Este episódio fala muito sobre suicídio. Muito!
Se quiser falar sobre isto ligue 188 (CVV).
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Nesta data querida ♪
♪ muitas felicidades ♪
♪ muitos anos de vida!! ♪
Pense num desejo, garotão.
Quero que você seja nosso garoto perfeito pra sempre.
Boa noite, campeão.
Você é meu atleta mirim preferido.
- Força, time! - Boa noite, pai.
Força, time!
Acha que ele já tem pentelhos?
Acho que não.
Feliz aniversário, Jake.
Oh, não se preocupe. Não vou machuca-lo.
Só vim até aqui para lhe dar mais um presente de aniversário.
Dizer a verdade sobre a vida.
Bem, seus pais gostam de lhe dizer que a vida é boa
e que você merece ser amado.
Seus pais mentem pra caralho.
Lembra de quando diziam que Papai Noel existia mesmo?
Isto foi uma merda porque você é judeu.
Eu também sou judeu.
De qualquer forma vim lhe dizer que a vida é uma droga.
Mas não fique chateado com isso.
Eu sou seu novo melhor amigo
e estarei sempre ao seu lado
até o dia da sua morte, atleta mirim.
Ah, e por falar nisso, você é péssimo como atleta.
Oh, tudo bem,
obrigado por me dizer isso, Cão Preto.
Sempre às ordens, amigo. Boa noite!
Ah, já ia esquecendo.
Agora você sofre de insônia,
então sua noite será realmente muito ruim.
"Federação admite que concussões causam danos cerebrais
mas diz que isso é uma coisa boa".
Sabe, malhar por 30 minutos só ocupa 2% do seu dia.
Você não vai me convencer
a ir malhar no horário de almoço.
Vamos lá, você pode perder uns quilinhos.
Perdi mais de 3 kg em 6 semanas.
Nesse ritmo, vou perder mais kg em mais algum tempo.
Obrigado, mas na verdade perdi muito peso recentemente.
O cinto está largo pro meu pescoço,
nem prende mais.
Bem, fique registrado: eu tentei fazê-lo sentir-se melhor.
Isso aí do cinto tem a ver com suicídio ou masturbação?
Qual a diferença? Vamos morrer mesmo.
Meu garoto!
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Estou orgulhoso de mim mesmo.
Finalmente a convenci a vir malhar comigo.
Não teve nada a ver com você.
Malhar entrou na minha agenda pra ficar.
Agora tenho que convencer Jake a vir também.
Ahh. Se você quer mesmo ajudar Jake
convença-o a tomar remedinhos.
Tento isso há anos.
Acha que Jake deveria tomar remédios?
Ele brinca dizendo que vai se matar umas 10 vezes ao dia.
Você não se preocupa com ele?
Agora me lembro de uma vez, Jake atrasou-se pra me buscar.
Você sabe como ele é pontual.
Bem, ele se atrasou 5 minutos,
daí deduzi que ele tinha se matado.
Até me imaginei no funeral dele.
Escrevi uma despedida cheia de elogios.
Fazia as pessoas rir e também chorar.
Quando ele apareceu, fiquei meio desapontado
porque foi uma das melhores coisas
que escrevi na vida.
Até voltei a fazer escrita criativa.
Escrevi alguns contos, tipo uma novela.
Se quiser posso lhe enviar por e-mail.
Matt, não me envie as drogas que você escreve.
Tá bom, vou lhe enviar.
Chegou ao nosso conhecimento que nosso logo
tem uma leve semelhança ao de uma vilã nos videogames.
Bem, eu não consigo ver nenhuma semelhança.
Mas a comunidade de gamers quer nossas cabeças.
Assim, nosso objetivo agora será desviar esse ódio de nós mesmos
redirecionando-o para as mulheres.
Como deus planejou desde o princípio.
Christian quer que exploremos ideias para um novo logotipo.
- Isso. - Um logo começa com uma forma.
Então olhem essas formas
e deixem fluir numa livre associação de ideias.
- Certo, vamos lá. - Ok? Então comecemos.
- Que tal um cilindro? - Cilindro!
Ahn, batatinhas Pringles.
Depois de começar, não dá pra parar.
Ahn... botijão de gás!
Um pedaço de cano pra bater em mim
e me expulsar desta reunião.
Gira, baby, gira.
- Que tal um retângulo? - Retângulo.
Ahn, uma porta.
Ahn, ahn... não, não, não. The Doors! (portas)
O caixão em que vou repousar tranquilamente
depois de ser espancado com o cano.
Bandas legendárias. Maroon 5!
Que tal um semi-círculo?
Outra banda fantástica. Third Eye Blind.
A lápide no meu túmulo, com a inscrição: "Aqui jaz Jake.
Ele morreu fazendo o que odiava, estar vivo"
Já notou como faz piada sobre suicídio 10 vezes por dia?
Não, são apenas 6 piadas sobre suicídio por dia.
As outras 4 são sobre ameaças de suicídio.
Uau!!
A coisa está animando.
Oh, amplificadores? Guitarra elétricas?
Bandas? Maroon 5!
John, cala essa maldita boca!
Ah.
Você não vai limpar essa merda do pára-brisas?
Estou enxergando bem.
Por que não usa o limpador?
Acho que meu carro não tem.
E isso aqui?
Oh. Que estranho!
Bem, tanto faz.
Agora não morro num acidente de carro.
Muito obrigado, Matt.
Talvez deva tomar uns remedinhos.
E chegamos lá.
Mais um grande amigo querendo te lobotomizar
com remedinhos.
Sabe, até ficaria feliz em beber uma pílula de cianeto
pra acabar com essa conversa logo.
Jake, você está infeliz.
Tem coisas simples que você pode fazer para melhorar a vida.
E eu vou ajudá-lo nisso, você querendo ou não.
Mas você vai gostar!
Coloquei um bocado de coisas boas sobre você
no meu bilhete de suicídio,
mas vou revisar se ficar insistindo nisso,
nesse seu estilo "Mary Poppins moderna".
Não sou Mary Poppins. Sou Matty Poppins.
E vou enfiar esse remedinho
garganta abaixo até que engula.
Pode ser que não seja fácil, mas vou conseguir.
Por mim tudo bem,
desde que acabe em overdose.
Que beleza!
4 piadas de suicídio seguidas. Você está se superando.
Lar, nojento lar.
Oi, Pebbles.
Bem, nem limpe isso.
O gato vai continuar cagando mesmo.
- Isso fede! - Tá, mas só você sente.
Bom argumento.
Eu só tenho bons argumentos.
Matt?
Acabei de deixa-lo em sua casa.
O que está fazendo aqui?
Esqueça tudo isso.
Vamos mudar as coisas por aqui.
Não é à toa que você está deprimido.
Este lugar está uma bagunça!
Mas não se desespere.
Vamos simplesmente limpar este seu antro.
Não, não quero sua ajuda.
Se ganhasse dois centavos cada vez que ouço isto,
já estaria podre de rico.
♪ A cura para a depressão ♪
♪ é mudar sua expressão ♪
♪ de emburro pra um sorriso ♪
♪ isso é tudo o que é preciso ♪
♪ Se você acha o mundo uma grande porcaria ♪
♪ simplesmente mude tudo o que faria ♪
♪ E verá que o mundo é até belo ♪
♪ quando se muda a química do cerebelo ♪
Se você só come lixo, acaba virando quase um bicho.
Mas se comer comida boa
logo deixará de ser um à toa.
Se resolver seus grandes problemas,
nem se sentirá mais em dilemas.
E se endireitar esta tranqueira
nem vai tentar se matar com a torradeira.
Há um pequeno truque aqui, meu amigo
Você sabe, 30 minutos malhando é só 2% do seu dia.
♪ Para ter uma mente objetiva basta mudar de perspectiva ♪
♪ uma carranca vira um sorriso ♪
♪ se você fingir sempre que for preciso ♪
♪ Se você acha que o mundo é um esgoto a céu aberto ♪
♪ É só agir do modo certo ♪
- ♪ Você verá ♪ - ♪ Você verá ♪
- ♪ É fácil ♪ - ♪ É fácil♪
♪ Pare de pensar nessas coisas que você pensa ♪
Esses árbitros babacas não sabem nada sobre o que estão falando.
Que merda está fazendo aqui?
Eu lhe trouxe alguns vegetais.
Li na capa da revista "Saúde do homem"
que uma dieta saudável ajuda a aliviar a depressão.
Jake, me deixe ajudá-lo a mudar de vida.
Matt, pare com isso!
Coma alface. Vai lhe fazer bem.
Eu só como o que veio do chão do meu próprio jeito.
Pare!
Conversei com meu médico, tomei Shrilanka,
e agora posso aproveitar a vida de novo.
Sabiam que isso é proibido em outros países?
Não acredito que alguém toma essa merda.
Jake, você não toma nenhum remedinho?
Eu estou tomando e ando
bem menos fodida que você.
Você é, tipo assim
um cientista judeu-amish -cientologista-cristão?
Não quero me arriscar com efeitos colaterais.
Nem são tão ruins assim.
Só fico meio tonto se me levanto muito rápido.
Então agora só me levanto assim.
Bem, que seja.
Não quero ser lobotomizado
por uma droga estúpida.
Você nem gosta tanto assim de você mesmo.
Você se odeia mais que tudo.
Ah, vou adivinhar.
Está preocupado com seu tesão?
E daí se eu estiver?
Ah, você ainda gosta de sexo? Cresça!
Aposto que também teme perder sua criatividade.
Ah, é, me esqueci!
Jake é um artista mundialmente famoso.
Tá. Já entendi.
Muito obrigado pelo sermão, pessoal.
Quando acaba de levantar, você já está de pé.
E agora posso ficar assim o quanto quiser.
Aqui estão todas as sugestões,
Christian rejeitou todas.
Agora temos que bolar um novo logo,
totalmente original.
Então quem quer se adiantar
e sugerir um novo logo?
Sherri? A bola está com você.
Vá em frente e aproveite a chance, Sherri.
Certo, uma linha. Bom começo para um logo.
Parece que alguém frequentou a escola de arte.
Está me drogando?
- É só vitamina D. - Matt, já chega.
Chegue pro lado e nos mostre seu desenho, Sherri.
Um trapézio?!
Você acha que inventou a porra de um trapézio, Sherri?
Se o tivesse inventado
ele não se chamaria trapézio.
Ele se chamaria Sherri.
E você estaria
se afogando em grana,
implorando para ser resgatada.
Foi só uma ideia simples.
Dê-me esse pincel, sente-se e cale a boca, Sherri!
Se é tão bom, beba você.
Não, Jake. É pra você beber.
Ei, o que está havendo aí, Jake?
Matt é que começou.
Oh, onde estamos? Num jardim de infância?
Estamos tentanto ser adultos aqui,
desenhando tudo isto.
Você está péssimo, Jake.
Já pensou em tomar um banho, se barbear?
Se não se enturmar aqui, vamos expulsa-lo.
Vale pra você também, Sherri!
Merda. Desculpe-me, Sherri.
Qual a chance de ele aceitar um novo logo?
- Ele adora o logo. - Difícil!
Ei, pessoal, eu só queria dizer
que foram muito duros com Jake agorinha.
Bem, sabem como ele anda deprimido.
Recentemente ele parou com a terapia,
estou receoso de que ele possa...
Ei, ei, ei, ei, ei...
Segure aí.
Você está dizendo que Jake pode estar clinicamente...
Deprimido.
...e pode estar pensando em cometer...
Um ato vergonhoso.
Como seus superiores imediatos, levamos isso muito a sério
como uma responsabilidade legal.
Bem, sem mencionar que se Jake se... deus nos livre!
ele não irá para o céu.
Tem-se que respeitar as regras.
Talvez o melhor seja deixa-lo ir.
Não queremos mais sangue na roupa.
Não, eu... eu acho que não precisam fazer isso.
Sinceramente, acho que ele só precisa se exercitar.
Exercícios. Isto é ótimo.
Faremos Jake ir à academia.
Assim poderemos dizer que fizemos
o possível para ajuda-lo.
Vai ter que correr como um cão.
Com músculos doloridos não empunhará uma arma.
Perfeito. Jake vai adorar ir à academia.
- Esteira! - Talvez nadar um pouco!
Peso livre e cardio!
E depois os chuveiros.
- Isso. - Vamos tomar banho juntos.
Desculpe por tirarmos o cordão dos calções.
Mas a gente se sente bem, né?
Você não adora essa dor?
Olhos no prêmio, Jake!
Não há atalhos até o céu.
Vamos deixar sua bunda tão firme,
que vão levar você rapidinho lá pra cima.
Você consegue Jake.
Já sabe, malhar 30 minutos é só 2% do seu dia.
Ou você pode simplesmente parar.
Ei! Ei! Ei!
- Vamos lá, cara. - Jake.
Um pouco de gelo pode ajudar.
Matt, isto é algo que não precisamos agora.
O que houve lá pode ser interpretado
como uma tentativa de burlar as regras da empresa
e se alguém relatar, pode ser como Ashley de novo.
Ou Marcus e Mario.
Bem, na verdade agiram juntos.
- Menos buscar ajuda. - Não tentei me matar!
Não somos nós que você tem que convencer.
É São Pedro, e ele não negocia com isso.
Por que você não tira uma folga de uma semana?
Isso lhe daria um tempo pra se refazer
e voltar bem melhor.
Não preciso de folga. Estou bem.
Ah, não é por você.
É uma precaução legal.
Pena que perderá seu salário.
Mas terá um bom tempo sozinho para pensar.
Embora quando eu esteja sozinho,
eu só fique pensando pra onde vai todo o lixo.
Todos aqueles potinhos de pudim da minha infância...
onde estão agora?
Estão todos lá, entupindo os lixões,
envenenando os oceanos.
Os pássaros.
Não! Não!
Sem pensar nisso.
Vamos! Bola pra frente!
Como o Jagger! Maroon 5!
John!
Segunda-feira
"Mãe e Pai" - Não atenda!
Eles são culpados por você ser como é.
Oh, vamos ver se temos algo na geladeira.
Terça-feira - Claro que não.
Faz 6 meses que você não vai às compras.
É difícil entender porque você não consegue uma namorada
considerando este lugar tão agradável
Quarta-feira - e sua adorável personalidade.
Quinta-feira ♪ Claro que está tudo bem ♪
Sexta-feira - Este time é pior que você.
♪ Todos estão errados ♪
♪ Mesmo estando mais felizes quando sofremos ♪
Não essa merda de novo.
"Conversei com meu médico, tomei Shrilanka
Novo e-mail de Matt - Vou dar uma cagada.
"Shrilanka não serve para todo mundo..."
Olá, Jake, me desculpe por tentar obriga-lo a mudar.
Só fiz isso porque realmente me importo com você,
e também por querer me sentir um herói.
Espero que tudo esteja indo bem pra você.
Se precisar de algo, pode contar comigo.
Com amor, seu amigo chato, Matt.
Não, Matt, eu é que sou chato.
Gostei muito de você tentar me ajudar.
Sei que deveria tomar uns remedinhos,
mas tenho medo de deixar de ser eu,
ainda que não goste muito de ser eu
a maior parte do tempo.
Mas talvez tenha chegado a hora de eu...
Uau. Como você escreve mal.
Não sei como conseguiu se formar em inglês.
Olha só pra isso.
Se acha um Raymond Carver ou Mark Twain ou outro assim.
Bem, estava aqui pensando:
qual das suas ex-namoradas acha que o odeia mais?
- Pebbles. - Uau.
Nem sua gata gosta de você.
Ei. Pebbles me ama.
Então por que ela mija no seu chão?
Porque você me disse pra não limpar a caixa de areia.
Se você não estivesse aqui
ela estaria se coçando na perna da mesa
ou esfregando o nariz no vaso sanitário.
Não se atreva a falar de minha gatinha assim!!
Ok, atleta mirim.
Se quer acreditar que sua gata o ama, tudo bem.
Mas eu já menti pra você alguma vez?
Que merda está fazendo?
Vou dar uma corrida.
Que beleza!
Tudo, você já provou seu argumento.
Me desculpe se insultei sua estúpida gata.
Eu sei que não quer ir correr,
quando pode tirar um cochilo na sua confortável caminha.
Eu não consigo cochilar porque você me deu insônia.
Ainda pode se enrolar numa mantinha,
fechar os olhos e pensar nos problemas.
Pare!
Você não quer mesmo sair pra correr.
Você é preguiçoso e fraco.
Mas tudo bem, eu entendo.
Olha, eu o conheço melhor do que você mesmo.
Tenho cuidado de você desde que era criança.
Na verdade, já acompanho sua família
há séculos, geração após geração
de Levinsons deprimidos.
Você não pode ir, não pode ir
porque tem de ficar comigo, atleta mirim.
Uau.
Você é mesmo péssimo em discursos.
Ahn?
Bem, acho melhor eu começar.
Como diz meu melhor amigo
"Sabe, malhar por 30 minutos só ocupa 2% do seu dia."
Atleta mirim!!!
10 - 12 semanas depois
"Conversei com meu médico, tomei Shrilanka,
e agora posso aproveitar a vida de novo".
Finalmente acabei de ler os contos de Matt
e tenho certeza de que ele plagiou
Raymond Carver.
Temos que dar uns remedinhos pro Matt.
Daí ele perderá a criatividade,
e vai parar de escrever.
Bem, de volta ao batente.
Mudar nunca é fácil,
mas finalmente escolhemos um novo logotipo.
Um quadrado!
Agora parece até óbvio.
É, tipo, um triângulo de 4 lados.
Então, estamos todos de boa com esse logo?
Jake, como esta forma o faz se sentir?
Eu me sinto muito bem.
Oh, uau!
Um milagre de Hanucá!
Ótimo. Tudo certo.
Agora temos que escolher uma cor.
- Hum. - Deve ser simples.
Sherri, quer começar?
Não seja tímida, Sherri!
Shimmy vai escolher uma corzinha!
Então os remedinhos estão funcionando.
Me sinto um pouco melhor.
Quer dizer, ainda acho tudo horrível
e viver não faz sentido,
mas está bem mais suportável.
Então, obrigado.
Bem, parece que concluí minha tarefa por aqui.
Não foi você nem a tarefa acabou.
Conter a depressão exige
esforço constante para o resto da vida.
♪ Não, Jake, você não entendeu ♪
♪ tanto fiz que você cedeu ♪
♪ eu curei toda a sua dor ♪
♪ o que vai fazer agora com tanto amor? ♪
♪ Mas agora vou ter que partir ♪
♪ Deus, espero não cair ♪
♪ mas se algo acontecer comigo, infelizmente ♪
♪ só publique meus contos postumamente♪