Nós eram caçadores e exploradores.
A fronteira estava em toda parte.
Estávamos limitados somente pela terra, o mar e o céu.
A estrada aberta ainda chama suavemente como um quase esquecida
canção de infância.
Para todas as nossas falhas, apesar das nossas limitações e
falibilidades, nós humanos somos capazes de grandeza.
Quão longe a nossa espécie nômade terá percorrido até o
fim do próximo século?
E no próximo milênio?
Bem-vindo novamente para as margens do oceano cósmico ...
Uma imensidão de espaço e tempo,
uma vastidão ainda na maior parte desconhecidas.
Estamos vinculados para os mundos possíveis revelados pela ciência.
Vamos dar um passeio na rede mundial subterrânea
que ninguém sabia estava lá.
Vou lhe contar uma história de Primeiro Contato que é verdade.
Vamos conhecer algumas das mais corajosas pessoas que já viveram.
E nós iremos nos aventurar no futuro que ainda podemos ter,
para os lares dos nossos distantes descendentes entre as estrelas.
A ciência pode nos levar através daquela imensidão.
Mas sem imaginação, vamos a lugar nenhum.
Nosso Nave da Imaginação é propulsionado por dois motores gêmeos,
ceticismo e admiração.
É guiada pelo simples conjunto de regras que definem a ciência
e a torna tão poderosa.
Teste ideias através de experimento e observação.
Construa sobre as ideias que passam no teste.
Rejeitar os que falham.
Siga a evidência onde quer que ela leve.
E questione tudo.
Leve essas regras no coração, e o cosmos será seu.
Venha comigo...
Nossa Nave da imaginação pode nos levar
em qualquer lugar no espaço e no tempo.
O cosmos é ali fora.
Se você quiser ver o passado, olhe para baixo.
E se você quiser ver o futuro, olhe para cima.
Nesta viagem, nosso destino é uma galáxia distante.
E vamos descobrir como nossa espécie tornou-se
exploradores do Cosmos.
Lá. Lá está ela.
Voyager 1 da NASA.
Lançada em 1977,
ela é o objeto mais distante construído por mãos humanas.
Ela fez algumas viagens duras desde nosso último encontro,
viajou outro bilhão e meio de milhas.
Voyager está indo para outras partes da nossa Via Láctea,
mas nós temos um outro, destino muito mais distante.
O oceano cósmico é feita de espaço e tempo.
Você não pode se mover no espaço sem também estar movendo no tempo.
Nossa viagem nos levará bem longe de casa,
um pouco mais de um bilhão de anos-luz.
Também estamos viajando um bilhão de anos no passado,
a um evento tão violento que vai despedaçar o tempo.
Agora, estamos chegando perto de nosso destino.
Isto é o viemos ver.
Estes dois buracos negros nasceram a partir do colapso de um
par de estrelas de grande massa.
E eles estão fazendo um tango gravitacional
há milhões de anos.
Estamos aqui para o clímax.
Quando os dois colidirem, eles vão detonar um espaço-tempo
tsunami que vai esticar e compressar o espaço
em todas as direções.
E desacelerar o próprio tempo,
antes de acelerar e diminuir a velocidade novamente.
Gravitacional...
e ele vai desacelerar o próprio tempo ...
Desencadear um tsunami espaço-tempo ...
Esticar e compressar o espaço em todas as direções de um bilhão
anos luz de distância.
O que um evento que ocorreu mais de um bilhão
anos-luz de distância tem a ver com nós?
Albert Einstein foi o primeiro a entender que a matéria
poderia enviar ondas através do espaço-tempo.
Ele imaginou que explosões catastróficas de matéria deveria
criar algo muito maior do que ondulações... ondas grandes...
ondas gravitacionais.
Você está vendo e me ouvindo agora,
em qualquer dispositivo que você tem, porque descobrimos uma maneira
de manipular o espectro electromagnético.
Se pudermos aprender a surfar essas ondas gravitacionais,
da maneira que sabemos com as eletromagnéticas,
quem sabe?
É tão impossível prever assim como era nosso mundo para
cientistas que experimentaram com eletricidade
no século 19.
Cosmologistas preveram a existência de buracos negros.
As ondas gravitacionais são a primeira evidência direta de que
buracos negros são reais.
Mas elas também podem fornecer uma nova maneira de conhecer e
explorar o cosmos.
Podemos adicioná-la aos outros sentidos que a ciência tem
concebido para penetrar o grande escuro oceano,
todos os tipos de luz que usamos ; raio gama,
Raio-X, ultravioleta,
infravermelha, microondas,
ondas de rádio e luz visível.
Esta nova maneira de pesquisar o cosmos poderia nos ajudar futuramente a
saber o que está acontecendo dentro desses buracos negros,
e outros locais escondidos
do universo.
E se pudéssemos detectar as ondas gravitacionais que
foram causadas pelo primeiro momento da criação,
o nascimento do cosmos?
E se pudéssemos estender a nossa visão para ver toda a extensão
de 14 bilhões de anos de evolução cósmica?
Então, como ficamos tão inteligente?
Nós sabemos algo sobre a evolução da nossa espécie,
Mas como é que a mente humana evoluiu?
De onde a ambição louca para subir até
estrelas vêm?
Como nos tornamos uma maneira para que o universo se conhecer?
Tudo começou ali.
O calendário cósmico é uma maneira de
captar a vastidão do tempo.
Pegamos todo o tempo,
do nascimento do universo a este momento,
e compactamos em um único ano.
Nesta escala, cada mês representa um pouco
mais de um bilhão de anos.
Cada dia representa quase 40 milhões de anos.
Nossa própria história começa com todas as outras formas de vida no
nosso pequeno mundo.
Todos os seres vivos na Terra é descendente
de uma única origem.
Aconteceu no escuro como o oceano profundo 15 de setembro,
cerca de quatro bilhões de anos atrás.
Dentro deste pequeno organismo unicelular foi uma espécie de escada química,
o DNA de dupla hélice.
Coisa de estrela...
Oxigênio, carbono, nitrogênio ...
Elementos cozidos no coração das estrelas distantes,
combinada com hidrogénio do big bang para se tornar vivo
neste pequeno mundo.
Através de alterações aleatórias, mutações nos genes,
algumas das quais levaram a formas de vida mais bem-sucedidas,
o que chamamos de evolução por seleção natural.
A escada cresceu, adicionando mais e mais degraus.
Demorou mais três bilhões de anos para a vida a evoluir a
complexidade das plantas e animais que você pode ver
a olho nu.
Se o Calendário Cósmico teve feriados,
certamente 26 de dezembro seria um deles.
Em algum momento neste dia, cerca de 200 milhões de anos atrás,
os primeiros mamíferos evoluíram.
Eles trouxeram um novo recurso para a vida na Terra:
o neocórtex.
Na era Triássica,
as chances eram contra sua espécie, mas os dinossauros que
aterrorizaram os mamíferos foram extintos.
Era a evolução do neocórtex em pequenas,
criaturas furtivas como essa,
que permitiu que os seus descendentes assumirem o planeta.
Mamíferos trouxe outra coisa que era novo.
Eles amamentaram seus filhotes.
Eles os nutriu.
E havia amor.
Dia das Mães no Calendário Cósmico.
Evolução por meio da seleção natural significa que essas coisas vivas
capazes de se adaptar melhor ao seu ambiente são mais propensos a
sobreviver e deixar descendentes.
A inteligência pode ser uma enorme vantagem seletiva.
O destino deste planeta foi mudado para sempre por um evento
envolvendo apenas a 13 átomos.
Quão pequeno é 13 átomos?
É um quadrilionésimo do tamanho de um grão de sal.
Uma mutação ocorreu no DNA de apenas um dos nossos antepassados.
Cada fonte de auto-estima, tudo o que aprendemos,
e construímoos, vem só disso.
Um par de bases de um único gene.
Apenas um único degrau programado o neocórtex para crescer
e dobrar mais profundamente.
Talvez tenha sido uma esbarrada aleatória de um raio cósmico,
ou um simples erro na transmissão de uma célula para outra.
O que seja que causou isso, levou a uma mudança na nossa espécie que
acabaria por afetar todas as outras espécies
da vida na Terra.
Aconteceu tarde da noite na véspera de Ano Novo neste
nosso Calendário Cósmico.
E pensar que, para o bem ou mal,
nossa capacidade de sentir lealdade e preocupação com cada vez mais
grupos maiores, a nossa obsessão com certos sistemas de crenças,
nossa capacidade de imaginar o futuro,
nosso poder de transformar o mundo e buscar no cosmos
por respostas ...
O próprio nome que demos a nossa própria espécie,
homo sapiens, latim para "pessoas sábias" , tudo isso
se resume a nada mais do que um único degrau na nossa pequena
escada de DNA para as estrelas.
Na maior parte da última hora no Calendário Cósmico,
n o último minuto,
nossos antepassados ​​eram caçadores e exploradores,
vivendo em pequenos bandos.
Você sabe, quando as pessoas simplesmente dão de ombros e dizem:
"É a natureza humana,"?Me intriga.
Eles estão geralmente falando sobre nossa ganância,
nossa arrogância, a nossa violência.
Mas somos humanos por pelo menos
um par de cem mil anos.
Na maior parte desse tempo não eramos dessa maneira.
Como nós sabemos?
A partir dos relatos de exploradores e antropólogos
encontrando sobreviventes sociedades de caçadores-coletores
através de quatro séculos.
Há, é claro, exceções, especialmente nas
circunstâncias de extrema escassez.
Mas o consenso esmagador mostra um retrato de seres humanos
que viveram em relativa harmonia uns com os outros,
e o meio ambiente.
Nós compartilhamos o pouco que tínhamos, porque sabíamos que
a nossa sobrevivência dependia do grupo.
Não priorizamos bens além de nossas necessidades, porque as posses
seria apenas peso que nos atrasaria enquanto andássemos.
Nós éramos diferentes de nossos ancestrais primatas não-humanos
com seus alfa-machos fazendo bullying para dominar.
E onde estava Deus?
Em toda parte.
Nas rochas e nos rios,
nas árvores, nos pássaros e em cada coisa viva.
E isso era a natureza humana
por cerca de cem mil anos.
Eu estou de pé na ponta sul da África e da imaginando
como era
milhares de anos atrás.
Naquela época, a África era o lar de todos os homo sapiens do mundo ...
Todos os 10.000 deles.
Se você fosse um extra-terrestre em uma missão de pesquisa,
pensaria que éramos uma espécie em extinção.
Um dia em breve, haverá dez bilhões de nós.
O que aconteceu?
Como nos tornamos uma espécie global
capaz de viagem no espaço atualmente?
Bem-vindo ao primeiro laboratório na Terra.
Estamos em Caverna Blombos onde a evolução da mente
deu um grande salto.
Nossos ancestrais estavam realizando experiências químicas
aqui com um mineral rico em ferro, lama.
Eles usaram para decorar objetos com traço da cor vermelha,
mas também pode ter tido outros usos,
para preservar peles de animais ou como um medicamento,
ou como uma maneira de afiar suas ferramentas,
ou talvez como um repelente de insetos.
E gravaram símbolos nela.
Algo completamente novo no planeta Terra, arte.
Não era para ser comido.
Não servia de abrigo.
Mas para simbolizar alguma coisa ...
Ou apenas para existir.
Parece um pouco como uma escada,
ou uma dupla hélice.
Seja o que era para ser,
é o mais antigo remanescente que temos da cultura humana.
Nós tínhamos encontrado uma maneira de deixar para trás algo distintamente humano.
Um meio de se comunicar, no entanto enigmaticamente,
a você e a mim 100.000 anos de distância.
Um grande poder foi descoberto aqui na Caverna Blombos.
25 segundos cósmicos para meia-noite,
entre 10.000 e 12.000 anos atrás,
os humanos descobriram outro grande poder.
Em vez de procurar comida,
aprendemos a crescer na terra.
Isso mudou tudo.
Os nossos antepassados ​fizeram
algo nunca tentado.
Eles inventaram novas ferramentas, tecnologia,
plantar e puxar alimentos da terra.
Eles se estabeleceram e mudaram para dentro de casas.
A nossa relação com a natureza, e uns aos outros,
nunca mais seria a mesma.
Essa revolução agrícola,
a domesticação de plantas e animais,
é a mãe de todas as revoluções, porque todas
outras vem desta.
Suas consequências vão muito além até mesmo do nosso
próprio momento no tempo.
Como a maioria das revoluções,
esta trouxe mudanças maravilhosas,
quanto horripilante.
Houve um novo conceito no mundo, "Lar".
Um lugar específico no planeta onde seus antepassados,
e você, nasceram e viveram.
E ao longo do tempo esses assentamentos cresceu maior,
até cerca de 20 segundos cósmicos atrás ou cerca de 7000 aC.
Bem-vindo ao Çatalhöyük,
uma comunidade na planície da Anatólia.
É cerca de 9.000 anos atrás, e todos se
acomodaram para a noite.
Hoje à noite, aproximadamente o mesmo número de pessoas que uma vez
povoaram toda a África, estão vivendo juntos
neste proto-cidade.
A cidade é uma nova idéia,
eles nem inventaram a rua ainda,
ou a janela.
Então a única maneira você pode entrar em seu apartamento é andar
ao longo dos telhados até chegar na abertura
da sua habitação.
Çatalhöyük faltava algo muito mais importante do que
ruas e janelas.
Não há palácio aqui.
O preço amargo da invenção da agricultura
na sociedade humana ainda seria pago.
Aqui, não houve predominância dos poucos em detrimento de muitos.
Não houve só 1% alcançando riquezas,
enquanto a maioria apenas subsistia.
Análise forense das mulheres, homens, e crianças
que viveu aqui mostram uma similaridade notável na dieta.
Eles repartem assim como os caçadores-exploradores
Çatalhöyük foi igualitária.
O mais fraco comeu a mesma comida que o mais forte,
e todos viviam no mesmo tipo de casa.
Mas, cara, isso era tudo menos monótono.
Vamos. Eu vou te mostrar.
Este foi um típico apartamento uma das primeiras cidades,
Çatalhöyük, hoje a Turquia,
como parecia cerca de 9.000 anos atrás.
Eles eram muito como nós.
Este pedaço de vidro vulcânico,
chamada obsidiana, fez um excelente espelho.
Se pudéssemos encontrar uma maneira de ver todas as coisas
que já foram refletidos aqui.
Este apartamento foi a casa para uma família de
sete a dez pessoas.
Cada apartamento tinha uma planta similar.
Quarto. Sala de estar. Cozinha.
Cabeça de gado de gesso.
O povo de Çatalhöyük tinha uma paixão para decorar.
Apartamentos foram ricamente decorados com os dentes,
ossos e peles de animais.
O lama que os nossos antepassados ​​pegou na África,
cerca de 100.000 anos antes, era a escolha
para os decoradores de interiores de Çatalhöyük.
E a lama vermelha teve ainda outra aplicação profunda.
Eles usaram para criar uma inteiramente nova forma de arte:
o mapa.
Pela primeira vez na história, os seres humanos criaram um
representação bidimensional da sua localização
no espaço e no tempo.
"Este é o lugar onde o meu lar está em relação ao vulcão."
E com alguns golpes mágicos,
o artista enviou uma mensagem através de 9.000 anos ...
"Eu estava aqui quando o vulcão acordou."
O experimento em Çatalhöyük foi um sucesso,
e dentro de alguns milhares de anos, havia cidades em todos os lugares.
Quando diferentes tipos de pessoas se reúnem
em um único lugar,
idéias são trocadas e surgem novas possibilidades.
A cidade é uma espécie de cérebro,
criando e processando novas ideias.
Aqui, na cidade de Amsterdã,
no século 17, os cidadãos de velhos e novos mundos
se misturavam como eles nunca tiveram antes,
e havia uma liberdade sem precedentes do pensamento.
Estas condições produziu uma idade de ouro da ciência e da arte.
Na Itália, Giordano Bruno tinha proclamado a existência
de outros mundos.
Para isso, ele teria que sofrer.
Mas apenas 50 anos depois na Holanda,
o astrônomo Christiaan Huygens,
que manteve a mesma crença, foi regado com honras.
Luz foi o tema central da era:
A iluminação da curiosidade humana livre,
e a iluminação feita pela Europa é o primeiro olhar
nos reinos, uma vez escondidos do planeta.
A luz que permeou as pinturas da época,
particularmente a obra de Vermeer.
E a luz como um objeto de investigação científica.
Por gerações, os comerciantes têxteis tinha usado uma lente para
examinar a contagem da linha de tecidos finamente costurados.
Em Amsterdã desse tempo,
lá viveu três homens cuja paixão pela
luz inspirou a usar esse dispositivo antigo em uma forma completamente nova.
Eles mudaram as lentes têxteis em objetos
jamais examinados de perto antes.
Tornou-se uma janela, uma abertura para encontrar e
explorar novos mundos.
Antonie van Leeuwenhoek usou uma única lente para revelar
o microcosmos cheias em uma gota de água.
Um amigo dele,
Christiaan Huygens usa duas lentes para trazer as estrelas,
planetas e luas perto o suficiente para
revelar as suas características.
Huygens tornou-se o primeiro a ver que os anéis de Saturno não
tocam o planeta, e o primeiro a entender o que eles realmente eram.
Ele também descobriu a maior lua de Saturno, Titã.
Huygens,assim como Bruno,
Acredita que as estrelas eram outros sóis,
orbitados por seus próprios sistemas de planetas e luas.
Mas por que estava lá nenhum indício desses outros mundos e
seres nos livros sagrados?
Seja qual for a inquietação esta contradição pode ter agitada
nos corações e mentes dos líderes do Iluminismo,
havia apenas um homem que ousou enfrentá-lo de frente.
Ele foi outro assistente da luz.
Baruch Spinoza quando adolescente foi membro da
congregação judaica de Amesterdã.
Mas aos 20 anos, ele começou a falar publicamente de
uma nova visão de Deus.
Deus de Spinoza era as leis físicas do universo.
Seu texto sagrado, o livro da natureza.
Os judeus de Amsterdã eram em sua maioria refugiados
das perversas Inquisições da Espanha e Portugal,
onde muitos deles haviam sido torturados e assassinados.
Amsterdã ofereceu aos judeus um refúgio,
e eles devem ter visto as ideias radicais de Spinoza como uma
ameaça à sua segurança arduamente conseguida na Holanda.
Eles excomungaram o jovem rebelde,
e decretaram que ele deveria ser sempre evitado.
Espinosa aceitou sua punição com dignidade,
sem um traço de submissão.
Mudou-se nas proximidades, para Haia.
Onde ele foi ainda mais longe, a ousadia de escrever que a Bíblia
não foi ditada por Deus, mas escrita por seres humanos.
Spinoza escreveu:
"Não procure por Deus nos milagres."
Os milagres são violações das leis da natureza.
"Deus será melhor compreendido no estudo dessas leis."
Ninguém nunca tinha dito estas coisas em voz alta antes.
Spinoza sabia que ele estava testando os limites do pensamento livre,
mesmo para a Holanda.
Para ele, uma religião oficial do estado era mais do que
coerção espiritual do indivíduo.
Spinoza considerava os eventos milagrosos da maioria das
tradições religiosas como superstição organizado.
Na sua opinião, o pensamento mágico representava um perigo para
os futuros cidadãos de uma sociedade livre, racional.
Não poderia haver tal coisa como a democracia sem a
separação de estado e igreja.
Ele escreveu um livro que introduziu as idéias no
coração da América e muitas outras revoluçoes.
Antes, como agora, houve aqueles que foram ameaçados
por esta visão de Deus.
Spinoza continuou a escrever e falar sobre sua
visão revolucionária de Deus,
sempre vestindo a capa cortada como um distintivo de honra.
Ele morreu aos 44 anos, talvez por causa da inalação de partículas de poeira
durante seus anos moendo lentes para
microscópios e telescópios.
250 anos mais tarde, um outro homem com uma paixão pela luz fez
uma peregrinação à oficina humilde que tinha sido
preservado como um testamento para a grande influência
da filosofia de Spinoza.
Este homem, mundialmente famoso por encontrar uma nova lei da natureza,
foi muitas vezes perguntou se ele acreditava em Deus.
Albert Einstein respondeu:
"Eu acredito no Deus de Spinoza, que se revela na harmonia de tudo que existe."
Nossa compreensão das leis da natureza avançou além longe
Spinoza, e até mesmo os sonhos mais loucos de Einstein.
Mas há uma lei da natureza que não conseguimos entender.
Inscrito no livro da natureza é uma parábola sobre um
antiga aliança entre dois reinos.
E aqueles que iria destruir-la.
Há muito tempo, havia dois reinos.
Uma aliança foi formada entre eles,
que iria trazê-los assim riquezas além da medida.
Uma parceria durando mais do que 100 milhões de anos.
E, em seguida, um novo tipo de ser evoluído em um dos dois reinos.
Seus descendentes saquearam as riquezas e violou a aliança.
Em sua arrogância, eles se tornaram um perigo mortal para
ambos reinos e para si mesmos.
Esta parábola é verdade.
É a história de dois dos meia dúzia de reinos da vida na Terra,
reinos vegetal e animal.
Não é fácil ser verde.
Sexo é um desafio quando você está preso em um lugar.
Não há nenhum namoro.
Você apenas sentar lá e lançar sua semente aos ventos.
Literalmente.
É só esperar para que o vento soprar.
Se você tiver sorte, algum do seu pólen vai
ser levado e irá na parte reprodutiva sexual
de outra planta.
As plantas realizaram isso por
um par de centenas de milhões de anos,
até insetos evoluíram e virar cupido.
O resultado foi um dos grandes casamentos co-evolução
na história da vida.
O inseto iria visitar uma flor para um jantar de
rico em proteínas pólen.
Inevitavelmente, alguns do pólen iria ficar com o corpo
do inseto.
O inseto iria visitar uma outra flor,
trazendo as sobras em seu corpo.
Aquele pólen fertilizaria a próxima flor,
permitindo-lhe reproduzir.
Foi um negócio ganha-ganha para ambas as flores e os insetos,
causando uma série de desenvolvimentos evolucionários deliciosos.
A nova planta surgiu que produz açucarado néctar
além do pólen.
Agora, os insetos não veio apenas para sua refeição básica de pólen,
mas também para a sobremesa.
Os insetos ficaram gordos, corpos peludos e até mesmo
pequenas bolsas nas pernas para prender mais pólen em sua
rondas diárias nas flores.
Agora, havia abelhas.
Este foi um bônus para ainda outra espécie do
reino animal...
Nós.
Estamos em dívida com as abelhas e seus polinizadores companheiros
para algo ainda mais vital para a nossa sobrevivência.
Cada terço da mordida do alimento e até mesmo
aqueles de nós que são onívoros, foi possível graças a eles.
35% das plantações do mundo depende de sua cooperação.
As plantas comer luz das estrelas ...
E nós, e os animais, comemos plantas.
E eles não apenas aumentar a quantidade de alimentos disponíveis.
Devemos-lhes por grande parte da biodiversidade que
possibilitou o fornecimento de alimentos.
Mas estamos matando elas.
E, pela primeira vez,
muitos tipos de abelhas estão na lista de espécies ameaçadas de extinção.
Acho que você sabe pra onde isso está indo.
A benção e a praga da invenção da agricultura
nos trouxe aqui, para os Salões da Extinção.
Um memorial a todos seres perdidos nos maiores
eventos de extinção na história da Terra.
É um monumento aos galhos quebrados na árvore da vida.
Cinco vezes na história da vida,
eventos cataclísmicos geológico, e astronômicos,
ameaçaram extinguir a Vida.
O sexto é diferente.
A última vez que estivemos aqui juntos, este corredor
não tinha nome.
Por quê?
Porque naquela época um consenso científico ainda não tinha
alcançado que estávamos no meio de um evento de extinção em massa.
Isso mudou.
Agora, este corredor tem um nome.
É nosso.
O Antropoceno.
"Antropo" da palavra grega para "humano" e "Cene."
a palavra grega para "recente".
Estas são as espécies que caçamos até a extinção
quando éramos andarilhos.
Incluindo nossos próprios primos, os neandertais.
O que tem em nós, como espécie,
que onde quer que vamos, nós trazemos a morte?
Além aqui reside o futuro.
Mesmo agora, não é tarde demais para manter este corredor de alongar.
Se falharmos ...
Mas se conseguirmos ...
Venha comigo.
Em um futuro possível apenas a décadas de distância,
projeto Starshot, uma frota de 1.000 veículos espaciais,
partirá da Terra.
Esta parte do oeste do deserto de Atacama da Cordilheira dos Andes,
é tão seco pois nunca chove aqui.
E isso é ótimo para nós, porque precisamos
do céus mais claro.
Não houve testemunhas quando a primeira vida deixou
a água para a terra.
Não havia ninguém fazendo um relatório quando os primeiros pássaros
foram para os céus.
Mas este é um grande salto que será documentado em
todas as maneiras imagináveis.
O mundo inteiro está assistindo.
Estamos enviando nossa primeira construção diretamente à
planetas do outro sol: o sistema Alpha Centauri.
Estes são os navios que levarão nossos sentidos lá.
Estes são veleiros interestelares impulsionado pela luz.
Seus cascos pesam uma grama, e eles não são maiores do
que uma ervilha, e ainda assim eles estão equipados com tudo o que
Voyagers da NASA tem e mais.
Quando as primeiras luzes for emitida dessa matriz faseada
de lasers, a sonda irá acelerar a partir de zero a 20% da
velocidade da luz em meros minutos.
Dentro de cada NanoCraft é tudo o necessário para executar
o reconhecimento preliminar dos mundos de outra estrela
e retornar que a informação visual e científica
de volta à Terra.
O espaço é quase vazio,
mas há pequenas partículas de poeira que poderiam
causar estragos se eles estavam a colidir com NanoCraft
viajando a velocidades tão altas.
Essa é uma das razões que precisamos para enviar tantos deles.
Voyager 1 está viajando a 38.000 milhas por hora.
Ele saiu de casa mais de 40 anos atrás.
Vai levar estes NanoCraft apenas quatro dias
para alcançá-la.
Isso é muito rápido,
mas ainda apenas 20% da velocidade da luz.
Proxima Centauri é quatro anos-luz de distância.
Isso é 20 anos de viagem só de ida.
Orbitando Proxima Centauri, há um mundo na
zona habitável, onde pensamos que a vida pode florescer.
Nossos emissários robóticos enviará relatórios
destes novos mundos.
Suas mensagens vão correr de volta para nós em ondas de rádio
à velocidade da luz.
Eles vão levar quatro anos para chegar até nós: 20 anos de ida,
quatro anos voltando.
Isso e uma viagem de 24 anos.
Muitos de vocês vai estar lá para ler e escrever aquelas novas
páginas no livro da natureza,
e para traçar o nosso futuro curso de andarilhos...
Não mais limitado pela terra,
o oceano,
ou o céu.
Legenda por Fran