Bem, aconteceu de novo...
...outra tragédia.
Nunca aprenderemos?
Em um dia como hoje,
é inútil escrever nas redes sociais.
Mas eu realmente preciso.
Não posso e não vou
e não posso e não vou me calar.
- Como americano... - Como comediante amador...
Como pessoa privilegiada
que reconhece ser privilegiado...
...é meu dever falar sobre isso.
Admitam, vocês estão escrevendo
em redes sociais só buscando atenção.
Hoje não é sobre mim.
Compartilhe se concorda comigo.
Hoje fui profundamente afetado,
em um nível pessoal.
Penso e rezo pelas vítimas
desta horrível tragédia.
Temos que combater o fogo com o fogo da paz.
Compartilhe se concorda comigo.
Apenas observe.
Amanhã, vocês voltarão a postar fotos
e esquecerão da tragédia que ocorreu hoje.
É bom dizer alguma coisa legal.
Realmente, é.
-------------- Legendas por BittGomes -------------- Confira as notas de tradução na página da legenda.
Até agora, temos ouvido as notícias
sobre a tragédia que atingiu nosso país nesta manhã.
Claro que não há palavras para descrever...
o que ocorreu.
Não vejo como seria possível
prosseguir com nossa reunião
sobre os casacos que a empresa vai lançar esse ano...
...mas é absolutamente necessário.
Ok.
Então vamos tocar em frente.
Vocês preferem o modelo com zíper inteiro
ou o modelo com meio zíper?
Felicity...
Se precisa de um instante, tudo bem.
Gire sua cadeira pra que não possamos vê-la.
Vejam, eu sei que é difícil
mas isto está consumindo nosso tempo
e não podemos permitir-nos isso.
Além do mais, se alguém precisa de aconselhamento por luto
pode falar com a Grace.
Ela é nossa fortaleza.
Grace?
Um pouco chorona.
Bola pra frente que atrás vem gente!
Quero compartilhar uma terrível experiência que tive
em 2004 com pulôveres de meio zíper.
Era Agosto. Eu estava em Denver.
Fazia calor, mas eu estava com frio.
Só minha mãe e Paige
curtiram minha postagem.
Pensei que você não ligava pra curtidas.
Você só quer ajudar os outros, não é?
Mas se ninguém ler o que publico, como vou ajudar?
Você é uma criança vagando pelo mundo.
E você está sendo cínico pra aparecer.
Isto não é justo.
Também tento machucar as pessoas.
Para encurtar a história,
se nunca se machucou fechando um zíper,
considere-se um verdadeiro privilegiado, sério.
Chuck, sente-se e gire sua cadeira.
Como pode não estar nem um pouco triste?
Você finge se importar
com pessoas que nem mesmo conhece
mas aposto que nem desejou feliz aniversário a Grace.
É aniversário de Grace?
Notem, não vou mentir pra vocês.
Casacos de meio zíper não são uma maravilha.
- Você só quer... - Grace, feliz aniversário.
E também, sinto muito por ser seu aniversário.
Eles assassinaram meu bolo, Matt.
- Quem? - Por conta da tragédia,
Hampton DeVille cancelou todos os bolos de aniversário.
Um bolo de baunilha e canela
com cobertura de creme de manteiga
e morangos frescos com ganaches de chocolate branco.
Uma vez vi num anúncio pago em minhas redes sociais
e desde então desejei muito experimentar isso.
Então eu os vi assassinando meu bolo...
assassinando-o...
Nãããooo!
Fale-me sobre tragédia.
Era só um bolo, Grace.
Tente manter as coisas em perspectiva.
Hoje eu trouxe comida muito leve, Matt.
Sabe o que significa?
O nível de açúcar no meu sangue está muito baixo.
Ei! Trinity!
Trin, parece que agora você
quer ser a líder aqui, né?
Infectando o ambiente com sua tristeza,
como numa pandemia, e você é o paciente zero.
Aja corretamente e vire essa bunda pra lá.
Ok.
Vamos falar de zíperes.
Subtraia o número de vítimas que não são brancss
e adicione o número das que são,
assim no final das contas...
Teremos uma tragédia de categoria 5 em nossas mãos.
- Isso! - No país inteiro
as pessoas estão tristes e assustadas,
mas assistindo essa tragédia como
uma nova temporada de sua comédia favorita.
Por um longo tempo temos sido
a terceira maior rede de notícias.
O que precisamos agora é levar a BNN a ser a primeira.
Karen, o que temos que fazer pra isso?
Bem, pra começar, devemos manter
um placar de vítimas na tela, o tempo todo
- e também uma contagem regressiva. - Contando o quê?
- Nada. - Perfeito.
E vamos colocar também um "timer".
Oh, adorei!
Cronker...
Você precisa mesmo estar aqui neste momento?
As pessoas querem fazer doações,
então vamos garantir que o melhor jeito de fazer isto
é pela Fundação DeVille em prol das Vítimas.
Kate, busque as sujeiras de entidades concorrentes
- e espalhe na internet. - Feito.
Além disso, agendei uma entrevista com um
teórico de conspirações que
alega que a tragédia não aconteceu.
Muito esperta!
As pessoas precisam de alguém pra odiar hoje.
Jake, hoje não precisamos de seu cinismo.
Precisamos é agitar a coisa enviando mensagens
pros senadores. - Isso mesmo!
Querem saber? Vocês estão certos.
Brincadeirinha! Estão errados.
Meu deus! Ele fez isso o dia todo.
68!
BNN acaba de confirmar
que 68 pessoas morreram na tragédia de hoje.
Isto é absurdo.
Ninguém falou nada sobre
o terremoto que matou 500 pessoas
no Paquistão, ontem.
Oh, meu deus. Eu não sabia disso.
Vou comentar agora.
- Sim. - Isso, eu também.
Vocês são viciados em tragédias.
- Sou apenas um fã dedicado. - 69.
Há muita dor no mundo,
e estou ciente disto.
Sei de todas as tragédias ocultas.
Sei o que é raro. Conheço o lado B.
Esta é o Ed Sheeran das tragédias
e vocês todos têm um péssimo gosto.
- Ok, postado. - Idem.
Eu já curti.
- Inspirador! - Obrigado.
Caras, não houve terremoto no Paquistão.
- Jake! - Deus!
70!
Oh, meu deus. É Paige.
Esperem. Por que estão aplaudindo?
Não leu o que Paige publicou?
Não.
Então leia, cara.
"Temos que combater o fogo com o fogo da paz."
Ei, fui eu quem escreveu isto!
Mas ela não me deu o crédito.
Já tem 3.700 curtidas?
Ei, até minha mãe curtiu!
Sério, hoje não se trata de mim.
Ei, Paige. Eu vi sua postagem.
- Obrigada, Matt. - Bem...
Você me faz ter orgulho de estar nas redes sociais.
É, eu sei.
- Paige? - Sim?
Bem... isto pode parecer uma bobagem
e eu sei que não precisamos disso,
hoje menos ainda,
mas você copiou minha postagem
sem me dar o devido crédito.
Oh, me desculpe.
Foi incrível como as pessoas reagiram.
Você deve estar orgulhoso. Parabéns!
- Oh, obrigado. - De nada.
Mas estava pensando que
talvez você pudesse editar o texto
só para esclarecer que eu o publiquei primeiro.
Você não acha que se eu postar de novo só para dizer
"Ei, Matt quer que saibam que ele escreveu isto,"
não vai tirar o foco do que realmente importa?
Oh, e-e-eu não quero que
- isto aconteça. - Ótimo.
Eu gostaria apenas que soubessem
quem foi que realmente iniciou o assunto.
Sabe, talvez você tenha escrito aquilo
mas certamente não leu
porque se acha o maioral por isso.
Você roubou minha frase!
Você é uma ladra de frases!
Eu não roubei. Eu usei para curar feridas.
E em tempos de tragédias, as pessoas precisam disso.
Você nem liga para as vítimas.
Só quer atenção.
Isso é típico da sua gera...
Vejo que precisa de um abraço, Matt,
e quero que saiba que entendo você.
Tudo bem chorar, Matt.
Ei, pessoal, também quero participar.
Oh! A propósito, Paige, linda frase.
Amei, curti, salvei, compartilhei.
Muito obrigada, John.
Por que o contador de vítimas deles está maior que o nosso?
O nosso deve estar sempre mais alto!
Droga! Tivemos uma grande oportunidade
e estamos jogando fora.
O que as outras redes fazem para aumentar a audiência?
Falam de celebridades?
"Mas sua doação pode fazer a diferença".
"E o melhor forma de doar
é através da fundação DeVille."
- Num dia como hoje, é fácil. - Aqui é Richter.
Não, não vi nem falei com ninguém hoje.
"Notícias chocantes que acabamos de receber,
ainda sem confirmação, relatam
que o famoso ator Andy Richter pode estar
entre as vítimas da tragédia de hoje.
- Não! - O quê?
"Desculpem-me, preciso de um instante."
- Oh! - Abrace-me.
Eu também preciso disso.
Que merda você está fazendo?
Apenas um lanchinho.
Pare!
Pode ter acontecido algo ruim com uma celebridade.
É meu aniversário.
Está sendo difícil pra você
fazer aniversário num dia triste como hoje?!?
- Não se atreva a acender. - Grace!
- Não acenda! - Grace!
Grace! Não acenda essa velinha!
Eu trouxe esses docinhos de casa!
"Bem, estou lisonjeado por se lembrarem de mim".
Antes de irmos direto ao ponto,
deixe-me dizer-lhe que
"Andy Richter Controla o Universo"
é um clássico injustamente desvalorizado.
Corcordo com você.
Andy está muito animado e a hora não podia ser melhor.
"Estamos buscando formas alternativas para
promover sua estreia como diretor mês que vem.
O filme se chama "O Enigma Infinito."
"Todos os personagens são robôs
mas na verdade é uma pequena
história sobre um gênio".
Hum.
Bem, isso me parece absolutamente fascinante.
Então vamos aos detalhes...
Eu estou super animada por termos conseguido Richter.
Bem, eu também estou.
Fiquei decepcionado com a recusa
de Channing Tatum mas Andy Richter
também tem seus dias de Magic Mike.
Estou um pouco nervosa.
Poderíamos ter sérios problemas se tudo isto for revelado.
Bem...
Eu não testemunho contra você
se não testemunhar contra mim.
Então deveríamos nos casar,
aí não poderíamos testemunhar um contra o outro.
Boa essa!
"Quando revelarmos que Andy sobreviveu à tragédia,
seria bom que ele estivesse vestindo"
uma camiseta promovendo o filme.
Isso aí, ou um boné.
"Ele pode vestir o que quiser,
desde que esteja ensanguentado".
"Oi, Andy; sou Karen James".
Sabe, sempre achei que "Andy Barker, P.I."
ter sido cancelada antes de ter
conquistado a audiência foi uma absoluta tragédia.
Gostei de você, Karen.
Compartilhei com você a planilha das jaquetas.
Quanto de cada modelo acha que vão querer?
Honestamente, prefiro meio zíper.
Eu devia ter dito isso.
Paige já tem 12 mil curtidas na minha postagem.
Pode ao menos admitir
que nem liga pras vítimas?
Claro que ligo pras malditas vítimas
e vou provar isto.
E agora todo o trabalho vai sobrar pra mim?
Que bom!
77!
Atenção, todo mundo.
Estou coletando doações para a Cruz Escarlate
para auxílio às vítimas.
Em dias como hoje,
postar em redes sociais não é o bastante.
O que precisamos é de dinheiro vivo.
Por isso fui ao caixa automático
e saquei o máximo que podia,
300 dólares...
mais $3.50 de taxa de serviço.
Então...
vamos lá.
Bom trabalho.
80 mortes.
Ei, Paige, não sei se já está sabendo
mas estou recolhendo doações para as vítimas.
Quer colaborar?
Não.
Uau.
Isto é meio estranho porque eu pensei
que se importasse, Paige,
mas agora não quer fazer um donativo para a Cruz Escarlate?
Acho que você não deu uma olhada na internet hoje.
- Ei. - 81!
A BNN publicou uma série de reportagens
sobre os podres dessa Cruz Escarlate
e como estão se aproveitando
dos pobres jamaicanos ou algo assim.
Isto não é verdade.
Bem, postei sobre isto, então agora é.
- 82! - Ei.
E parece que muita gente
curtiu minha postagem.
Ei. Esperem, esperem...
Não podem pegar o dinheiro de volta.
Isto pertence às vítimas.
É até irônico que esteja recolhendo as doações
numa lata de lixo porque
doar dinheiro pra Cruz Escarlate
é o mesmo que jogá-lo no lixo mesmo.
84!
Esperem. Oh, meu deus.
Olha só pra vocês,
brigando pelo dinheiro espalhado
enquanto as pessoas lá fora...
Ok, esperem aí! 300 dólares são meus!
85!
Kate, jé temos os acordos?
Temos alguns pendentes, estou vendo.
Então consiga todos.
Basta uma denúncia
para que a Anatel venha
pra cima da gente com tudo.
Encontrou o Richter?
Deixe-me falar com ele.
Ei, como está indo tudo?
"Olá, Chris. Ouça, tenho uma pergunta".
Tudo bem se eu improvisar um pouquinho?
Sabe, eu sou um muito bom nesse tipo de coisa.
Ok. Bem... você é o talentoso aqui, Andy.
Tenho total confiança em você.
Ótimo. Obrigado, Chris. Até mais.
Jesus Cristo! Richter vai foder tudo.
Sabia que devia ter forçado Tatum!
Ei Christian, relaxa. São só notícias.
Fazemos isso todos os dias,
mas há algo muito importante que você está esquecendo.
O quê?
Divertir-se.
91 mortes.
Feliz aniversário, Grace.
Como ninguém quer trabalhar,
saí e comprei um bolo pra você
porque, secretamente, sou um bom amigo.
"Como se atreve, Grace? - Ah, é...
O confeiteiro está chateado com a tragédia.
Muito legal, mas não, obrigada.
Tudo que eu queria era uma fatia de bolo,
mas agora todo mundo me acha uma pessoa horrível e egoísta.
Oh, por favor.
Todo mundo aqui é horrível e egoísta.
Hoje as pessoas estão se sentindo
desamparadas e tentando se sentir melhor,
mesmo que o que estejam fazendo
seja errado e fútil e possa
até prejudicar os outros
como votar em uma eleição presidencial.
Ei, gente. Acabei de ter outra ideia altruísta.
Organizar uma campanha de doação de sangue.
Como a que a Paige já fez?
Como?!
Matt, você é mesmo uma má pessoa.
Não, não sou! Eu sou bom!
Abram caminho pra um doador universal!
Com licença!
Você já doou?
Eu não posso. Tenho ferritina baixa.
Claro que não vai doar.
Você só quer que os outros doem.
Que conveniente.
Pois eu vou doar o bastante por nós dois.
Olá! Eu quero doar uma porrada de sangue.
Ora se não é um garotão com um grande coração.
Sou mesmo!
Uau.
Mais uma pra sua pillha, né?
É tão maluco cada um ter um tipo diferente de sangue, não?
- Você é divertido. - Sim, sou.
Sou conhecido como o palhaço do escritório.
Claro, garanto que é.
Você é bonitão, também.
Eu cortei o cabelo no mês passado.
Uau.
Sabe..
Eu não estou só coletando sangue para as vítimas.
Nós também estamos recebendo beijos.
Gostaria de doar um beijo, garotão?
Claro.
Faço qualquer coisa pelas vítimas.
Bem, então me beije, gostosão!
"Infelizmente, nenhuma notícia sobre o paradeiro
do indicado ao prêmio Emmy, Andy Richter."
"Talvez logo sejamos obrigados a aceitar
que sua vida foi tragicamente abreviada,
como a vida das séries de tv que ele protagonizou."
"Esperem! Temos novidades!"
"Acabamos de receber a notícia de que Andy Richter"
"sobreviveu à tragédia."
"Ele está vivo no local e conseguimos falar com ele."
"Andy, em primeiro lugar, em nome de todos aqui da BNN gostaria
de dar-lhe as boas vindas em seu retorno dos mortos."
"Deve ter sido angustiante."
"Foi, e estou grato por estar vivo, Karen."
"Sobrevivi da água da chuva e das lágrimas dos que tombavam."
"Incrível. Você deve ter ficado tão sedento".
"Que mais pode nos contar?"
"Nos piores momentos, me vi contemplando
a mortalidade, a abnegação,
e o fato de que o amor vence tudo,
o que, coincidentemente, é o tema central
do filme, 'O Enigma Infinito'".
"Este é o filme que você vai lançar
mês que vem em todo o país?"
Sim, e também em todas as plataformas de "streaming".
"Andy Richter, vivo e bem,
uma vez mais controlando o universo."
Christian...
já temos os números de audiência.
Somos os primeiros!
Isso!!
Eu doei sangue!
Fui o maior doador.
Ele tirou muito sangue.
Temos que repor o açúcar no sangue dele.
Vamos.
♪ Everybody knows where the angel lives ♪
♪ Everybody knows where the angel flies ♪
♪ Everybody sees her face ♪
♪ Brushing up against their windowpanes ♪
Vamos, dê-lhe a fruta, a fruta...
Que merda vocês estão fazendo?
Estamos tentando repor açúcar no sangue.
Ele está engasgado!
Oh!
- É mesmo. - Que merda!
♪ Everybody knows how the courageous ♪
♪ Oh ♪
♪ If you can feel it in the birthplace of your heart ♪
♪ Everybody knows inspiration ♪
♪ Even in the wake of devastation ♪
"- Droga de bolo. - Meu deus! Grace, você o matou."
Cuspa! Cuspa! Cuspa! Cuspa tudo.
♪ I've been waiting my whole life ♪
♪ Just to walk with you ♪
♪ And I've been waiting my whole life to hear your voice ♪
♪ And I know it's gonna be my choice ♪
♪ It will happen to me, of course ♪
♪ I will be ready ♪
100!
"E agora uma centelha de esperança num dia tão difícil."
- "Vamos lá, cara. - "Um grupo de colegas
se juntou para salvar um garotão
com um grande coração
que passou mal após doar
muito sangue para as vítimas."
Oh, meu deus. Somos todos heróis!