entro em contato.
Se fosse médica,
diria que é uma obsessão.
Você é uma médica.
Eu sei, e não funciona, Ollie.
Pareço a adolescente tarada.
Preciso ser capaz de me concentrar e não...
- Sentir tesão. - Bem...
talvez signifique que está pronta para...
Não estou pronta para namorar de novo.
Apenas me sinto privada de intimidade.
Não é nem o sexo, mas as pequenas coisas.
Sabe como com Peter, ele passa por você e te toca?
Não, na verdade não.
Agora ele só me entrega livros sobre relacionamentos.
Que bom.
Está dando certo.
É, estou planejando uma noite surpresa
o que envolverá muito pouca leitura.
Certo, espere um minuto. Até eu?
É.
Como é?
Muito bom.
Tudo certo.
Os ingressos para o baile ainda estão à venda.
Você é Theo, certo?
Conhecemos sua irmã da banda.
Sou Freya. Eu toco bateria,
e Jules finge tocar clarinete.
É, eu finjo. Não conte a ninguém.
Legal.
Te vimos jogando semana passada no jogo.
Ele é corredor. Grande receptor.
Você gosta de futebol?
Sim, meu pai foi para o Alabama. Defesa, querido.
Você vai a recepção na sexta-feira?
Sim, é obrigatório para a equipe.
Jules também vai, então...
Literalmente te odeio, Freya. Obrigada.
Espero que venha na sexta-feira,
porque queremos iniciá-lo.
Me iniciar em quê?
Você vai descobrir.
Cheque administrativo de 5 mil
que assinamos como depósito se vencermos.
Quando nós vencemos.
Não encontrei um relatório de inspeção antigo.
Então, não temos ideia de como está o interior?
Não. O banco está a vendendo como está.
Sei que ela é feia, mas eu a amo.
Tudo certo.
Avenida Stone, 5818...
Os lances começam em US $ 34.000 e sobe a cada US $ 2.000.
Certo, US$ 50.000, nem mais um centavo.
Não temos mais um centavo.
Agora, lembre-se da nossa estratégia...
Calma e desapego.
Isso é tão emocionante.
Cara séria, Luly.
Tenho $ 34.000?
- Sim aqui. - Tenho...
Ele é um bom menino.
Qual é, estou tentando ensinar o cachorro a ficar.
Desculpe, cachorros são iguais a mim.
Você disse isso, não eu.
Quanto tempo pensa ficar na casa de hóspedes?
Estou procurando uma casa.
Robin disse que posso ficar.
Apresse-se.
Um dia, será tão bem-vindo
como uma brisa externa.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
1.000 peças?
Grande quebra-cabeça para um carinha.
Preciso de algo neste fim de semana
porque é aniversário da Ivy,
e ela não me convidou.
É o aniversário da Ivy?
Pode ligar para a mãe dela e pedir desculpas pelo que fez?
- Quem é Ivy? - Apenas fique fora disso.
Ivy é neta dele,
e a filha dele o odeia, então agora eu não posso ir.
Alguém precisa falar com ela.
Toda a turma vai, exceto eu, não posso perder.
Eu cuidarei disso.
$48.000 é a oferta do cavalheiro.
Tenho $50.000?
- US$ 50.000. - Tenho $ 52.000?
Tenho $ 54.000?
- US$ 54.000. - US$ 54.000. Tenho $56.000?
- Estou fora. - Vendido por US $ 54.000.
- Luly. - Meu Deus.
Vou pegar seu depósito.
E uma vez que recebo um cheque administrativo
com o valor restante, recebe a chave.
- Obrigado. - Parabéns.
Obrigada.
A sexta etapa do luto, desejo...
Isso é complicado, porque é tão bom,
mas é fácil esquecer como isso pode ser perigoso.
Council of Dads S01E04 - The Sixth Stage
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Cuidado, seu cadarço está desamarrado.
Obrigada.
Me perdoe.
Sei que a hora do exercício é sagrada,
mas preciso da sua ajuda.
- O que está errado? - JJ.
Ele não foi convidado para o aniversário da minha neta.
Eu sei. Ele me disse.
Ele me pediu para ligar para minha filha, e eu liguei,
mas ela me bloqueou.
Larry.
Acontece que minha bagunça em família
está afetando sua família, e eu me sinto mal por isso.
- Poderia ligar para ela? - Sua filha?
Olha, diga a ela que não vou deixá-lo ou buscá-lo.
- Ela não terá que me ver. - Ouça...
envolver mais adultos nisso não é a resposta.
Como você sugere que consertemos isso?
Algumas coisas não tem conserto, Larry.
As crianças ficam decepcionadas. Está bem.
É nosso trabalho como adultos ensiná-los
como enfrentar essa decepção.
Certamente, prefiro consertar as coisas.
Pegue a ostra, com o lado plano para cima.
Coloque sua faca na articulação
e apenas torça.
Vai separar.
É mais fácil se deslizar a faca
entre as duas conchas.
É tudo uma questão de velocidade, Theo, e meu jeito é mais rápido.
Bem, não contradizemos chefs em sua própria cozinha,
então, vamos deixá-lo achando, certo?
- Está competindo? - Eu?
Não quero envergonhá-lo na frente de Theo.
Tiros disparados.
Acho que estamos competindo.
Cinco ostras cada. Vamos, Theo.
- Vamos ver do que é feita. - Você não tem ideia.
Faca, por favor. Obrigada.
- Esta pronta? - Nasci pronta.
Contagem, Theo.
Três, dois, um, vão.
Eu ganhei! Eu venci.
Eu ganhei. Você perdeu.
Por qual razão? Eu venci.
- Você ganhou. - Sabe por que perdeu?
Porque eu ganhei.
Tão legal... divirtam-se, rapazes!
Eu venci todos. Muito obrigado.
Você gosta dela?
Margot?
Ela é... não.
Que bom...
Acho que essas duas veteranas gostam de mim.
Meninas plural?
É. Bem, eu não sei, talvez apenas uma.
Veremos amanhã... Há uma festa.
- Uma festa? - Sim.
- Eles querem me iniciar. - No que?
Eu não sei. Drogas, sexo, rock and roll.
Engraçadinho.
Sua condição é comum.
Eu pesquisei no Google.
O que pesquisou no google?
Primeiro eu pesquisei "viúva com tesão".
Foi um erro. Não pesquise isso.
- Ollie, isso é tão humilhante. - Não, não é.
De acordo com este blog, encontrei "Viúvas com tesão"
desejo sexual não é nada para se envergonhar.
E esse é o assunto do seu trabalho,
oncologia e desejo sexual?
Scott se foi há cinco meses?
Antes, ele estava doente, então aposto que não...
Nós fizemos. Nós tentamos.
Faz sete meses.
Nora estava no mesmo barco. Nora?
A criadora do blog.
Ela não estava pronta para namorar,
mas ela sentia falta do contato humano.
Quer saber o que ela fez?
Vai me dizer mesmo assim.
Ela disse ao irmão que queria beijar um cara,
como um experimento
para ver se poderia lidar com isso.
O irmão twittou: "Quem quer beijar minha irmã?"
Um amigo de um amigo se ofereceu,
mas estabeleceu regras básicas...
Acima da cintura, só beijar, só uma hora.
Não se atreva a mexer no Twitter.
Não vou, mas sabe, talvez possa perguntar por aí.
Conheço muitos caras solteiros legais em Charlotte.
Não! Não.
Não... Isso é estranho e nojento.
Vou fazer outro corte de cabelo.
Eu nem quero café.
Esta pronta?
- Gastamos todo o nosso dinheiro. - Ficaremos bem.
Evan, gastamos todo o nosso dinheiro.
Temos que viver aqui enquanto reformamos.
Como moraremos aqui?
Ela só precisa ser limpa e tudo ficará bem.
Não tem lareira...
Ou lavatório...
Ou banheiro. Não tem banheiro.
Eles podem fazer isso?
Eles podem vender uma casa sem banheiro?
Acho que é isso que "como está" significa.
Ótimo.
Bem, pelo menos há uma geladeira.
Eu vou vomitar.
Onde eu vomito? Deus!
- Vamos lá fora. - Não, não venha comigo.
Quando viúvas querem beijar.
Só queria dizer adeus.
Está olhando para o novo associado
de medicina fetal materna no Centro Médico de Miami.
- Saio semana que vem. - Parabéns.
Desculpa.
Parece que não te conheço.
Sim, bem, estava de licença enquanto comecei minha bolsa.
Queria dar pêsames pelo seu marido.
Pretendi mil vezes,
mas nunca parecia a hora certa.
Obrigada.
Eu não sei como você ainda está de pé...
que é muito estranho de se dizer para alguém
quem está sentada, mas acho que entendeu.
Entendi. Sim, e... E realmente, obrigada.
Bem, adeus.
Você é casado?
Não. Bem, sou casado com o trabalho,
mas até agora não tive sorte com as damas.
Espere um minuto. Você... Comprou este lugar?
- Nossa. - Certo?
Conseguimos por uma bagatela.
Quanto Lu?
$ 54.000.
Gente, era tudo que tinham.
Que estava em um banco mal dando juros,
e pensamos, por que pagar em aluguel,
podemos comprar esta casa e ter um patrimônio e uma casa,
e Evan tem um planos para consertar mais casas
na vizinhança.
Onde vai encontrar tempo na faculdade?
Não vou voltar para a faculdade.
Esta é a faculdade dele.
- Ele tem uma visão. - É.
O que vocês dois querem?
$ 20.000 para pagar por reformas.
É, um empréstimo. Nós devolveremos.
Isso.
Vamos dar uma olhada lá dentro.
Como você sabe, este é um dos primeiros bairros
construído por negros livres no sul,
e agora corre o risco de ser reconstruído.
Queremos mostrar que restaurar essas casas
e manter seu caráter é acessível.
Eu gosto disso em teoria.
Evan, é realmente acessível?
Ainda não consegui um engenheiro,
mas a fundação parece sólida, e com os reparos visuais...
Ele quer derrubar este muro
e depois colocar uma parede de janelas.
Existe um potencial infinito.
E, claro, potencial infinito
significa empréstimos, certo?
- E construção... - eu sei.
Não estamos pedindo tudo,
só para um empréstimo, para viver aqui enquanto reformamos.
E nós dois vamos trabalhar em turnos duplos
e triplos turnos.
Não! Robin!
- Ollie? - Olhe para este mofo.
Não toque nisso.
Esta área é propensa a inundações, então é esperado algum mofo.
Ganhamos desconto.
- E conseguir seguro. - O que é caro.
Não podemos nos concentrar apenas nos negativos?
Vocês têm algo legal para dizer?
O acabamento da janela é bom.
Lu e Evan, vocês podem nos dar um minuto?
Isso é um desastre. Estou errada?
Podridão, mofo, o banheiro...
Esqueça 20, são os 40, fácil.
Estão apaixonados.
Neste caso, paixão superestimada.
Acontece com a falência.
- Gosto do plano do Evan. - Eu também.
Só não acho que este lugar os prepara para o sucesso.
Eu gostaria de pensar que é uma boa ideia.
Realmente queria.
Eles já compraram, então não podemos deixar de ajudar.
Talvez isso seja algo que possamos consertar.
Tudo bem, queremos começar reconhecendo seu plano
e sua paixão e seu bom senso.
Bom senso? Essa é a sua palavra ou a de Larry?
Você pediu um empréstimo ao conselho.
Todos concordamos em certos pontos cruciais
isso consignado em nossa decisão.
Vão gastar muito aqui.
Falo por experiência própria.
Peter e eu fizemos isso.
Não vamos fazer isso.
Não vamos nos livrar dela.
Queremos usá-la para investimentos futuros.
Não achamos que esta é a casa.
Entendemos. Estão dizendo não.
Estamos dizendo mais que isso.
Evan, obviamente, este banco
aproveitou sua inexperiência.
Felizmente, conheço muitos banqueiros.
Achamos que podemos tirar você dessa.
- Assinamos papéis em garantia. - Autenticados.
Telefonema ou dois, uma partida de golfe,
Vejo se consigo pegá-los.
Você pode perder seu depósito.
São US $ 5.000.
À Luz do dia... Olhe ao redor deste lugar.
- Esse é realmente a seu plano? - E você, Anthony?
Acha que é demais para nós?
Sim. Eu acho.
Isso foi péssimo.
Sim, falar sobre resistir à decepção de uma criança.
- Poderia ter sido pior. - Como?
Podemos perder 20 mil dólares.
Não devemos rir. Isso não é engraçado.
Bem, já que estamos todos aqui, precisamos conversar sobre sexo.
- Você contou a eles? - Não.
- Falou o que? - Nada.
Certo, bem, de quem estou falando é Theo.
Ele está sendo paquerado com força por uma veterana.
Presumo que você e Scott conversaram com ele?
Sim... Scott conversou.
Digo, eu acho. Ele queria.
Nunca conversamos sobre isso.
Certo, presumimos que ele não conversou.
Meu filho seduzido por garotas maduras,
e o deixamos despreparado.
E o conselho pode ajudar. Vamos falar sobre sexo.
Uma palavra... Não até que tenha idade
para pagar os bebês que ele faça.
Goste ou não, crianças farão sexo.
Não necessariamente.
Acho a abstinência tão legal.
Digo que não fazemos nada.
Theo não quer o conselho em sua vida sexual.
Talvez um de vocês como meu parceiro.
Feliz por fazer isso. Vejo você em casa.
O que?
Henry da medicina fetal materna
está disposto a me beijar...
Nunca pensei que diria.
Você conseguiu? Você perguntou a alguém?
- Isto é tudo culpa sua. - Sinto-me um papai orgulhoso.
Meu bebê está indo para o mundo.
Cadê a Charlotte? Vamos nos atrasar.
Ela já está no carro.
Está bem.
Bem, volto antes das 22:00.
Não.. espere...
Não tão rápido. A mandei na frente
para conversar um pouco.
Sobre?
Chegou à mim
que você chamou a atenção de uma garota na escola.
- Cara. - Cara.
Não fique bravo com Anthony.
Teriamos essa conversa eventualmente.
Deus, não podemos, por favor?
Não, precisamos garantir que você saiba sobre sexo.
Não apenas relações sexuais.
Posso... pode ajudar?
Deixa comigo. Sexo, sexo...
Sexo, como você sabe, significa muitas coisas.
Pode... Pode ser oral, ou manual,
e isso é ótimo
Também é ótimo não fazer sexo.
Totalmente, mas se vai fazer sexo,
então você nunca deve...
Não, o que eu quero dizer é que você deve sempre...
O que torna o sexo ótimo
é quando ama a pessoa com quem está,
- e eles te amam. - Isso é traumatizante.
E quando está em um relacionamento à longo prazo,
sexo pode ser mais do que físico, certo?
Pode ser apaixonado. Pode ser íntimo.
Pode ser fazer amor.
Certo, vou embora ou vou vomitar.
- Qual? - Não, espere, por favor.
Porque quando não é fazer amor,
você tem que ter cuidado e respeitar.
Tem que obter consentimento... Consentimento verbal.
Precisa saber
que sua parceira quer fazer sexo com você,
e elas precisam deixar isso explícito sempre.
Certo, agora posso ter seu consentimento para sair?
Sim.
Theo! Theo, espere.
Não achei que falaria com ela.
Desculpa. Sou um idiota.
Leve caso precise, cara.
Um erro imprudente... Olhe pra mim.
Terá ramificações que não pode imaginar.
Você entendeu?
Divirta-se esta noite.
Ei pessoal.
Charlotte, tem que pegar sua flauta
e ir pra lá Estamos prestes a tocar.
Vamos.
- Precisas de uma palavra de segurança. - Só me deixe em paz.
Isso é ótimo. Se disser: "Me deixe em paz"
Sei que precisa de resgate.
Não, na moral, me deixe em paz.
Sei me cuidar.
Robin esqueceu de mandar uma mensagem? Estou de baba hoje.
Não.. Não estou aqui de baba.
Estou aqui para ver JJ.
JJ, Larry está aqui para você.
Certo, então não deve ser mais do que, digamos,
uma hora, hora e meia na reunião do Associação.
Ei, Larry.
O que?
Nada.
Você só...
Você está bonita.
Sim. Não.
Não, é demais para a Associação.
Larry, falou com ela? Posso ir para festa?
Eu tentei novamente. Ela não fala comigo, filho.
Mas estava pensando: posso levá-lo ao boliche amanhã.
Eu odeio boliche!
Precipitamos tudo.
O que exatamente quer dizer com "tudo"?
Inclui nosso casamento?
Estou dizendo, isto foi um erro colossal.
- É tudo o diz? - É, Evan.
Então você acha que devemos aceitar a oferta de Larry?
Eu não sei.
- Onde você vai? - Para casa.
Fazer xixi.
Todo, façam um circulo.
Dê a mão à alguém.
Ei, quer ser meu amigo de oração?
Sim, com certeza.
Senhor, que tudo o que somos é uma oração para você.
Que possamos cumprir nosso potencial amanhã,
seja no campo, na banda,
ou como parte da torcida.
A torcida definitivamente precisa de nossas orações.
Estamos admirados com você.
Que possamos perceber a bondade ao nosso redor.
Amém.
Vamos lá.
Está na hora da iniciação.
O que... não posso. Trouxe minha irmã.
Ela pode vir também.
Robin vai ficar com alguém?
Não tipo transar.
Só uma sessão de beijos.
Bom para ela. Só estou surpreso, só isso.
Sim eu também.
Não me surpreende que ela o faça.
Estou surpreso de você a esteja encorajando.
Isso não é você. Você é um pouco... sabe.
- O que? - Certinho.
- Certo. - Qual é.
- Você sabe que é. - Não, eu não sou.
Há mais que você queira falar sobre mim?
É assim que funciona um casamento.
- Nos queixamos. - Sei disso.
Você diz que nunca passamos tempo juntos,
e surpreendo você com uma massagem de casal,
e você parece infeliz.
Querido, estou feliz. Adoro uma boa massagem.
Mas?
Sem mas. Estou realmente emocionado.
15 anos juntos... Acha que eu não te conheço?
Está chateado com algo.
A massagem de um casal parece algo
que estamos fazendo juntos, mas não estamos realmente juntos.
Nós dois ficaremos quietos,
olhando para o chão ou o teto,
refletindo.
Não me faz sentir mais perto. Me faz sentir sozinho.
Henry: Estou na esquina... carro vermelho.
Estou mesmo fazendo isto?
Me sinto ridícula.
Não se sinta ridícula...
ou se sinta ridícula.
É com você.
Tudo depende de você.
Obrigado por... isso.
Minha madrasta Evelyn foi o fator determinante.
- Contou à sua madrasta sobre isso? - Deus não.
Foi a primeira mulher que meu pai namorou depois que minha mãe morreu.
Ele a conheceu em uma mercearia comprando absorventes para minha irmã.
Está bem.
Lá está meu pai, a esposa dele passou um mês, talvez dois,
no corredor de higiene feminina, completamente fora de si
e vem Evelyn.
Talvez se tivesse beijado algumas mulheres
no banco da frente do carro, ido mais devagar,
ele teria percebido que Evelyn é uma chata narcisista,
o que ela é e você está chorando.
Meu Deus, eu te fiz chorar.
Não, acabou de me fazer pensar em Scott.
Quando ele estava morrendo, continuava pensando no que dizer e,
às vezes eram coisas realmente grandes da vida.
Mas desta vez foi apenas,
"As meninas preferem os absorventes na caixa roxa."
- Aqui está. - Obrigada.
Sinto muito mesmo.
Eu te arrastei até aqui,
e acho que não posso te beijar, Henry.
Se tivesse um níquel toda vez sempre
uma mulher disse isso para mim.
Posso segurar sua mão?
Não de uma maneira sexual, mas de uma maneira...
duas pessoas em um carro
que mal se conhecem, mas uma delas
sente falta do marido e o outro está nervoso
sobre ir para Miami, tipo isso?
Sim, vamos... vamos tentar isso.
Diga-me como conheceu seu marido.
Por que estamos em um cemitério?
- Para apresentá-lo a Eloise. - Quem é Eloise?
Esta é Eloise.
Ela morreu, tipo, 100 anos atrás,
e seus pais construíram esta estátua ou tumba ou qualquer outra coisa,
e gostamos de vir falar com ela.
Sobre o que?
Nossos pais.
Meu pai morreu quando eu tinha dois anos.
Minha mãe morreu há três anos.
Nosso pai morreu este ano.
Por que acha que trouxemos você aqui?
Queremos te convidar para se juntar ao clube,
Sociedade dos Pais Mortos.
Se está se sentindo mal,
vocês podem vir falar com ela também.
Por que você não vai ao túmulo de sua mãe ou sei lá?
Acho que prefiro conversar com uma pessoa.
Eloise é como uma pessoa.
E nós somos como pessoas também,
se você quiser conversar.
Indo para as peças de borda, inteligente.
Não é inteligente. É exatamente como monta quebra-cabeça.
Eu perdi duas festas no ano passado, quando me tornei um menino,
ambas porque os pais brigaram.
Esta é o minha terceira.
Eu gostaria que os pais simplesmente ficassem juntos.
O que você fez para fazê-la te odiar tanto?
Sabe que eu costumava beber álcool, certo?
Sabia.
Às vezes bebendo...
Faz você dizer coisas estúpidas ou...
Agir de maneiras que não são agradáveis.
Então... você costumava ser um valentão?
Sim.
Eu era um valentão.
Lamento que você não tenha sido convidado para a festa de Ivy.
Lamento que você também não tenha sido convidado.
Sabe que você tem uma peça de ponta olhando diretamente para você.
Onde está mamãe?
Saiu... coisa da escola.
Por que Hope ainda está acordada?
Toda vez que a coloco berço, ela chora.
Ela está brincando com você.
Ela chora por, tipo, dez segundos
para ver se você a pega, e então ela para.
Você está brincando com ele, Hope?
Nossa, obrigado.
Tenho de admirar o bom senso da Hope.
Estou certa?
Lu...
Sinto muito por hoje.
Vocês não querem nos dar o dinheiro, tudo bem.
Só falem isso.
Vocês basicamente nos chamaram de idiotas.
- Não somos idiotas. - Então parem de agir como idiotas.
Gastou todo o seu dinheiro em uma casa invisível,
e não tem nenhum plano, exceto nós para resgatá-los?
- Sim, temos. - Então façam.
Prove que estou errado. Prove que estamos todos errados.
Você não acha que devemos deixar Larry cancelar o acordo.
Não acho que você deva se importar com o que penso.
Você é quem tem que querer isso.
Deus, você parece meu pai.
Parece fácil, Peter, me culpar por tudo.
Podemos não discutir e aproveitar a massagem?
Não estou gostando. Estou tenso,
e acho que precisa assumir responsabilidades
para sua própria felicidade.
Eu sei e assumirei.
Eu só... eu não amo meu trabalho,
e sinto que Tess não precisa mais de mim,
e eu sinto sua falta. Eu sinto falta de nós.
Ollie, não quero me divorciar.
Um divórcio? Quem disse...
Isso acontece, Ollie. Casais se afastam.
- Oliver, como você pôde? - Como eu pude o que?
Esse não foi meu. Viu?
Você me culpa por tudo.
Bem...
Podemos, por favor, sair daqui?
É engraçado. Estava tão preocupada que...
beijar alguém seria um tipo de traição.
Isso era muito mais íntimo...
Falar sobre Scott.
Parecia traição?
Não.
Não, parecia um progresso.
É para isso que estou aqui.
Você é um cara muito bom, Henry.
Vai arrasar em Miami.
Obrigado.
Ei, se ainda está no jogo, posso te beijar?
Não de uma maneira sexual. Em...
Quero o primeiro beijo depois do meu marido
seja com um cara legal
e você é um cara legal, a propósito.
Está bem.
Freya gostou de uma das minhas postagens no Instagram.
Não, o que isso significa? Precisa de uma palavra segura?
Que tal: Bob Esponja Calça Quadrada?
- Cale-se. - Cale a boca você.
Quer saber? Acho que Jules gosta de você.
Espera, sério?
JJ está dormindo, e esse quebra-cabeça é demais.
Anthony.
Estou saindo. Robin já está em casa?
Ainda não.
Falando no diabo.
Olá, parece que tenho um comitê de boas-vindas.
Como foi sua reunião?
Boa. Foi bem.
Eu aposto.
Como foi sua festa? Você se divertiu?
Não foi tão divertida quanto a sua.
Não sei se chamaria uma reunião de PTA de divertida.
Eu vi você.
Eu vi você agora no carro
curtindo com um cara aleatório!
Theo, deixe-me explicar.
Nem vem!
Theo...
Aquilo foi...
Eu... Deus.
Saia daqui.
Sinto muito que tenha visto aquilo.
- Theo, você pode por favor... - Não!
Aquele era um amigo do trabalho.
Não significou nada, eu prometo.
E quanto ao sexo ser bonito?
Que tal estar apaixonado?
Mamãe? E sobre isso?
- Você está apaixonada? - Não, e nós não fizemos sexo.
- Ele é seu namorado? - Não.
Não, ele é... um homem que eu beijei
porque eu queria saber como era
beijar alguém...
quem não fosse seu pai.
E eu gostaria que você não tivesse visto.
Mas vou começar a namorar um dia, Theo.
Papai queria que eu...
Mãe, eu juro por Deus.
Me deixe em paz.
Podemos falar sobre isso outra hora
ou não precisamos. Eu não sei.
Eu não sei de nada
exceto que eu quero que você me deixe em paz!
Veja isso.
Isto é carvalho.
Esta casa tem boa estrutura, está bem?
O resto pode ser uma porcaria, mas é nossa.
Temos uma fundação e não vou decepcioná-la.
- Evan... - Olha, talvez nos precipitamos,
mas é porque nós as queremos tanto.
- Eu quero isso, Lu. - Evan, pare.
Eu quero isso também.
Talvez esses pisos tenham sido instalados
por um homem construindo seu caminho para a liberdade.
Vai ser uma metáfora, e vamos precisar disso
porque esta casa vai nos testar.
É.
Vá embora.
- Você não foi embora. - Não.
Eu queria ser um peixe.
Tudo o que eles fazem é nadar e ninguém os incomoda.
Claro que incomodam. As pessoas tentam pegá-los.
Os pássaros tentam pegá-los.
Aposto que ser um peixe é realmente estressante.
Além disso, você é um peixe.
Falhei como mãe hoje.
Não fui a uma reunião da Associação de Pais.
É, eu descobri isso.
- Não foi um encontro. - Tudo bem se fosse.
Não foi.
Mas seria bom se fosse.
Quero dizer, é o que Scott queria,
para você conhecer outra pessoa.
Parece tão difícil.
Oi, eu sou Robin. Meu marido morreu.
Eu tenho cinco filhos, e essa estranha cabala de homens
que me ajudam a criá-los.
Quem quer namorar essa garota?
Venha aqui.
Hope acordou.
Obrigada.
Robin está vulnerável.
Você é a coisa mais próxima que ela tem de Scott.
E talvez você não veja,
mas está se aproximando demais.
As crianças precisam demais de você para estragar tudo.
As coisas ficaram assim tão más para você
que estava pensando em separar-nos?
Houve uma noite há alguns meses atrás,
e eu jantei com Eddie,
e eu estava reclamando sobre como as coisas eram,
e quando estávamos saindo, ele...
Ele estava bêbado....
- e ele me beijou. - ele o que?
Ele estava bêbado,
e eu estava bêbado, e eu o beijei de volta.
Por um segundo, porque, sabe, foi bom
sentir-se sexy, desejado.
- Você o beijou de volta? - Não foi grande coisa,
e a questão é que não transei com ele
- porque eu quero você. - Ele pediu?
- Você sabe como é o Eddie. - Eu sei como você é.
Oliver.
Não vou voltar para os dois primeiros anos
do nosso relacionamento, Peter.
Não éramos casados, querido.
É totalmente diferente.
Parece que quer de novo.
- Isso foi há 15 anos. - Desde que você traiu?
Porque parece que foi há 15 dias com Eddie.
O desejo pode ser perigoso.
Isso pode rasgar seu coração.
Pensei que estivesse de folga hoje à noite.
Estou me arrumando algo para comer.
Teve uma noite difícil?
Pode-se dizer que sim.
Tenho uma ótima garrafa de tinto na minha casa, se você quiser.
Quero.
Então vamos.
Mas o desejo também pode ser bom. Pode ser uma afirmação da vida.
Amarrei meus tênis dessa vez.
Então, se você sentir, vá em frente.
Alcance isso.
Está certo...
- Eu sou Robin. - Ali.
Eu sou Sam.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ