Eu não acredito que temos que trabalhar
nessa porra de dia do Trabalho.
Parece que todo mundo morreu.
O pior é que não morreram.
Pelo menos há menos distrações aqui do que em casa.
Não acredito que John e Katie nos incumbiram
desta tarefa no dia do Trabalho.
Isto é fascismo corporativo, somos as grandes vítimas.
Pra ser justo, eles nos incumbiram disso há dois meses.
Oh, me desculpe. O que faríamos?
Dividir o trabalho, fazendo um pouco a cada dia?
Você está certo, isto é loucura, somos as grandes vítimas.
Muito obrigado!
-------------- Legendas por BittGomes -------------- Confira as notas de tradução na página da legenda.
Está começando a parecer dia do Trabalho.
Agora que temos toda a energia
saindo de uma única tomada,
vamos escrever sobre o programa
ecológico de Hampton Deville.
Deus, como está quente aqui!
Estamos sem ar condicionado.
Por que usamos terno? Não há ninguém aqui.
Acho que liguei meu piloto automático de manhã.
O tempo todo eu mal presto atenção no que faço.
Às vezes só percebo que estou aqui no fim do dia.
Eca! Café de sexta passada.
Se vamos ficar presos aqui no feriado
ao menos vamos ficar confortáveis.
Ok, sabemos o eles precisam dizer.
Vamos tentar bolar algumas coisas.
Certo. Que tal?
"Oi. Sou Kate e este é John,
fomos responsáveis por várias mortes
por toda a Flórida em 2003."
"Oi. Sou Kate e este é John e nos próximos instantes
tente não imaginar que estamos transando loucamente".
"Oi. Sou Kate e este é John,
e viemos até aqui no nosso jatinho particular
pra dizer que o meio ambiente está sendo destruído.
Você está discursando ou fazendo sinais para um avião na pista?
Eu uso as mãos para falar.
Qualquer grande orador vai lhe dizer
que as mãos são a boca do torso.
Ninguém diria isso.
Mas se dissessem usariam... as mãos.
Ok. Que tal continuar assim?
"Hampton DeVille está se tornando verde."
Oh! Impactante! Muito bom!
Agora estamos engrenando.
Eu estou com fome.
Oh, você está?
Sim, eu "está".
Hum! Bolachinhas gostosas de verdade.
Grace sabia que viríamos
e deixou pra gente encontrar.
Não imagino outro motivo pra isso estar aqui.
O que mais será que ela tem nas gavetas?
- Oh, meu deus. - Hum.
Isto é uma casinha... de rato?
Uau. Que coisa louca!
A atenção aos detalhes é chocante.
Isto é uma mesa feita de grampos?
Veja o retrato de Grace sobre a cama do ratinho.
Aquilo é um alvo de dardos com um gato?
Muito esperto.
O chão é de palitos de picolé.
Isto levou centenas de horas pra ser feito.
- É uma obra-prima! - Ok.
Você acha que conhece alguém
aí vê algo como isso e daí pensa
"Não conheço e nunca conheci esta pessoa!"
Acho que nunca vou me recuperar de ter visto isso.
Ok. Agora temos que voltar ao trabalho
Com certeza.
Uau. Este cara tem estado ocupado.
Na mosca!
Ei, Matt. Esta lata tem decoração de natal...
A pipoca tem mais de 9 meses.
Olha isso, você está enganado...
Mas não se preocupe, pipoca não vence.
- É como iogurte. - Ah!
"Tive aquele sonho de novo.
Christian me disse que tenho um ótimo gosto musical.
Nunca tinha sentido algo tão bom antes.
Depois disso eu estava voando,
bem alto, sentado nos ombros de Christian
e não tinha ideia de onde tinha deixado o top do meu biquini".
Ok.
Charmoso!
Uau. Quanta bolinha anti-estresse...
São marcas de mordida?
Devíamos mesmo voltar ao trabalho.
Melhor momento da minha vida
quando consegui um "home run" na liga infantil.
Eu tinha 9 anos e era horrível no beisebol.
Muito ruim!
Mas um dia, como rebatedor, fui até meu lugar,
bati o mais forte que pude e acertei a bola em cheio.
Ninguém no meu time teve um "home run" na temporada.
Mas eu consegui, o Pancinha...
Fiquei ali parado na posição do rebatedor, vendo
a bola voar sobre a cerca.
Eu nunca senti nada que fosse nem próximo
da felicidade que senti naquele dia.
Sua vida daria uma tragédia grega se não fosse tão chata.
Certo, só mais uma rebatida e depois voltamos ao trabalho.
Uhuuu! O Pancinha conseguiu de novo!
Isto é... um dinossauro?
Ouviu algo?
Não, trabalhar em casa não era uma opção.
Muitas distrações.
Eu nunca deveria ter me metido nisto.
É, não sei porque eu concordei
em fazer o discurso inaugural.
Digo, a última coisa que preciso
é outra merda de homenagem na merda de Harvard.
Eu sei.
Certo, nos falamos mais tarde, Eminem.
É o Eminem?
Ou o Marshall Mathers?
A gente devia se mostrar agora?
Se nos encontra aqui, nos mata.
E eu ainda não posso morrer.
Tenho uma gata que depende de mim.
Podemos sair e tentar nos explicar.
Ainda não vimos nada comprometedor.
♪ I'm forever blowing bubbles ♪
♪ Pretty bubbles in the air ♪
♪ They fly so high ♪
♪ Nearly reach the sky ♪
♪ Then, like my dreams, they fade and die ♪
Ok, estamos mortos.
Boa noite.
Meu nome é Christian DeVille.
Este título honorífico que recebo de Harvard
vai pro fundo do meu baú de títulos.
Ei, pare com isso, Chrissy.
Ok. Meu nome é Christian DeVille.
E eu fui rejeitado por Harvard.
Mas isso não me impediu de tornar-me
um babaca auto-didata bem sucedido.
Viu?
Ele está usando as mãos.
Você é um mago, Christian.
Então deve ir pra Hogwarts.
Oh!
Você está muito bonita esta noite, Professora McGonagall.
Gostaria de beber uma cerveja amanteigada comigo?
Cale a boca, Draco! Seu sonserino sujo!
Nos vemos no campo de quadribol!
Avacadavra, Snape!
Obrigado, Sr. Presidente de Harvard,
por esse grau honorífico de doutor.
Mas seria uma vergonha se alguém
o cortasse ao meio!
Ah.
Hum.
O que ele está fazendo?
Certo, Chrissy. Essas são as regras.
Se conseguir fatiar esta pera, volta ao trabalho.
Vamos aproveitar.
Quem está aí?!
- Essas são minhas calças. - Merda. Me desculpe.
Pode amarrar minha gravata? Eu demoro demais!
Vou fazer o mais rápido possível.
Hum...
- Rápido, Jake. - Cala a boca!
"Resumindo, ser ecologicamente responsável não afeta
somente o presente mas também as futuras gerações."
Oh! Sr. DeVille.
Olá.
O que estão fazendo aqui?
Trabalhando no feriado, acredita nisso?
Estamos enfurnados nesse escritório o dia todo.
Há um invasor no prédio.
E continua a solta.
Venham comigo.
Acho que nunca estive por aqui antes.
Este é nosso andar.
É como o centro nervoso da empresa.
Isto é muito triste.
Confesso que esta caçada está
se tornando um pouco assustadora.
Estamos parecendo os Hardy Boys.
Não. "Scooby-Doo."
Você é o Scooby. Você é o Salsicha.
E eu sou Velma. Ela é a esperta...
Bem, parece que não há nada na cafeteria.
Ufa.
Sabe o que fariam no desenho do "Scooby-Doo"?
Fariam imensos sanduíches pra se distraírem.
É!
Então vocês são os únicos por aqui, o dia todo
e trabalharam o tempo todo?
Sim. Pode-se dizer que trabalho é nossa paixão.
Impressionante. Eu mesmo sou um pouco procrastinador.
Se não quero fazer algo, simplesmente deixo de lado.
Não posso imaginar isso.
Odeio quando algo fica preso entre meus dentes.
Estraga meu dia.
Isso sempre acontece comigo com pipoca.
Pipoca?
Oh. Sim.
Ontem à noite fui ao cinema
pra ver um dos indicados ao Oscar
de curta de animação com meu amigo Pipoca...
David Pipoca.
Pois bem, o curta foi...
O curta foi interessantemente curto.
- Hum, foi... - Dave é mesmo um cara legal.
Hum.
Sabem o que eu costumo fazer quando estou sozinho aqui?
O quê?
Dar uma espiada no escritório dos outros.
Não seria divertido?
"Ontem à noite tive meu sonho favorito, de novo.
Eu era uma leoa,
lambendo a cabeça de Christian.
Estava ainda mais gostoso que da última vez".
O que é isso?
Sei lá. Vamos dar uma olhada.
Acho que já vimos tudo que tinha pra ver no escritório de John.
Hum.
Quando eu tinha 8 anos, eu rebati um "home run" na liga juvenil,
o que foi quase um milagre
porque normalmente, não conseguia rebater nada.
Ah!
Todos me chamavam de Chrissy Moçoila.
Fiquei no banco de reservas o ano todo.
Mas no jogo final da temporada,
o técnico não tinha opções e me botou no jogo.
O jogo estava empatado, era nossa última oportunidade.
Caminhei até o local do rebatedor
e rebati a bola pra fora do campo!
Sabe, mesmo sendo agora o dono
de uma empresa multimilionária,
ter feito aquele "home run" continua sendo
a melhor coisa que já me aconteceu.
Oh, de... Estou brincando.
Mas aqueles idiotas de Harvard vão engolir esta.
Vou botar no meu discurso.
Certo. Só mais uma vez e voltamos ao trabalho.
Agora bota um pouco de efeito nesse arremesso, Salsichinha.
Toma essa, Salsicha!
Chrissy Moçoila conseguiu outra vez!
Ei, Matt! Veja o que encontrei.
E a multidão vai à loucura!
John! O que está fazendo aqui?!
Eu comprei um poster como presente
pra patroa mas esqueci no escritório.
- Presente de dia do Trabalho? - Bem, sim.
Nós trocamos presentes no feriado.
Bem, é a primeira vez, mas fazemos isto.
- Ganhei CDs. - John!
Não sei como lhe explicar,
Christian está pelos corredores do escritório,
com uma espada, procurando um invasor.
Você se encaixa na descrição.
Precisa cair fora ou ele vai matá-lo.
- Eu sonhei com isso. - Vai!
John. A bola.
Com quem estava conversando?
Ninguém. Quer dizer, comigo mesmo.
Você não mentiria pra mim, não é, Salsicha?
Pipoca.
Acho que deveríamos voltar ao trabalho.
Ótima ideia!
Vamos encontrar o invasor de uma vez por todas.
♪ I'm forever blowing bubbles ♪
♪ Pretty bubbles in the air ♪
♪ They fly so high ♪
♪ Nearly reach the sky ♪
♪ Then, like my dreams, they fade and die ♪
♪ Fortune's always hiding ♪
♪ I've looked everywhere ♪
♪ I'm forever blowing bubbles ♪
♪ Pretty bubbles in... ♪
- Sr. DeVille, espere! - Por quê?
Olhem, o que temos aqui?
Então você é o invasor.
E que invasor bonitinho você é.
Vou chamá-lo de Trudy.
Trudy o invasor.
Vejam, Scooby, Salsicha... acho que solucionamos o mistério.
Ou devíamos dizer "meustério"?
Ha ha ha. Ha.
Garotos, foi divertido mas tenho de trabalhar.
Vou me trancar aqui e não sair
até que tenha terminado.
Eh, mas ainda não xeretamos no escritório de Kate.
Não, Salsicha.
Isto vai ter que esperar o próximo dia do Trabalho.
Por favor... encontrem uma casa bem legal pra ele.
Feliz dia do Trabalho, Trudy.
♪ I'm forever blowing bubbles ♪
♪ Pretty bubbles in the air ♪
♪ They fly so high ♪
♪ Nearly reach the sky ♪
Bem, Trudy, obrigado por nos salvar.
Queria levá-lo e dar pra Pebbles,
mas você demonstrou bondade, e vou fazer o mesmo.
♪ Fortune's always hiding ♪
Ok, como ficamos?
"Olá. Sou a Kate e ele é o John,
e a Hampton DeVille é ecológica".
Ótimo. O discurso flui naturalmente.
Se nos concentrarmos, conseguiremos rapidinho.
- Concordo. - Oh!
A propósito, ontem tirei uma foto com Peebles.
- Quer ver? - Claro, quero muito ver.
Olha aqui.
♪ Pretty bubbles ♪
- Ela é naturalmente linda. - Ela realmente brilha.
É um estrela e vou matar quem negar isto.
- Ela devia estar em filmes - É o que sempre digo.
♪ It's just the things that you do ♪
♪ They make me go kind of creepy ♪
♪ Ha-ha, I don't know ♪
♪ But I love it ♪