Todos sabem que não gosto de discursar.
Tá bom, a quem quero enganar?
Eu adoro discursos.
Eu adoro.
Todos aqui presentes doaram coração e alma
para o sucesso deste projeto.
Trabalharam fora do horário.
Trabalharam finais de semana.
Trabalharam em feriados.
Mark perdeu o nascimento de seu primogênito.
Saul perdeu o nascimento de seu segundo filho.
Mary perdeu o nascimento de seu terceiro,
de seu quarto e de seu quinto filhos,
e todo este sacrifício pensando
em alcançar um objetivo maior que nós mesmos.
Não importa se esta coisa maluca vai ou não funcionar,
todos nós devemos estar orgulhosos
do trabalho que fizemos aqui.
Vamos lá!
Ergam suas taças.
5... 4... 3...
2... 1...
Parem o teste! Foi cancelado!
Que porra você está dizendo?
O projeto todo foi cancelado.
Fomos demitidos, sem indenização.
Sob ordens de quem?
De Christian DeVille.
Christian DeVi...
Eu... Eu não posso ligar?
Nem uma vezinha?
Isto é uma merda!
Dei minha vida a este projeto!
Minha vida!
WIND OF GOD Episódio final
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Capa de chuva, cortador de grama, mistura de piña colada.
Se pode dar um nome, Hampton DeVille fabrica.
E agora pode adicionar à lista a máquina de furacões.
Nosso convidado de hoje,
é o arrojado jornalista investivativo Bonan Marrow,
cujas reportagens levaram
ao cancelamento do projeto
da máquina de furacões.
Então, Bonan, por que Christian DeVille
queria construir uma máquina de furacões?
Bem, fontes internas revelaram que ele pretendia vender
como uma super-arma aos militares.
Bem, soubemos que muitas pessoas
pedem o afastamento de Christian DeVille.
Esta é mais uma dentre várias outras
decisões erradas de Christian.
Todos nos lembramos do Obelisk.
Quem precisa de um iPad deste tamanho?
Bem, foi você que namorou Christian.
Talvez possa nos contar.
Ele está tentando compensar alguma insegurança?
Oh!
Bonan, eu nunca vou contar isso.
Exceto no meu livro, que conta tudo
e que você pode encomendar agora.
Tenho algo pra discutir com você,
mas preciso que jure sobre a Bíblia
que o assunto fica entre nós.
Tudo bem, eu juro.
As duas mãos.
John, o que é?
Eu sempre acreditei que Christian
tinha um grande plano,
mesmo que para nós pudesse parecer estranho
ou confuso
ou ilegal,
mas ultimamente
tenho começado a duvidar.
Numa auto-crítica, percebo que
posso estar seguindo cegamente um homem completamente maluco.
Fico feliz por ouvi-lo dizendo isto.
O conselho diretor
terá uma reunião de emergência amanhã.
Christian está vulnerável,
e você e eu sabemos exatamente
quem seria um diretor muito melhor para a empresa.
Oh, não, não, não.
Prefiro ficar na minha.
Meu podólogo e eu chegamos juntos a esta conclusão.
Eu quis dizer eu.
Vou montar um plano contra Christian,
e preciso de sua ajuda.
Uau, Kate.
Você é um Judas de corpo e alma?
Não acredito que já quis ser como Christian.
Tanto estresse e pra quê?
Bilhões de dólares
e o poder de destruir o mundo?
Quem tem essa energia?
É engraçado como a empresa ser do mal
não me incomada mais como antes.
Nisso sou impotente
e, francamente,
acho isso muito bom.
É bom estarmos onde estamos.
Não levamos culpa de nada
e ganhamos bolinhos.
Verdade! Hoje é terça do bolinho.
Onde estão os malditos bolinhos?
Esta empresa é do mal.
Todos animados para a terça do bolinho?
Sim!
Vejamos, tenho bolinhos comuns,
com ovo, cebola, completo, papoula, queijo com pimenta
e até com passas e canela para os esquisitões.
Oba!
E sabemos o que acompanha bem
esses deliciosos bolinhos:
um café bem fresquinho.
Sem esquecer do suco de laranja.
Oh.
Vamos lá.
Comam!
Me desculpem.
Achei que todos estavam animados com a terça do bolinho.
Não estão agradecidos pelo desjejum
que preparei para vocês?
Ahn.
Bem, parece que
muita gente não gosta
do que eu faço por esta empresa.
Alguns até acham que eu
deveria renunciar ao meu cargo de diretor.
Bem, deixem-me dizer-lhes algo.
Não existe a Hampton DeVille
sem Christian DeVille.
Pus um teto sobre suas cabeças,
pus roupas em seus corpos,
alimentei-os com migalhas como patos numa lagoa!
Quack, quack!
Quack, quack, amém!
Agora, eu exijo completa e total lealdade
de meus empregados.
Então, se alguém ainda estiver em dúvida,
fale agora ou cale-se para...
Não!
Oh, meu pé e minha bunda!
Oh, meu deus, você está bem?
Não, não estou bem, idiotas!
Alguém peça ajuda!
John.
John!
Kate!
Você estava certa.
Christian não é deus.
Ele é o demônio. (devil)
Por isso tem esse nome!
Christian DeVille!
Como a Cruella De Vil.
Uau.
Pensando bem, ela era mesmo muito malvada.
Quer dizer que vai me ajudar?
Sim.
Mas vai ser do meu jeito,
que é como você achar melhor.
Eu faço as regras e a primeira é que
vamos fazer tudo que você disser.
Temos que discutir algo com vocês,
mas têm que jurar sobre a Bíblia
para mantermos segredo.
Novo Testamento pra Matt
e aquele antigo pro Jake.
John, esqueça esta Bíbllia
Sim, senhora!
Estamos bolando um plano contra Christian
e precisamos de vocês conosco.
Vocês terão mais dinheiro e poder
do que jamais sonharam.
Parabéns, vagabas!
Seus dias de trabalho pesado acabaram.
De agora em diante,
não são mais executivos juniores em treinamento..
Agora são executivos sêniores.
Em teoria.
Tudo o que têm que fazer é sair por aquela porta.
Na verdade, gostamos de onde estamos.
Vocês parecem estar estressados
todo o tempo.
Com pouco poder têm-se pouca responsabilidade.
Agora somos budistas.
Bem, que merda é ser como vocês!
Vocês terão mais dinheiro e poder,
quer queiram ou não!
E um escritório maior.
Gostamos deste aqui.
- Ainda gosta? - Ei.
- Hein? - Au!
- Que tal agora? - Ai!!
Hein?
E agora?
Vamos derrubar Christian!
E vocês também!
Querem mais, vagabas? Querem mais?
Ai! Aii!
Bem-vindos a esta reunião de cúpula.
Você está aqui porque confiamos em você.
Ou porque estava por perto
enquanto recrutávamos outra pessoa
e seria estranho não convida-lo.
Kevin.
Christian é um ditador psicopata
que está acabando com esta empresa.
Creio que todos concordarão
que eu seria uma líder mais democrática.
Sem mais discussões, vamos em frente.
Nossa tarefa agora é montar um caso contra Christian
que Kate e eu levaremos ao conselho amanhã.
Precisamos criar uma lista com tudo que ele fez de errado.
Só temos um quadro pra escrever?
Bem pensado.
Matt, Jake, consigam mais alguns quadros.
Achei que não teríamos mais trabalho duro.
Guarde o choro pra hora do banho,
como todos os outros.
A cirurgia foi um sucesso.
Seu pé e sua bunda vão se recuperar totalmente.
Entretanto, prefiro que fique
em observação esta noite.
É mesmo necessário?
Não se preocupe. Não será incomodado.
Antes de vir, removemos
todos os pacientes deste andar
para o porão úmido.
Se quiser o prédio inteiro
podemos bota-los na rua
Ahn. Não, deixe que fiquem.
Bem, verá apenas eu e o enfermeiro Richard.
Cuidarei de tudo, doutor.
Hum.
Não se lembra de mim?
Acho que não.
Já trabalhei na Hampton DeVille.
Escrevi algo engraçado sobre furacões,
e você me despediu.
Se você diz. Agora, se não...
Sabe, minha vida virou uma merda depois disso.
Comecei a beber, a jogar.
Cheguei a entrar em briga de cães de rua.
Aqueles bichos me rasgaram a bunda.
O engraçado é que culpei você por tudo isso.
Eu jurei que se tivesse a oportunidade
faria coisas terríveis a você.
Ahn.
Mas aí eu encontrei deus.
Curei as feridas, me inscrevi na escola de enfermagem
e dediquei minha vida a ajudar as outras pessoas.
Agora estou aqui.
Graças a você.
Então...
muito obrigado!
Fico feliz por ter ajudado.
Sabe, quando eu o vi internado
neste hospital hoje,
imediatamente percebi que tudo isto
era parte do grande plano de deus,
para que eu pudesse intervir
e fazê-lo pagar por todo o mal
que tem feito ao mundo.
Espere, não, não! O que está fazendo?
Oh! Isto... Isto é...
Certo. E o que mais?
Christian transformou 11 de setembro
num feriado comercial.
Como esquecer o Dia da Lembrança?
O que mais?
Há alguns dias
eu atropelei um pescador
Podemos culpar Christian, se quiserem.
- Ponha no quadro. - Ótimo!
Certo. O que mais?
Bem, tem a máquina de criar furacões.
Gastamos muitos recursos nisto.
Pra ser justo, Kate, você estava
muito envolvida neste projeto.
Christian não leva toda a culpa.
- Prenda sua língua! - Não.
John, ele está certo.
Se Christian cair,
vai querer nos levar com ele.
Devemos ver tudo o que foi escrito.
Certo, o primeiro e-mail sobre a máquina de furacões
foi enviado por...
Kate.
"Vamos arrasar com esta fantástica ideia
de construir uma máquina de furacões."
E então eu respondi:
"Conte comigo".
Tá, mas Christian deve aparecer em algum ponto, né?
Vamos ver.
Ah, este é de Jake.
"Contem comigo, desde que seja testado em Nova Jersey".
E Kevin respondeu...
"Ha ha ha".
Christian não aparece na conversa.
Delegador do caralho!
Se Christian cair, todos nós caímos junto.
Não vou voltar pro xilindró.
Ninguém vai pro xilindró, idiota!
Se eu voltar po xilindró, levo você comigo, Katie.
E você também, Johnnyzinho!
Kevin, não ameace me botar
no xilindró, seu puto assassino!
Parem de falar xilindró!
É assim que falam no xilindró.
Gente, podemos parar de discutir
e pedir comida?
Estamos no limite
porque ainda não comemos.
Tá, vamos deixar a máquina fora da lista
e pedir comida.
O que cada um quer comer?
Bem, eu não quero peixe.
Bom, Kev. Isto restringe muito.
Olha só quem recebeu uma visita da fada do jantar!
Cara, que diabos está aprontando?
Socorro! Socorro!
Socor...
certo, eu sou o único de plantão hoje.
Não sei se percebeu mas estou
bem animadinho hoje.
Que tal começarmos pela sobremesa?
Que delícia!
Ah, entendi.
Você me vê como um...
malvado bilionário
que está destruindo o mundo com sua malévola empresa.
Bem, cresça, porra!
Essa máquina de que todo mundo reclama
deu trabalho a milhares de pessoas
até aquele estúpido jornalista se intrometer
e demitir todas elas.
Ele é do mal! Eu sou o mocinho!
Dá pra parar com esse ruído de aviãozinho?
O-oh!!
Este aviãozinho está descontrolado!
Vai fazer uma aterrissagem forçada!
Cantinho da Aveia.
Outro pro Celeiro da Cevada.
E...
Palácio dos Molhos?
Que merda!
Outro empate!
Ok, quem fica desperdiçando seu voto com Palácio dos Molhos?
É um candidato nanico e sabem disso!!
Eu voto em princípios!
Por que não pedimos apenas pizza?
O que somos, um timeco de "softball"?
Tá bem, quer saber?
Eu estou no comando!
E vamos pedir no Cantinho da Aveia.
Cadê a líder democrática?
Cale a boca e diga o que quer comer.
Aveia salgada ou doce?
Bem, o Cantinho da Aveia já fechou.
Merda!
Bem, fico feliz,
porque escolhi o Celeiro da Cevada.
- Também já fechou. - Jesus Cristot!
Será que ninguém quer cevada após as 2 da manhã?
Eles estão perdendo dinheiro!
Matt, Jake, saiam agora e busquem comida!
Achei que não teríamos mais trabalho duro.
- Vá logo, filho da puta! - Vá e traga comida!
- Vai! - E traga a comida!
Agora me lembro como é chato ser pau mandado.
É mesmo. Eu quero mesmo é dinheiro.
E poder.
Não sei o que o budismo diz disso.
Talvez possa ser budista
só se já tiver dinheiro e poder.
Sim, como as celebridades que defendem o meio-ambiente
só depois de se entediarem com o sexo casual.
Espere, Matt.
Nós temos poder.
Se formos até Christian
dizer o que estão tramando
impediríamos o golpe.
Aposto que nos promoveria como prêmio.
Isto é genial!
E depois poderíamos nos tornar budistas.
Aí faríamos muito sexo,
e defenderíamos o meio ambiente.
Aí...
Não, Matt, é só isso.
Ah.
Você nunca desejou que houvesse algo mais?
Então eu escrevi:
"Vender informações ao governo chinês
para interferirem em nossa eleição?
Estou pronto pra isso."
Daí Kevin respondeu:
"Ha ha Ha".
"Ha ha ha".
Parece que somos cúmplices outra vez.
Oh, que beleza.
Ao menos economizamos energia.
Hampton DeVille está fazendo algo
que não é uma coisa má.
Vou dizer algo controverso.
Não acho que Hampton DeVille seja o mal.
Digo, o que é Hampton DeVille?
Uma empresa.
Tá, mas o que é uma empresa?
Um prédio?
Dinheiro.
Um grupo de pessoas... Maroon 5...
- Maroon 5. - Maroon 5!
É disso que estou falando.
Que porra
é Maroon 5?
É um conceito imaginário
criado por um sociopata,
exatamente como Hampton DeVille.
É um triângulo ao qual atribuímos significado.
Mas somos nós que dirigimos até o trabalho toda manhã
e discutimos máquinas para criar furacões.
Talvez a culpa seja nossa.
Fizemos toda essa merda do mal para um maldito triângulo!
Certo.
Até que foi divertido recuperar o tempo perdido,
Mas já está na hora de acabarmos com isso.
Sabe, eu poderia dizer que não vai doer
mas eu era da turma do fundão nas aulas de anatomia,
então vou tentar adivinhar onde está sua artéria.
Christian, temos algo pra...
Richard?
Oh, meu deus. E aí, cara?
Ahn, ei, rapazes!
Você é médico?
Enfermeiro.
Adoro enfermeiros.
Melhores pessoas do mundo.
Dê cá um abraço, amigão!
- Vamos! - Bom te ver, cara!
- Bom mesmo. - É.
Deus! Ficou bem de rosa.
Sabem, chegaram bem na hora.
Preciso ir embora.
Mas o médico disse...
Oh, não, não! Estou bem.
Tirem essas amarras e vamos.
Certo. Ouviu o homem.
Uau, eles realmente querem mante-lo na cama.
Como um prisioneiro.
Ok, é isso mesmo.
Kate e John estão agora mesmo planejando
apunhala-lo pelas costas.
Mas não contavam que nós
os apunhalaríamos primeiro.
Espere, não! Apunhalamos em segundo.
Melhor, foi legítima defesa,
então, legalmente, estamos limpos.
Parece que todos estão contra mim.
Em algum momento pelo caminho,
esqueci do que Hampton DeVille realmente é feita.
É feita de pessoas.
Pessoas boas, como vocês dois.
Receio não me lembrar de seus nomes.
Eu sou Matt...
Eu preciso começar a escutar as pessoas.
Há algo que eu possa fazer
para reconquistar a confiança de todos?
"Bolinhos"
"Empresas são falsos deuses" - Então está decidido.
Vamos parar de trabalhar para grandes empresas.
Vamos orar e pedir perdão a deus.
Acho que podemos ir viver no campo.
Viver do que a terra produzir.
Poderíamos cortar madeira e depois vender.
Criaríamos uma empresa.
Sonegaríamos impostos.
Que grande ideia!
Espere, não!
Mesmo que saiamos, não poderemos escapar!
Se deus nos mandasse um sinal.
Christian está vivo?
Pensou que ele tinha morrido?
Não, só fiquei empolgada com a ideia.
Sei de tudo que estão tramando.
Christian, sentimos muito.
Foi a Kate!
- John! - Não.
Não, está tudo bem.
Ontem,
eu disse que não existia Hampton DeVille
sem mim.
Mas eu estava errado.
Não há Hampton DeVille
sem vocês.
Espero que todos vocês
busquem no fundo do coração
uma forma de aceitar minhas desculpas
e possam me perdoar.
Bolinhos com queijo e pimenta!
Esperem!
Eu quero o de queijo e pimenta.
Eu quero um!
Eu quero todos!
Há dois assuntos importantes para discutirmos.
Primeiro,
eu não estaria aqui
sem duas pessoas muito corajosas...
Jake e Matt.
Jake
e, claro,
Bradley,
e acho que já é hora de serem promovidos.
De agora em diante,
não serão mais estagiários sem salário.
Agora serão...
executivos juniores em treinamento.
Isso aí!
Bravo!
Bem, agora pelo menos ele sabe o nome de um de nós.
As coisas estão melhorando.
E por fim,
acho que devemos ter uma séria conversa
sobre o que houve antes...
quando eu...
peidei...
Não foi engraçado?
E ninguém se atreveu a rir!
Estávamos assustados!
John só gritou "Não!"...
Gritei mesmo! Eu gritei.
Abra a porta!
Você vai matar todos nós!
Às vezes, a vida pode ser tão dolorida
que só nos restar gargalhar!
"Poxa, amor, vamos nos divertir!"