Seus carrinhos são lindos
Posso ver o vermelho?
Posso ver o amarelo também?
Eu vou buscar os meus e já volto.
Não!
Essa luz não, por favor, não!
Bom dia.
Como você está nesta manhã?
- Que horas são?
Amanhã... ou seja, hoje, começaremos a quimio.
Ah, que maravilha!
E o meu cabelo?
Vamos raspar antes, assim ele não cai.
Farei logo cedo.
Então, não se mova senão vai marcar pressão alta .
Você precisa de um diurético.
Não, não chega de diuréticos!
Me faz mijar o tempo todo. Eu quero dormir, porra!
Pode ser metade?
Está bem. Metade.
Roma é linda, não é?
Mas quando fica cinzenta como hoje, Eu sinto muita falta do mar.
Minha cabeça tem um formato horrível.
O que você disse?
Minha cabeça tem um formato horrível.
Eu não acho. Porque?
A minha filha sempre diz que parece uma lâmpada.
Você quer dar uma olhada?
- Toma. - Obrigado.
Eu acho que ela tem razão.
- Adele... - Papai.
Meu amor...
Você viu isto?
Vi, você tem uma cabeça linda.
Tem que admitir, estava errada.
Sim, eu admito.
Viu que você também pode errar?
Você não é perfeita.
Não gostamos de pessoas perfeitas.
Não, não gostamos.
Como vai a quimio? Dá barato?
Sim, é boa...
Faz tempo que você está aqui?
Um pouco.
Mas eu já vou, senão a mamãe vai ficar brava que roubei o tempo dela.
Amor...
Se cuida.
Vou tentar.
Anna...
Ei...
- Você está me tocando? - Não seja bobo!
Eu estou te lavando.
Pensei que você estava com saudades do meu pinto.
Não, nem um pouco.
Vamos, vira.
Ai meu Deus! O que vai fazer comigo?
O que acha que vou fazer!
Com essa sua cabeça em formato de lâmpada...
Vai me dizer que você não gostou...
Claro que sim.
Olha você aqui, com todos esses bebês...
Oi, Bruno.
Oi.
Ontem começamos com a terapia. Imunossupressora.
MTX e ciclosporina.
A partir de hoje adicionaremos quatro ampolas de IVIG.
Desculpe, doutora...
Doutora...
Sr. Salvati?
- Sou eu. - Entre.
Eu sou a Dra. Paola Bonetti. Sente-se.
Como posso ajudar?
Bom, na verdade o que aconteceu foi seguinte...
Uns dias atrás, eu bati o nariz.
Como isso aconteceu?
Eu estava saindo do meu carro...
Aí começou a sangrar, sangrava, sangrava...
não parava de sangrar. Isso nunca tinha acontecido antes!
Você mesmo deu uma portada no nariz?
Sim.
Bom! Essa eu nunca tinha escutado.
Aí, nada...
Quando o sangramento parou eu liguei para o meu médico.
Claro.
Ele me pediu que eu fizesse um exame de sangue,
e naquela mesma noite me ligaram do laboratório...
porque os números estavam um pouco alterados...
- As plaquetas, não é? - Sim as plaquetas.
Então no dia seguinte eu voltei lá e refiz os exames.
ontem mesmo...
Mas eles confirmaram que o valor era ...
32.000... olha só.
Obrigada.
Então...
Teremos que fazer uma aspiração da medula óssea .
- E pra que serve? - Para coletar uma amostra da medula.
Assim poderemos fazer uma biopsia para entender o que está acontecendo.
Mas é realmente necessário?
Eu diria que é indispensável.
Está bem...
Vamos fazer então. Quando podemos fazer?
- Obrigada. - De nada.
Um pouco de anestésico .
Agora faremos uma bela massagem
para que o anestésico faça efeito.
A medula não é retirada da espinha dorsal?
Não, da crista ilíaca.
Aqui. Você está sentindo algo?
Obrigada.
O que é isso? É pra mim?
É uma agulha de aspiração.
- Não. - Não?
- Eu não quero fazer isto. - Fique deitado...
Você vai ficar bem!
Respire fundo e fique deitado . Fique deitado senão eu vou ficar brava.
Vai doer bem menos que uma portada no nariz, pode acreditar.
Agora deita e relaxa.
Agora vai sentir uma pressão, pois a agulha vai perfurar o osso.
Perfurar o osso? Mas você não me disse isso!
Disse sim. Deita.
Senhor!
Pense em algo bonito, relaxa.
Tranquilo, tranquilo ...
Não exagere, Salvati.
O que você achou dela?
Ela passa bastante confiança.
Apesar de não ter falado muito sobre a minha saúde.
Mas eu gostei dela.
Viu? Fui eu que a indiquei.
Você nem queria ir. E você disse: “Uma mulher”.
Eu pesquisei na internet.
Ela tem um curriculum impressionante.
Pois é, uma doutora mulher tem que ser boa em dobro.
Ela é gentil...
E tem um bom senso de humor.
Você sabe o que eu li?
Todo ano, no verão
ela leva todos os seus pacientes a uma viagem de barco.
Aí, todos vão à um restaurante na praia.
- Que legal! - É uma ótima idéia.
Uma ótima ideia... realmente ótima.
Porque? Qual é o problema?
Parece que você está me vendendo a ideia. Como se estivesse preparando o terreno.
Nem sonhando eu iria a uma viagem de barco com pacientes transplantados .
- Mas você adoraria. - Adoraria o que?
Esquece.
Tá bom...
Está pronto, vai chamar o Tito.
- Está pronto. - Eu já vou.
Meu Deus! Abre um pouco esta janela.
Estou ficando doido só de entrar aqui.
Tito...
- Para de fumar tanta maconha. - Ah pai...
No começo dá uma sensação de relaxamento...
mas depois vai começar a te deixar ansioso...
e paranoico.
Pai, me conta...
Que doença você tem?
Ninguém falou que eu tenho alguma doença.
Foi só um exame alterado e estão investigando.
Se você tiver doente, eu ficarei com você no hospital.
Viu que você precisa diminui a maconha?
Vamos, vai.
Eu estive pensando posso ir morar com você?
Porque?
Porque...
Tem uma amiga da mamãe que não me deixa muito à vontade.
- Mas são amigas, trabalham juntas. - Sim, eu sei...
Mas ontem à noite ela dormiu aqui.
- No sofá? - Não.
No quarto da mamãe.
Ah, mas isso não é um problema.
- Não seja como um talibã. - O que você quer dizer?
Depois eu te explico.
Bom dia.
Não precisa levantar.
Te chamei porque finalmente consegui ver o resultado da sua biopsia.
É definitivamente uma mielodisplasia.
Uma displasia da medula óssea que inibe a maturação celular.
Um câncer no sangue.
Existem algumas células imaturas na sua medula óssea chamadas: células blásticas,
que inibem a produção normal de plaquetas.
que como você deve saber, essas são as células do sangue
que atuam como mediadores no processo de hemostasia, na coagulação do sangue.
Neste caso a única solução é um transplante de células tronco.
Salvati, você está me entendendo?
Sim, sim...
- Células tronco. - Neste caso faremos um transplante completo da medula.
E quem vai doar a medula óssea?
Vamos precisar de um doador.
Vamos começar considerando os membros da sua família: irmãos, irmãs...
Eu não tenho nenhum.
Então passaremos aos filhos.
- Eu tenho dois. - Ótimo.
Eles tem que estar saudáveis, serem compatíveis e não terem nenhuma alergia.
E se não forem?
Existe um banco mundial de doadores.
Faremos uma pesquisa, e em 85% dos casos um doador compatível é encontrado.
E os outros 15%?
Salvati, vamos olhar para os 85%.
O que você acha?
Não temos pressa.
Se a situação continuar estável
sem portadas no nariz
nem trombadas com ninguém,
tudo ficará bem.
- Continuaremos monitorando... - Perdão, porque você disse que não tem pressa?
Quanto mais rápido acharmos um doador melhor, não é?
Porque sempre dizemos que estes meses antes do transplante são como um bônus.
Não existe 100% de certeza de sucesso.
- Ah não? - Não.
A Gelsomina está ansiosa...
Como está o diretor?
Vamos ver.
O diretor está vomitando.
Eu vou.
Devagar...
Vocês não percebem que estão me matando com esta quimio?
Tenha paciência.
Tente ter paciência.
calma...
Eu não vou aguentar até a operação, vou morrer antes, caralho.
Há dias que vomito bile.
Eu ouvi dizer que você é um diretor. É verdade?
Que tipo de filmes você já fez?
Não sei, só filmes.
De qualquer jeito você não terá visto nenhum.
Pelo menos são engraçados?
Essa é a minha intenção, mas quem sabe...
Você é muito engraçado. Eu iria rir com certeza.
Você sabia que nós temos um cinema aqui no hospital?
Um cinema?
Abriram faz pouco tempo, é lindo.
Eu já vou.
Como você está?
Eu é que pergunto doutora.
Eu diria que você está bem.
Eu soube que você gostaria de exibir o seu filme aqui.
Eu? Não!
O bocudo do Nicola disse isso?
Eu fiquei curioso em saber que vocês tem um cinema aqui, só isso.
Poderia ser, hein? Semana que vem.
Seria o tempo de organizar.
- Você gostaria de apresentar? - Eu posso sair daqui?
Claro que sim, contanto que tomemos todas as precauções necessárias.
Sim, é claro.
Obrigado.
Você é muito gentil.
É um prazer.
Não podemos negar nada a você.
O que ela quis dizer?
Não tem muita gente. Você fez propaganda?
Obrigado.
Boa noite, sou Bruno Salvati,
o diretor do filme que irão assistir esta noite.
E este é o Nicola.
Eu estou assim porque assim como vocês, eu também sou um paciente do
departamento de hematologia.
Perdão...
Eu sei que não estou pintando a imagem perfeita
do cinema Italiano...
Nem todo mundo parece comigo...
Tem alguns que estão pior.
Foi uma brincadeira.
Bom, o que mais posso dizer...
Vocês são um público muito especial.
Viva a morfina!
Aproveitem o filme, nos veremos novamente após o espetáculo.
Aproveitem.
- Onde está a minha médica? - Ela está trabalhando.
- O chefe não está. - Tá bom então...
Espera, não pode ir entrando assim.
Claro que eu posso! Claro que eu posso!
Este buraco existe graças ao dinheiro que vocês espremeram dos meus filmes!
Posso saber porque você não atende as minhas ligações?
Bruno, saia, marque um horário com a Chiara.
Não, me diga agora mesmo o que você está fazendo com o meu filme?
- Posso saber quando começaremos? - Começaremos quando for o momento.
Não! Eu quero uma data!
Não é possível que eu ainda não tenha um diretor de elenco!
Nem um coordenador de produção!
Você vai ter. Agora vá embora.
Você é um inútil! Um inútil!
Sabe de uma coisa?
Ninguém quer o seu filme. O ministério rejeitou.
Não temos financiamento nem patrocinadores. Não temos porra nenhuma!
E quer sabe porque? Porque você só faz o que você quer!
Não quer atores comerciais, porque o filme não poder ganhar dinheiro.
É uma comédia, mas não pode ser engraçada.
Mas que caralho de comédia é essa que não é engraçada?
Então você deveria ter me falado logo que não poderia produzir o filme!
"Mude de produtor ou escreva outra história!"
Ou então me diga, qual é o seu papel?
O que você faz, fora embolsar o dinheiro público?
Disso, qualquer um é capaz. Até eu!
- Vai se foder! - Vai se foder você!
Olá.
Que tempo horrível.
Obrigado por ter vindo me encontrar.
Pelo menos você vai parar de me telefonar.
Eu sinto muito por tudo o que você está passando.
Isso você já me disse por telefone. Mas o que você quer de mim?
Não seja grosso.
Eu fiquei mal quando soube.
A Anna me contou que vocês se separaram. e que você saiu de casa.
Sim, mas não foi por causa da doença. Foi antes disso.
Estamos bem. Ela me apoia muito.
Você pode dormir tranquilo.
Ela tem outro?
Isso não é da sua conta.
Mas não, ela não tem outro.
- Uma namorada, talvez. - Uma namorada?
Você adoraria isso, não é? Ficou pensando!
É bem o tipo de história que você gosta.
"Minha mulher tem uma namorada!", um campeão de bilheteria!
Claro, contanto que você não seja o diretor.
Então, estou me sentindo culpado.
Não se superestime. Não foi você que me deixou doente.
Não é por isso que eu estou me sentindo culpado porque você tinha razão.
Sobre o que?
Ontem assistimos o seu último filme com a Elisa.
Foi maravilhoso.
Eu até chorei.
Verdade?
Deve ter sido porque achou que eu pudesse morrer.
Mas eu não vou morrer porra nenhuma!
Obrigado.
Pronto! Obrigado, de verdade!
Eu preferi...
adiar esta conversa, esta discussão para depois do filme
porque acredito
que será mais produtivo e interessante.
Estou muito curioso
para escutar as suas perguntas.
- Desculpe! - Sim...
Ele está mal, não está respirando!
Ele parou de respirar?
Talvez...
Devemos ir...
Sim...
Está bem.
Coitado...
Uma pena...
Não é o momento.
Você quer me dizer algo?
Que? Não, não...
Nada, nada.
Mesmo assim a minha resposta é sim.
Sobre o que?
Ai pai...
Você, sempre dando voltas.
Você precisa de um doador de células tronco, não é?
Sim.
A mamãe e eu já conversamos sobre isso.
Ah, já?
Eu sei que o doador ideal deve ser um membro da família.
E que os primeiros a testarem São os irmãos e filhos.
E já que você não tem irmãos, eu imagino que vai me perguntar se eu faria o teste.
E a minha resposta é sim.
Eu daria a minha vida por você É normal.
Minha pequena...
Você é o meu anjo.
De quem você puxou?
Da mamãe.
Certo.
Estuda, estuda...
Faz assim.
Cuidado para não se queimar. Aí você vira...
Fantástico!
Então o Tito também disse sim?
Imediatamente.
Você tem certeza que ele entendeu? - Claro que entendeu.
Que bom, não é?
- Quer ficar para o jantar? - Não, não, eu vou embora.
Eu vou pegar um prato pra você.
Não...
Ajuda com algo, vai.
Adele, está pronto!
Hum, comida...
Não, não... Tenta você.
Meu cotovelo está machucado.
Pai vem aqui um pouquinho.
Eu disse que sim mais cedo, mas não tenho certeza. O que terei que fazer?
Um exame de sangue.
Para saber se você poderá ser o meu doador.
- Doador do que? - De medula.
Então eu preciso fazer um teste para saber se eu poderei ser um doador de medula pra você?
Isso.
E de onde eles tiram a medula óssea?
- Da crista ilíaca. - Ah...
Da crista ilíaca onde?
É o osso do seu quadril. Fica aqui.
Ciências do terceiro ano.
- E como eles tiram? - Com uma agulha...
Dói?
Um pouco.
Mas eles usam anestesia, não é?
Usam anestesia local...
Tá bom, obrigado.
- Quando será a sua prova? - Fevereiro.
Como em fevereiro? Não será tarde demais?
Não depende de mim!
Talvez eu não devesse ter pedido a ele para faze isso.
Como ele está?
Como ele está? Como você acha?
Ele parece ansioso, muito ansioso e deprimido.
Ele sempre foi ansioso.
Desde os quatro anos, para ser mais exata.
Ai não, a história do trem de novo, não!
Que história do trem?
- Deixa quieto. - Mãe?
Já te contamos. A história do parque de diversões.
Eu não me lembro.
Um dia decidimos levar o seu irmão ao parque de diversões.
Eu não sei onde você estava.
E o Tito tinha era fascinado mas também tinha muito medo do trem fantasma.
- Não...ele era fascinado! - Tá bom...
Amor, tem certeza que você quer ir?
- Sim. - Ele tem certeza!
Eu achava que ele era muito pequeno,
mas para variar o seu pai insistiu...
Não podemos esperara! Tchau mamãe, vai vai, fica tranquila!
Eles entraram e eu fiquei esperando do lado de fora.
Aqui vamos.
O que vai acontecer?
Você está gostando?
Você está com medo?
- Eles não são de verdade! - Mamãe, mamãe!
Quando eles saírem pare o brinquedo por favor!
Não fique com medo.
Acabou.
Mamãe, mamãe!
Está tudo bem.
Eu tive muito medo.
Aí a sua mãe...
ficou o tempo todo repetindo aquele episódio na cabeça...
... e desde que o Tito começou a apresentar problemas,
a culpa é toda do “trem fantasma.”
Portanto, a culpa é minha.
Não, eu nunca disse isso.
É que...
não é fácil crescer com um pai tão infantil como você,
Tadinho do Tito...
Doutora, este é Tito Salvati.
- Olá, Tito. - Olá.
- Tire a blusa. - Porque?
Para que eu possa escolher o melhor braço.
Ai meu Deus!
Não se preocupe, acontece sempre.
Eu já desmaiei milhões de vezes.
Sim pai, mas isto é importante pra você.
Sim, mas não é indispensável.
Amor, como foi?
Bem, era só um exame de sangue. Vamos.
Não seja exibida.
Vamos.
Vamos, Tito.
- Vem... - Sim.
Tito, oi meu querido, venha!
Temos um problema.
Qual?
Tendo herdado os dois haplótipos da mãe e do pai, as crianças são compatíveis.
A Adele é 60% compatível e o Tito 65%.
E porque não 100%?
Não olhe assim para a sua mulher!
- Ex-mulher. - Desculpe.
É normal.
Temos dois doadores muito compatíveis, não é esse o problema.
- Qual é? - Os dois são muito alérgicos.
Rinite alérgica por exemplo. E no caso do Tito,
ele já teve um choque anafilático.
Para eles uma doação poderia ser muito perigosa.
Eles são alérgicos?
Não me diga que você não sabia!
Sabia o que? Eles já tiveram uma gripe forte...
e alguma intolerância...
- Mas eu não sou alérgico. - Mas eu sou!
Você também não sabia disso?
Está bem...
Então vamos procurar um doador no Banco Internacional de doadores.
Vamos começar imediatamente.
A minha situação piorou?
- Porque a pressa? - Bruno!
Não, não se preocupe, você continua estável. A sua situação não deteriorou.
Simplesmente pode demorar alguns meses por isso é melhor começar a procurar.
Faz sentido.
Mas não era você que queria fazer o transplante logo?
Em Junho daremos um pulo até St. Petersburgo,
para visitar os pais da Svetlana. Ha séculos que não nos vemos.
Será temporada das “noites brancas”.
E talvez no natal não sabemos ainda.... talvez Viena.
Dizem que é lindo. Você já esteve lá?
Não pai, nunca estive lá. Você poderia me dizer porque me fez vir até aqui?
Precisava de um caddie e são muito caros.
Hahaha... Tão engraçado.
É por causa da notícia da sua doença. Quando fiquei sabendo fiquei muito mal.
Eu queria me oferecer como doador Mas a Anna disse que eu não posso .
Claro que não, você está velho.
E as crianças...
- As crianças não podem por problemas alérgicos. - Eu sei.
Se você sabe, então porque está perguntando?
Porque eu estou preocupado, por isso!
Sim, estou vendo...
Vai, me fala logo porque me fez vir até aqui? Eu não tenho tempo a perder!
- Eu tenho que dizer algo. - Então fala!
Um momento.
- Me passa o driver. - Que caralho é o driver?
Pega você!
Acho que estou no “green”.
Então, hoje eu estive pensando sobre o tempo que estivemos em Livorno.
- Bons tempos, não é? - Como caralho você quer que eu lembre? - Eu era pequeno.
Eu já tinha estado lá antes na Academia Naval.
Você já me contou isso um milhão de vezes.
Sabia que você é muito antipático?
- Mas pelas circunstâncias, eu te perdoo. - Obrigado, continue.
Eu nunca te contei isto antes, mas me apaixonei por uma garota local.
O nome dela era Susanna.
Eu tinha 20 anos e ela era um pouco mais velha.
Ela tinha um noivo... ... muito melhor partido do que eu.
Eu ainda não conhecia a sua mãe.
- E? - Eles acabaram se casando.
Mas continuamos nos encontrando em segredo
e ela ficou grávida.
De quem?
De você?
Você é perspicaz.
A Susanna decidiu ter a criança e não contou nada ao seu marido
quem está convencido que ela é filha dele.
E ela também não sabe de nada.
O nome dela é Fiorella, e isso é tudo.
E a mamãe, ela sabia?
É claro que ela sabia! Aconteceu antes da gente se conhecer.
Eu já não te falei?
E vocês dois esconderam isso de mim por mais de 40 anos...
Porque, porque?
Por que?
Porque você sempre foi uma criança estranha.
Muito frágil, sensível...
Nós não queríamos perturbar você com isso.
E a mãe da Fiorella também não queria que ela soubesse.
A Fiorella amava muito o homem quem considerava seu pai.
Agora, tanto ele quanto sua mãe já não estão mais aqui.
E porque você decidiu me contar isso agora?
Adivinha...
E você acha que do nada eu posso entrar em contato com uma mulher...
que foi enganada pelo pai, pela mãe e por meio mundo...
...e dizer: "Por favor, você poderia me dar um pouco da sua medula óssea?"
Fala sério!
E me desculpe, ela nem é minha irmã.
Como não?
- Não, porque temos mães diferentes. - Mas o pai é o mesmo!
Sim, mas e daí? Eu não acho que daria certo, eu não acho...
Então vai e pergunta para a sua médica, Senhor sabe tudo!
É claro que eu vou perguntar.
Eu vou perguntar pra ela.
Mas você já se encontrou com ela? Se conheceram?
Não.
- E onde ela mora? - Em Livorno, o nome dela é Fiorella.
Tá bom! Mas você sabe o sobrenome dela, não sabe?
Eu não me lembro.
Mas há um tempo atrás a mãe dela me disse
que ela trabalhava em uma imobiliária no bairro Veneza.
Mas não me lembro o nome.
Muito bem!
Como sempre, me ajudou muito!
Olha só, você me fez errar!
"Frágil"... ele te disse isso?
Sim... e sensível.
Bruno você tem, ou pelo menos tinha, ótimas qualidades...
...mas "frágil e sensível” não são algumas delas.
Só faltou ele dizer que eu sou "bicha".
Entendeu?
Eu conheço ele.
Por favor para! Eu estou morrendo de rir!
Não, não tem graça.
Eu nunca vou te entender.
Seu pai revelou que você tem uma irmã...
mas em vez de ficar feliz
ou perturbado...
você fica preocupado pensando que ele acha que você é gay?
É uma velha história. Você não vai entender.
Quando eu era pequeno ele sempre dizia que eu não era homem o suficiente.
Porque eu nunca brigava com ninguém. Não era bom nos esportes.
Uma vez no Natal... sabe o que ele me deu de presente?
Que caixa enorme. O que será que tem dentro?
Não sei.
Mas...
Uma boneca?
O vendedor deve ter se confundido...
E quem é o vendedor?
O vendedor?
É o assistente do Papai Noel.
Verdade! O Assistente do Papai Noel.
Uma boneca! Entendeu?
- Alô? - Sim, sim... estou escutando.
Então você acha que o seu pai te deu aquele presente porque achava que você era gay?
Não, ele estava me testando.
Era um teste para ver como eu reagiria.
Porque mais ele faria isso?
Pensa Bruno...
Pensa, tá? Boa noite.
A sua compatibilidade genética é por volta de 50%.
Mas isso não significa que a possibilidade de compatibilidade com um irmão ou irmã
de outro pai ou mãe seja exatamente a metade.
- O que você quer dizer? - As chances são menores.
Como com qualquer outro doador?
Não. As chances são maiores.
Porque vocês dividem uma herança genética.
Olha, deixa eu te mostrar.
Em termos de compatibilidade,
a resposta está dentro do cromossoma número 6
paterno e materno,
especificamente dentro de uma pequena área
que se chama: "região de histocompatibilidade",
HLA - Antígeno leucocitário humano.
Esta parte é herdada de maneira haplotípica,
por tanto não é modificada.
O pai tem duas opções: a opção A e a opção B.
E a mãe outras duas.
Então o filho...
Mas nós temos duas mães diferentes...
- Sim. - Então?
Então as chances são menores.
Mas serão sempre mais altas quando comparadas as de um desconhecido.
- Você não entendeu nada, não é? - Não, você me confundiu.
Me diz uma coisa: Devo ir ou não?
Bom, você tem uma irmã Que não sabia que existia.
Eu iria correndo! Vai te manter ocupado.
E eu também estou ocupada. Boa sorte.
Você está louco?!
Você não pode abrir a janela. Eu te falei desde o começo.
Tem muito vírus lá fora e você não tem anticorpos.
- Tinha uma mosca. - Não tem moscas aqui!
Por favor, volte para a cama.
Olha que eu te dou um soco, hein?
Foi tão bom!
Ar puro...
Deite-se na sua cama.
Por favor?
Espero não ter que esterilizar tudo de novo.
Vá até o mercado, compre leite e volte pra cá.
Lembre-se de não falar com desconhecidos.
E quando voltar, pode subir de elevador.
- Assim você treina isso também. - Está bem.
- Agora vai que eu ficarei aqui esperando. - Está bem.
- Tchau Bruno. - Tchau.
Mamãe?
Mamãe? Onde você está?
Bruno!
Bruno, meu tesouro!
Não se preocupe, não foi nada.
Você só foi para o andar errado.
- Eu derrubei o leite. - Não tem problema.
Não chore meu tesouro.
Mamãe...
Tudo vai ficar bem.
Você sabia que o papai tinha outra filha?
Claro que eu sabia.
Mas ele te traiu...
Não pense nisso agora.
Fique tranquilo. Eu estou aqui.
Isso doeu!
Você está bem?
Tudo bem?
Você está bem?
Está tudo bem?
Sim.
- Eu preciso vomitar. - Está bem.
Vamos.
Eu vomito aqui. Eu vomito ali. Eu vomito aqui. Eu vomito ali.
Eu não consigo parar de pensar em algo que o meu pai me disse.
Que ele e a minha mãe achavam que eu era frágil e sensível.
Talvez porque quando eu nasci eu quase morri.
Eu tinha incompatibilidade de Rh com o tipo sanguíneo da minha mãe.
Eu ainda estava na barriga,
e o sangue dela estava me matando.
Imagina. Tem sempre a ver com o sangue!
Se chama: "Doença hemolítica do recém-nascido”. Mas não é um problema.
Mas quando eu nasci,
eles tiveram que fazer uma transfusão de sangue total.
Porque a minha mãe estava me matando! Acredita?
Terrível...
Você tomou os seus remédios esta noite?
Não sei.
E desde aquele momento eles me viram como sendo frágil.
Frágil é o caralho!
Se eu sobrevivi tudo aquilo...
significa que eu sou forte e resistente, você não acha?
Aí eu comecei a ter uma febre muito alta, altíssima.
Febre de 41°C!
41°C, até parece!
E agora...
Bom, é de 39.2...
Eu tinha convulsões.
Eram tão fortes que achavam que eu era... como é o nome mesmo....
- Epilético. - Epilético.
Eu não era epilético. Eu era sonâmbulo.
Eu vagava pela casa a noite toda, sem perceber.
Eu abria a geladeira...
Saía na sacada...
Uma vez eu até escalei as grades.
Bem vindo, Mr. Salvati. Estávamos te esperando.
Mas eu não posso subir à bordo. Veja só.
Não se preocupe. Ninguém vai perceber.
O que você está procurando?
As agências imobiliárias no Distrito de Veneza, Livorno.
- Existem quatro. - Que bom.
Não será tão difícil.
Se ela ainda trabalhar lá e seu nome ainda for Fiorella.
Eu estou preocupado, amor.
Eu não sei o que vou dizer a ela.
Simples e direto, pai.
Simples e direto?
Primeiro, eu gostaria de conhecê-la um pouco. Descobrir do que ela gosta.
Porque se as coisas não forem bem eu vou deixar pra lá.
E como você vai se apresentar?
Como um cliente querendo alugar uma propriedade.
Não me convenceu nem um pouquinho.
A pequena está certa. Ótimo conselho.
- Simples e direto. - Como você.
- Onde fica o quarto das crianças? - Aqui do lado.
Você já escolheu o seu lado, não é?
Eu posso dormir em qualquer lugar.
Claro, nada atrapalha o seu sono.
De fato, eu também vou ignorar esta sua provocação.
Nosso quarto é maravilhoso!
Este também é muito legal. Obrigado vovô.
Por menos de 5 estrelas eu nem me mexo.
Fiquem prontos, já vamos sair.
Posso ficar aqui e assistir um filme novo que está baixando?
Assim eu posso assistir no meu celular.
- Ele assiste filmes no celular! - Eu também.
Com fones é ótimo.
Estou impressionado.
Vamos!
Aqui está uma delas.
Vovô, está fechado... a muito tempo pelo visto.
Está fechado.
Vamos por aqui.
- Qual é a pressa? - Eu não sei.
Venha comigo, eu vou lhe mostrar.
Então...
No final desta rua tem uma ponte, cruze a ponte e então vire na segunda rua à esquerda.
Bem no fundo vai encontrar a L.I. imobiliária. Lá tem alguém chamada Fiorella.
- Ok, então vamos. -Obrigada!
É ali.
Deixa eu dar uma olhada. Espera aqui.
O que ele está fazendo?
Ele acha que não estamos vendo.
Você parece um maníaco sexual!
Eu não consigo ver nada. Talvez ela esteja lá no fundo.
Deixa eu ver.
Bom dia.
- Bom dia. - Estou procurando pela Fiorella.
Sou eu.
Fiorella?
Sim.
Ah, porque tinham me falado que...
Você é a única Fiorella aqui?
Eu acho que sim.
- Posso te ajudar? - Pode.
Estou procurando um apartamento para alugar por um tempo.
Está bem, sente-se.
Sim, claro!
Alguém me indicou?
Sr. Crusi, o arquiteto.
Somos colegas. Eu também sou arquiteto.
Certo...
Dimensões?
Dois quartos.
Veja, temos várias propostas.
Podemos começar visitando algumas.
Você tem tempo de ir agora?
Tenho.
Ótimo.
Podemos caminhar. Não fica longe. Só cinco minutos de distância.
Aquele senhor está com você?
Não.
Fica aqui no primeiro andar.
Não tem elevador... então o valor do condomínio é menor.
Chegamos.
Começamos bem...
Eu sempre derrubo tudo.
Pode entrar.
Esta é a sala... a cozinha fica por ali.
E aqui você pode ver a vista que é realmente incrível.
Aqui fica o banheiro, com o box e a máquina de lavar.
Este é o quarto.
Este ambiente também tem uma bela vista.
É a mesma que a do outro ambiente.
O que achou? Você Gostou?
É grande.
Tem só um quarto...
Bem grande.
Pode me chamar de você.
Claro, porque não?
Você poderia usar o espaço extra para visitas.
Não.
Eu sou solteiro.
Ah, claro.
Então eu vou te mostrar algo menor.
Ok.
O que é tão engraçado?
Eu não sei. Às vezes eu fico rindo à toa.
Então vamos ver outro apartamento.
Vamos.
- Perdão pela pergunta... - Diga.
Você me lembra uma pessoa que produz filmes.
Um diretor, não me lembro seu nome.
Bruno Salvati?
Exatamente, Bruno Salvati!
Sou eu.
Claro...
Então porque você não disse nada...? Deixa eu adivinhar.
Você queria permanecer incógnito porque o set do seu filme será aqui?
Eu não sabia que era famoso.
Pra falar a verdade, eu nunca tinha escutado falar de você.
Mas como eu sou uma grande amante do cinema...
Eu devo ter visto você em alguma revista ou em algum programa de TV.
- Mas eu nunca assisti os seus filmes. - Ah, entendi...
Deixa eu fechar tudo.
Bruno Salvati...
Me perdoa por ter deixado as outras chaves pra trás.
Mas se você quiser podemos nos encontrar amanhã às 10:00.
Amanhã?
Está bem.
Me desculpe, mais cedo posso ter parecido um tanto bisbilhoteira .
- "Bisbilhoteira"? - Como diriam em Roma? Intrometida?
- Não, não se preocupe... - Você queria continuar incógnito.
- Mas eu não vou contar pra ninguém. - Não se preocupe, não se preocupe.
Desculpe a pergunta mas... ...posso perguntar quantos anos você tem?
Eu? Quarenta.
Quase 41.
- Certo. - Isso significa?
Significa... que você parece muito mais nova.
- Obrigada. - De nada.
Tchau.
- Eu sabia... - Você está bem?
Estou bem. Até amanhã.
Tchau.
A chave...
- Tito! - Me deixa em paz! Eu estou bem!
- Eu não vou me matar! - Senta!
O que aconteceu?
Ele acabou com o minibar.
- Com todas as cervejas e as bebidas alcoólicas! - Só algumas miniaturas.
Não é verdade pai, não escuta eles.
Tito, meu amor, o que você bebeu?
- Eu posso te contar uma coisa pai? - Pode.
Você pode me passar aquele balde?
Aqui está.
Quer um pouco?
Não é ruim.
Então a Fiorella nasceu antes que eu.
Antes que você conhecesse a mamãe, não foi?
Sim, porque?
Porque ela é 5 anos mais nova que eu.
Tem certeza? Não parece...
Ela me disse. Ela tem 41.
Foi uma história muito curta.
Mas a mãe da Fiorella quis ter o bebê.
Mesmo sendo solteira.
Talvez por isso mesmo.
E a mamãe não sabia de nada...
Sabia, sabia...
A sua mãe era uma mulher extraordinária.
Não tenho palavras.
Então a Fiorella não só não sabe que tem um irmão
como também nunca teve um pai.
Você fez uma bela bagunça. Parabéns...
Eu não tenho sido um bom pai.
Não, não mesmo.
Eu também não.
Posso fazer uma pergunta?
Diga.
Ela parece comigo?
Eu não entendo porque você não contou pra ela quem você é? Não é tão difícil assim.
Você está aqui pra isso. Todos estamos aqui pra isso.
Eu quase contei,
mas aí ela me reconheceu.
Ela sabia quem eu era, o que eu faço...
Eu fui pego de surpresa.
Fiquei muito ansioso.
Eu te entendo pai.
Claro, você é o rei da ansiedade.
Cala a boca!
Você e a mamãe são perfeitas, mas eu e o papai não somos.
Somos mais frágeis.
Ai tadinho...
Tadinho do Tito, tão frágil... Ele é um pequeno tão delicado.
Não fale assim come ele.
Tá bom, porque o Tito é frágil e sensível.
Para de falar que ele é delicado!
Que somos delicados!
Chega! Tá bom?
Você nunca diz nada, nem uma palavra!
Mas que caralho você quer que eu diga?
- Adele, escuta. - Para de falar, não diga nada.
Eu estou cansada
de ser considerada a forte, estudiosa,
a responsável... com quem você sempre pode contar.
- Eu sei, eu sei... - Não! Fica quieto e me deixa falar!
Só porque eu controlo as minhas emoções não significa que eu não tenho sentimentos.
Eu fiquei tão triste quanto o Tito,
quando você e a mamãe se separaram sem nenhum motivo.
Quando você ficou doente sem nenhum motivo.
Quando a vida vira uma merda sem nenhum motivo.
Amor...
Não, não encosta em mim! Eu não quero ser consolada!
Eu quero chorar, quero ficar com raiva! Eu quero ter um chilique!
Eu quero ser estúpida, caprichosa, egoísta e pouco confiável!
Eu quero reclamar e sempre ter direito,
sem dar nada em troca.
Eu quero que você melhore, porra.
E se você morrer, você é um idiota.
Um pobre idiota impetuoso. E eu não penso derramar nem uma lágrima por você.
O apartamento é pequeno mas este terraço é especial.
Aqueles são os estaleiros.
E logo alí fica o porto.
Estamos bem de frente para o mar.
É por isso que eu gosto tanto do meu trabalho.
Ah é?
É.
Eu adoro andar por aí e ver as casas como hoje.
Você mora sozinha?
Moro.
Eu sempre penso que poderia me mudar para outro lugar.
Eu poderia...
agora que a minha mãe não está mais aqui.
Eu não tenho irmãos, portanto nenhum sobrinho nem sobrinha.
Só alguns amigos.
Eu não me sinto à vontade com muita gente.
Todos parecem ser um pouco superficiais
e desagradáveis.
Talvez eu seja um pouco ingênua ou uma grande chata.
Não diga isso. Você é uma pessoa linda ...
Eu me sinto bem com você por perto.
Que engraçado, eu me sinto da mesma maneira.
Eu até contei para uma amiga.
Ai que vergonha...
Do que?
Eu nunca faço isso, Nem acredito nisso, eu juro...
Ela leu as cartas pra mim.
E o que elas disseram?
Disseram que este encontro seria especial.
Eu de novo falando besteira... me desculpe.
Não, você não está.
O que foi?
Você não gostou da casa?
- Não... - Não tem problema.
Tem uma outra aqui perto, mas antes eu queria te mostrar...
- Cuidado! - Desculpa...
Eu te acertei?
Esta é a parte mais bonita da cidade.
Eu queria que você visse.
Ontem eu assisti os seus filmes.
Eu gostei de todos.
O primeiro "De cabeça para baixo" foi divertido.
E poético.
O último também.
Tão duro e ao mesmo tempo...
Ao assistir os seus filmes, eu tive a mesma sensação...
Somos irmãos.
- O que você disse? - Somos irmãos.
Há 41 anos atrás, meu pai teve um caso com a sua mãe.
Ela ficou grávida e você nasceu.
Aquele ali é o seu pai.
Me perdoa, eu não sabia como te contar.
- O que você está dizendo? - Eu deveria ter sido mais direto.
Eu tenho uma doença no sangue. Eu preciso de um transplante de medula óssea.
e eu preciso achar um doador compatível.
Parentes são mais compatíveis, foi por isso que eu vim até aqui.
Me perdoa.
Fiorella, eu sou o pai dele.
Também sou seu pai.
- Espera. - Me solta! Eu não te conheço.
- Você está sangrando! - Molha pra mim.
Coloca a cabeça pra trás.
Segura isto.
Coloca a cabeça pra trás. Para de olhar pra lá!
Eu não acredito em você. Você não é meu pai e ele não é meu irmão!
Vocês estão me falando um monte de merda!
Vocês são nojentos.
Você deveria se envergonhar!
Vai embora e me deixe em paz!
Adele tinha razão.
Eu fiz uma cagada.
Eu acho que vocês dois estão juntos.
- Não doutora! - Você não está dizendo a verdade.
- Até mais tarde. - Até logo.
Como vai? Como foi a viagem?
Encontrou a sua irmã secreta?
Encontrei, mas não foi muito bem.
Ela não será uma doadora?
Isso mesmo.
Que pena. Venha aqui um momento.
Venha.
Queria dizer que infelizmente não conseguimos encontrar um doador.
Infelizmente.
Tínhamos encontrado um na Espanha,
aí o hospital tentou entrar em contato e
ele morreu ha uns meses atrás.
Ele morreu... o meu doador?
- Perfeito. - Infelizmente, sim.
Infelizmente!
Mas acharemos outro.
Sim, claro...
E se não encontrarmos... infelizmente...
Salvati, por favor... Eu não gosto de ver você assim.
Você tem razão.
Você sempre tem razão.
Me perdoa.
Sabe? Recentemente o meu humor anda meio negro.
Eu entendo perfeitamente.
Por outro lado... se eu morrer...
o que mudaria pra você?
Nada! Vamos ser honestos.
Eu sou só uma das suas estatísticas.
Quanto era mesmo? 15%.
Alguém precisa fazer parte dos 15%, não é?
Algo mais?
Eu acho que não.
Está bem.
Até logo.
Eu assisti um vídeo onde um Americano estava misturando “substâncias científicas”...
"Substâncias científicas"? Você está falando sério?
Pai?
Pai, você está bem?
Estou sim...
Desculpem, estou um pouco cansado.
O que está acontecendo?
Nada.
Pai? Já são meia noite.
Desculpe, eu sei, está tarde.
Olha pra fora.
Onde?
Pai? Que porra...
Fiorella...
Fiorella!
Vamos.
Anna! Acorda!
Abriu?
Crianças, acordem.
Acordem, A Fiorella está aqui!
Fiorella!
O que está acontecendo?
A Fiorella está aqui.
Olá Fiorella.
Olá.
Podemos entrar?
Sim, claro.
Esta é a Anna, minha esposa.
Estes são a Adele e o Tito.
Esta é a Fiorella.
- Sua... - Sua tia.
Obrigada!
Obrigado!
Perdão por ter feito vocês esperarem por tanto tempo.
Mas eu queria ter certeza sobre o que vou dizer.
Sua irmã é compatível em 50%.
Ela poderá doar.
- Você tem certeza? - Absoluta.
Tivemos muita sorte.
Faremos a aspiração e o transplante...
Eu vou dizer quando...
Daqui a exatamente uma semana.
Você será internado hoje assim poderemos fazer todos os exames.
E depois de amanhã começaremos a quimioterapia. Tudo bem?
É realmente muito bonito ver vocês dois juntos.
Aquela era a câmara de limpeza, e este é o seu quarto.
Bem vindo.
Uma vez aqui, pode tirar tudo.
A máscara, a touca. Os sapatos e o roupão no armário.
Aquela são câmeras de vídeo. Sempre estaremos checando,
para saber se você não caiu, se está bem...
- Tem uma VAR? - Sim! Pênalti para a Juventus!
A janela não deverá ser aberta por nada neste mundo!
Ainda não foi trancada.
A quimio enfraquece o sistema imunológico, Portanto terá que ficar fechada.
Este é o controle remoto para a sua cama e para as luzes.
Se precisar de qualquer coisa, é só chamar.
O banheiro fica ali.
Eu estou a sua disposição. Meu nome é Nicola.
- E obviamente sou de Bari. - Bruno.
Fique bem.
O que foi?
Que olhos mais lindos...
Porque você só está vendo eles.
Como vai com a sua namorada?
- Com quem? - Com a sua namorada.
O nome dela é Francesca, não é?
Que drogas você tomou, Bruno?
Ela não é minha namorada. Ela é só uma amiga.
De onde surgiu essa ideia?
Eu não sei.
Ela estava dormindo na sua cama...
Ela estava se mudando e eu deixei ela ficar em casa por uma semana.
Minha namorada!
- Então vocês não estão juntas. - Não.
Que bom.
- Bom dia. - Bom dia.
Este é o consentimento para fazer o transplante.
Leia com calma e assine, mais tarde eu venho buscar.
Pode dar pra mim, obrigada.
Aqui tem uma lista de todas as coisas ruins que poderão acontecer com você.
- Você quer que eu leia pra você? - Não, a doutora já me explicou.
- Ela disse que eu vou ficar estéril... - Já tivemos os nosso, não é?
Mas não impotente, então não se preocupe.
Fiquei aliviada...
Todas a possíveis reações de rejeição.
Alergias na pele, pneumonia, hepatite...
Diz até qual é a probabilidade que eu morra, não é?
É.
- Mas eu não vou ler pra você. - Não.
Eu estou com medo, caralho! Eu não quero morrer!
Foi por isso que eu vim aqui.
A gente vem para o hospital para melhorar, não vem pra morrer.
Senão, qual é a porra do objetivo?
Não se comporte como uma criança, vai?
- 20%? - Não, muito menos!
Mais que 10%?
Chega!
Assina aqui e pronto.
Vamos!
- Nome e sobrenome? - Bruno Salvati.
- Lugar de nascimento? - Roma...
12 de setembro de 1973.
- É laranja? - É.
Está cheio de células boas.
Então vai...
...pode disparar.
Mamãe!
Sim meu amor, sou eu.
A mamãe está aqui.
Meu tesouro!
Dá um sorriso para a mamãe!
Ma - mãe... Ma-mãe...
Agora vamos trocar essa fralda suja.
Seu pai também está aqui.
Dá um sorriso para o papai?
Como você está?
Onde está a mamãe?
A mamãe já volta.
Enquanto isso, descansa.
- Oi! - Fiorella...
Eu vim ver se você gostou das minhas células.
Gostei muito.
Eu queria mais, mas me disseram que não.
Você queria a minha medula inteira?
Obrigado.
Foi um prazer.
Agora eu vou comer um belo bife...
com o Humberto...
é muito estranho chamar ele de pai.
Ainda é estranho pra mim, depois de 45 anos.
Tudo que eu te deu foram problemas, me perdoa.
Isso não é verdade.
Eu descobri que não estou sozinha.
Ficarei uns dias a mais com o Tito e a Adele.
Até você melhorar...
então anda logo.
Eu vou tentar.
Está bem...
Tchau, Bruno.
Tchau.
Fiorella?
- Escuta... - Sim.
Me conta uma coisa.
Quando você era...
pequenininha...
por acaso você ganhou um presente de menino no natal?
Sim, era um...
tanque de guerra.
Eu tinha pedido uma boneca.
Fiquei tão desapontada.
Eu chorei por horas, eu ainda me lembro.
Como você sabe?
Porque eu ganhei a boneca.
Entendi.
Eu trouxe os seus carrinhos de volta.
Eu também trouxe um dos meus. Quer brincar?
Quero.
Sr. Salvati?
Bruno?
Aquele garoto não tinha ido embora.
Ele trouxe os meus carrinhos de volta.
Que bom.
E como está se sentindo?
Mal.
Muito mal. Dói tudo. Minha cabeça, meus ossos...
Minha boca está toda inflamada.
Faz uma semana que eu não como.
Tudo isso é normal.
É o seu corpo reagindo às células do doador.
Fogo amigo.
É só o que eu preciso.
Você está fazendo um ótimo progresso.
Seus valores estão melhorando.
Glóbulos vermelhos, glóbulos brancos E especialmente as suas plaquetas.
O quimerismo está em andamento. O transplante enraizou.
- Então eu não vou morrer? - Por enquanto eu diria que não.
Em alguns dias eu vou te mandar pra casa.
Mas por muito tempo terá que voltar aqui para ser monitorado.
Tenho certeza que ficará cansado de tanto me ver!
A propósito...
todo ano eu organizo um passeio, um almoço, algo simples...
para os meus pacientes transplantados.
Eu sei, em um barco.
Eu sei tudo sobre você.
Ótimo, assim eu posso economizar meu fôlego.
Eu sei que você estará por aqui durante o verão.
Estará bem melhor.
Não fique assim.
Bruno, é uma coisa boa.
Eu não posso evitar!
Obrigado!
Me faz bem. Me faz bem
Me faz bem chorar um pouco.
- Olá, Sr. Bonetti. - Como vai?
Bem, obrigado.
O que foi?
O barco...
- Eu pensei que fosse mais... - Mais?
Deixa pra lá...
Eu tenho que ir, eles estão me esperando.
- Vai sem falar tchau? - Claro...
Tchau... divirta-se.
- Deixa eu arrumar o seu boné, pai. - Sim.
Eu vou tomar cuidado com o que como.
Pode ser que tenha peixe crú, E eu não posso comer.
Eles sabem. Vocês são todos pacientes transplantados.
Sim, mas eu sou o pior.
Sem dúvida seu ego maníaco!
Tchau.
- Tchau, irmã. - Tchau, irmão.
Ele é tão engraçado...
O que foi?
- Vamos voltar a ficar juntos. - Bruno...
Porque agora?
Você não me ama mais?
Você era melhor quando estava doente.
- Porque? O que é que eu fiz? - Nada.
Você continua o mesmo chato de sempre!
Não se esqueça que o meu DNA duplicou.
- Duplicou? - Sim.
Eu sou uma quimera.
Vai, quimera. Quer dizer, vocês dois.
Bem-vindo, Salvati. Estávamos esperando você.
Cuidado.
Presta atenção.
Olá!
Este é o Bruno.
Eu sou o Cristiano, meu transplante foi em 2006.
- Anna, 2012. - Olá.
Renato, 1986.
- '86? - Eu venho todo ano.
- Prazer. - Prazer.
Melissa, há 2 anos atrás.
O Bruno fez um transplante há 6 meses atrás!
- Parabéns. - Bravo!
- Ele é o mais recente! - Não...
Temos também a Gelsomina. Ela fez o dela há 6 meses atrás, alguns dias depois do Bruno.
Vocês foram vizinhos mas não puderam se conhecer.
Nós nos conhecemos!
- Prazer. - Prazer.
- Plaquetas?
150... ganhei!
Mestre...
- Nicola você também veio! - Claro, eu amo o mar!
Não é tão bonito quanto o nosso...
Que pena que eu não trouxe o meu maiô.
Vem ver como é lindo.
Cuidado.
Vem.
para Mattia Torre Legendas.DEV