O reino da matéria armazena seus tesouros
em muitos níveis.
Até recentemente, achávamos que só havia um.
Não tínhamos ideia de que havia outros.
Quando acendemos um fósforo,
uma reação química
libera energia armazenada nas moléculas.
Antigas ligações químicas são quebradas
e novas ligações são forjadas.
Agora as moléculas começam a se mover mais rápido
e a temperatura aumenta.
Em breve, o processo se auto-propagará,
como uma reação em cadeia.
A energia representada por uma chama foi trancada,
talvez por muitos anos,
em ligações químicas entre átomos.
Mediado pelos elétrons
que giravam em torno de seu núcleo.
Quando fazemos fogo,
liberamos essa energia química que estava oculta.
Mas há um nível mais profundo da matéria
que abriga outro tipo de energia.
Dentro do coração do átomo,
o seu núcleo.
Esse tesouro escondido foi forjado há bilhões de anos
em fornos estelares distantes.
Muito antes da Terra se formar.
É o que alimenta as estrelas.
Obter esse conhecimento da natureza
é um rito de passagem cósmico.
Os seres de qualquer mundo possível,
espertos o suficiente para viajarem tão fundo
no labirinto da natureza.
É melhor se cuidarem.
O segredo da luz das estrelas não é brincadeira.
Como o fogo, pode dar vida à civilização
e também pode destruí-la.
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
¦ Tradução e Revisão ¦ BLFC - ciklopps
¦ Tradução e Revisão ¦ fp_lfc - ThigSchuch
Junte-se a nós! t.me/RedWheelBarrowTeam
Cosmos Possible Worlds
S01E10 A Tale Of Two Atoms
O que é um átomo?
Do que eles são feitos?
Como eles estão unidos?
Como algo tão pequeno como um átomo
contém tanto poder?
De onde vêm os átomos?
Do mesmo lugar que nós viemos.
Quando buscamos a origem dos átomos,
estamos procurando nosso próprio começo.
Essa missão nos leva às espaço e tempo profundos.
Quero lhe contar uma história de dois átomos.
Venha comigo.
Há muito tempo, antes da Terra existir,
houve um punhado de gás fino e frio.
Era feito dos átomos mais simples.
E eles foram atraídos gravitacionalmente
um pelo outro.
E a nuvem cresceu.
Os átomos continham pequenas, mas pesadas partículas
em seus núcleos.
O hidrogênio tinha prótons,
o hélio também possuía nêutrons.
Ambos tinham um véu trêmulo de elétrons
orbitando-os.
Os átomos dentro da nuvem se moviam cada vez mais rápido
enquanto a gravidade aproximava-os cada vez mais.
Até que a coisa toda entrou em colapso.
Esse colapso elevou tanto a temperatura,
que a nuvem se tornou um reator de fusão natural.
Em outras palavras, uma estrela.
Átomos operando de acordo com as leis da física
e fundidos na escuridão ininterrupta.
E então houve luz.
Nesta espuma de partículas elementares,
o núcleo de um dos átomos,
um átomo de hélio, foi formado.
Depois de bilhões de anos, a estrela agora é idosa.
Tendo convertido todo o seu combustível
de hidrogênio em hélio.
Agora é a hora da estrela morrer,
retornar à sua infância.
Consegue encontrar o nosso átomo de hélio?
Ele se juntou a outros dois
para se tornar um de nossos heróis,
um átomo de carbono.
É isso que acontece nos corações das estrelas.
Em breve, nosso átomo de carbono
sairá dessa estrela gigante vermelha
para o oceano interestelar do espaço.
Pintamos esse átomo de azul
para que você possa encontrá-lo na vastidão.
Enquanto isso, em outra parte da galáxia.
Processos semelhantes estavam acontecendo,
estrelas nascendo e morrendo.
O outro átomo de nosso conto
foi formado no coração desta estrela moribunda.
No processo catastrófico de se tornar supernova,
226 prótons e nêutrons
foram fundidos a um átomo de carbono.
Transformando-o em um átomo de urânio.
Pintamos nosso outro herói de vermelho,
para que possa seguí-lo em sua odisséia
através do espaço e do tempo.
Por acaso,
depois de vagar pela vasta galáxia Via Láctea,
nossos dois átomos
acabaram no ardente nascimento de um pequeno sistema solar.
O nosso.
Nosso átomo de carbono viajou muito
para se tornar parte de um pequeno planeta.
Depois de bilhões de anos,
ele se juntou à uma complexa molécula,
que tem a virtude peculiar
de fazer cópias quase idênticas de si mesmo.
O átomo de carbono realiza o seu pequeno papel
na origem da vida.
Através de suas encarnações,
nosso átomo de carbono não teve autoconsciência.
Nem livre arbítrio.
É apenas uma peça extremamente pequena
dentro de algumas enormes máquinas cósmicas,
trabalhando de acordo com as leis da natureza.
E aquele outro átomo?
O átomo de urânio produzido na supernova?
O que aconteceu com ele?
Nosso mundo nasceu em chamas.
E esse pequeno átomo foi atraído para ele.
Talvez tenha sido levado pela onda explosiva
de uma supernova.
Ou talvez tenha sido atraído pela gravidade do nosso Sol
e puxado cada vez mais para dentro dele,
o que foi ainda mais infernal.
A superfície da Terra logo esfriou,
mas o interior permaneceu derretido.
O magma rodeando-o lentamente
e o nosso átomo de urânio, carregado por eras,
do interior profundo,
de volta para a superfície.
Apesar das altas temperaturas e pressões dentro da Terra,
a integridade do nosso átomo nunca foi ameaçada.
Os átomos são pequenos, antigos, fortes e duráveis.
Tudo é feito de átomos, inclusive nós.
Mas até os últimos anos do século XIX,
não sabíamos da atividade frenética
dentro do átomo.
E é aqui que nossos dois átomos
de extremidades opostas da Via Láctea
finalmente se encontraram.
Isso aconteceu em Paris.
Nosso átomo de carbono tornou-se parte da retina
de uma das maiores cientistas do mundo.
Isso foi apenas alguns anos após a descoberta dos raios-X.
Marie Curie e seu marido e parceiro de pesquisa, Pierre,
queriam saber como um pedaço de matéria
poderia tornar possível
ver através da pele e até das paredes.
O conhecimento de que havia lugares raros no mundo
onde rochas ricas em urânio possuem esse estranho poder,
inspiraram Marie em sua busca científica.
O opaco minério marrom,
ainda misturado com folhas de pinheiro,
veio da Europa Oriental onde agora é a República Tcheca.
Mas esse material era muito raro.
E mesmo para destilar uma pequena porção
era preciso os esforços mais intensos e demorados.
Mais tarde, ela escreveu:
"Vivíamos em nossas vidas simples,
como em um sonho".
Eles trabalharam nas piores condições possíveis
para purificar o minério
em algo chamado uranita,
que tinha 50% a 80% urânio.
Foi uma bela conquista, mas Marie e Pierre
estavam à procura de algo muito mais raro.
Foram necessários três anos
para eles processarem toneladas de minério.
Para isolar 300 miligramas
de uma substância que ela chamou de rádio.
Marie e Pierre descobriram um novo elemento.
Os Curies mostraram que o rádio não era afetado
por temperaturas extremas.
Isso era estranho.
A maioria das coisas expostas a um calor tão intenso
mudavam drasticamente.
E havia algo mais.
Emitia energia naturalmente.
Não por reações químicas,
mas por algum mecanismo desconhecido.
Marie Curie chamou esse novo fenômeno
de radioatividade.
Ela e Pierre calcularam
que a energia que saía de um pedaço de rádio
seria muito maior que queimar
a mesma quantidade de carvão.
Radioatividade, para seu espanto,
era milhões de vezes
mais potente que a energia química.
A diferença entre liberar a energia das moléculas
e a força muito maior armazenada dentro dela.
Entre Marie, Pierre, a pequena Irene
e o homem com quem ela casaria depois,
a família ganharia 5 prêmios Nobel em ciência.
As garrafas, tubos e frascos
de uranita que eles refinaram,
deixaram resíduos de párticulas radioativas.
Eram são potentes
que iluminavam o laboratório à noite.
Como Marie escreveu anos depois,
"elas eram como estrelas terrestres,
aqueles tubos brilhantes no pobre barracão rústico."
Marie chegou a conclusão correta
que a luminescência ocorria porque algo acontecia
dentro do núcleo dos átomos radioativos.
Por milhares de anos, se pensava que os átomos
eram a menor unidade da matéria.
As estrelas terrestres de Currie evidenciavam que dentro do átomo
havia um possível mundo
onde partículas ainda menores estavam interagindo.
Cem anos após essa noite mágica,
os livros de receita de Marie ainda brilham
com a encantadora radioatividade que ela descobriu.
Mas levou um certo tempo até que as terríveis implicações
desse entendimento mais profundo da natureza
despertasse na mente de um visionário
chamado H.G. Wells.
Um escritor que era um gênio
em transformar novas revelações da ciência
em histórias que cativaram o mundo.
E prevendo como mais ninguém,
suas gravíssimas consequências.
O escritor H.G. Wells,
que imaginou máquinas do tempo
e invasões alienígenas
teve o pesadelo de um futuro
onde átomos era armas.
Em seu livro "O mundo liberto", escrito em 1913,
ele cunhou o termo bombas atômicas.
E as soltou em civis indefesas.
Ele viu uma gerra nuclear
entre a Inglaterra e a Alemanha
no distante futuro dos anos 1950.
Em 1933, o físico Húngaro Leo Szilard,
pensava em se tornar biólogo.
Dr. Szilard?
Você está bem?
Ele leu o romande de Well, que o fez começar a pensar.
Szilard sabia que os átomos eram feitos
de prótons e nêutrons internamente.
E um véu deslizante de elétrons do lado de fora.
Do nada, esperando que o farol mudasse
em um esquina de Londres, ele foi atingido pelo pensamento
que se pudesse achar uma quantidade grande o bastante
de um elemento que emitisse dois nêutrons
quando absorvesse um,
sustentaria uma reação nuclear em cadeia.
Dois produziriam quatro, quatro produziriam oito
e assim por diante.
Até que enormes quantidades de energia no núcleo
seriam liberadas.
Não uma reação química, mas uma reação nuclear.
Foi o momento em que o nosso mundo mudou.
Leo Szilard também conhecia o poder dos exponenciais
e se uma reação nuclear pudesse ser iniciada ali,
no mundo do núcleo atômico,
então a bomba atômica imaginada por Wells
poderia ser possível.
Ele estremeceu quando pensou nessa capacidade destrutiva.
Foi apenas o mais recente desenvolvimento
numa contínua violência
que começou muito antes.
Há 50 mil anos,
todos os humanos
eram tribos intinerantes de caçadores-coletores.
Se comunicavam em áreas limitadas
chamando um pelo outro.
Ou seja, na velocidade do som.
Por volta de 1.200km/h.
Mas por distâncias maiores, só podiam se comunicar
pela velocidade da corrida.
Cerca de 12 mil anos atrás,
na mesma época da invenção da agricultura,
eles desenvolveram o poder de matar a longas distâncias.
O raio de matança foi expandido pela distância de uma flecha
lançada por um arco.
E podiam matar uma pessoa com uma única flecha.
Nossos ancestrais não eram tão briguentos
porque haviam poucas pessoas e tanto espaço naquela época,
que era preferível se mudar do que o conflito armado.
Suas armas eram usadas quase inteiramente para caçar.
Seu horizonte de identificação provavelmente era pequeno.
Só entre outros membros da tribo de 50 a 100 pessoas.
Mas seu horizonte de tempo deu um passo gigantesco.
Trabalharam muito em plantações aqui e agora
para que vários meses depois pudessem colher.
Adiaram gratificação imediata por vantagem posterior.
Eles começaram a planejar o futuro.
Há cerca de 2.500 anos,
houve um novo tipo de guerra.
Os territórios tomados por Alexandre o Grande,
estendiam-se da Macedônia ao Vale do Indo.
Agora havia muitas pessoas na Terra
que deviam fidelidade a grupos compostos de milhões.
Por longas distâncias,
a velocidade máxima da comunicação e transporte
era a velocidade da vela ou do cavalo.
Arquídamo III, Rei de Esparta,
era famoso por sua inabalável coragem.
Ele adorava estar em combates corpo a corpo
com o inimigo.
Dizem que ao ver pela primeira vez um projétil
lançado por uma balista,
ele chorou alto em angústia.
"Hércules! O valor do homem acabou!"
A distância e a taxa da matança
tinham aumentado exponencialmente.
Agora dez cadáveres jazem no lugar que era de um.
E o soldado que puxava a alavanca
nem mesmo via a faces deles.
Permanecia distante da carnificina
do outro lado da muralha da cidade.
Atualmente, a velocidade máxima
de transporte é a velocidade de escape da Terra.
40 mil km/h.
A velocidade da comunicação é a velocidade da luz.
O horizonte de identificação também expandiu enormemente.
Para alguns, passa de um bilhão.
Para outros, é a nossa espécie inteira.
E para alguns poucos, são todas as coisas vivas.
O raio da matança, no pior caso,
é agora a nossa civilização global.
Como chegamos aqui?
Foi o resultado da parceria mortal
entre a ciência e o Estado.
E houve um cientista que nenhuma quantidade
de poder destrutivo era suficiente.
É difícil identificar o momento exato
em que a primeira guerra nuclear começou.
Alguns podem até rastrear o caminho da flecha
que passa sobre as copas das árvores.
Outros dizem que começou muito mais tarde,
com três mensagens.
Em 1939, no aniversário de Adolf Hitler,
um de seus jovens cientistas mais brilhantes, Paul Harteck,
tinha um presente especial em mente para seu Führer.
Harteck escreveu uma carta ao escritório de guerra nazista,
ele queria informá-los que os últimos desenvolvimentos
em física nuclear permitiria produzir um explosivo
exponencialmente mais poderoso que as armas convencionais.
Ele estava tentando dar uma bomba atômica a Hitler.
Mas Hitler nunca colocaria as mãos em uma arma nuclear,
ele havia assassinado, aprisionado ou exilado
muitos dos grandes físicos em seus territórios.
Aqueles que eram judeus ou liberais
e muitos que eram ambos.
Exatamente um mês antes do início da guerra,
Leo Szilard foi até a casa que Albert Einstein alugava
em Long Island.
O físico que normalmente conduzia Leo Szilard
em viagens para fora de Manhattan,
não estava disponível naquele dia de agosto de 1939.
Então Szilard recrutou um colega húngaro emigrante,
um jovem cientista chamado Edward Teller.
A perseguição em Budapeste levou ele e sua família
a refugiar-se em Munique,
onde ele perdeu seu pé direito em um acidente de trânsito.
No início dos anos 30, Teller e sua família
foram forçados a fugir mais uma vez.
Assim como Harteck achou que devia informar a Hitler.
Szilard queria que o presidente Franklin Roosevelt
soubesse sobre o poder incrível daquela arma.
Não havia cientista na Terra
com prestígio e influência comparável à de Einstein.
O pesadelo de Einstein era imaginar Hitler
com uma arma nuclear à sua disposição.
Mas quais seriam as consequências a longo prazo
dessa nova sabedoria perigosa?
Que uma vez solta, não poderia ser recuperada.
Einstein não teria papel
no esforço dos EUA para construir a bomba atômica
que ficou conhecido como "O Projeto Manhattan".
Mas ele alertou ao Presidente sobre o uso potencial
de núcleos atômicos em guerra.
Após o fim da guerra, ele disse a um repórter
que se soubesse que os alemães falhassem
em desenvolver a bomba atômica
nunca teria assinado a carta.
Mas Edward Teller não tinha dúvidas.
Mal podia esperar para começar a armar o átomo.
O físico russo, G.N. Flyorov, tentou por anos
alertar seu líder, Joseph Stalin
às possíveis aplicações militares
de uma reação nuclar em cadeia.
Mas a União Soviética estava sitiada pelos alemães.
E um projeto de bomba atômica levaria anos para ser concluído.
Num beco sem saída,
parecia inviável sequer pensar nisso.
Em 1942,
Flyorov publicou um artigo científico
sobre física nuclear.
Agora ele estava animado para ver
o que os físicos eminentes na Europa e nos EUA diriam.
Flyorov ficou intrigado.
Nenhum dos físicos
do Conselho Internacional da Ciência
considerou seu trabalho digno de comentários.
A princípio, ele ficou abatido,
mas depois percebeu o que estava acontecendo.
Artigos científicos americanos e alemães
estavam sendo retirados de todas as revistas
de física nuclear por terem secretamente
trabalhado na construção da bomba.
Foi essa ausência de dados publicados,
os cães que não latiram, que levaram Flyorov
a redobrar seus esforços e convencer Stalin
a começar seu próprio programa de armas nucleares.
Nos três casos, foram os cientistas,
não os generais ou os responsáveis por armas,
que informaram aos seus líderes
que o aumento na taxa de mortalidade era possível.
O Departamento de Guerra dos EUA
escolheu a localização remota de Los Alamos, Novo México
como sede do projeto de pesquisa de bombas atômicas.
Foi recomendado pelo diretor do projeto
o físico, J. Robert Oppenheimer
que se recuperou de uma doença na adolescência.
Mas para Edward Teller,
a bomba atômica não era grande o suficiente.
Ele sonhava com uma letalidade ainda maior.
Uma arma que fizesse a bomba atômica
parecer um fósforo que ignita um fusível no núcleo.
Uma arma nuclear térmica.
O que Teller chamou carinhosamente de "o super".
Se Teller tivesse alguém que o contrariasse
na comunidade científica, teria sido Joseph Rotblat.
Rotblat nasceu em Varsóvia, vindo de família rica,
que como a de Teller, havia perdido tudo.
No verão de 1939, antes da invasão dos nazistas
ele foi convidado à Inglaterra para assumir uma pesquisa
na Universidade de Liverpool.
Pouco antes de sua partida
sua esposa, Tola, teve uma crise de apendicite.
Ela teve que ficar internada
até que estivesse bem para viajar.
Tola insistiu que Joseph fosse preparar seu novo lar.
Seriam poucas semanas, ela disse.
O desafio era encontrar um fusível químico
que ignitaria a reação nuclear em cadeia
imaginado pela primeira vez por Leo Szilard em Londres.
Os cientistas e engenheiros disseram
que evitariam um grande perigo
construíndo uma bomba de tanto poder destrutivo.
A governança deles até podia ser confiável.
Eles nunca usariam essa arma
em um ato de agressão,
não como os outros governos.
Esses cientistas atômicos foram os primeiros a ver
a construção de armas nucleares
como um impedimento para usá-las.
O medo de Hitler ter uma bomba atômica
foi a justificativa para o Projeto Manhattan.
Quando a Alemanha se rendeu e Hitler não existia mais,
dos milhares de cientistas que trabalharam na bomba,
apenas um renunciou.
Era Joe Rotblat.
Nos anos seguintes
sempre que era questionado sobre sua decisão
negava qualquer insinuação
que teria feito isso por superioridade moral.
Ele apenas sorria e dizia,
a verdade é que sentia muita falta de sua esposa
que ficou impossibilitada de deixar Varsóvia
e a perdeu em meio ao caos da guerra.
Com o fim da guerra na Europa
chegou a hora de ir procurá-la.
Mas nunca a encontrou.
Exceto por um nome na lista dos mortos.
Tola havia morrido no Holocausto.
Exterminada no campo de concentração de Belzec.
Embora ele tenha vivido mais 60 anos,
Rotblat nunca se casou de novo.
Dos três países que pesquisaram
a construção da bomba durante a guerra,
apenas os EUA conseguiram antes do fim da guerra.
Os historiadores acreditam
que foi porque os EUA
tinham abrigado muitos imigrantes.
Dos principais líderes do Projeto Manhattan,
apenas dois eram nativos.
E apenas um obteve seu doutorado no país.
As bombas atômicas foram lançadas
nas cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki
encerrando a Segunda Guerra Mundial.
Dois meses depois, o Presidente Truman convidou Oppenheimer
para parabenizá-lo no Salão Oval.
Mas para a surpresa de Truman,
Oppenheimer não estava com disposição para comemorar.
Sr. Presidente, sinto que tenho sangue nas mãos.
Não seja tolo, se alguém tem sangue nas mãos,
sou eu, e isso não me incomoda.
Quanto tempo você acha que vai demorar
até que os russos consigam a bomba?
Nunca!
Não deixe esse cientista chorão
perto de mim novamente, entendeu?
Menos de quatro anos depois,
os russos explodiram sua própria bomba atômica.
E logo depois,
ambas nações conseguiram criar
super bombas termonucleares de hidrogênio.
A corrida armamentista nuclear
iniciou-se pelas três cartas dos cientistas
e foi um início aterrorizante.
Após a guerra, os sonhos de Teller
sobre o crescente poder de matança se tornariam verdade.
No início dos anos 1950,
quando a caça aos comunistas começou nos EUA,
ele estava muito feliz em dizer
que Robert Oppenheimer, seu ex-chefe,
dirigiu brilhantemente o Projeto Manhattan,
deveria ter a sua habilitação de segurança tirada,
arruinando assim a carreira de Oppenheimer.
LOCAL DA TRINDADE
ONDE O PRIMEIRO DISPOSITÍVEL NUCLEAR
FOI EXPLODIDO EM 16 DE JULHO DE 1945
Apesar das reduções drásticas nos arsenais nucleares,
o fantasma da guerra nuclear
ainda nos assombra.
Como podemos dormir tão calmamente
na sombra de um vulcão fumegante?
Em outra época, houve aqueles que enfrentaram
grande perigo como se estivessem imobilizados em um sonho.
Deixe-me te contar uma história.
Dois homens entram em um bar,
e eles começaram a brigar.
Louis-Auguste Cyparis foi preso e levado
à Prisão de Saint Pierre, onde foi preso em uma masmorra.
Isso aconteceu na ilha colonial francesa Martinique,
no Caribe, em 1902.
No meio de uma campanha eleitoral.
Nesta manhã de abril,
Fernan Cleric saiu para admirar a vista.
Ele era mestre em tudo que observava,
as fábricas que transformaram as árvores da ilha em móveis,
e os campos de cana de açúcar e café.
Que estranho,
por que haveria geada em uma manhã ensolarada?
Mas não era geada,
eram cinzas do vulcão, Monte Pelée.
Quando as cinzas começaram a cair,
Claire Apprentice, esposa do Conselho Americano
considerou voltar para casa, em Massachusetts.
Não, isso estava fora de questão.
Havia a festa que ela planejou para a semana seguinte,
adiar era impensável.
Havia muitos pessoas que eram pobres demais
para deixar suas coisas e fugir de Saint Pierre
para uma parte mais segura da ilha.
Os que podiam deixar as coisas,
fugiram em barcos.
O prefeito Fouché trabalhou até tarde da noite,
esboçando planos detalhados
para os festejos do Dia da Ascensão.
Enquanto isso, na parte de baixo,
criadas limpavam cinzas do salão de banquetes,
em preparação para o evento.
A coisa mais próxima de um cientista
na ilha da Martinica,
era um professor do ensino fundamental
chamado Gaston Landes.
Landes até fez uma peregrinação
à cratera de um vulcão recém despertada,
e mostrou as observações
de atividade crescente aos jornais.
Mas Landes estava mais aflito com sua ida a Paris.
Ele deveria exibir amostras da vida vegetal da ilha
além da palestra da qual foi convidado a dar.
Mas com as cinzas caindo nesse ritmo,
todas as suas amostras seriam perdidas.
O prefeito Fouché mostrou determinação suficiente
para criar um novo aviso.
"Queridos cidadãos, não tenham medo,
nenhuma onda de lava pode chegar à cidade em um futuro próximo.
Sete quilômetros nos separam do vulcão.
A quantidade de lava teria que ser impossivelmente grande
para atravessar os dois imensos vales
e o pântano entre nós e o monte Pelée."
Nas primeiras horas do dia 7 de maio,
O povo de Saint Pierre acordou com gigantes tremores sísmicos
e raios vulcânicos perto da cratera do vulcão infernal.
Agora o pânico em massa começou a se espalhar.
Tropas foram mandadas para tentar acalmar o público.
E então antes do amanhecer, na manhã de quinta-feira
do dia 8 de maio,
o vulcão ficou completamente calmo.
O ar estava calmo e fresco,
e o mar, como vidro.
Quando o Monte Pelée explodiu, às 8:02 da manhã
do dia 8 de maio de 1902,
a explosão fez um som tão alto,
que foi ouvido a 800km, na Venezuela.
O enorme fluxo piroclástico,
uma nuvem mortal de gases superaquecidos,
cruzou os vales para a cidade em minutos.
A explosão foi o equivalente
a uma estratégica ogiva nuclear.
Três dias após a erupção,
homens da outra parte da ilha,
vasculharam as ruas ainda fumegantes de St. Pierre.
Para pegar os corpos
e queimar o que o vulcão falhou em consumir completamente.
Poucos já vivenciaram o que Louis-Auguste Cyparis
suportou e viveu para contar.
Quando o vulcão explodiu,
ele ouviu os breves gritos de seus captores,
antes de um silêncio aterrador.
E então um calor feroz veio pela abertura em sua cela.
Ele saltou e dava voltas para não queimar,
mas ainda se queimou gravemente até os ombros.
Por três dias ele sofreu em agonia,
sem nenhum alimento exceto a unidade
nas paredes de sua cela.
Sua sentença ao confinamento solitário,
em uma masmorra murada,
havia salvado sua vida.
Ele foi um dos únicos dois sobreviventes
dos 30 mil cidadãos de Saint Pierre.
E nós?
Saberíamos quando soar o alarme?
Podemos ver o que está por vir?
Podemos acordar a tempo?
Estamos de volta à trilha de um de nossos dois átomos,
o átomo de urânio.
Um átomo de urânio é inerentemente instável.
Cedo ou tarde, ele decai.
Uma partícula de seu núcleo se rompe,
transformando o átomo de urânio
em um elemento completamente diferente.
Tório.
Estamos voando através do fogo cruzado
do decaimento radioativo.
Partículas subatômicas se movem como balas
através da fina estrutura da vida.
Cortando elétrons de suas moléculas.
É assim que a radiação ionizante afeta os seres vivos.
Esses cromossomos nunca tiveram chance.
É por isso que armas atômicas
são muito mais perigosas do que as comuns.
Radiação ionizante nos rodeia, até mesmo dentro de nós.
Em baixos níveis, não representa ameaça.
Mas em níveis mais altos, aí já é outra história.
A curto prazo,
a exposição a níveis letais de radiação,
pode causar uma reação descontrolada da célula,
que a faz multiplicar exponencialmente.
Câncer.
Mas seu poder de fazer mal
pode ecoar através do tempo.
Quando a radiação rasgou os cromossomos da borboleta,
deixou um rastro de destruição em seu caminho
que mudou o destino
dos filhotes não nascidos da borboleta.
Uma mutação em seus genes.
Temos muito em comum com as borboletas.
Qualquer alteração na estrutura do DNA
será copiada repetidas vezes nas gerações seguintes.
O dano é repassado.
Prejudicando nosso futuro.
Nós somos feitos de átomos,
que nasceram em estrelas,
há milhares de anos luz daqui
e há bilhões de anos no tempo.
A busca por nossas origens
nos levou para longe de nossa época em nosso mundo.
Somos poeira das estrelas,
profundamente conectados com o resto do universo.
A matéria de que somos feitos, foi gerada no fogo cósmico.
E agora, nós,
coleções de sete bilhões de bilhões de bilhões de átomos,
completamente montados sobre éons,
criamos um meio de explorar esse fogo
escondido no coração da matéria.
Não podemos esquecer esse conhecimento.
E tragicamente,
a insanidade manda em nossa família.
As cartas escritas pelos cientistas
para iniciar este pesadelo,
foram seguidas por outra.
Esta, uma carta para o planeta,
afirmando que esse novo entendimento
da física exigiu um novo jeito de pensar.
"Vamos escolher a morte
porque não podemos esquecer nossas brigas."
Nós apelamos como seres humanos
para seres humanos.
"Lembre-se de sua humanidade e esqueça do resto."
E o nosso outro átomo?
O átomo de carbono?
Está dentro de um de vocês.
Junte-se a nós! t.me/RedWheelBarrowTeam