Sistemas, aqui é propulsão.
Estou ouvindo, 500, me escuta?
Essas pessoas estão vendo o trabalho de suas vidas acabar.
A equipe está a caminho.
Em outro mundo.
Tudo bem. Entendido.
Eram todos jovens quando a puseram a caminho.
Este pessoal estiveram viajando indiretamente
com ela por mais de duas décadas.
E agora que seu trabalho acabou,
ela deve morrer.
Mas antes que dê seu mergulho fatal,
lhe foi dada um último desafio épico.
¦ Red WB Team ¦ ¦ Noobs fazendo Subs ¦
¦ Tradução e Revisão ¦ BLFC - ThigSchuch
Cosmos Possible Worlds
S01E08 The Sacrifice Of Cassini
A gravidade possui uma grande caixa de truques,
nenhum mais adorável que os sistemas de anéis
dos planetas.
Só em nosso sistema solar existem 4 planetas com anéis.
Este aqui, com o romântico nome
de J-1407B,
é o primeiro que encontramos circulando outro sol.
Por que não achamos mais planetas com anéis
em nossa galáxia?
Será que os anéis são muito incomuns,
ou os métodos que usamos para encontrar exoplanetas
não são tão bons em ver sistemas anelares
que os circundam?
O sistema de anéis de J-1407B é tão vasto,
que eclipsa sua estrela por dias.
Os anéis se estendem por 180 milhões de quilômetros.
Mais do que a distância entre a Terra e o Sol.
Mas por mais enorme que sejam, são surpreendentemente finos.
Se os anéis de J-1407B fossem do tamanho de um prato de jantar
seria 100 vezes mais fino
que um fio de cabelo humano.
Este surpreendente contraste entre o imenso território
de um sistema de anéis e sua finura,
é tão impressionante em nosso sistema solar.
O anel mais externo de Netuno é tão refinado,
que se pensou que eram fragmentos de um anel.
Não um anel, mas uma coleção de arcos.
Era isso até a sonda Voyager 2 da NASA revelar
que os então chamados arcos eram pedaços,
as partes mais grossas de um tênue anel completo.
É engraçado que o planeta mais estranho do sistema solar
era o que menos atraía atenção.
Voyager 2 foi a única sonda já enviada
em uma missão de reconhecimento à Urano,
um dos 2 gigantes planetas gelo que circundam o sol.
Durante seus verões de 20 anos,
o sol nunca se põe em Urano.
Os invernos são igualmente longos,
20 anos de interminável noite.
Diferente de outros planetas gasosos
Urano tem o interior frio.
Não gera nenhum calor interno.
Urano é um mundo louco.
A borda exterior da atmosfera de Urano é tão quente,
a mais de 260ºC.
Mas Urano também tem as nuvens mais frias
do sistema solar, estou falando
de cerca de 200ºC negativos.
Que tipo de oceano é este?
Será de amônia?
Água?
Alguns cientistas acham
que pode ser um oceano de diamante líquido.
Recado para agências espaciais, pode valer a pena outra visita.
E tem a questão dele girar de lado.
Urano gira em torno do Sol
a quase 90 graus de seu plano orbital.
O que pode ter acontecido com Urano para fazer isso?
Nosso melhor palpite é que houve algo assim.
Urano teve um terrível acidente.
Após a segunda pancada,
o eixo rotacional de Urano inclinou 98 graus.
Há outro mundo em nosso sistema solar
que pensávamos não ter anel.
Os anéis de Júpiter são tão escuros
que nenhum telescópio na Terra já os viu.
Foram descobertos no sobrevôo da Voyager 1.
Nosso Saturno é agraciado com o mais encantador, o maior,
e mais brilhante sistema de anéis
que qualquer outro em volta do sol.
É o planeta mais distante que conseguimos ver a olho nu,
e que causou uma bela impressão aos nossos ancestrais.
Quando penso nos Babilônios de 3.500 anos atrás
olhando os planetas e estrelas,
imagino quão improvável deve ter sido
que alguém de sua espécie iria enviar um emissário
àquele distante ponto de luz.
Estamos na sala da Rede de Espaço
Profundo do JPL da NASA.
É nesta sala que as mais ambiciosas viagens
e descobertas são controladas.
Por que estão tão emocionados?
Eles empenharam suas vidas profissionais
à colaboração deste robô.
E agora essa parceria de décadas está para acabar
da mais violenta maneira.
O caminho a partir de nossos terrestres indefesos
até a nossa presença nos céus de Saturno
está prestes a ser revelada.
O que é essa coisa cintilante e instável que estamos olhando?
Isso foi o que Galileo Galilei se perguntou em 1610,
quando se tornou o primeiro humano
a ver Saturno como mais que um ponto de luz.
Foi este telescópio
que tornou possível a revolução científica moderna.
Você realmente começou algo.
Olhou através dessa coisa e achou o Cosmos.
Não quer dizer que não cometeu alguns erros.
Seu palpite estava errado no que achou que tinha visto,
acreditando que Saturno ostentava 2 luas simétricas
em lados opostos dele.
Dois anos depois, quando deu outra olhada,
ficou chocado quando descobriu que suas "luas" tinham sumido.
Isso aconteceu porque a Terra e Saturno,
estavam se movendo e tinham mudado de posição.
Agora via os anéis de Saturno, de ponta a ponta.
O sistema de anéis de Saturno tem 281.000km de diâmetro,
mas em média, apenas algumas centenas
de metros de espessura.
Eram muito finas para seu simples telescópio ver.
Mas 2 anos depois, você olhou pela terceira vez.
Agora pensou que o planeta tinha braços.
40 anos se passaram até que um astrônomo holandes
chamado Christiaan Huygens, deu outra olhada em Saturno
com o seu próprio telescópio aprimorado.
Huygens foi o primeiro a saber
que mundos podem ser rodeados por anéis,
e Saturno era um deles.
Também descobriu a maior lua de Saturno,
que depois seria conhecida por Titã.
Quando chegou nossa hora de visitar aquele mundo,
a sonda recebeu o nome dele.
Na ciência existem Galileos, Newtons,
Darwins, Einsteins.
E então há outro tipo de grande cientista.
Não o tipo que pinta um novo quadro da natureza,
mas como Christiaan Huygens,
alguém que tem muito a contribuir,
preenchendo um ou dois vazios no quadro geral.
Um destes cientistas foi Giovanni Domenico Cassini.
Ele nasceu no início do século XVII,
na cidade de Perinaldo, atual Itália.
Cassini não começou como cientista.
Iniciou sua carreira como um pseudocientista,
um astrólogo.
Astrologia é uma coleção de ideias
baseada na crença que os mundos detêm
alguns traços da personalidade humana,
e que a influência desses mundos distantes,
dependendo de qual esteja nascendo
ou se pondo quando você nasce,
determinarão quem você é, e qual será seu destino.
É uma outra forma de preconceito,
fazendo suposições infundadas sobre quem é alguém
sem se dar ao trabalho de conhecê-la.
Astronomia e astrologia costumavam ser a mesma coisa,
até que houve um grande despertar
sobre nossas reais circunstâncias no Cosmos.
Em 1543, Nicolau Copérnico,
um clérigo polonês,
demonstrou que ao contrário da crença popular,
não éramos o centro do universo.
A Terra e os outros planetas circundavam o Sol.
Rebaixar a Terra do centro do universo
foi um golpe duro na autoestima humana.
Mais de um século depois,
algumas pessoas ainda não tinham engolido isso,
e Giovanni Cassini era uma delas.
Cassini aceitou uma ótima oferta de emprego,
uma indicação de Luís XIV,
o lendário Rei Sol da França.
Luís acreditava ter direito a governar
sob a vontade de Deus.
Mas também foi o primeiro monarca na Europa
a reconhecer o grande poder da ciência.
Ele sabia que era vital para a segurança nacional.
Luís XIV inventara
o primeiro instituto moderno de pesquisa científica
governamental,
O Observatório de Paris.
Cassini disse ao soberano absoluto
que não ficaria muito em Paris, no máximo um ou dois anos.
Mas quando o Rei colocou
o novo observatório à disposição de Cassini,
Cassini perdeu todo o interesse em voltar à Itália novamente.
Pelos 125 anos seguintes,
o Observatório de Paris foi dirigido por um Cassini.
Cassini recompensou seu patrono com um mapa da Lua
que permaneceu inovador por um século.
Rei Luís financiou uma expedição de pesquisa à América do Sul
para obter medidas mais precisas de longitude.
Informação muito importante para os capitães
de sua longínqua frota e para astrônomos.
Cassini pegou todos esses dados e se tornou a primeira pessoa
a calcular o tamanho do sistema solar de Copérnico
que ele antes rejeitava.
Com telescópios cada vez mais potentes,
ele descobriu a duração do dia em Júpiter,
e as listas e pontos na superfície daquele planeta.
Cassini descobriu a Grande Mancha Vermelha
de Júpiter ao mesmo tempo que Robert Hooke na Inglaterra.
E até hoje eles dividem o crédito.
Cassini continuou
e determinou a duração do dia em Marte.
Só errou por 3 minutos.
Quando retornou às suas observações de Júpiter,
ficou perplexo com as suas contradições.
Os eclipses das luas de Júpiter não começavam quando deviam,
eles variavam entre cada observação.
Seria por causa das mudanças na distância
entre a Terra e Júpiter
enquanto se moviam pelo sistema solar?
Se fosse verdade,
a luz não poderia viajar em velocidade infinita
porque estava demorando mais para chegar na Terra.
A velocidade da luz era finita?
Essa ideia era muito louca para Cassini,
revolucionária demais, ele a rejeitou de imediato.
Se tivesse seguido a evidência,
teria nos dado a medida do Cosmos
que ainda usamos mesmo após 350 anos.
Mas Cassini, sempre conservador,
rejeitou a ideia como sendo maluca demais.
Muitos anos depois, um astrônomo dinamarquês,
Ole Romer, se tornou assistente de Cassini
no Observatório de Paris.
Romer fez suas próprias observações dos eclipses
de algumas luas de Júpiter e achou as mesmas discrepâncias
nos dados que Cassini dispensara.
Mas Romer reconheceu esses dados pelo que eles eram,
evidências da finitude da velocidade da luz.
No entanto, houve um tempo,
que a fidelidade de Cassini aos dados foi tão extrema,
que estava disposto a arriscar desagradar ao Rei Luís.
O monarca mandou Cassini calcular
a área exata de seu reino.
Ninguém nunca havia tentado fazer um mapa preciso,
muito menos topográfico que incluiria todas as colinas,
rios e vales da França,
ou nenhum outro país, para ser sincero.
Cassini aceitou a tarefa,
mas descobriu resultados que talvez não agradariam o Rei.
Cassini disse ao Rei,
"Tenho notícias bastante decepcionantes
para você, Vossa Alteza.
Todos pensávamos que a França era maior
que nossos estudos revelavam.
Temo, Majestade,
que seu reino seja menor do que pensávamos."
O Rei surpreendeu a todos com uma grande dose de humor,
dizendo: "Por que, Cassini,
me roubaste mais terras
que todos os exércitos de meus inimigos combinados?"
E então, havia o seu trabalho sobre Saturno.
Foi o primeiro a saber o que realmente eram os anéis.
Ele propôs que não eram sólidos,
mas compostos de incontáveis satélites orbitando o planeta,
e observou que existiam divisões entre os anéis.
Cassini preencheu algumas falhas
do nosso entendimento sobre Saturno,
mas como poderíamos chegar lá?
Realizar esse desafio mítico foi deixado
para um daqueles cuja trágica vida
poderia ter sido completamente esquecida,
se não fosse pelo que irão ver agora.
Pesando mais de 5 toneladas no lançamento,
a sonda Cassini da NASA é do tamanho de um ônibus.
Incluindo 30kg de plutônio 238,
suficiente para fazê-la durar mais de 20 anos.
Mas não era isso que alimentava sua odisseia mítica.
Ela seguiu a trilha até o sistema solar exterior.
A linhagem das maiores conquistas humanas
se estende para bem antes do que podemos supor.
Algumas raízes estão enterradas dentro das esperanças perdidas.
Mas de alguma forma, sonhos se erguem.
As épicas missões da primeira era de ouro
da exploração espacial, e provavelmente da próxima,
foi possível por causa de um homem cujos dois nomes,
um real e um falso, foram igualmente esquecidos.
Os primeiros anos de Alexander Shargei
não estão documentados,
mas acredita-se que sua mãe, ativista política,
foi tirada dele quando ele tinha apenas 5 anos.
Ele se refugiou nos livros de física e matemática do pai.
Quando Alexander tinha 13,
o garoto também perdeu seu pai.
Ele viveu com a avó e a apesar das dificuldades,
conseguiu ser aceito na mais prestigiosa escola secundária,
e depois disso, foi admitido
no melhor instituto de engenharia da Ucrânia.
Mas apenas 2 anos após sua chegada, em 1914,
foi convocado pelo exército do Czar
para lutar na Primeira Guerra Mundial.
No inferno da guerra, no fronte,
Alexander Shargei idealizou uma estratégia científica
para explorar a Lua, não de forma ficcional,
mas como um projeto.
Mas o inferno de Shargei não acabou com a guerra.
Agora Shargei foi forçado a navegar
nos traiçoeiros campos minados
da política da Rússia revolucionária.
Ele era muito melhor em descobrir como chegar na Lua.
Ex-oficiais do exército do Czar,
e outros como Shargei, que foram forçados
a participar do Exército Branco contra-revolucionário,
foram declarados como "inimigos do povo".
Shargei não encontrou nenhuma paz na União Soviética,
e desesperado, tentou fugir para a Polônia.
Shargei, adoentado, foi parado pelos guardas
e voltou para a fronteira.
Foram tempos perigosos,
e não tinha como dizer o que causaria problemas.
Ninguém sabe onde Shargei passou os próximos três anos.
Ele simplesmente sumiu.
Quando ele finalmente surgiu,
Alexander Shargei já não existia mais.
Desesperado em ser deixado sozinho,
ele pegou o nome de um falecido.
Agora ele era Yuri Kondratyuk.
Ele finalmente publicou o tão sonhado livro
desde seu tempo nas trincheiras.
Nenhuma editora estava interessada,
então ele imprimiu às suas próprias custas.
Era a carta de Kondratyuk
para um futuro que ninguém mais podia ver.
Ele escreveu: "Para qualquer um que ler isto
a fim de construir um foguete interplanetário".
No final da década de 1920,
Kondratyuk foi recrutado
para projetar um elevador de grãos.
A União Soviética estava com escassez de metal.
O desafio de Kondratyuk era construir
o maior elevador de grão sem usar mais de um prego.
Acabou sendo tão grande que chamaram-no de "Mastodonte".
Essa era a terrível lógica da União Soviética de Stalin.
Você poderia ser o melhor em serviço ao Estado,
executar com sucesso uma ordem quase impossível
para construir um colosso com apenas um prego.
E quando terminar,
você poderia ser preso por sabotagem.
Quem senão um inimigo do Estado faria uma coisa tão imprudente
como construir um elevador de grãos colossal
com apenas um prego.
Não fez diferença ao destino de Kondratyuk,
que o elevador de grãos funcionou por mais de 60 anos,
até ser destruído.
Kondratyuk foi condenado a três anos
em uma prisão especial,
algo novo, chamado sharashka,
onde cientistas e engenheiros eram escravos
dos projetos mais ambiciosos do país.
Kondratyuk se jogou em um projeto de energia eólica,
mas ele ainda sonhava em explorar o sistema solar.
Logo depois disso, ele conheceu Sergei Korolev,
que também sonhava em deixar a Terra
para explorar o cosmos.
Korolev mais tarde se tornaria o pai
do programa de foguetes soviéticos.
Korolev queria alistar Kondratyuk
para seu recente programa de foguetes,
mas Kondratyuk estava tão aterrorizado
que qualquer mudança em seu status
poderia acabar sendo investigado
pela polícia secreta, ele recusou.
Se as autoridades descobrissem
que Kondratyuk era realmente Shargei,
não havia como dizer o que fariam com ele.
Quando a Alemanha atacou a Rússia,
Kondratyuk se ofereceu para o exército na frente,
onde ele liderou uma equipe de comunicação.
Seu exato destino é desconhecido,
mas acredita-se que ele morreu em batalha
em uma noite de fevereiro de 1942.
Alexander Shargei, também conhecido
como Yuri Kondratyuk, tinha apenas 44 anos.
Esse foi o fim da história dele,
mas não do sonho dele.
Nos primeiros dias do programa Apollo,
os cientistas e engenheiros lutaram
para descobrir como um foguete poderia deixar a Terra
e pousar diretamente na Lua.
Eles estavam frustrados. Não conseguiram descobrir.
Você precisa de um poderoso foguete
para alcançar a Lua.
Como você pode pousar uma coisa dessas em outro mundo
sem destroçá-lo?
Ser capaz de garantir que decolaria de novo
e trazer sua equipe para casa
era ainda mais complicado.
Essa abordagem, chamada de "ascensão direta"
parecia um beco sem saída para o engenheiro da NASA
John Houbolt e seus colegas.
Uma versão da história diz
que dois cientistas espaciais mantiveram a centelha
do sonho de Kondratyuk viva.
Eles entregaram seu manuscrito de 40 anos a Houbolt.
Primeiramente, sobre o trabalho,
não deixe-o te assustar.
Falando sobre a possibilidade de implementação de voos,
apenas lembre-se de que não há nada improvável
no lado teórico do vôo de um foguete para o espaço.
Um, zero.
37 graus.
- Ainda parece muito bom. - Pode ir.
Recebemos o alarme.
- Bravo Um. - Bravo Um.
- Alarme Foguete 1201. - 1201 alarme.
- À espera. - Estamos indo.
Estamos indo, sincronizar, estamos indo.
Altitude 1600 metros.
Águia está ótima.
Base tranquila aqui.
A águia pousou.
A superfície parece ter uma poeira muito fina
à medida que você se aproxima.
É quase um pó.
A NASA pegou a visão de Kondratyuk
de um encontro orbital lunar e fez o seu caminho até lá.
Mas o horizonte de Kondratyuk se estendia muito além.
Kondratyuk previu o primeiro reconhecimento
do sistema solar girando em torno dos planetas,
e usando a força de sua gravidade para lançar
a nave ainda mais distante no espaço.
Ele sonhava que iríamos de mundo em mundo,
assim como nossos ancestrais de árvore em árvore,
Ajustando a gravidade às necessidades humanas
em uma escala um pouco maior.
Mas o que a gravidade dá, ela também pode tirar.
Por que alguns mundos têm anéis e outros não?
Por que não há anéis na Terra?
Ou Marte?
Não reconheceríamos Saturno sem eles.
Ele parece nu sem os anéis,
mas como ele os conseguiu a princípio?
Foi isso que o astrônomo francês Édouard Roche
perguntou a si mesmo quando olhou para Saturno
através de seu telescópio em 1848.
Roche especulou que os anéis de Saturno
eram restos de uma ou várias luas,
que se aventuraram muito perto,
e foram despedaçadas pelo enorme planeta.
Roche criou uma equação que se aplica a todos os mundos.
Diz-lhe quão perto um corpo pode chegar a um planeta
antes de ser despedaçado pelas forças da gravidade
da maré do planeta,
e transformado em um anel.
Esse é o limite de Roche.
Mas até a sonda Cassini da NASA executar
várias manobras ousadas no sistema Saturno,
houve um belo debate científico
sobre quando seus aneis se formaram.
Alguns astrônomos sugeriram
que eram tão antigos quanto o próprio planeta.
Há mais de 4 bilhões de anos, quando o planeta se soltou
do disco de gás e poeira que rodeava o recém-nascido sol,
uma ou várias luas,
provavelmente violaram o limite de Roche de Saturno.
Outros pensaram que os anéis eram recentes.
Talvez apenas uns 100 milhões de anos ou mais.
E a sonda Cassini provou que eles estavam certos.
Qual é o limite de Roche da Terra?
Se a Lua se aproximasse a menos de 19.000km,
o que a propósito, não corre o risco de fazer.
E é uma coisa boa também,
porque eu gosto da nossa lua exatamente onde está.
Existe apenas uma outra lua no sistema solar
que se move como a nossa.
Talvez seja porque é o único com uma grossa atmosfera
como a da Terra, e o tipo de superfície,
lagos e montanhas, que me lembram o lar.
Tudo isso foi escondido da vista por uma densa camada
de fumaça laranja, até a Agência Espacial Européia
colaborou com a NASA para enviar uma nave espacial
para pousar em sua superfície misteriosa.
Sim, esse seria o seu subsequente,
Christiaan Huygens,
o primeiro a ver esse mundo através do seu telescópio.
Após uma viagem interplanetária de sete anos,
a sonda Cassini-Huygens chegou ao sistema Saturno,
a quarta de nossas naves a se aventurar lá.
Mas a primeira a enviar uma sonda
para explorar a superfície da lua de Saturno, Titã.
E revelar uma lua mais complexa e esplendorosa
do que a nossa própria Lua sem graça e sem vida.
Como Carl Sagan havia previsto mais de duas décadas antes,
havia mares de metano e etano,
e havia água em gelo.
Quando a Cassini chegou em 2004,
no hemisfério norte de Saturno, era inverno profundo.
E o Sol não apareceu até cinco anos depois,
quando a primavera no norte de Saturno começou.
É só eu
ou esse hexágono rodopiante no pólo norte de Saturno
é tão exótico quanto as fantasias
que nossos antepassados tinham desses mundos?
A forma hexagonal geometricamente regular,
isso me lembra o trabalho manual da inteligência,
terraformação,
moldado a superfície para algo desconhecido.
Mas na verdade é o resultado da mudança repentina no vento
como vastos afloramentos de amônia perto dos pólos.
É a mãe de todos os furacões,
um frenesi de trovões e relâmpagos,
contendo inúmeros furacões dentro dele.
A primavera também pode ser uma estação violenta na Terra.
Mas foi durante o verão de sete anos de Saturno
que a Cassini recebeu a ordem de tirar a própria vida.
Há uma suposição humana de que na hora da morte,
revivemos nossas maiores memórias.
Você está vasculhando a memória de um robô condenado,
prestes a realizar o comando mais cruel.
Os planejadores de missão no Laborário de Propulsão
a Jato da NASA chamam isso de "novelo de lã"
13 anos de exploração através do sistema Saturno.
Desde o seu lançamento em 1997 e ao longo de sua viagem épica,
ela usou a assistência da gravidade
concebida a 100 anos antes por Yuri Kondratyuk.
Mas foi o suprimento de combustível
que fez possível seus controladores terrestres
levá-la para novas trajetórias de exploração.
Em abril de 2017,
a Cassini estava com pouco combustível.
Era hora de sua manobra mais ousada,
antes que ela fosse enviada para um mergulho mortal.
Estes são os cientistas da missão da Cassini,
alguns deles trabalhavam no projeto
desde a década de 1990,
quando não era mais do que um sonho.
Eles sabem que a Cassini deve morrer.
É muito perigoso deixá-la vagar sem rumo.
Ela pode colidir com uma das luas
do sistema Saturno.
Onde a vida pode estar escondida.
Isso violaria a convenção de proteção planetária da NASA
sobre quarentena no livro das leis espaciais.
Se deixada ao acaso, a Cassini poderia alterar
o possível destino biológico de Titã ou Encélado.
Um comando terrível agora deve ser dado.
Cassini está tão longe,
que a mensagem, viajando na velocidade da luz,
levará mais de uma hora para alcançá-la.
Cada microchip nela foi programado
para resistir os comandos que ela está recebendo agora.
A confusão interna do robô leal
ordenou desafiar seus próprios instintos
a ser feroz.
Os mesmos engenheiros que mandaram ela se proteger
em todas as situações,
agora a força a mergulhar até a morte.
Eles devem ser obedecidos.
Ás líder do sistema.
Temos sinais no zero um.
À vista. Executando.
Ela luta contra as imensas forças
para se endireitar uma última vez.
Ela dispara seus propulsores a 100%,
a todo tempo, enviando mais dados
do que seus designers esperavam.
Gestora de projetos. Diretora de vôos.
- Pode falar. - Perdemos contato
às 11:55:04.
Ela luta contra a resistência atmosférica brutal
até que seus tanques esvaziem,
e não há mais luta dentro dela.
Gerente de projeto,
talvez ainda veja algum sinal da nave.
Acabei de ouvir que a nave se foi
e dentro dos próximos 45s, ainda será a espaçonave.
Laborário de Propulsão a Jato NASA
Hora oficial da morte: 11:55, hora universal.
Existem vários tipos de histórias
na luta para entender o cosmos.
Às vezes seus sonhos morrem com você,
mas às vezes os cientistas de outra época os buscam,
e levam-os até a lua, e mais além.
O nome de Yuri Kondratyuk foi esquecido,
mas houve quem o lembrasse.
Quando Neil Armstrong voltou de sua viagem à Lua,
ele fez uma peregrinação à casa de infância do homem
que tornou essa mítica viagem possível.