- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Vekka -
Legenda - Atenas -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Murrice -
BASEADO EM FATOS
Vou repetir.
Usem toda a lâmina no corte.
Cortem no ângulo certo.
Continuem trabalhando!
Alô?
Porta.
Segurem ele.
Coloquem seu saco na gaveta.
Quieto!
DOR / RAIVA / VIOLÊNCIA AMOR / FAMÍLIA
APOCALIPSE
Você, venha comigo.
- Onde está o padre? - Padre Tomasz ainda não chegou.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo, amém.
- O Senhor esteja com vocês. - E com seu espírito.
Antes de começarmos.
quero lhes contar algo.
Não estou aqui para rezar de forma mecânica.
E também espero que não estejam aqui
apenas para acabar logo.
Não precisam ficar aqui.
Podemos sair e... jogar futebol?
Deus irá conosco.
Se não querem estar aqui...
Aqui.
Perguntem a si mesmos: "Por que viemos para cá?"
Estamos aqui para lembrar de algo importante.
Lembrem-se e guardem na memória.
Cada um de nós é a palavra de Cristo.
Eu, você. Cada um de vocês.
Eles dizem para você rezar.
O que significa "rezar"?
Significa falar com Deus.
Dizer a Ele algo importante, pessoal.
Contar sobre seus sentimentos: fúria, medo, dor...
E até sobre sua culpa.
Ele vai entender.
Cante para Ele falando disso!
Daniel!
O Senhor é meu pastor
Nada me faltará
Deitar-me faz em verdes pastos
Guia-me mansamente A águas tranquilas
Refrigera a minha alma...
Merda, Bonus chegou.
Porra, é o Bonus...
Qual é, Daniel? Há quanto tempo.
E está se mandando daqui bem na hora que cheguei?
Acha que pode fugir?
- Está ouvindo? - Bonus!
Eu te acharei, de qualquer forma.
Vá para lá.
Porra!
Saia! Saia!
Chega!
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco...
CORPUS CHRISTI
Coloquei meu número.
Não ligue, a não ser que seja importante.
Obrigado.
A que horas precisa estar na serraria?
Às 16h.
É no outro lado do país, não é?
Está com medo de quê?
Nunca fiquei tanto tempo fora.
Walkiewicz é um bom homem.
Exigente, mas bom.
Padre, e se fizesse as provas finais? É mesmo impossível?
Lembra o que eu disse no ano passado?
Sim, eu sei.
Nenhum seminário aceita condenados como você.
Além disso...
Há várias outras maneiras de fazer coisas boas na vida.
Maneiras mais fáceis.
Quando chegar lá, precisa estar... ?
Sóbrio, claro.
Você vai conseguir.
Um!
Dois!
Esteve mesmo em um reformatório?
Pelo quê?
Umas... coisas.
Coisas?
Está estudando, né?
- Psicologia. - Legal.
Sim, é legal.
Mas é difícil.
Porra!
Daniel!
Santo Daniel!
Deixe-me tentar. Que merda?
Apague.
Escutou? Apague!
E se não apagar?
Acontece isso.
Aonde vai?
Pro trabalho.
Trabalha onde?
Na serraria.
De um reformatório, sim?
Está na condicional.
Não, é o de sempre.
Eu pressinto sempre vocês. A escória.
Oi, perdão!
- Foi a última missa? - Sim.
A próxima é de manhã.
- Esperar até amanhã, ótimo. - Se você se importa mesmo...
Não há lugar pra dormir na serraria?
Que serraria?
De onde veio então?
Não importa de onde se vem. O que importa é pra onde se vai.
Pra onde vai então?
Pra onde o vento me levar.
Então você veio da serraria.
A igreja já vai fechar.
Sou um padre.
E eu uma freira.
- Estou falando sério. - Eu também.
Onde está seu colarinho clerical?
Então eu vou...
Vou apresentá-lo.
Espere aqui, padre.
Me dê isso.
- Esperei você a missa inteira. - Devia ter entrado, colaborado.
- A igreja não estava fechada. - Ainda não estou tão louca.
- Deus a abençoe. - Deus a abençoe.
O vigário ficará feliz em recebê-lo.
Seus trajes civis, Padre...
- Pode se trocar na sacristia. - Está bem.
Merda.
Quietos.
É um amigo.
Não reconhecem um amigo?
Deus seja abençoado. Sou Wojciech Golab.
Padre Tomasz.
Pode me ajudar, padre?
Preciso pagar as contas amanhã.
Junte em grupos de dez.
Então? Uma peregrinação de paróquia em paróquia?
Tipo isso.
- Foi ordenado recentemente? - Sim.
Em qual seminário?
Padre! Podemos conversar um segundinho?
Querida, o Padre está num encontro.
- Então... - Perdão...
Qual?
Em Varsóvia.
O Seminário Metropolitano ou o do distrito Praga?
O de Praga.
Eu me formei no Seminário Metropolitano.
O regime era opressor.
Não vai se lembrar. Faz muito tempo.
O seminário era rígido. Mas costumávamos escapar
e passar a noite fora.
E vocês?
Muito rígido.
Mas...
Às vezes, conseguiam...
escapar?
Alguns rapazes escapam.
Mas retornam de manhã?
Como é a paróquia?
O de sempre. Muitas pessoas, poucos crentes.
Uns vão à igreja apenas para manter aparências com vizinhos.
Vi o quadro com as fotos.
Foi uma tragédia.
Tenho algo para você, padre. Licor de marmelo.
E você, padre?
Faz mal pra minha saúde.
Então, saúde!
Está ficando tarde. Se quiser, pode ficar aqui.
Esta noite.
Algo mais?
Cigarro.
Qual?
Não sei. Forte.
Este.
Deus seja abençoado!
Para todo o sempre.
Olha a criança...
...garanta o descanso eterno, ó Senhor,
e que a luz eterna os ilumine.
Descanso eterno a eles...
PADRE TOMASZ
Padre!
Olá? Está dormindo?
- Bom dia. - Deus seja abençoado.
- Não... - Quieto!
E... para a cama!
E agora... Pode...?
- O padre gosta de tomar uma? - Ele não bebe.
Cancelo as confissões?
As pessoas estão esperando.
Deus os abençoe!
Por favor, entrem!
Vamos!
Deus seja abençoado.
Para todo o sempre, amém.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo, amém.
GUIA PARA CONFISSÃO
Que o Senhor esteja em seus lábios e em seu coração
para que possa confessar seus pecados.
Faz 3 semanas que me confessei.
Cumpri minha penitência. Estes são meus pecados.
Não aguento quando...
Meu filho mais novo, ele tem 12 anos.
Ele fuma cigarros com os amigos na escola.
Tento falar com ele.
Mas não adianta.
Às vezes fico impaciente...
e bato no meu filho.
Qual a minha penitência, padre?
Quanto aos cigarros, é fácil.
Há um método bem aceito.
Compre um maço de cigarros fortes.
Diga a ele para fumá-los. Ele vai parar de vez.
Devo comprar cigarros para ele?
Sim. Ou dê os seus a ele.
Mas eu... não fumo.
Consigo sentir o cheiro.
Bom, sim... mas apenas...
algumas vezes.
Você bate em seu filho algumas vezes apenas,
ou com maior frequência?
Algumas vezes.
Então como penitência...
Leve seu filho para andar de bicicleta.
Obrigado.
Obrigada, Deus.
Aqui está.
Uma vez eu cometi um pecado mortal.
Eu me confessei, mas...
Confissões não resolvem nada.
Me entende, padre?
Acho que sim.
Me pergunto quem poderia me substituir.
Não, não acho que seja uma boa ideia.
Apenas por alguns dias.
Até eu descobrir qual o meu tratamento.
Ficará entre mim e você. A Diocese não precisa saber.
- Tipo, nas missas e tal? - Sim.
E muito mais.
Apenas por alguns dias.
Segure isto para mim.
Não entre no quarto do vigário.
Por que ele deve ficar neste buraco
se o quarto do vigário está livre?
Porque aquele quarto pertence ao vigário.
A missa é às 8h!
Mas você sabe disso, não é?
Em nome do Pai, do Filho...
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai
e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco.
O amor de Cristo nos uniu.
O silêncio também pode ser uma prece.
Não estou aqui para rezar mecanicamente.
E nem vocês, eu espero.
Na verdade, Deus também está lá fora, certo?
Por que estamos aqui, afinal?
É assim.
Nós vamos à Igreja.
Olhamos para Ele.
Jesus, como posso ser que nem você?
Você é tão puro.
Enquanto eu trago toda esta sujeira comigo.
Como posso agir em seu nome,
se não consigo dar conta da minha própria vida?
Então vão e rezem.
Apenas rezem. Do fundo dos seus corações.
Agora.
Conversem com Deus.
Cantem uma música para ele.
O Senhor é meu pastor
Nada me faltará
Ele me faz deitar Em verdes pastos
Me guia mansamente
A águas tranquilas
Ele me faz deitar Em verdes pastos
Me guia mansamente
A águas tranquilas
Boa noite.
Não encoste nisso!
Ele está aqui. Silêncio.
Deus te abençoe.
- Devo tirar os sapatos? - Não, por favor, padre...
- Olá. - Oi.
Por favor, entre.
Desliga isso.
Não, é bom. Você tem uma linda voz.
- Por que não canta na igreja? - Até parece.
Dá para ver logo que foi filmado pelo Kuba.
Ele adicionou os efeitos especiais dele.
Tudo tremendo.
O Kuba é...
Foi o plano de Deus.
Deus planejou matar sete pessoas?
Vou trazer o bolo.
Sete? Por que há 6 pessoas no quadro?
Foi uma colisão frontal.
Kuba e nossos amigos estavam em um carro.
No outro, havia apenas o motorista.
O motorista?
Por que a foto dele não está no quadro?
O vigário disse para não colocar.
Ele tinha o direito de tomar essa decisão.
Deus se encarregará.
Merda...
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco...
Com licença, posso?
Claro.
Senhor...
Você tirou eles de nós. Kuba...
Marysia...
Tomek...
Maciek... Kamila...
E Staszek...
O que Você fez não foi justo.
Foi cruel. Estúpido.
Não entendemos por que Você fez isso.
Estamos furiosos.
Tente nos entender.
Não nos julgue, apenas nos entenda.
E nos ajude, ó Senhor.
Nos ajude a entender.
Nos ajude a entender Você.
Porque sabemos como é fácil perder a fé.
Não só em Deus e sua bondade.
Mas no sentido de tudo.
Nós sabemos!
Vejam só isso!
Isso é um milagre.
É o Reino dos Céus na Terra.
Aquele sobre o qual tanto lemos no Evangelho.
Não é lá no alto, distante no tempo e no espaço.
Está bem aqui, neste instante.
Muito bem!
Agora temos que pendurar para secar.
Água benta não suja roupas, dona Lidia.
Mas faz elas apodrecerem.
O padre Golab ligou.
Ele terá que ficar lá um pouco mais.
- Por quê? - Para estimulação elétrica.
- Que estimulação? - Do pescoço dele.
- Eles fazem isso lá? - Você ficará mais tempo, padre?
- Olá. - Deus te abençoe.
Entre, por favor.
Bartus...
Venha cá, filho.
Você não vai morrer.
Leve as crianças.
Isso dá quase 40 euros. Entende?
Por uma hora de trabalho.
E a melhor parte... O brilho do sol é de graça.
O sol é forte e bronzeia a sua bunda.
Se você ficar assim...
Bom dia.
Vamos fechar nossos olhos e dar as mãos diante deles.
Talvez eles sintam a nossa presença.
Talvez nos escutem.
Talvez eles também sintam nossa falta
e precisem de um abraço.
Em nossos corações. Vamos tentar alcançá-los.
Inspira...
Expira...
Inspira... E solta tudo!
Mais uma vez!
Vamos tentar alcançá-los!
Inspira. Expira.
Vamos tentar alcançá-los onde a oração não chega.
Onde nenhum pensamento pode chegar.
Inspira. Expira.
Respirem fundo e soltem tudo!
Inspira! Inspira!
Inspira! E solta! Porque sentimos falta deles!
Vamos alcançar aquilo que nos engasga.
Que nos impede de gritar e chorar.
Virem e soltem tudo!
Sua puta!
Sua puta...
Sua puta..
Parece vergonhoso de alguma forma.
Por quê? Quem vai pensar que é vergonhoso?
Eles?
Eles não têm vergonha de vocês, tenho certeza.
Está bem?
O padre está?
Deus te abençoe.
Mas é claro. Ainda não tivemos o prazer...
Walkiewicz. Sou o prefeito.
- Padre Tomasz. - Deus te abençoe.
Eu nunca tive isso tudo durante todo meu mandato.
Para a sua coleção.
Ela meio que cresceu.
Desculpa.
Dona Lidia me disse umas coisas a seu respeito, padre.
- Ela disse? - Sim.
Eu sei de tudo.
Já ouviu falar da serraria nos arredores da cidade?
Acho que sim.
Bem, é minha.
Perto do morro. Não?
Sim?
Sim? Bem, deixa pra lá.
Eu abrirei uma nova ala antes da festa de Corpus Christi.
O vigário e eu já havíamos falado disso.
Mas nessa situação...
Se você concordar em substituir o vigário na celebração,
já sei como mostrar minha gratidão.
Sem problemas.
Deus te abençoe.
Relaxem. Apenas me ignorem.
Calma. Eu o convidei.
Como vai?
O quê? É um assunto comum aqui.
Todos deveriam lidar com isso por conta própria. Não sei.
Está bem. E como você lida com a tentação,
sendo um clérigo, Padre?
Você sabe...
- Coisas acontecem. - Que coisas?
Sendo honesto, o celibato não faz sentido.
Uma vez um Papa teve essa ideia, e agora é um problema.
Mas Deus teve um filho, e ninguém implica com ele.
Estou impressionada. Acho que temos um candidato
para o novo Papa aqui.
Não, mas sério...
Regras são regras.
Elas têm um propósito.
Se você entrar, faça direito.
Se decidir tornar-se padre, tem que ir com tudo.
Acho que eu conseguiria, se eu me dedicasse de verdade.
Me virando sozinho, de tempo em tempo...
Até parece. Você não aguenta nem um dia sem pornô.
Você ficaria surpresa.
Lembra da coleção do Maciek?
Porra! Ele era o rei do pornô.
- Materiais excepcionais. - Era?
Ele também morreu no acidente.
Ele não morreu. Ele foi assassinado.
Merda...
Mas aquele motorista...
Se ele não estivesse morto, receberia prisão perpétua.
Eu mesmo o mataria, ao invés.
- Ele era louco. - Cheio de merda.
Aquele louco filho da puta não bebia, mas quem sabe?
Dirigindo bêbado pra caralho,
ele invadiu a outra pista e bum!
Mesmo? Como você sabe?
- Como assim? - Como você sabe disso?
- Está defendendo ele agora? - Não estou!
Não sabemos que porra aconteceu.
Sabemos que a polícia encontrou ele bêbado.
Agora você acredita na polícia?
Claro, continua cagando na minha cabeça.
Não estou fazendo isso. É só que
eram seis pessoas no carro, cara!
Seis ou cinco, que diferença faz?
O fato é que ele costumava gritar com as pessoas.
Quantas vezes ele ameaçou matar alguém?
- E então ele finalmente o fez. - Sim, bolou tudo.
"Vou matar alguém hoje."
Felizmente, não o enterraram aqui,
mas em uma vala qualquer.
- Por quê? - Porque ele não era daqui.
Mentira! Ele estudou com meu pai.
Foda-se.
O vigário se recusou a enterrá-lo aqui.
A viúva teve que levá-lo embora.
Então bom para ela!
E do que ela era culpada, pelo amor de Deus?
- É melhor você se calar, não? - Por que eu deveria?
- Por quê? - Sim, por quê?
Onde você estava quando seu irmão foi enterrado?
Cale-se. Cale a boca.
- O que fazia? - Estou surpreso.
- Por quê? - Eu perdi minha irmã,
você perdeu seu irmão e nem foi ao funeral.
- Não tem direito de falar nada. - Não é da sua conta!
Acalmem-se! Por que lembrar o que houve no ano passado?
Por que diabos analisar essa merda?
Vamos nos divertir, ouvir música. Pelo amor de Deus!
Então é disso que se trata, padre.
O quê? Não é nada além da natureza de Deus.
Acha que sempre fui padre?
O que fazia antes?
Tudo.
Como o quê?
Tudo. Eu me diverti muito.
Kuba teria gostado de você.
- E eu nem fui ao funeral dele. - Por quê?
Eu estava chapada.
Todo mundo faz o melhor que pode.
- Ou não. - Isso mesmo.
Ainda faço melhor do que meus amigos.
Sem mencionar a viúva.
O marido dela era o motorista do outro carro.
Ela sumiu, literalmente se isolou.
Ela não fala com ninguém.
E ninguém tentou?
- Ela falará comigo. - Ah, tá bom.
Quer apostar?
O quê?!
Deus te abençoe...
Eu não vou devolvê-lo.
Você pode me matar, mas eu não vou.
Eu não entendi.
Vá para a merda!
Por que você está rindo?
SUA VADIA
Ouvi dizer que está perguntando sobre o motorista, padre.
Oi!
Não me espere. Vou fumar um cigarro com o padre.
Eu entendo sua curiosidade.
Mas a investigação terminou.
Só agora acalmamos emoções desnecessárias.
Qual é o sentido de retomar isto?
Padre, estou lhe pedindo para...
Esquecer isso.
Tenho a impressão de que está me dando uma ordem.
Seja mais obediente. Você é um substituto, padre.
Bem, quero dizer...
Posso falar com os fiéis sobre o que eu quiser.
E posso compartilhar minha opinião sobre você, padre.
Com o bispo.
Você sabe...
Você pode ter poder.
Mas sou eu quem está certo.
Você pode estar certo.
Mas sou eu quem tem poder.
Então? Temos um acordo?
Faça uma cara engraçada para animá-la!
O que houve? Por que ela está chorando?
Obrigado a todos por terem vindo.
Como proprietário, gostaria de agradecer ao meu diretor.
Aplausos.
E o CEO da Budexpert por vir aqui hoje.
Agora, gostaria de pedir ao padre Tomasz
que abençoe a nova ala.
Apenas uma breve oração.
Nosso Pai...
Hoje, queremos admitir que estamos doentes.
Esta doença é a ganância.
Almejamos ter mais dinheiro, roupas mais caras,
mais carros...
Mais pessoas que possamos controlar.
Portanto, ó Senhor, ficamos de joelhos,
sem vergonha de sermos pequenos.
Nosso Pai...
Eu admito que sou culpado.
Eu quero ser importante. Ser apreciado.
Ser admirado.
Estar no centro das atenções.
Não apenas para ter mais, mas para ter mais que outros.
Deus, perdoe-me.
Por tentar constantemente encontrar alguém pior que eu.
Ajude-me a seguir o seu exemplo.
Ajude-me a ser humilde.
E agora eu gostaria de abençoar a nova ala da serraria.
A última oficina é a maior.
Três vezes mais pessoas trabalham aqui
do que em qualquer outro lugar da serraria.
Quantas horas por dia eles trabalham?
Depende. 24 horas por dia, às vezes a semana toda.
Olhem, o mundo inteiro está esperando nossas tábuas.
Elas são transportadas para o Reino Unido...
Um lindo sermão, padre. Podemos conversar por um minuto?
A festa de Corpus Christi está chegando.
Poderíamos discutir os detalhes?
Fale com a Sra. Lidia, por favor.
- Eu já ia pedir a opinião dela. - Tudo bem, obrigado.
Seis cabeças!
Cuidado com os dedos.
Deixe-me segurá-lo. É frágil.
Estava no quarto dele.
- Com autógrafos. - Esse é do David Beckham.
Ainda é tão difícil.
Deus, é tão difícil.
- Sinto muito. - Não sinta.
Está tudo bem.
O que você vai fazer com essas coisas?
Vou queimá-las perto do rio.
Vamos levá-las para um centro infantil.
Esse é o Maciek. Ele estava dirigindo.
Kuba me enviou três horas antes...
Eu gostaria de dizer olá para minha mãe!
Vejo você na igreja amanhã!
Amém!
Os testes não mostraram nada.
Esses testes padrão nunca mostram.
- Deus te abençoe! - Deus te abençoe!
Gostaríamos de falar com você, padre.
Estou indo! Por favor, sentem-se.
Meninas, sentem-se.
E a viúva?
Nós podemos?
Sua mãe te mandou aqui?
Minha mãe não sabe que estou aqui.
Quer algo do que me resta de Slawek?
Aqui está.
Leia em voz alta.
"Minha querida...
filha foi assassinada...
pelo seu...
marido fodido."
"Como você pôde deixar seu marido bêbado dirigir?
Você sabia de tudo."
Foi você quem o deixou bêbado pra caralho.
Todos nós sabemos que lixos vocês dois eram."
Ele estava sóbrio há quatro anos.
A autópsia não mostrou nada.
Minha mãe escreveu esta carta.
É a letra dela.
O vigário sabia disso?
O vigário?
Ele prometeu enterrar Slawek
assim que as coisas se acalmassem.
O que você quer dizer?
- Amém. - Amém.
Não sei por onde começar.
Não se preocupe com isso. Apenas fale.
Eu pequei muito.
Eu costumava roubar lojas e bancas de jornais.
Eu usei drogas.
Uma vez eu queria me exibir na frente da minha galera,
então eu bati em um filho da puta e ele desmaiou.
Acabou morrendo no hospital.
Eu não planejei isso, mas meio que aconteceu.
Então eu acabei no reformatório.
Lá, entrei em contato com um padre para me ajudar.
Quando descobri que o irmão do cara que eu matei
estava vindo para o reformatório,
implorei ao padre por liberdade condicional.
Eu fui trabalhar na serraria, mas saí de lá.
Entrei em um maldito vestido e...
- Cale a boca! - Cale a boca, porra!
Que porra você quer, Pinczer?
Não "o quê", mas "quanto".
Cinco mil.
- Onde diabos vou arranjar isto? - Na sua bunda!
Quer voltar à porra do reformatório?
Bonus está prontíssimo para encontrar você.
Eu não voltaria lá, cara. Nem pensaria nisso.
Aposto que vai acabar morto.
Deus te abençoe.
Eu sou um assassino.
Sim, vocês me ouviram direito. Eu matei.
Matei em meus pensamentos.
Eu matei no que...
eu fracassei em fazer.
Eu matei no que fiz.
Vocês sabem em que somos bons?
Em desistir das pessoas.
Apontar o dedo para elas.
Perdoar não significa esquecer.
Não significa fingir que nada aconteceu.
Perdoar significa amor.
Amar alguém, apesar de sua culpa.
Não importa qual seja a culpa.
Rezem, irmãos e irmãs, para nossos sacrifícios
possam ser aceitos por Deus, o Todo-Poderoso Pai.
Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício,
para glória do Seu Nome,
para nosso bem e de toda a santa Igreja.
Do outro lado do lago
Fica uma tília verde
E na flora
Desta tília
Três passarinhos estão cantando.
Eles não são realmente pássaros
E sim três irmãos
Que dizem palavras queridas
Para ganhar uma garota
E torná-la apenas de um deles
Um deles diz: "Você é minha"
O outro diz: "Se Deus der um sinal"
E o terceiro diz:
"Minha querida, por que está tão triste?"
"Como posso não ficar triste?"
"Quando me obrigam A casar com um velho?"
"Nós não temos muito tempo"
"Apenas dois domingos"
"Eu posso passá-los com você Meu amor"
Bravo, padre!
Sejam abençoados!
Mais uma coisa.
O dinheiro arrecadado durante a missa de hoje será doado
para o funeral de Slawek Kobielski,
que não foi enterrado até agora.
A cerimônia será realizada aqui, no cemitério paroquial.
O que foi, vadia?
Que merda que você falou sobre o funeral...
Foda-se!
Você fez merda! Olhe para isso!
Vivendo bem para caralho, não é?
Não toque nisso.
Não!
Agora sei por que está fazendo isso.
Não sabe de nada. Precisamos enterrá-lo.
Enterre-o no seu rabo.
Dê-me a merda do dinheiro.
De jeito nenhum.
Quer que eu traga tudo à tona? Falsário de merda!
Puta merda!
Quantas polegadas?
Foda-se o dinheiro, vou levar esta merda.
Está bem, vou deixá-la, então.
Traga a porra dos copos!
Vamos beber e conversar.
Vá buscá-los, garoto!
A coisa após a leitura...
Está tudo no livro.
Eu sei, caramba. Depois da leitura.
- O sermão? - É.
- É improvisado ou preparado? - É meu.
Foi tão cafona assim?
Não. Me deixou destruído.
Você sabe o que dizer, as pessoas seguem você.
Você sabe o que fazer.
Eu ajudava na missa no reformatório.
Mas isso é diferente.
A questão é, você tem essa habilidade.
O que eu tenho?
Eu deveria voltar para o reformatório?
Trabalhar com tábuas pelo resto da vida?
Dar uma tábua à minha filha no aniversário dela?
- Você tem uma filha? - Tenho, porra...
Você a ama?
Amo.
Eu a amo.
Por favor, cacete! Dê-me o dinheiro.
Não é meu, cara. Não é meu.
Dê-me essa grana. Isso não é para mim.
Não posso. É para o enterro, cara.
Está bem. Foda-se.
Você é doido, sabia?
Jogou todo o seu potencial Pelo ralo
Você é teimoso Parecendo tão morto
Cada atitude sua Levou você à cova.
Os milagres rareiam As mentiras de espalham
Tudo que faço Faço por meus irmãos!
Como ele anunciou? Como um astro do rock.
- Afinal, é o nosso dinheiro. - Sem respeito até por...
Deus os abençoe!
Gostaríamos de conversar.
Vamos conversar.
Não concordamos com esse funeral.
Não é adequado.
É inadequado enterrar um homem em solo sagrado?
- Esse homem é. - Exato.
Queremos que nossa opinião seja respeitada.
Esta é uma cidade decente.
Com pessoas decentes.
Por favor, leia.
Tome.
Reconhece a letra de alguém?
Para quê tal provocação?
Acha que é um lutador por usar colarinho clerical?
- Deixe-me ir. - Por que estragou tudo?
Posso ficar aqui?
Abençoado seja Deus!
- Policial Baniocha. - Padre Tomasz.
Já nos encontramos antes, não?
Nunca vi você na igreja.
Mas eu vi você, padre.
Não aqui na paróquia, mas em outro lugar.
Não, sou de Varsóvia.
É? De que paróquia?
Nossa Senhora... de Fátima.
Anotou isso?
Pediu ao padre uma identidade clerical?
Tem uma identidade clerical, padre?
Foi erro meu.
Ontem, lavei as calças do padre
com a carteira e a identidade dele dentro.
Eu a trarei mais tarde.
Olá.
Tudo bem.
Temos que ter cuidado
com a gentalha que anda por aí.
Deem-nos um momento.
Como devemos reportar isso?
Um incêndio acidental?
Incêndio criminoso? Ou outra coisa?
Do que isso depende?
De você, acho.
Já que conseguimos nos encontrar aqui,
deveríamos ser capazes de chegar
a um acordo satisfatório, certo?
- Certo. - Concorda comigo, Sra. Ewa?
Acho...
que o enterro de Slawek deve ser feito
na cidade natal dele.
Mas, em troca disso,
adicionaremos a foto dele ao nosso mural.
Não, não!
A foto dele não pode estar no nosso mural.
Não com nossos filhos.
A foto dele deve ficar com a dos outros.
Não, não podemos concordar com isso.
Lembremo-nos do que conversamos ontem
pelo telefone.
Concordamos que na reunião de hoje
tentaríamos resolver o problema.
Isto é o mais importante agora.
- O enterro será aqui. - Não.
Mude o seu tom.
Ajude a acalmar os ânimos aqui.
- Um padre deveria... - Ajudar!
- E servir a toda a sociedade. - É o que estou fazendo.
Slawek merece um enterro, não importa o que ele era.
Ele era um assassino.
- Perdão? - Assassinos e vítimas
não podem ser enterrados juntos.
- Ouve o que diz? - Ele era assassino.
- De jovens. - Como, assassino?
Nada de palavras fortes. Foi um acidente, certo?
Embora trágico, foi um acidente.
Uma vez, também atropelei um javali na estrada.
- Um javali, sim, mas... - E foi um acidente.
Ninguém me chama de assassino.
Claro que foi acidente.
E o estado em que os jovens estavam, após a festa...
Que estado?
Diga-me.
Que estado? Estou lhe perguntando!
- Que estado? - Nenhum, mamãe.
- Como, nenhum? - Nenhum estado.
Eles estavam sóbrios.
Ele não matou apenas Kuba, me matou também.
Eu não teria saído da cama,
se não fosse Deus.
Você mesma está se matando.
Espero que o vigário volte logo, ou eu...
Podemos conversar lá fora, padre?
O que há?
A verdade é que...
Nós discutimos antes do acidente.
Eu o expulsei de casa.
E ele gritou que...
Que se mataria, se eu não o deixasse entrar.
Mas não fiz nada.
Nada.
Ele pegou o carro e foi embora.
Estão prontas?
Vamos.
Entregamos o corpo dele à terra,
Da terra à terra,
das cinzas às cinzas, do pó ao pó,
na certeza e na esperança da Ressureição.
Descanse em paz.
Mais uma coisa...
Gostaria de convidar vocês para a missa de despedida.
Por favor, avisem a todos.
Estamos a sós?
- Quer uma bebida ou... - Onde estão suas coisas?
Pinczer me dedurou?
Algum problema?
Deus te abençoe.
Questões sobre o clero.
Infelizmente, temos pouco tempo e...
Temos que ir à Cúria agora.
E quanto à missa de despedida?
As pessoas estão se reunindo.
Ela foi cancelada.
Não! Por quê?
Eu lhe disse, padre, o bispo nos espera.
Temos tempo. Nós a realizaremos.
Acho que deveria embalar as suas coisas, padre.
Venha.
Padre Tomasz vai voltar, certo?
Quem?
Padre Tomasz.
Isso depende da Cúria.
Por favor, não se preocupe.
A paróquia sempre terá um padre.
DEUS O ABENÇOE POR ARRECADAR DINHEIRO
PARA O TRATAMENTO
PARA O PADRE
OBRIGADA.
Acha isto engraçado?
Não prejudiquei ninguém.
E ninguém sabia, exceto Pinczer?
Olhe-me nos olhos.
Não.
Com licença.
Eu celebrarei a missa.
Apresente-me. Diga que suas férias acabaram.
Então troque-se e espere no presbitério
com sua bagagem.
- Entendeu? - Entendi.
Há uma condição.
Você nunca esteve aqui.
Diga.
Vamos, diga.
- Nunca estive aqui. - Obrigado.
Deus abençoe você.
O que está fazendo? Saia fora!
Dê o fora daqui!
Pensou que fôssemos amigos?
Por que bebemos vodca? Você é pirado?
Seu padre já era, não é?
Não tem mais a batina para se esconder.
Você me entregou.
Você vai levar uma surra amanhã.
Abençoai esta comida, Senhor,
e aqueles que a fizeram.
E ensinai-nos a compartilhá-la com os necessitados. Amém.
Amém.
Quando Deus fala conosco?
A Igreja acredita que Deus fala conosco
a todo instante nas nossas vidas.
Entrem em fila!
- Contagem! - 1, 2, 3...
4, 5, 6, 7.
Às vezes, eu peco,
faço algo perverso.
Levo muito tempo para admitir minha culpa.
- Tudo arrumado? - Sim, senhor!
Ferramentas devolvidas,
para que as achem facilmente?
- Senhor? - O que há?
- Um rapaz se cortou. - Onde ele está?
- No galpão. - Não saiam daqui.
Já voltarei.
Deus nos fala
através de vários eventos na nossa vida.
Às vezes achamos
que algo não pode ter sido o plano de Deus.
Várias tragédias nos atingem.
Lutem!
Mas o mais importante é jamais perder a fé.
Lembrem-se...
Isto é apenas uma parábola.
Uma parábola sobre como vocês se afastaram de Deus.
Todos. Até eu.
Solte!
Deixe-o!
Você, não!
Traga Bonus aqui!
Dê o fora daqui!
Basta! Ateie fogo, já!
Depressa!
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs