♪ I found love ♪
♪ Didn't even know I needed it ♪
♪ But I found love ♪
♪ Never even crossed my mind ♪
♪ I found love ♪
♪ Had a garden, never weeded it ♪
♪ But I found love ♪
♪ Took an apple just in time ♪
♪ I found love in the fall ♪
♪ And it did not... ♪
Cães são criaturas nojentas.
Fedem, têm bocas úmidas,
e o tempo todo querem atenção
como bebês idiotas e chorões.
As pessoas os acham fofos,
mas são só estúpidos demais
para pedirem a própria morte.
Tornam as pessoas completos idiotas.
É um cachorro?!
♪ I found love in this world ♪
♪ And my heart strings just unfurled ♪
♪ I found love in the spring ♪
Sou sua mãezinha.
-------------- Legendas por BittGomes --------------
Minha tecla de exclamação está quebrada.
Isto parece uma metáfora.
Ela nunca será consertada.
Há 3 meses eu abri chamado
para consertarem minha cadeira.
Às vezes Lloyd até trabalha.
Você sabe que Lloyd devia ser demitido.
Só não foi ainda por conta
de seu maldito cão.
Edie!
Sua puta vadia e filha da puta.
Edie quer um pouco de granola?
Não alimente isto!
Vai associar escritório e comida.
Isto é ela, e seu nome é Edie.
Tudo bem, Edie?
Você é uma garotinha e eu sou sua mãezinha.
Se o apocalipse vier, você comerá esse cão rapidinho.
Também comeremos Pebbles.
Não, isso não.
Eu nos mataria, ela nos comeria
e viveríamos pra sempre nela.
Não vou pra dentro da Pebbles.
Você já está quase lá.
B... O... M.
Cadê a exclamação?
Ei, Lloyd.
Acho que o vira-lata é seu.
Ó, Edie.
Tava passeando de novo?
Lloyd, não se permite cães no escritório?
É, ela é uma fora da lei.
- É uma garota fora da lei? - Argh.
É, você vai pra cadeia de mascotes...
Eu queria saber do estado da minha cadeira.
Já abri o pedido de conserto.
Ok, mas você abriu um pedido de conserto?
Sim.
Na verdade já abri 8 pedidos.
Ah. Uns devem ter cancelado os outros.
O sistema costuma fazer isso
quando você abre vários pedidos.
Mas já faz 3 meses!
Tenho muita dor nas costas, Lloyd.
Veja, estou do seu lado, mas não
posso atender pedidos fora
da ordem em que chegam.
Que pedido você está cuidando agora?
A máquina de fax está quebrada
então chamei a empresa e agora
estou esperando que me retornem um fax.
Não vão lhe enviar um fax
porque a máquina está quebrada.
Eu sei.
Isto é... frustante.
Ele está obcecado com a máquina de fax
enquanto a besta indomável
inunda o escritório com sua baba.
Ele precisa ser demitido já.
Ei, Jake.
Uma coisa que aprenderá como executivo
é que não se pode demitir alguém sempre que quiser.
É verdade. Se John e eu demitíssemos
alguém sempre que desejássemos
você não estaria aqui agora.
Lloyd está na Hampton DeVille já há, o quê, 20 anos?
Veja, os contratos de trabalho de então eram rígidos.
Por sorte, a gente está cuidando disso.
Empregados récem contratados, como Matt,
podem ser demitidos a qualquer
momento e por qualquer razão.
Matt é peixe pequeno.
É mais como uma isca.
É o peixinho usado para fisgar peixões.
Na cadeia alimentar dos peixes, ele não é nem comida.
Sub peixe. Ele é o cocô de peixe
flutuando na superfície do mar.
Isso não muda o fato de que Lloyd está fazendo merda.
Se conseguir reunir evidências
de que Lloyd está prejudicando a empresa,
nós vamos demití-lo.
Mas vai precisar de muito mais
que um cãozinho fofo vagando pelo escritório.
Falando no diabo!
Cadê minha fofinha!
É minha lindinha, né?
- Diz que é. - Não, é minha fofinha.
Diz que é minha!!
Ele está obcecado com a máquina de fax
enquanto a besta indomável
inunda o escritório com sua baba.
Ele precisa ser demitido já.
Mas que merda!!
Alguém continua roubando as balinhas rosa.
Todo mundo prefere as balinhas rosa.
Quem fez isso é um criminoso...
mas não um criminoso nascido num sistema falido.
Alguém que é o mal encarnado, que já nasceu um demônio.
Grace, me ajude! Demita Lloyd.
Não! Demitir alguém é horrível!
A única razão para demitir alguém
é se tiver feito algo monstruoso e imperdoável.
Como pegar todos as balinhas cor de rosa!
Tempo perdido!
Ei. Oh!
Edie voltou.
Isto aí é peru defumado?
É.
Fora!
Sabe, desde que a tecla de exclamação quebrou
percebi como exagerava em meus e-mails.
Costumava usar em quase toda frase.
Algo mais ou menos assim:
"Olá! Meu nome é Matt! Isto é um email!
Fiz algumas observações no relatório! Obrigado!
Pareço um idiota esúpido!"
E ainda assim ama cães,
ponto de exclamação dos animais.
Diga se este e-mail não está
melhor sem exclamações.
"Anexei documentos solicitados. Enviei-os na semana passada.
Podem ter se extraviado.
Diga-me se puder lhe ser útil em algo mais.
Obrigado."
Você usou só períodos?
Sim.
Parece bom.
"Anexei documentos solicitados.
Enviei-os na semana passada.
Podem ter se extraviado.
Diga-me se puder lhe ser útil em algo mais.
Obrigado."
Você recebeu o e-mail de Matt?!
Isto é um ataque.
É uma agressão.
E é mesmo!. Devemos confrontá-lo?
Não, ele fez besteira.
Agora tem que consertar.
Este e-mail está completamente distorcido.
Parece até que...
Sei que pode soar um pouco estranho, mas...
Racista. Isso.
- Sim. - 1.000%!
- Há um racista em nosso meio. - Ele é tão racista.
Quer uma rosinha?
Pra Edie, porque ela
é um boa garota então ganha balinha rosa.
Ela ganha balinha rosa.
Você é tão boazinha!
Ai.
Onde conseguiu isto?
Vou lhe dar uma chance.
- Fred. - Foi Lloyd.
Ele está fazendo estoque em sua mesa.
Eu o sentencio à morte!
Este e-mail é um ato de terrorismo.
Isto é castração.
Me lembrou que tenho que falar com meu mecânico.
Matt não está em seu juízo perfeito.
Bem podia escrever, "Assunto: Foda-se.
Corpo da mensagem: e morra!"
Certo. Vou apenas responder num tom calmo
e ver se ele recupera o juízo.
Isso.
- "Olá, Matt." - Bom.
"Desejamos contar com sua ajuda
- na palestra da semana que vem." - Isso.
"Avise-nos se tiver dúvidas."
- Isso. - "Obrigada!"
- Ponto de exclamação! - Claro!
"Saudações, Kate."
Oh!
- E agora preciso... - Ufa!
de alguns minutos pra me acalmar
e ver se me responde.
Isso.
Meu deus.
E, a propósito, você escreve muito bem.
Sempre que me envia um e-mail,
mal posso esperar para abrir.
Sério? Porque às vezes me parece
que uso muitas vírgulas.
Não. Não. Não. Não.
Eu sempre gostei de pausas.
É o momento de respirar.
Ma...
"Claro".
Que porra é essa?!?
Ele está respondendo muito depressa.
Ele está 'esmerdeando' nossa caixa de entrada.
Ele está estapeando nossa cara.
Agora respondo meus e-mail rapidamente e
cortando todas as bobagens que fazem perder tempo.
Finalmente estou fazendo bem meu trabalho.
Bom trabalho, Matt. Bom pra você, colega.
Pronto pra ferrar com esse #@$!&%#
merdinha #@$!&%# amante de cães?
Bem, há quanto tempo as lâmpadas estão desse jeito?
Bem, minha filha fez 2 anos em Janeiro
então... 4 anos.
E você abriu chamado?
Sim.
Lloyd ainda não conseguiu chegar no meu.
Por que o está acobertando?
Você adora cães?
Ama cachorrinhos?
Só precisa assinar esta reclamação contra Lloyd.
Você sabe que ele é peso morto aqui.
Você está dificultando as coisas
mas vou quebrá-la como se abre um ovo de páscoa.
Deveria ouví-la.
Ela é maluca, cara.
Se perguntarem, não viu merda nenhuma, Perry!
Conheço gente foda e sou um deles,
não vai querer se meter conosco!
Gente boa, não vai abrir a boca.
Hum. Comidinha de cachorro?
Não.
É pra mim.
Ah, então porque não come um?
Não, obrigada. Estou sem fome.
Aí vamos nós.
Abre. Você tem sido muito má.
Você merece uma recompensa.
- Come! - Não.
Come!
Ok, então, resumindo.
Nossa campeã de vendas, a boneca Skankz,
está sofrendo boicote de um dos mais poderosos
e litigiosos grupos do país...
Mães contra o Tesão Adolescente.
Elas reclamam que o tamanho dos seios das bonecas
está excitando crianças de todas as idades.
Notem: criança só pensa besteira.
Sim.
Então, voltamos à divisão de brinquedos
para encontrar soluções.
De cara, sugerimos adicionar aréolas pra que
ficassem anatomicamente mais corretas.
Mas isso só deixou as crianças com mais tesão.
Tesão é uma merda.
As crianças chegaram no limite.
Então, pedi que removessem as aréolas,
mas ao invés disso aumentaram para o triplo do tamanho?
Esse nunca foi o objetivo.
Então, a comunicaçao com a divisão
de brinquedos virou problema.
Gostaria de oferecer-me para
tentar resolver isto.
Sou um bom negociador e mães me adoram.
Hum.
Certo, Garotinho da Mamãe.
Você quer, você leva.
Fico feliz por ajudar com esse pepino.
Mas não esqueça de que esse pepino é meu, Matt.
Meu pepino!
O pepino de John.
É o pepino de Johnisinho.
Certo, é seu pepino. Sem problemas.
- Argh. - Uh.
Credo.
Como pode ver, Lloyd violou o código de decência
pois não lavou suas mãos.
Em seguida ele foi para a sala de descanso.
Apresentamos a prova 'B,' de "bolinhos".
Eram bolinhos bons para consumo
antes de Lloyd botar seus dedos imundos
em cada um deles e desistir,
preferindo comer uma rosquinha.
Encerramos a exposição de nosso caso.
Infelizmente tudo isso só prova
que vocês gastaram seu tempo fazendo... isto
e não o seu trabalho.
Vejam, ninguém quer dizer
que Lloyd não é horrível em seu trabalho.
Ele é muito ruim.
Mas se o demitimos sem motivo muito forte
ele vai nos processar por racismo reverso ou...
preconceito contra velhos.
Vai sair mais caro do que
mantê-lo trabalhando aqui.
Mesmo com uma faca sangrenta na mão
sem um corpo furado não dá pra fazer nada.
Isso mesmo.
Temos uma emergência que precisamos cuidar.
Fora.
"Só para seu conhecimento".
Nos acusa de estarmos por fora!
Desse jeito, daqui a pouco, quem
estará fora será ele!
Aqui está nosso motivo muito forte.
Ai.
Um confete?
Isto é LSD.
Está no meu freezer há 8 anos
e eu nunca tive um dia
livre para experimentar.
Isto é o que somos agora, Jake?
Tiras sujos forjando evidências
e forçando a barra pra cima de nossos colegas?
Não amoleça agora!
A sociedade está ruindo porque admitimos pessoas como Lloyd
e permitimos que a mediocridade floresça.
Não demití-lo significa mais filmes de super-heróis,
mais séries com comediantes bobos
e mais gente que não decide o que pedir
antes de chegar ao caixa!
Às vezes eu gosto de saber o que tem no caixa.
É assim que quer viver, Grace,
comendo balinhas amarelas como um peixe pré-histórico?
Só o LSD não vai funcionar.
Se é pra nos sujarmos, vamos chafurdar na lama.
Eu confisquei isto há algum tempo.
Drogas pesadas e pornografia leve,
uma combinação mortal.
São da mesma pessoa?
Sexualidade é algo fluído, Jake.
Certo, sempre me esqueço.
Oi, Edie.
Não vai ficar muito por aqui,
sua aberração da natureza.
Você é um lobinho pobretão indigno de cheirar o rabo de um gato
e balinhas rosas são para pessoas.
Ai! Ou!
Ah-ah!
Edie, meu braço! Ai! Ai!
Ah!
Hampton DeVille não tomou providências
quando Lloyd, ilegal e repetidamente, trouxe
seu cão feroz para o escritório.
Agora o cão atacou e feriu gravemente
um funcionário de origem judaica.
Apresentando a prova "S",
de sangue.
Se não demitirem Lloyd,
vou acabar com esta empresa.
Agora estamos nos entendendo.
Uma ferida aberta é algo
com que podemos trabalhar.
- Adoro. - Adoro.
Lloyd está ferrado.
Por favor, não respingue no carpete.
- É sangue judeu - Sangue judeu.
É abençoado. Pode deixar.
Então, o que proponho,
e acho que vão gostar disso,
seios removíveis e em vários tamanhos.
O tamanho dos seios vão variar de AA até DD.
Também desenvolvemos adesivos de aréola opcionais
em diversos formatos e tamanhos
e que podem ser aplicados sobre os seios escolhidos.
Alguma pergunta?
Os seios removíveis já vêm com a boneca?
Boa pergunta. Não.
Vendidas separadamente,
o que aumentará a margem de lucro.
Bem, acho que você tem todas as respostas, Matt.
Obrigado, Kate.
Falei com algumas mães por telefone
- elas ainda me adoram -
e ficaram bem animadas com a ideia, então...
Minha paciência com ele está no fim.
Ele me dá nos nervos.
Ele está se enrolando na própria
corda com que vai se enforcar.
É complicado; tecnicamente
ele está fazendo um bom trabalho.
Bem, tecnicamente, Hitler também fez
e todos sabemos no que deu.
Inicialmente vestimos as bonecas com gola alta.
Infelizmente, os testes mostraram
que isso as tornava vulneráveis
o que levou o nível de tesão ao pico.
A gente descobre algo todo dia
e isso descobrimos na Terça.
Na Quarta, o que descobri foi
que minha mãe teve outro marido antes de meu pai
e seu nome era Steve.
Você tem sido um garotinho mau, Lloyd.
Você comeu do fruto proibido.
Agora você será...
lançado no vale do desemprego.
Tchau tchau.
Mais dura, Grace.
Eu quero que ele perceba que é pessoal.
Você ferrou com tudo, Lloyd!
Você foi ganancioso com as balinhas rosa.
#@$!&%#
Demitido!
Certo, acho que conseguimos.
Devemos nos recompensar?
À justiça sendo feita.
Algumas pessoas são fracas, e eu digo: que morram!
Hum! Tão gostosa.
Você está engasgado?
Eu não sei ressuscitação!
Deixa eu ver... Vou procurar no Google.
Ih, o wifi está uma droga.
Acho que vou filmar isso.
Jake, não faça essa cara.
♪ I found love ♪
♪ Didn't even know I needed it ♪
♪ But I found love ♪
♪ Never even crossed my mind ♪
Você deve ter cuidado com as balinhas rosa.
Eu te entendo, elas são as melhores!
Vai com calma.
Não é ressuscitação! É manobra de Heimlich!
Ah, é mesmo.
Mas eu também não conheço essa.
Foda-se Matt! Você é um terrorista emocional!
Você está demitido!
E espero que seu pai tenha algo incurável.
Mais duro, John.
Eu quero que ele perceba que é pessoal.
Vocês não podem demitir Lloyd.
Por que não?
Longa história, ele salvou minha vida
e não pode ser demitido.
Já começamos com a papelada.
Tem certeza?
Ah, não. Vão em frente, botem ele na rua.
Obrigado, gente. Uau.
A vida é cruel!
Que tal "Sua mãe é uma meretriz"?
Legal. Soa como uma puta de antigamente.
Rosinhas! Onde estão as rosinhas da mamãe?!
Demônio!
Estou triste pela demissão de Lloyd, sinto falta de Edie.
Ela atacou Jake.
Sei não, prefiro ficar do lado de Edie.
Acho que vou pegar o teclado do Lloyd.
Você diz "Matt", eu digo "você,"
e juntos "está demitido!"
- Oh, podíamos cantar. - É!
- ♪ Matt ♪ - ♪ Você ♪
♪ Está demitido ♪
Ops.
E por falar no demônio do e-mail...
Vamos ver suas últimas palavras.
Isso.
"Gostaria de dizer que..."
Oh, meu deus.
"...realmente apreciei terem me convocado
pra trabalhar com vocês no projeto Skankz.
Foi uma oportunidade incrível.
- Obrigado!" - Ponto de exclamação!
"Saudações, Matt!"
Uau...
Oh.
Não é incrível?
Sem dúvida, eloquente!
Primoroso!
Como eu escreveria um e-mail.
Não vamos exagerar. Você é um verdadeiro talento.
É como se toda aquela energia negativa
simplesmente fosse lavada
na chuva morna desse ponto de exclamação.
Alguém que escreve um e-mail como esse
merece manter seu emprego.
Uau.
Não se sente mal por Lloyd ter sido demitido?
Não, ele impediu a realização de meu sonho,
morrer.
Você odeia cães, quer morrer
e é meu melhor amigo, dentre todos.
A vida é cruel!
♪ Atraente! Linda! ♪
♪ Vem com seios removíveis ♪
♪ Ela é Skankz ♪
"Seios removíveis vendidos separadamente".
"Oh-oh! Esses garotos estão malucos."
"Alguns tem isso juntos. Não esses caras."
"Não deveriam usar antipsicóticos?"
Venha cá!
"Com certeza! Mas nós tiramos seus remédios."
Quem foi a garotinha que conseguiu a indenização do papai, hein?
E elas ficaram excitadas por essa ideia.
Elas ficaram realmente excitadas com essa ideia
e isso me deixou muito excitado.
E conversando com as mães
sobre a política de gêneros
eu fiquei muito excitado...