Bem-vindo ao planeta Terra.
Um mundo de céus azuis feito de nitrogênio,
oceanos de água líquida
e mais tipos de seres vivos do que você pode imaginar.
Você é a página mais nova
do livro de 4 bilhões de anos da vida.
Somos todos muito jovens aqui.
Novo, como você, para os mistérios do universo.
Esperamos que um dia
você acrescente um pouco mais do que sabemos.
Consigo ver um futuro para você,
que de diversas formas,
é mais longo, brilhante e mais livre
do que qualquer geração humana já experimentou.
Eu também sinto perigo.
Não é novidade por aqui. Sempre foi assim.
Estar vivo é estar em risco.
A vida é perigosa.
Em toda geração, em toda época,
em todo lugar na Terra.
Nossa espécie e nossos amigos terráqueos
passaram pelos tempos difíceis,
quando as perspectivas de vida pareciam sombrias.
De algum jeito, conseguimos suportar.
E agora, queremos proteger você
e seus 360 mil irmãos e irmãs
que também nasceram hoje.
Tenho muito o que te contar sobre o nosso mundo.
Algumas dessas histórias são assustadoras.
Mas não tenha medo.
Vamos dar um jeito.
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
¦ Tradução e Revisão ¦ ciklopps - fp_lfc
¦ Tradução e Revisão ¦ ThigSchuch
Junte-se a nós! t.me/RedWheelBarrowTeam
Cosmos Possible Worlds
S01E12 Coming Of Age In The Anthropocene
Por onde eu começo?
Tanta coisa aconteceu antes de você chegar.
Felizmente, nossos ancestrais
descobriram um jeito de alcançar todo esse tempo
para montar a grande história da infância do nosso planeta.
E as coisas incríveis que aconteceram desde então.
É chamado ciência
e é seu direito de nascença.
É difícil acreditar
que toda essa vastidão já foi um mar de fogo.
Venha, vou te mostrar.
Nesta hora no próximo ano, você fará aniversário.
Significa que você terá feito uma volta intera
ao redor do Sol, que é um ano terrestre.
Para entender a vasta escala de tempo do cosmos,
e nosso pequeno mundo,
nós encolhemos todo o tempo em um único ano.
E é onde estamos.
No calendário cósmico.
Cada mês tem mais de um bilhão de anos,
cada dia tem quase quarenta milhões.
Uma única hora neste calendário
é de quase dois milhões de anos.
A Terra nasceu em chamas.
Chamas em seu coração fervente.
E grandes bolas de rocha e gelo
que explodiam com o impacto ardente.
Uma bola era quase do tamanho de Marte,
e quando atingiu a Terra, formou a Lua.
Mas não se preocupe, pequena,
porque aquelas bolas de fogo
eram parte do início caótico do sistema solar.
Nos bilhões de anos desde então,
os outros planetas varreram as trilhas de suas órbitas.
Então nosso sistema solar é relativamente calmo agora.
Após seus 500 milhões de anos,
a Terra girava mais rápido do que hoje.
Os dias eram mais curtos, apenas seis horas.
A lua estava dez vezes mais perto,
e a sua força gravitacional no planeta era muito mais forte.
As margens da terra foram atingidas
pelos maiores maremotos que o mundo já conheceu.
Mil vezes maiores do que são hoje.
A jovem Terra não era lugar para nós naquela época.
A atmosfera era basicamente
dióxido de carbono, metano e amônia,
um ambiente tóxico para o nosso tipo de vida.
Não sabemos como o clima era,
mas os cientistas argumentam
que a atmosfera grossa e nebulosa
prendeu o calor da Terra e a tornou super quente.
Outro tipo de vida,
criaturinhas que podiam se afastar do metano
e comer dióxido de carbono e luz solar no café da manhã,
acharam um jeito de ganhar a vida no oceano.
E essas pequenas cianobactérias,
como são conhecidas, refizeram o planeta inteiro.
Ao devorar o dióxido de carbono,
e liberando oxigênio, elas tornaram o céu azul.
Todo esse oxigênio destruiu a cobertura de metano
que envolvia nosso planeta.
E então ficou frio.
Não tão frio como é agora,
mais como um dia muito quente de verão o ano todo.
E então houve algo maravilhoso.
Os átomos de oxigênio
que as criaturinhas no oceano produziam
começaram a se reunir bem acima do mundo, nos céus.
E um novo tipo de molécula foi criada.
Ozônio.
Criou um dossel invisível contra os letais raios de sol.
Agora, pela primeira vez,
a vida era livre para trocar os oceanos pela terra.
E em pouco tempo,
a vida aproveitou essas novas oportunidades.
Uma natureza de variadas formas e tamanhos evoluiu
conforme as adaptações para esses novos habitats.
E tinham ouvidos, narizes e asas.
Gostaria que você conhecesse um amigo terráqueo,
um parente bem distante seu.
Você só está aqui há um dia,
mas besouros estão aqui há 300 milhões de anos.
E viram as mudanças neste mundo.
Nossa espécie só está aqui há uma fração desse tempo,
23h na véspera de Ano Novo do ano cósmico.
Foi quando nossos ancestrais ficaram em pé pela primeira vez.
Nós os chamamos de Homo erectus por causa disso.
Eles não eram mais obrigados a encarar a lama sob seus pés.
Agora eles podiam olhar para cima e ver as estrelas,
e suas mãos estavam livres para mudar o mundo.
Eles começaram a se mover, a explorar,
ousando arriscar tudo
para chegar a lugares inexplorados.
Eles foram corajosos.
E o sangue deles corre em suas veias.
Alguns deles exploraram o vasto continente da África.
Outros chegaram ao norte, dobrando à esquerda na Europa.
Há evidências de que eles evoluiriam
para as pessoas perdidas que chamamos de neandertais.
Não temos ideia de como eles se chamavam,
mas os nomeamos assim pelo lugar na Alemanha
onde descobrimos seus restos antigos.
Outro ramo ainda mais misterioso da nossa família
virou à direita na Ásia.
E eles evoluíram para pessoas que chamamos de denisovanos.
Mas você e eu
e todos os nossos outros irmãos e irmãs humanos,
somos descendentes basicamente daqueles
que ficaram na África por mais um 1,5 milhão de anos.
Claro que a maioria de nós também tem sangue
de outros ramos da família,
mas somos principalmente filhos da África.
Para ver como nossa espécie se espalhou pelo planeta,
temos que ir mais perto da meia-noite.
23h55
Ou há cerca de 150 mil anos.
Falta apenas um minuto e meio para meia-noite.
Até cerca de 40 mil anos atrás,
nossos parentes neandertais viviam como nós.
Eles tinham cérebros maiores do que os nossos,
e eram mais musculosos,
mas eles fizeram muitas coisas que consideramos humanas.
A maioria de nós ainda carrega
uma pequena porção de seus genes dentro de si.
Mas não existem mais neandertais vivos.
Nem os seus primos, os denisovanos.
Quando isso acontece,
quando uma espécie inteira desaparece,
chamamos de extinção.
É o fim de uma estrada
que começou há 4 bilhões de anos
com a origem da vida.
Não sabemos por que eles morreram.
Sabemos que eles nunca foram além de suas costas oceânicas.
Talvez nossos primos hominídeos
estivessem um pouco mais satisfeitos,
menos ansiosos e mais em paz do que nós.
Talvez seja uma inquietação
que leva nós, humanos, à escolha o desconhecido.
Alguma força poderosa levou nossos ancestrais
a ousar feitos de coragem.
Eles atravessaram oceanos
sem saber o que havia do outro lado,
levando nosso povo
para todos os continentes da Terra.
E até à lua.
No último segundo do ano cósmico,
não havia nenhum lugar na Terra que tivéssemos deixado intocado.
Nós fomos a primeira espécie a refazer o planeta
desde as cianobactérias unicelulares
há bilhões de anos.
Mudar os oceanos, a terra e a atmosfera.
E essas mudanças levaram a uma nova extinção em massa.
A comunidade científica analisou as evidências,
e decidimos que nossa era precisa de um novo nome.
O antropoceno.
"Anthropo", grego para "Humano",
e "Cene", grego para "Recente".
Reflete nosso impacto global no meio ambiente
e a vida que ele sustenta.
Há desacordo sobre quando começou,
e ninguém sabe como ele vai acabar.
Feliz ano novo, pequena.
Bem-vindo ao Antropoceno.
Eu vejo um grande futuro para você, pequena.
Mas uma sombra paira sobre ele.
Não sabemos exatamente quando o escurecimento começou.
Quando nos tornamos uma força da natureza,
alterando os céus, os mares e a terra do planeta?
Quando começou a era do antropoceno?
Alguns diriam que começou em lugares como este,
há mais de 10 mil anos.
Nossos ancestrais pintaram essas imagens
de mamutes, tigres dente-de-sabre
e preguiças gigantes
para de alguma forma manter suas memórias vivas
após acabar com eles?
A extinção causada pelo homem não é novidade.
Mas não podemos realmente culpar nossos ancestrais.
Como eles poderiam saber o quê significava ou não
o fim de uma espécie inteira?
Eu me pergunto,
talvez o Antropoceno tenha começado
com a primeira semente que foi plantada
e com a revolução agrícola que se seguiu.
Antes dessa época,
o mundo tinha o dobro de árvores
para converter o dióxido de carbono da Terra em oxigênio.
Com a invenção da agricultura,
nossos ancestrais pararam de vagar
para se estabelecerem em fazendas e cidades.
Esta é Çatalhöyük.
Foi uma das primeiras cidades.
É assim que se parecia há cerca de 9.000 anos.
A grande mudança para dentro de casa
mudou nossa relação com a natureza.
As lareiras, os fogos que aqueciam
os pequenos lares dos nossos antepassados,
foram eles o começo?
A fumaça desses pequenos fogos
pouco alteraram a atmosfera.
Mas ao longo de milhares de anos,
nossos números cresceram exponencialmente,
até estarmos produzindo dióxido de carbono suficiente
para aquecer o mundo inteiro.
O Antropoceno começou
com a domesticação de animais?
O gado converte grama selvagem em metano,
outro gás que causa mudanças no clima.
Isso acontece dentro deles, ao digerir suas refeições.
Mas ninguém descobriria isso até a era científica moderna.
Como algumas cabeças de gado poderiam fazer mal?
Ainda pior, mudar a Terra radicalmente?
Nossos ancestrais queriam alimentar suas famílias,
e ter certeza que os pequenos não passassem fome.
Que eles viveriam.
Na China, há cerca de 4 mil anos,
aconteceu uma descoberta que mudou o mundo.
Havia pedras que poderiam ser queimadas
para afastar o frio e a umidade.
Elas eram na verdade restos de carbono das plantas e árvores
que morreram centenas de milhões de anos antes,
e jaziam enterradas na terra.
A descoberta do carvão foi o começo do antropoceno?
O carvão tornou-se cada vez mais importante
para prover energia às forjas, fundições e casas.
Ou o Antropoceno realmente seguiu cerca de mil anos depois,
quando as pessoas da Ásia começaram a cultivar arroz?
Essa técnica engenhosa,
que envolve o transplante de mudas em arrozais inundados
é chamada de "puddling".
Não havia como esses agricultores saberem
que esse método de cultivo de arroz, como o gado,
um dia formaria milhões de toneladas de metano por ano.
O solo inundado perde oxigênio
em seguida, criaturas minúsculas e invisíveis, os micróbios,
digerem a matéria vegetal e produzem metano.
As folhas das plantas de arroz soltam mais metano na atmosfera.
Esses primeiros agricultores não tinham como ver
o que acontecia na escala das coisas pequenas.
Mais uma vez, eles estavam apenas tentando se alimentar
e um ao outro.
Existe vários tipo de escrita.
Mas é assim que o tempo escreve.
Se você sabe ler o alfabeto do tempo,
você pode reconstruir eventos na grande história do planeta.
A passagem mais dramática desta saga
não está escrita nas cores mais brilhantes, mas em branco.
Essa linha branca pálida é uma espécie de poema épico.
Ela conta a saga da morte dos titãs,
em todo o planeta.
Essa camada, de um metal raro chamado irídio,
significa o final da era Cretácea
há cerca de 66 milhões de anos.
Isso é quando dinossauros
e 3/4 de todas as plantas e animais foram extintas.
Há uma tradição entre os geólogos.
Se você encontrar uma camada na terra,
indicando o limite da primeira ou da última vez
que fósseis de qualquer espécie podem ser achados,
você a marca com um "marcador de ouro".
Você o prega na rocha com um martelo.
Se estamos vivendo no Antropoceno,
a era da extinção causada pelo homem,
em que parede colocamos nosso marcador de ouro?
Está em mim, pequena.
Quando eu era bebê, com só um dia de vida como você,
havia duas superpotências lutando pelo planeta.
Ambas estavam dispostas a destruir tudo
para afirmar seu domínio.
No mesmo dia em que nasci,
as duas nações explodiram armas nucleares na atmosfera
apenas para mostrar o quão fortes elas eram.
E essas foram apenas algumas das milhares
que foram detonadas, em décadas.
As bombas emitiram estrôncio-90,
um átomo tornado instável
pelo seu excesso de energia nuclear.
É chamado de isótopo radioativo.
Poluiu o leite das mães em todo o planeta.
Mães que amamentam bebês como você,
se recusaram a viver com esse horror.
Elas se uniram para protestar,
até que um tratado fosse assinado em 1963.
Eu e toda a minha geração,
carregamos um excesso de outro isótopo radioativo
nos tecidos dos nossos corpos.
É chamado de carbono-14.
Então, se eu perder o juízo, ou esquecer quantos anos tenho,
os ecos dessas explosões nucleares
no dia do meu nascimento, diriam minha idade.
Esse "marcador de ouro" dentro de mim
marca o começo do antropoceno?
Foi quando começou esse período?
O teste atmosférico acabou,
mas continuamos destruindo nosso lar.
O tempo todo sabendo que chegaria o dia
quando tudo iria desmoronar.
O que tem de bom saber de um perigo,
se você não faz nada em relação a isso?
Talvez seja melhor não saber.
Saber pode ser uma maldição.
As histórias que mais sobrevivem
são aquelas que nunca existiram
e sempre serão: mitos.
Apolo, o deus antigo da luz,
estava sempre à espreita por humanos atraentes.
Um dia, enquanto passeava pelas ruas de Troia,
uma cidade rival dos gregos antigos,
ele viu Cassandra,
a mais bonita e bela das filhas do Rei Priam.
Apolo se apaixonou loucamente por ela.
Apolo geralmente conseguia o que queria,
e ficou chocado quando Cassandra o rejeitou.
Como ele poderia conquistá-la?
Não faltava nada para ela.
E ela estava feliz.
Mas Apolo não foi dissuadido tão facilmente.
Então ele a fez uma oferta irresistível.
Ele a daria o dom da profecia,
a capacidade de ver o futuro.
Cassandra ficou entusiasmada.
Saber o que aconteceria antes de todo mundo
a faria todo-poderosa.
Mas então, Apolo explicou o que ele queria em troca.
Ela teria que se submeter a ele como amante.
Esse era um preço muito alto para Cassandra.
A raiva de Apolo tornou-se uma maldição cruel e engenhosa.
Ele concedeu a Cassandra a capacidade de ver o futuro,
mas a condenou a ser ignorada.
Os troianos achavam que ela era louca.
Com muito desprezo, eles a chamavam de:
"Senhora de muitas tristezas."
Hoje ela seria considerada profeta da escuridão e desgraça.
Cassandra só viu problemas, quando seu irmão Paris,
decidiu fazer uma viagem a Esparta.
Só ela sabia que quando ele chegasse lá,
ele se apaixonaria pela esposa do rei,
uma bela mulher, chamada Helen,
a quem ele sequestraria.
Isso traria ruína a Troia.
Mas ninguém prestou atenção.
Era uma época de paz e prosperidade.
Não havia perigo claro e evidente.
O rei não quis ouvir sua filha.
Ninguém iria ouvir.
Quando Paris trouxe Helen para casa,
o povo de Troia comemorou a chegada dela.
Cassandra estava tão desesperada em evitar o desastre iminente,
que ela atacou Helen.
Cassandra sabia que os gregos buscariam vingança contra Troia
e que eles seriam vitoriosos.
Ela previu a derrota do exército de seu pai,
e o saque de Troia pelos gregos.
E os gregos realmente vieram,
assim como Cassandra sabia que viriam.
Mesmo depois de anos de guerra, Troia ainda resistia.
Quando os gregos recuaram,
embarcando em seus navios e navegando rumo ao porto,
deve ter havido um suspiro de alívio
entre os poucos que se perguntaram
sobre as terríveis previsões de Cassandra.
Mas e aquele enorme cavalo de madeira?
Um pelotão Troiano foi enviado para investigar.
Eles encontraram um único soldado grego.
Um homem chamado Sinon.
Os troianos perguntaram-no: "O que está acontecendo?"
Ele lhes disse que um rei dos gregos
queria oferecê-lo como sacrifício humano.
Então ele ficou escondido
até que seus irmãos voltassem para casa.
E aquele colossal cavalo de madeira?
Sinon disse que era uma oferta para a deusa Atena.
Que maravilha, pensaram os troianos.
O cavalo era o símbolo antigo da cidade.
Por que não levá-lo para dentro e mantê-lo como troféu?
Sinon riu e os disse
que os gregos disseram que era grande e pesado demais
para fracos Troianos o mover.
"Que olhem todo dia
e tenham vergonha de quão fracos são."
Os troianos se apavoraram
quando Cassandra tentou incendiá-lo,
eles acharam que enfureceria a deusa Atena,
trazendo sua fúria sobre a cidade.
Uma vez que os invasores deram o sinal,
os navios da marinha grega que estavam escondidos,
iniciaram seu ataque a Troia.
Apolo havia se divertido.
As profecias sombrias de Cassandra
não foram ouvidas,
e agora era tarde demais para Troia.
Para Cassandra, saber era uma maldição.
Mas também pode ser a maior das bênçãos.
Deixe-me te contar outra história.
Há um tempo atrás,
não existiam geladeiras.
Era difícil conservar os alimentos
para que não estragassem durante o verão.
Havia um operário chamado "homem do gelo".
Ele ia até sua casa e lhe vendia um grande bloco de gelo.
Você o manteria em algo chamado "caixa gelada"
usada para preservar alimentos que estragam mais rápido.
Mas era horrível porque o gelo ainda derretia.
Gotejava por todo o chão.
Então pensaram em outro jeito de manter a comida refrigerada.
Um sistema movido a gás
que usava amônia ou dióxido de enxofre
como refrigerante.
Chega de blocos de gelo.
Que mau poderia ter?
Os produtos químicos não eram apenas venenosos,
mas também tinham um forte odor e vazava regularmente.
Um refrigerante substituto era extremamente necessário.
Um que circulasse apenas dentro da geladeira,
e não intoxicasse ninguém se a geladeira vazasse
ou oferecesse perigo se fosse para o ferro-velho.
Algo que não te adoecesse,
não queimassem os olhos ou atraísse insetos,
ou até incomodar o gato.
Mas em toda a natureza,
tal substância parecia não existir.
Então os químicos nos EUA
inventaram uma classe de moléculas.
Pequenas coleções de coisas ainda menores chamadas átomos,
que nunca existiu na Terra antes.
Eles o nomearam "clorofluorocarbonetos" ou CFCs,
porque eram compostos por um ou mais átomos de carbono
e alguns átomos de cloro e flúor ou ambos.
Essas novas moléculas tiveram muito sucesso,
excedendo as expectativas de seus inventores.
Os CFCs não foram utilizados apenas em geladeiras,
mas também em ar condicionados.
Havia tanta coisa que podiam ser feitas com os CFCs.
Usavam para impulsionar montes de creme de barbear.
Para proteger seu cabelo do vento e da chuva.
Foi também o propulsor dos extintores de incêndio
e as divertidas latas de tinta spray.
Foi útil para estofamentos,
solventes industriais e agentes de limpeza.
A marca mais famosa desses produtos químicos
foi a Freon,
uma marca comercial da DuPont.
Foi usado por décadas e parecia não causar dano algum.
Seguro como deve ser, todos pensaram.
Até que no início da década de 1970,
dois químicos atmosféricos na Universidade da Califórnia,
estudavam a atmosfera da Terra.
Mario Molina um imigrante mexicano,
um jovem que estudava lasers químicos.
E Sherwood Rowland, um químico cinético,
estudava o fluxo das moléculas e gases
sob condições variadas.
Ele era de uma vila em Ohio.
Molina queria crescer como cientista.
Ele estava procurando por um projeto
que o levasse o mais longe possível
do que seu estudo anterior.
Ele se perguntou.
"O que acontece com essas moléculas de Freon
quando saem do ar condicionado?"
Foi na mesma época em que os astronautas da Apolo
ainda estavam fazendo viagens regulares à Lua.
E a NASA estava realizando lançamentos semanais
de ônibus espaciais.
Poderia todo aquele propelente ignitado
representar algum perigo para a estratosfera?
Aquele lugar onde a atmosfera da Terra
se encontra com a escuridão do espaço.
E é assim que a ciência funciona a maior parte do tempo.
Você resolve um problema,
e de uma maneira completamente diferente,
ocorre um fenômeno inesperado.
Esses CFCs maravilhosamente inertes e "inofensivos",
as moléculas mágicas de creme de barbear e spray de cabelo,
não desapareceram após os usarmos.
Eles ainda viviam no limite do espaço,
onde eles se acumularam aos trilhões.
Eles estavam silenciosamente se reunindo bem acima da Terra,
e eles não eram nada bons.
Molina e Rowland ficaram alarmados ao descobrir
que os CFCs afinaram a camada protetora
que nos protegia da radiação ultravioleta nociva do Sol.
E estava piorando com o tempo.
Quando os raios UV atingem uma molécula de CFC,
destrói os átomos de cloro.
Quando isso acontece, os átomos de cloro
começam a devorar as preciosas moléculas de ozônio.
Só após o planeta desenvolver uma camada de ozônio,
há cerca de dois bilhões e meio de anos,
é que foi seguro deixar o oceano e viver na terra.
Um único átomo de cloro
pode destruir destruir 100 mil moléculas de ozônio.
Os CFCs estavam em todo lugar
e os fabricantes não podiam imaginar um mundo sem eles.
A resposta corporativa a esse perigo
foi o que a ciência não havia resolvido ainda.
As pessoas tiveram dificuldade em acreditar
que nos tornamos uma espécie poderosa o suficiente
para pôr a vida no planeta em perigo.
Eles procuraram por causas não humanas
para a perda do ozônio no céu.
Um funcionário do governo Reagan sugeriu
que apenas usassem mais protetor solar,
usassem chapéus e óculos escuros.
Mas os cientistas disseram que os plânctons,
aquelas minúsculas plantas na base da cadeia alimentar,
e as plantas maiores, com certeza não fariam isso.
Molina e Rowland trabalharam incansavelmente
para alertar o mundo.
Qual é a utilidade de ter desenvolvido uma ciência
bem o suficiente para fazer previsões,
se no final, tudo o que fazemos
é ficar parado esperando que se tornem realidade?
Rowland e Cassandra teriam muito o que conversar.
Mas algo incrível aconteceu.
Houve um clamor global.
Pessoas de todo o mundo se envolveram.
Na década de 60,
as mulheres exigiram o fim dos testes nucleares
porque não queriam amamentar seus bebês com leite envenenado.
Nos anos 80, os consumidores exigiram
que as corporações parassem de fabricar CFCs.
E sabe o que aconteceu, pequena?
Os governos ouviram.
Os CFCs foram banidos em 197 países.
É simplesmente a quantidade de países no planeta.
Por isso, este é um perigo
que você pode riscar da sua lista de preocupações.
A camada de ozônio está ficando mais espessa desde então.
Mas o que teria acontecido se Rowland e Molina
não estivessem se preocupado com a estratosfera,
ou se seus avisos tivessem sido ignorados como os de Cassandra?
Quando completasse 40 anos,
o ozônio teria praticamente desaparecido do planeta inteiro.
Você não seria capaz de levar seus filhos para brincar ao sol.
As plantações teriam secado completamente.
Os herbívoros, que vivem delas, teriam morrido.
Os carnívoros até sobreviveriam pelos cadáveres por um tempo,
mas também, estariam condenados.
Se continuarmos a proteger a camada de ozônio,
será completamente reparada no seu 50º aniversário.
Eu posso não viver para ver,
mas imagino como seria.
Uma última história, pequena.
É sobre outra pessoa que podia prever o futuro.
Sua história é desconhecida fora da comunidade científica.
Mas até Apolo invejaria seu poder de profecia.
Ele previu uma história épica
de coisas que aconteceriam com uma precisão surpreendente.
E cada um de nós, incluindo você,
está em dívida com ele.
Ele nasceu no interior do Japão, na cidade de Ehime,
que significa "Bela Princesa".
Um lugar de uma imaculada beleza natural.
Mas ele passou grande parte de sua infância
enterrado sob a superfície da terra.
A guerra mais cruel que o mundo já vira,
forçara o garoto e os habitantes de sua cidadezinha
a se esconder em um abrigo subterrâneo.
A princípio, Syukuro Manabe, ou Suki,
queria ser médico, como seu pai e seu avô.
Ele descobriu a física e ficou encantado,
mas não achava que se sairia bem.
Suas notas eram ruins,
até que ele começou a se concentrar
nos assuntos que mais o interessavam.
Por que a atmosfera e o clima da Terra são do jeito que são?
Ele se perguntou por que a Terra mantinha
a mesma temperatura média global ano após ano.
O que mantinha o termostato do planetário
a uma determinada temperatura?
Seria possível colher todas as variáveis de clima?
Sua pressão atmosférica, sua nebulosidade,
umidade, condições da superfície,
correntes oceânicas e eólicas,
e criar um modelo climático para o planeta?
Aquele que tinha o poder da profecia?
Lembre-se, isso foi antes dos climatologistas no Japão
terem acesso a computadores.
Ele fez esses cálculos enormes à mão.
Em 1958, foi convidado a viajar aos EUA
pelo Serviço Nacional de Meteorologia.
Cinco anos depois, Manabe teve acesso
a um dos primeiros "super computadores".
Quando um grande volume de dados sobre o clima da Terra
travou o sistema inteiro, ele ficou apavorado.
Levou mais quatro anos para reunir as evidências
de uma previsão ousada e trágica.
Há alguns galhos quebrados
na árvore genealógica da vida na Terra.
E este é o monumento deles.
Cada corredor guarda uma das extinções em massa
que eram tão comuns
que a própria vida quase chegou ao fim.
As cinco primeiras catástrofes
aconteceram muito antes de chegarmos aqui.
Mas a sexta está acontecendo agora
e tem nosso nome nela.
Às vezes a profecia vem através de uma princesa troiana,
mas também pode vir de um artigo empoeirado.
O equilíbrio térmico da atmosfera
com uma determinada distribuição de umidade relativa.
Não soa como, "O céu está caindo!"
Mas foi o que aconteceu.
Talvez seja aqui que devamos colocar nossa cavilha de ouro.
Manabe e seu colega Richard Wetherald,
previram como a temperatura do planeta mudaria
em função do aumento dos gases de efeito estufa
que os humanos bombearam na atmosfera.
Os cientistas previram precisamente
como uma catástrofe iminente se desenrolaria.
Eles viram longe.
Em nosso próprio tempo e além.
Algumas pessoas ainda afirmam que a ciência está instável,
mas se é assim, como foi possível
Manabe e Wetherald prever corretamente
o aumento da temperatura da Terra
ao longo de mais de 50 anos?
E se não foi causado por nós,
de onde vinha todo o dióxido de carbono?
A maior comunidade de cientistas climáticos
previram a inundação de cidades costeiras, confere.
A morte em massa de recifes pelo aquecimento do oceano, confere.
O aumento de tempestades catastróficas, confere.
Ondas de calor letais, secas,
incêndios florestais de magnitude sem precedentes.
Confere.
Os cientistas nos alertaram.
E o seu futuro,
a sua vida, pequena?
Seu primeiro dia no jardim de infância foi adiado
porque a temperatura chegou a um nível letal.
Quando as queimadas iniciaram,
sua família foi forçada a fugir sem nada da sua casa.
A água era a champanhe do seu casamento.
Isso não precisa acontecer. Não é tarde demais.
Há outro corredor,
outro futuro que ainda podemos ter.
Prometo levá-la até lá.
Vamos dar um jeito.
Junte-se a nós! t.me/RedWheelBarrowTeam