Ei, já deu uma olhada no app...
- Hampton DeVille Maps? - Não.
Dizem que é mais detalhado que o Google Maps.
É mesmo?
Uau.
Me leva direto à porta da minha casa.
Hum.
"OlheAqui(Trademark)"
Que merda é essa?
Consigo entrar em minha casa!
O quê?
Oh, meu deus.
Oh, deus.
Seu banheiro é uma bagunça.
Não conte a ninguém.
Deixa eu ver meu apartamento.
Eu pensei que era um sonho.
Isto é uma violação de nossa privacidade.
Se eles podem ver nossos apartamentos, então...
Nós podemos ver as merdas de outras pessoas.
Vamos ver meu vizinho Barry.
Sei que ele está tramando algo.
Oh.
Muito bem, Barry.
Uau!
Oh.
Ele tem uma arma.
Corre! Corre! Corre! Corre!
- Ohh! - Sai logo daí!
Uau!
Piso de madeira. Que inveja!
Gostei muito do que Barry fez com o lugar.
-------------- Legendas por BittGomes -------------- Confira as notas de tradução na página da legenda.
Hampton DeVille é uma empresa orientada por dados
e como vocês sabem, John e eu adoramos dados.
Somos doidos por dados.
- Viciados. - Brigamos por dados.
Sabemos que vocês dois também se interessam,
então ficarão empolgados ao conhecer uma nova forma
de coletarmos dados no escritório.
Instalamos sensores embaixo de cada mesa.
Eles detectam quando o local de trabalho está ocupado
e nos enviam esta informação.
Acho isso um pouco invasivo.
Não se preocupe. Dados puros
são inofensivos como uma pedra afiada.
Isso, ou... hum, uma arma.
Bang!
- Bang! Bang! - Bang! Bang!
Boom!
Não quero que a empresa saiba
quando vou ao banheiro.
Não, suas mesas não terão sensores.
Retiro minha objeção.
Queremos que vocês sejam os condutores desta iniciativa.
É a chance de avançarem em seu papel de gerentes.
Até agora seus colegas os vêem como amigos.
- Argh. - Isso vai mostrar
que estão no comando
como a polícia ou o chefão lá em cima.
- Se alguém criar caso - Ou for contra.
só relembre a todos
que Hampton DeVille é a favor de dados
e ser contra o sensor é ser
contra dados e, portanto, contra Hampton DeVille.
E se alguém tiver qualquer dúvida,
ficaremos felizes em esclarecer.
- Oh! - Sim, Tad?
Quanto posso ficar fora da mesa sem ser punido?
Boa pergunta, Tad. Ninguém será punido.
Só estamos coletando dados.
Mas convém reduzir idas ao banheiro
ou você será punido.
O que dá direito a vocês, dois branquelos,
de monitorar quando vamos ao banheiro?
Pra começar, não sou branquelo.
Sou judeu.
E percorri um caminho muito difícil até aqui.
O que nos dá o direito é
sermos seus superiores, acima da lei.
Mas somos seus amigos e somos como vocês.
Vocês têm sensores em suas mesas?
Boa questão, Jessica. Não. Mas...
- Sentimos muito. - É como "1984," né?
- Sim! - E vocês são o Grande Irmão.
Nada a ver com "1984".
Aposto que nunca leu "1984."
Eu li "1984."
E foi marcante pra mim.
Eu adorei.
Estaremos vigiando vocês o tempo todo.
É como se fôssemos deus.
Mas lembrem-se, deus ama muito vocês,
ele é um cara legal que pode beber com vocês
- depois do trabalho. - Não!
Deus é mal e vingativo, e não existe.
Agora vocês devem retornar a suas mesas
porque os sensores serão ativados a partir de...
agora.
Desculpem-me por isso, pessoal.
Vai ser bom. É uma coisa boa.
É um desastre! Todos estão putos com a gente.
Maquiavel disse: melhor ser temido do que amado.
Prefiro ser amado.
Ninguém ama ou teme você.
As pessoas nem ligam pra você.
Claro que ligam.
O que acha que as pessoas pensam de você?
Ah, sei lá. Provavelmente
que eu sou um cara legal,
que cresceu numa boa família.
Que sou gentil e sei escutar as pessoas.
E que vou a lugares interessantes, entende?
Não é o meu fim. Estou no auge.
"Jake: uso do banheiro".
Sou jovem e bonito,
e o que importa é que estou me esforçando
porque isso é tudo que dá pra fazer nesse mundo louco.
Estão registrando toda vez que
eu vou ao banheiro.
Quem fez isso?
O e-mail não diz.
Mas não pode estar certo.
Diz que vai 30 vezes por dia.
Tenho bexiga pequena, ok?
É um defeito, não quero que me defina.
Bexiga pequena, hein?
Não se preocupe com isso.
O que vai definí-lo é sua enorme bunda.
Alguém está registrando cada
vez que Jake vai mijar.
Deve ser alguém na ida até o banheiro.
Provavelmente alguém furioso com os sensores.
Eu recebi um monte de reclamações.
Sério? Quem está reclamando de mim?
Isto é totalmente confidencial.
Só posso lhe dizer que, basicamente, é todo mundo.
Espere, onde vai?
Onde você pensa que vou?
Atenção, pessoal!
Grande Irmão na área!
Baron.
Por que acha que foi Baron?
Os registros vêm de longe.
Baron me espreita
porque sabe que estou de olho nele.
Mas estou de olho nele porque
ele fica me vigiando.
Ele saiu de sua mesa.
Estou vendo ele.
Me avise quando ele estiver voltando.
Ok. Desculpe.
Matt.
E eu sou o homem forte do pedaço.
Uuuuu!
Que merda é essa?
Trabalhar aqui é mais
"Admirável mundo novo" que "1984".
É kafkaniano.
Mais como "Fahrenheit 451."
- "Ardil-22." - "A Revolta dos Bichos."
Qualquer um de Philip K. Dick.
- Oh, sim, sim. - Sim, sim.
"Harry Potter e o prisioneiro de Azkaban".
Bem, parece que o Grande Irmão está nos vigiando.
Como em "1984", livro que eu devorei.
Mesmo? Qual sua parte favorita?
Ah, sei lá, tem tantas partes marcantes.
Difícil escolher só uma
mas adorei a reviravolta no final.
Que reviravolta?
Bem, não vou contar o fim.
- Nós já lemos. - Já conhecem.
Nem preciso dizer.
Acho que temos de ir pras nossas mesas.
Não queremos problemas.
Ai.
"1984 resumo do livro".
Oh, meu deus.
Que diabo está fazendo no meu computador, Levinson?
Acho que a pergunta correta é
o que você está fazendo em seu computador, Baron?
Meu Pinterest.
Eu achava que casamento era uma coisa estúpida,
aí eu fui ao casamento de um amigo em Vermont.
Ahn... Era outono.
O ar estava perfumado e as centopeias
deslizavam suavemente pela vegetação.
Digo, estamos em pleno século 21!
Precisamos pensar muito além do bolo, Jake!
Quando eu vejo uma fonte de chocolate,
saio correndo porque
casamento é um maldito cruzeiro marítimo.
Já viu um ouriço levar as alianças?
Oh.
Eu já. Me deixou abalado.
Era o que eu precisava.
E qualquer um é mais divertido que uma tia bêbada?
Uma tia-avó bêbada.
Vou dizer só mais uma coisa.
Acho que cada casamento é único.
Os Chosens estavam certos sobre isso.
Estou solteiro há um ano e meio,
mas fiquei obcecado com casamentos.
É uma doença
mas não quero que ela me defina,
então conto com sua discrição.
Não vou contar a ninguém.
Mas em troca,
preciso que pare de registrar
cada vez que vou ao banheiro.
O quê? E... Eu não faço isso.
Por que fazer isso?
Vou ao banheiro 35 vezes por dia.
Jesus Cristo! Ok.
An, você... você deveria ir...
Fui a vários médicos e terapeutas,
falei até com meu rabino.
Ninguém soube me ajudar.
Ok, ok... Sinto muito, mas não fui eu.
Bem, preciso de sua ajuda pra descobrir quem foi.
Mas antes..
Por favor, me diz o que estão falando de mim!
Matt, relaxa.
As pessoas vivem reclamando de seus chefes.
Eu preciso que me amem.
Não sou como "Michael Tevelli".
Eu também preciso ser amada.
Especialmente, por Tad.
Sabe o que ele acaba de fazer?
Não, o quê?
Atualizou seu contato de emergência,
o que significa que acaba de romper com alguém.
Eu uso o sistema de RH como aplicativo de encontros.
Ops.
Quero lhe apresentar...
...o monitor de telas.
Todo computador neste andar está
conectado à rede da empresa.
Só precisei roubar algumas senhas,
invadir o computador central
e usar meu charme para conseguir direitos de administrador.
Um olhar aterrador na alma das pessoas.
Faço isso o tempo todo.
É deprimente.
Eu adoro.
Oh. Dierdre está fazendo memes de cavalos.
"Tenha um que vale por dois".
Eu valho por dois, fácil.
Eu também, sem problemas.
Baron?
Merda! Jake, esqueci de lhe avisar!
Um pouco tarde, Matty.
O que vocês estão fazendo?
Jake vai ao banheiro enquanto
eu fico de olho nas telas
pra ver quem está registrando a ocorrência.
Vocês estão espionando todo mundo?
Isto é total invasão de privacidade.
Alguém está falando de você.
Mostre-me tudo.
Certo, quando eu voltar saberemos
quem é esse maldito detetive das mijadas.
Viram quem foi?
Mas registraram?
Como é possível?!
Alguém com telefone
ou talvez com computador pessoal.
Ou uma daquelas geladeiras com internet.
Então não conseguimos nada.
Não é bem assim.
Sabemos que Creston não consegue uma adoção.
Quem está fazendo isto comigo?
Bem, o Creston não é.
Ele tem os próprios problemas.
Um, Jordy, talvez, Mary... Ambas o odeiam.
Pode ser a mesma pessoa das mensagens.
Que mensagens?
Ops.
Não é uma boa hora pra falar nisso,
e sinceramente, eu não ia lhe contar.
É, tá rolando uma discussão sobre você.
Já faz...
um bom tempo.
"Olhem uma foto de Jake" "Ele trepa com a gata".
"A bunda do Jake tem a densidade de uma estrela colapsada".
"Sabiam que ele é judeu?"
Começou com o e-mail de Matt para Grace
com uma foto sua com sua gata e uma legenda dizendo:
"Ei, vejam, encontrei a verdadeira Grumpycat."
Depois disso virou uma bola de neve.
Todo mundo da empresa está na discussão.
Por que alguém faria isto comigo?
Bem, no começo acho que era só pra sacanear você.
Mas agora acho que é por espírito de equipe.
E, claro, pelos memes idiotas.
Há mais de 3.000 mensagens.
E a maioria falando da minha bunda.
É tão grande assim?
Pergunte à Lynn.
Como minha mãe conseguiu isso?
Ei, Paige.
Comprei bolinhos pra todo mundo.
Por quê?
Só pra alegrar seu dia.
Ouçam, sei que todos estão meio chateados por conta
dos sensores nas mesas
mas não deveriam, não há nada com que se preocupar.
Espero que estes bolinhos tragam novo ânimo
e os lembre que sempre cubro sua retaguarda.
Uau!
Nós também cobrimos sua retaguarda, Matt.
Bem, se vocês precisavam rir de alguém,
fico feliz em ajudá-los com isso.
Ai!
Tudo bem, quer saber,
me acertem com um bolinho, falha minha.
Mas acertarem-me duas vezes com bolinhos... Ai!
Ok, querem saber, eu sou seu amigo
mas também sou seu superior.
Então, a próxima pessoa que me atirar um bolinho
estará numa enrascada.
Enrascada das grandes!
Jessica!
Seu Grande Irmão de merda!
Ai!
Tad.
Não publique isto!
Tad!
Você pensa que estão apenas
contando suas mijadas, mas depois descobre
que estão trocando mensagens sobre sua enorme bunda.
São uns selvagens!
O que devemos fazer?
Talvez iniciar uma petição e convencer
Kate e John a suspender
o uso dos sensores de mesa.
Aí vão parar de falar do meu traseiro.
Não, Jake.
"Macchiato" estava certo.
Temos que ser temidos por essa gente.
Paige Brisbin e Jessica Carter.
Fumando maconha dentro da empresa?
Sim. E daí?
Tenho sua confissão nesta fita.
Isto é um telefone, não uma fita.
Tenho tudo filmado, também.
Vai direto pro departamento de Recursos Humanos.
Por que agora você está bancando o policial mauzinho?
Porque eu sou seu maldito chefe.
Ei, Rachael, iniciei uma petição
pra retirar os sensores.
Quer ser a primeira a assinar?
Ei, Fred. Quer se livrar dos sensores de mesa?
E aí, Jada?
Bela assinatura, Tina.
Matt, por que está me enviando fotos de funcionários
fumando maconha na esperança de que eu faça algo?
Quero Paige e Jessica entregues às barras da Justiça.
Em troca, vou deixar você espionar o computador do Tad.
Eu sentencio Paige e Jessica à morte.
Ei, Baron.
Fico feliz em ver seu bundão do lado certo desta vez.
Hábitos do Tad.
- Está melhor hoje? - Não, queria uns biscoitos...
Solteiro.
Biscoitos de chocolate.
Ei, Matt. Hoje não tem bolinhos?
Olá, Dierdre.
Trabalhando muito ou só enrolando por
estar ocupada com seus memes de cavalos?
Isso mesmo.
Sei tudo sobre seus memes de cavalo.
Mas para sua sorte, sou um deus misericordioso.
Mas eu também sou um deus vingativo.
"Tenha um que vale por dois".
Consegui mais de 150 assinaturas.
Não vai resolver, mas ao
menos verão que tentamos.
Você deve assinar também.
Então você quer que todos sejam como você.
"Meredith Vieira" deve estar virando em sua cova.
- Matt. - Jake, assim não
vai conseguir descobrir o detetive do mijo.
Eu me arrependo de inventar essa expressão.
Bem, já está inventada!
Quer encontrar o detetive do mijo?
Você tem que dar a descarga.
Ssssssssh.
Parece que muitos de vocês têm tido problemas
com os sensores de mesa.
Ouçam, como seus superiores
nós ouvimos suas queixas.
E isto é o que nós pensamos delas.
- Matt! - Próximo assunto,
e isto é bem sério,
alguém está registrando numa planilha
todas as vezes que Jake vai ao banheiro.
Isto é muito embaraçoso para ele
porque ele tem bexiga de uma criancinha
e nenhum controle sobre ela.
Isto não é bem verdade.
Tenho uma bexiga até grandinha.
Ele se ressente disso e deve mesmo se ressentir.
É vergonhoso o que ele tem de fazer.
Então vamos fazer assim.
Até que "o" ou "a" detetive de mijo se revele
- estamos no século 21 -
vamos controlar as idas de todos vocês ao banheiro.
Não, não vamos fazer isso.
Agora EU sou o detetive do mijo.
E também sou chefe e seu deus.
Querem saber?
Eu já li "1983."
Mas começo a pensar que
o Grande Irmão estava certo sobre dinheiro.
Então todos deverão mijar num pote
e levar até sua mesa,
Ó Glorioso detetive do mijo?
Que tal você me entregar o seu
em um pote especial, Baron?
Muito bem.
Baron tem uma paixão secreta
e é muito estranha.
Agora vou desvelar esse segredo.
Matt, não.
Isso! Boa!
Isso mesmo!
Jake! Ordeno que pare com isso!
- Não. - Vamos, vamos, vamos!
Destruam todos!
Vivian! Parem todos!
Ai! Tad!
Bem, recebemos alguns dados muito interessantes
sobre vocês dois.
Jake, você destruiu bens da empresa
e, Matt, recebemos uma dica "anônima" de Baron:
você espiona os computadores de todos.
E alegam que você é um deus vingativo?
O que é estranho porque deus é grande.
Deus é bom. Agradecemos a ele pelo alimento.
- Amém. - Amém.
- Então, com base nesses dados
vamos fazer algumas mudanças.
Estamos felizes em anunciar que o programa dos sensores
está oficialmente descontinuado!
- Conseguimos! - Obrigado!
Muito bom!
Próximo assunto.
Hum, sentimos anunciar o início
do programa de monitoração de suas telas.
Vá se foder!
Ei, o que aconteceu entre você e Tad?
Ah, eu dei uma olhada pelo app Hampton DeVille Maps
e o banheiro dele é uma verdadeira bagunça.
- Hum. - Então é isso.
Complicado!
Continuam registrando suas
idas ao banheiro?
Sim. Não faço ideia de quem está fazendo isso.
Acho que jamais saberei.
Só mais uma coisa pra me assombrar eternamente.
Espere, nós falamos a Jake sobre a planilha?
Pensei que só tínhamos postado na discussão.
Ooopsss.
Você acha que fomos longe demais
colocando câmeras nos banheiros?
Não. Só estamos coletando dados.
- Somos viciados em dados. - Louquinhos por dados.
- Maluquinhos por dados! - Uh uh! Uh uh!
Vou querer um Maquiavel.
Dose dupla.
Pow! Pow!
De joelhos! Whop! Whop!
Whop! Whop!
Mosquetão. Carregado.
- Boom! - Boom!
Oh, ricochete.