John Goodricke foi um homem a quem foi permitido apenas
um breve vislumbre das estrelas.
E ainda assim, pode-se dizer que ele fez uma das
maiores descobertas de todas.
Ele ficou completamente surdo quando criança.
E talvez seja por isso que olhava tão cuidadosamente.
Numa limpa noite de verão em 1784,
ele saiu para ver se uma estrela específica ainda
estava fazendo algo que o confundia.
Algo que nenhum outro astrônomo havia relatado antes.
Goodricke não podia acreditar em seus olhos.
A estrela, chamada Beta Lyrae,
mudava regularmente de brilho num curto período de tempo.
Alguns dias.
O que poderia fazer uma estrela agir assim?
Ainda mais surpreendente, Goodricke descobriu que podia
prever essas variações com grande precisão.
O que poderia causar tanta mudança no brilho da estrela?
Nenhum dos cenários em que pensou explicava
a evidência encontrada.
E então, ele pensou em outra possibilidade.
Supôs que algo orbitava Beta Lyrae
eclipsando a estrela regularmente.
Mas o que poderia ser?
"Um planeta talvez?"
Que tal um trilhão?
Quando a descoberta de Goodricke chamou atenção
da prestigiada Sociedade Real Britânica em 1786,
foi imediatamente nomeado membro.
Saber dessa honra nunca o alcançou,
porque morreu de pneumonia dias depois.
Tinha apenas 21.
Levaria 150 anos antes que outro astrônomo
resolvesse o mistério de Goodricke.
E no processo, mudasse nosso Cosmos para sempre.
Mesmo enquanto criança, Gerard Peter Kuiper podia
ver mais longe que todos.
Ele viu estrelas muito distantes e muito fracas para outros
encontrarem sem telescópios.
Isso foi na Holanda, mais de um século atrás.
Naquela época, o filho de um pobre alfaiate não podia
sonhar em se tornar um astrônomo.
Mas o garoto não podia ser parado.
Naquela época, astrônomos pensavam que o Cosmos consistia
apenas de um punhado de planetas, aqueles em nosso sistema solar.
A infinidade de estrelas eram apenas pontos estéreis
de luz que nunca haviam dado nascimento a planetas.
Nós na Terra ainda podíamos nos sentir especiais.
Nosso sistema estelar, os cientistas nos diziam,
era raríssimo, abençoado com planetas e luas.
Kuiper ansiava em saber como nosso Sol e seus planetas
se formaram.
E abriu caminho até a Universidade de Leiden,
onde rapidamente se destacou.
Foi convidado para integrar a dinamica comunidade astronômica
dos Estados Unidos, mas Kuiper tinha personalidade forte,
era contestador e entrava facilmente em conflitos
com seus colegas.
A perspectiva de dirigir um observatório remoto afastado
da capital da cultura científica deve ter sido
um achado.
Além disso, poderia ver as estrelas melhor
do que em qualquer outro lugar.
Kuiper recebeu uma posição no observatório McDonald,
situado num canto do oeste do Texas.
Na virada do século, foi descoberto que metade
das estrelas visíveis eram pares gravitacionais.
A maior parte de estrelas binárias são como gêmeas,
formada pela mesma nuvem de gás e poeira.
Outras se formam separadamente e se envolvem gravitacionalmente
mais tarde em seus desenvolvimentos.
E a outra metade permanece sozinha durante suas vidas.
Kuiper escolher se concentrar nas estrelas binárias.
Imaginava se podiam lançar luz na forma que os
planetas de nosso sistema solar se formaram
gravitacionalmente ligados a nosso Sol.
Ascensão reta. 18h50m.
Declinação mais 33 graus.
2175 minutos.
Hum-hum.
Kuiper olhou pra mesma estrela que
impressionou John Goodricke 150 anos antes,
mas Kuiper estava olhando com um telescópio muito maior.
E Kuiper estava armado com um poder incrível que não
existia na época de Goodricke, espectroscopia.
Espectroscopia é uma forma de dissecar a luz de qualquer
estrela singular para achar suas composições
atômica e molecular particulares.
Kuiper olhou o espectro da luz produzida
por Beta Lyrae e viu que, assim como todas as estrelas,
havia bastante hidrogênio e hélio,
mas também havia tartarato de ferro e silício.
Até então, nenhuma surpresa.
Agora, vem a reviravolta.
Linhas brilhantes?
De onde essas linhas brilhantes vêm?
Naquela época, nenhum astrônomo entendia por que linhas brilhantes
apareciam no espectro de uma estrela.
Kuiper chegou a conclusão que as duas estrelas
estavam tão próximas que trocavam matéria,
gases super quentes que podiam produzir aquela assinatura.
Tentando entender o que ele viu naquela noite,
Kuiper descobriu e nomeou a principal relação
interestelar do Cosmos.
Estrelas que estão fisicamente presas entre si pela eternidade
por gravidade e uma ponte de fogo
feita de material estelar.
Uma ponte de 12,8 milhões de km de comprimento,
conectando duas estrelas,
uma 3 vezes mais massiva que nosso Sol,
a outra 13 vezes maior.
Um sistema estelar binário.
Por que não eram redondas como nossa própria estrela?
Elas estão tão fechadas uma na outra,
forças gravitacionais juntando-as e esticando-as
em lágrimas de fogo.
O sistema Beta Lyrea está a cerca de mil anos-luz da Terra.
Os maiores telescópios da metade do século 20 não eram
poderosos o suficiente para identificá-las como 2 estrelas.
Era necessário a nova força da espectrocopia
para desvencilhar-lhes.
Kuiper imaginou como a formação desse
sistema estelar binário poderia ter acontecido.
Deduziu que foi formada quando uma vasta nuvem de
gás e poeira ficou tão densa que redemoinhos gravitacionais formaram-se.
Pensando naqueles sistemas binários,
Kuiper não pôde evitar imaginar se algum desses
namorados estelares poderiam falhar em se acender.
Kuiper se perguntou, será que nosso planeta,
nossa lua e os outros planetas do sistema solar não eram
mais que um sistema estelar binário que falhou?
E se foi assim que nosso sistema solar foi criado,
teria o mesmo acontecido em volta de outras estrelas no Cosmos?
Gerard Kuiper tinha um super poder,
podia ver mais longe que qualquer outro.
Foi o primeiro a vislumbrar o universo onde hoje vivemos.
Não uma vastidão árida pontilhada por estrelas sem filhos,
mas uma transbordando de possíveis mundos,
planetas e luas incontáveis.
Em 1949 Kuiper deixou o mundo atônito declarando
que nosso sistema solar não era de forma alguma especial,
que cada outra estrela tinha sua família de planetas.
Mundos, talvez?
Mas a ciência não estava pronta pra esse universo,
não estava pronta nem para seus primeiros passos fora do planeta.
Por que não?
A ciência estava dividida em pequenos reinos,
os vários cientistas de uma disciplina
não colaboravam com os cientistas das outras.
Mas isso precisava mudar para que nos aventurássemos além da Terra.
Tudo veio à tona em uma disputa entre Kuiper e
outro grande cientista.
Como 2 estrelas em um sistema estelar binário,
não conseguiam se soltar.
Mas apesar da aversão entre os dois,
conseguiram criar um novo tipo de ciência e foram
os pioneiros da Era Espacial,
inspirando seus maiores visionários e suas vozes.
As vezes, o Cosmos apenas
entra derrubando sua porta, como esta noite.
Que está acontecendo aqui?
Nosso planeta está atravessando os remanescentes épicos de um cometa,
um campo de destroços com milhões de km de comprimento.
Por isso parece que está chovendo estrelas hoje.
Mas não são estrelas,
apenas pedaços de rocha e gelo, queimando na atmosfera da Terra.
É chamada chuva de meteoros.
E esta acontece na mesma época todo ano.
Por que?
Porque leva um ano para a Terra orbitar o Sol e
retornar ao mesmo lugar onde os cometas
estavam tanto tempo atrás.
Isto é um ano.
Isso pode ser um pedaço daquele cometa ou talvez
o fragmento de um asteroide.
Veio de outro mundo,
restos da criação e nosso sistema solar.
Mas como entendê-lo?
Bem, de volta a época de Gerar Kuiper,
na metade do século 20,
dependia do tipo de cientista que você era.
Os geólogos trariam martelos e quebrariam
isto para olhar a poeira sob o microscópio para
estudar sua estrutura cristalina.
Era sua forma de descobrir a parte que faltava
neste quebra-cabeças que o meteorito podia fornecer.
Os químicos procuravam as mesmas respostas,
mas o colocariam em ácido para ver se podiam
ser transformados de um composto para outro,
os torturando para que entregassem
seus segredos sob a natureza.
Os físicos iriam querer vê-los despidos,
reduzidos a massa, densidade, dureza.
Sua resistência ao calor.
Os biólogos nem iriam parar para pegá-lo.
Naquela época, o deixariam pra lá porque
não pensavam que haveria chance de um meteorito
do espaço ter nada a ver com eles.
Vida só podia vir de um lugar, aqui mesmo, da Terra.
E quer saber a coisa mais louca?
Naquela época,
os astrônomos também deixariam pra lá.
Estavam focados nas distâncias
e não podemos mesmo culpá-los.
O que acontecia na astronomia naquela época?
Grandes ideias sobre coisas muito além do sistema solar,
teoria da relatividade de Eistein,
com sua visão do facho de luz atravessando o Cosmos
e a descoberta de Edwin Hubble de que o universo se expandia,
que galáxias distantes estavam se afastando umas das outras.
Isso causava arrepios, não olhar numa rocha estúpida
em seu próprio quintal.
Estudar planetas, luas, cometas e meteoros de nosso
próprio pequeno sistema solar parecia coisa de amador.
Até que Kuiper ousou se aventurar em territórios
fora dos limites da astronomia.
Noite após noite, ele ficava ali...
Um virtuoso tocando seu instrumento de 45 ton.
Procurando no sistema solar por pistas de sua origem.
Um mistério que ele próprio reconheceu ser insolúvel
sem a cooperação de todas as disciplinas cientificas.
Mas os cientistas não sabiam que precisavam uns dos outros.
Não havia um único departamento universitário onde
cientistas multidisciplinares estudavam astronomia planetária.
Então aqui, no meio de lugar nenhum,
num canto do oeste do Texas, Kuiper conduziu sua solitária
exploração do sistema solar.
Olhou pra Titan, uma das luas de Saturno,
e descobriu que ela tinha atmosfera,
cheia de metano.
Um ponto de luz no céu de repente se tornou real.
Kuiper usou o espectroscopio para sondar as nuvens
superiores de Júpiter para ver de que eram feitas,
suas estruturas atômicas e químicas.
E quando olhou pro planeta vermelho, Marte,
achou dióxido de carbono na atmosfera e se perguntou
"estou olhando pro futuro do meu planeta ou seu passado?"
Mas para algumas pessoas, Kuiper estava se excedendo.
Se intrometendo em matéria de química onde astrônomos
não deviam se envolver.
Harold Urey era um químico.
Como Gerard Kuiper,
também teve que lutar para entrar na ciência.
A família de Urey era pobre como a de Kuiper.
Então ele pegou um emprego de professor de gramática
num campo de mineração em Montana.
Os pais de um de seus alunos o incentivou a
entrar na universidade.
Harold Urey seguiu o conselho até conseguir
um Prêmio Nobel em Química.
Em 1949 ele estava no topo,
professor emérito na Universidade de Chicago.
Naquela época, como agora,
uma das capitais mundiais da ciência.
Mas quando Urey leu o jornal da manhã,
algo começou a coçar dentro dele,
um ressentimento crescente.
Primeiro, uma pitada de inveja pelo cientista tornado celebridade.
Bem, aquilo era normal.
Então chegou na parte sobre a origem dos planetas.
Ficou ofendido por um astrônomo estar fazendo
pronunciamentos sobre a natureza química do sistema solar.
Esse era território dele.
Cientistas são humanos.
Somos primatas.
Carregamos a mesma bagagem evolucionária que todos.
Kuiper e Urey eram dois machos alfa que escolheram
a argumentação científica como sua arma de combate.
E os dois homem lutaram sobre um único refém,
um jovem estudante.
Quando Carl Sagan era uma criança,
ele morou aqui, num pequeno apto no Brooklyn.
Na metade da década de 1940, ele fez este desenho,
cheio de previsões sobre o futuro,
que agora está na Biblioteca do Congresso.
3, 2, 1, 0. Motores rodando.
Decolagem, temos decolagem!
Numa era enque a vida aqui estava nos últimos segundos
de sua prisão à Terra de 4 bilhões de anos,
ele sonhou em ir aos outros planetas e mesmo as estrelas.
Mas não queria ir apenas com sua imaginação,
ele queria ir mesmo.
Ele queria saber como esses mundos realmente eram.
E sabia que a única maneira de fazer isso era ser um cientista.
O garoto ficou sob as asas dos dois gigantes em guerra.
Tanto quanto se odiavam um ao outro,
ele amava aos dois.
Juntos, os 3 iriam despedaçar os muros
entre os cientistas.
E o garoto ia despedaçar o mais alto dos muros,
aquele entre a ciência e todas as outras pessoas.
Faça algo por mim.
Preciso que imagine que vivemos numa eṕoca antes de qualquer
espaçonave ou humano tenham deixado a Terra,
ninguém nunca havia visto nosso mundo do espaço.
As mais extravagantes fantasias dos maiores artistas não
seriam páreo para o que estava por vir.
Isto é como um deles imaginou a Terra vista do espaço.
E então, num único instante num único dia,
tudo mudou.
Assim é como se parece a mãe Terra quando estava nua,
antes de quase 5 mil satélites estarem em órbita,
antes de qualquer um contar de 10 até 1.
Em 4/10/1957,
a União Soviética tornou-se a primeira nação a pôr o
dedo nas margens do oceano cósmico.
Ela lançou o Sputnik 1,
um simples radiotransmissor que circundava a Terra a cada 96min.
Por todo o planeta, pessoas saíam para ver
essa nova luz no céu, uma lua feita pelo homem.
Nada podia nos impedir de alcançar nossos
sonhos mais ousados.
Pense nisso, algo que fizemos era uma nova luz no céu noturno.
Quase uma estrela.
Enquanto isso acontecia,
o garoto estava se tornando um cientista,
e esse novo conhecimento o moveu onde nada antes havia.
Tudo que pensava era que queria dividi-lo com
todas as pessoas da Terra,
mas esse tipo de coisa era desaprovado pelos cientistas,
que se viam como membros de uma elite.
Em 1950, quando Carl Sagan era apenas um aluno do ensino médio,
ele escreveu um artigo que lhe rendeu um convite para trabalhar
no laboratório de H. J. Muller,
que tinha ganho o Prêmio Nobel por sua descoberta que radiação
causava mutação nos genes.
Quando Carl entrou na Universidade de Chicago,
já estava construindo uma reputação,
e Harold Urey escolheu orientá-lo.
Urey, o químico,
estava agora fazendo aquilo do que se ressentira por Kuiper,
ultrapassando a fronteira de outra disciplina científica.
Desta vez, biologia.
Urey e sua equipe queriam saber como a vida poderia ter se
originado de matéria inanimada.
Trabalhando com outro de seus estudantes,
Stanley Miller, Urey criou um experimento para simular
as condições químicas da atmosfera da Terra primordial.
Queriam ver se era possível que esses compostos básicos
poderiam se tornar aminoácidos, os blocos de construção da vida.
Podiam raios prover a centelha que acendeu vida na matéria?
"E se pôde acontecer aqui na Terra,
onde mais poderia acontecer?" Carl se perguntou.
Quando escreveu um artigo especulando sobre isso,
Urey respondeu severamente.
Repreendeu seu aprendiz por se aventurar além de sua experiência.
Mas ainda assim, Carl amou Urey porque sabia que sua
dureza iria torná-lo um cientista melhor.
No verão, Carl viajou para o campo inimigo,
ao Observatório McDonald,
para observar Marte com Gerard Kuiper,
o único astrônomo planetário da Terra.
Naquele ano, Marte estava numa oposição favorável à Terra.
Ambos estão o mais perto que chegariam em 30 anos.
Mas o clima não cooperou,
não no Texas, mas em Marte.
Uma tempestada de areia global impediram Kuiper
e Sagan de ver qualquer coisa nova.
Ao invés disso, passaram essas noites de verão conversando
sobre muitas coisas.
O senhor de idade ensinou ao jovem cientista
as formas mais eficientes de testar suas ousadas novas ideias.
Fantasiaram sobre como aqueles possíveis mundos circundando
outras estrelas poderiam parecer.
A imaginação desses dois destemidos cientistas
aventurou-se pela galáxia naquele verão inteiro.
Carl tinha em sua frente os portões do país das maravilhas.
E tudo isso ocorrendo enquanto estávamos
nos aventurando para fora do planeta pela primeira vez.
O satélite soviético Sputnik assustou muito
os norte-americanos.
A Guerra Fria era uma competição de ideologias conflitantes
sobre propriedade e liberdade.
Quando os russos chegaram lá primeiro,
pareceu ruim para nossa visão do mundo.
E se eles podiam enviar um objeto para orbitar sobre nossas cabeças,
não podíamos mais proteger nossos céus.
De repente, havia um novo sistema de entrega
para armas nucleares.
Nenhum lugar da Terra estava seguro contra
espionagem ou ataque.
Precisávamos de nosso próprio programa espacial.
A NASA foi fundada
um ano após o Sputnik, em 58.
A ciência finalmente estava pronta para ver a Terra como
Kuiper tinha visto por anos, como um planeta.
Que conceito.
Pode parecer óbvio para nós agora, mas na época da fanática luta
nacionalista, foi uma explosão.
Mas a briga entre Kuiper e Urey ainda era furiosa,
mesmo eles tendo papéis de liderança no
incipiente programa espacial.
Carl continuou se dividindo entre seus laboratórios em guerra.
A inimizade entre os dois homens era emocionalmente tão corrosiva
que ele disse na época que
"sentia-se como o filho de pais divorciados e que era
a única ponte restante entre eles."
Urey lutou para que a NASA fosse a Lua.
Entre suas razões estava o desejo de saber, finalmente,
como o sistema solar havia se formado.
Kuiper previu como seria quando lá chegássemos.
Que quando pisássemos na Lua pela primeira vez,
seria como andar na neve crocante.
A Lua é um mundo silencioso porque não tem atmosfera
para transportar ondas sonoras.
Mas Neil Armstrong depois disse que sentiu a neve crocante de
Kuiper quando pisou na superfície pela
primeira vez.
Algumas das coisas que os viajantes deixaram para trás.
Graças a Urey e Kuiper,
Carl Sagan foi parte dessa grande aventura.
Ele estava vivendo os mais extravagantes sonhos infantis.
Ele instruiu os astronautas da Apolo antes que saíssem
para a Lua.
E estava lá quando os cientistas começaram a
avaliar as informações obtidas com o raiar
da exploração espacial.
Pela primeira vez na história os biólogos, os geólogos,
os astrônomos,
os físicos, os químicos estavam todos falando
uns com os outros.
Na realidade, a maior parte gritando.
O jovem Carl Sagan levantou-se num desses
encontros científicos conjuntos e disse,
"Ei, pessoas, somos a 1a geração de cientistas a receber esta riqueza.
Estamos nisso juntos."
Ele deu o tom que se mantém até hoje na ciência planetária.
Foi o editor do primeiro jornal interdisciplinar moderno para
pesquisadores estudando os mundos do Cosmos,
Icarus, que existe até hoje.
E fez algo mais.
Começou uma campanha vitalícia para levar as revelações da
ciência para todos, e foi um de um punhado
de cientistas que tornou a busca de mundos possíveis,
de vida inteligente e extra terrestre carreiras
científicas respeitáveis.
Estivemos caçando novos mundos por poucas décadas,
mas já descobrimos muitos milhares deles.
Achamos que alguns deles são hospitaleiros pra vida
e ao menos uma dúzia parecem com a Terra.
Como eles parecerão?
Venham comigo.
Carl Sagan queria libertar a imaginação científica
do único exemplo de vida que conhecemos,
vida terrestre.
Ele previu como a vida num mundo muito
diferente seria.
Sagan colaborou com o astrofísico Ed Salpeter no
desenho de sistemas ecológicos plausíveis para vida nas
nuvens circundando Júpiter.
O desafio era imaginar essas formas de vida sem
violar as leis da física, química ou biologia.
Se a vida for tão persistente que puder crescer nessa tempestade
de hidrogênio, hélio, água, amônia e metano?
Não há superfície sólida acessível.
É só essa atmosfera de nuvens grossas onde moléculas
orgânicas caem como maná do céu,
como os componentes do experimento de Urey e Stanley sobre a origem da vida.
Entretanto, esse ambiente coloca um problema pra vida.
A atmosfera é turbulenta e bem quente na parte inferior.
Um organismo precisa evitar ser levado para o
inferno abaixo.
Uma maneira de viver sob essas condições é
reproduzir-se antes de afundar e ser queimado.
Sua única esperança é que a convecção carregue parte
de sua descendência para as camadas da atmosfera
mais frias acima.
Esses organismos podem ser muito pequenos.
Sagan e Salpeter os chamam "afundadores".
Mas você pode chamá-los também de "flutuadores".
Bombeando hélio e gases mais pesados do seu vasto interior e
retendo o gás mais leve, hidrogênio.
Sagan e Salpeter raciocinaram que como um balão de ar quente
você flutuaria mantendo seu interior quente usando
energia adquirida de sua comida.
Um flutuador precisa comer moléculas orgânicas ou sintetizar
sua própria comida da luz do Sol e do ar, como plantas na Terra.
Quanto maior o flutuador for, mais eficiente ele será,
até certo ponto.
Flutuadores seriam imensos, com vários km de comprimento,
muito maiores que a maior baleia que já existiu,
do tamanho de cidades.
Os flutuadores podem se deslocar através da
atmosfera com rajadas de gás,
como um jato ou foguete.
Sagan e Salpeter os imaginaram organizados em grandes
rebanhos preguiçosos até onde a vista alcança.
Os padrões em suas peles são camuflagem adaptativa,
o que indica que eles tem problemas, também,
porque há ao menos um outro nicho ecológico nesse ambiente...
Caçadores.
Caçadores são rápidos, manobráveis.
Caçadores comem flutuadores,
tanto pelas moléculas orgânicas como por seu
depósito de hidrogênio puro.
Não podem haver tantos caçadores porque se caçarem todos os flutuadores
os próprios caçadores irão perecer.
Quando cientistas do século 21 testaram as
vidas imaginárias de Sagan contra o que sabiam da vida,
perceberam que o conceito de zona habitável
precisava ser expandida.
Alcançou o topo das nuvens de gigantes gasosos e
os oceanos subterrâneos de mundos congelados,
e lugares que ainda iremos imaginar.
De todos esses mundos, de todas essas estrelas,
um precisa ser visto primeiro.
Venha comigo para o mundo mais antigo que conhecemos.
Estamos num aglomerado globular,
uma bola densamente composta de 1 milhão de estrelas chamada M4,
nos arredores da Via Láctea.
Quando pulsares, estrelas de nêutron que giram muito rápido,
foram descobertas, cientistas imaginaram se eram
sinais de vida inteligente por causa da regularidade
de seus sinais de rádio.
No passado, essa estrela era uma supergigante azul,
mas após alguns milhões de anos, ficou sem combustível,
virou supernova e então colapsou nessa bola de nêutrons,
do tamanho de uma pequena cidade.
Sua companheira próxima uma estrela anã branca,
outra estrela exaurida,
orbita a apenas alguns milhões de km de distância.
Não foi por isso que viemos aqui.
Viemos em busca do planeta mais antigo conhecido no Cosmos.
O Cosmos eram jovem quando essa estrela,
uma anã branca, nasceu, 12.7 bilhões de anos atrás.
Essa estrela era solitária então, muito antes de ser capturada
pelo pulsar que deu a luz a um mundo.
Esse mundo está em algum lugar por aqui,
levando 100 anos terrestres para orbitar essas 2 estrelas.
O fato de existir é um bom presságio para os que sonham
com mundos possíveis virtualmente infinitos.
Se se formou menos que 1 bilhão de anos após o próprio Cosmos,
então estrelas começaram a criar planetas logo após
o início do tempo.
Alimentar mundos é o que fazem as estrelas.
E qual será o destino desse planeta ancião?
Sinto dizer, será solitário.
Em algum ponto no próximo bilhão de anos,
as 2 estrelas serão gravitacio- nalmente emboscadas por uma 3a.
Uma estrela anã vermelha irá entrar disparada na vizinhança.
Sua gravidade irá jogar este mundo antigo pra fora
desse sistema na vastidão solitária entre as estrelas.
Um planeta renegado condenado a vagar pelo esquecimento eterno.
Mas há mundos fora de casa lá fora que nos chamam,
iluminados no calor de não só uma estrela,
mas três.
Quero levá-lo a Gliese 667,
um sistema estelar trinário com 6 mundos,
3 deles tão parecidos com a Terra que podem ter vida como conhecemos.
Estrelas A e B são ambas pouco menos que nosso Sol.
Esse par de anãs laranja se orbitam entre si.
Estrela C orbita as duas e é uma anã vermelha.
São o tipo mais comum de estrela na galáxia.
Tanto quanto 80% das estrelas em todo o Cosmos podem ser
anãs vermelhas.
Consomem seu hidrogênio lentamente,
então duram mais.
Estrelas mais massivas, como gigantes azuis,
mantém pressões tão altas que se esgotam rapidamente.
O mundo mais afastado de Gliese 667 é
4x maior que a Terra, mas é muito distante
das estrelas para ter água líquida em sua superfície.
Não significa que não tem vida.
Não sabemos ainda o suficiente sobre vida para dizer o que
pode estar acontecendo sob sua casca congelada.
Não alcançamos ainda a zona habitável desse
sistema estelar.
Chegando perto, mas ainda não lá,
este ainda maior mundo é impressionante,
mas ainda fora da região considerada
hospitaleira pra vida e pra imaginação cientifica humana.
Agora, este sim.
O tipo de atmosfera que promete vida está aqui.
Não é coisa de mundos distantes,
esse carinha é um dos nossos.
Todas as formas de vida que acabamos de ver são na verdade
caseiras, daqui mesmo da Terra.
Nem começamos a conhecer todas
as coisas vivas neste pequeno mundo.
Pense em todas as possibilidades,
os tipos diferentes de vida que deve ter havido,
que existem, e que haverão no Cosmos.
Graças a Gerard Kuiper,
Harold Urey e tantos outros cientistas mais,
sabemos que leva apenas uns poucos milhões de anos para estrelas evoluirem
e planetas e luas se aglutinarem a partir do gás e poeira.
Em outras palavras, um sistema solar.
É um longo período de gestação,
mas nada raro.
Na nossa própria galáxia, ocorre cerca de uma vez por mês.
No universo observável,
no qual agora pensamos conter tanto quanto
um trilhão de galáxias, contendo algo como
200 milhões de trilhões de estrelas,
um Cosmos de 200 milhões de trilhões de estrelas,
mil sistemas solares podem estar se formando a cada segundo.
São mil sistemas solares logo ali.
Mil novos sistemas solares.
Legendas Cotter CS Tradução 3runo