Matt, você está com uma cara ótima hoje!
Kate, você está bem? Parece cansada.
-------------- Legendas por BittGomes --------------
Americanos são obesos, bêbados e
viciados em pílulas.
Todo mundo é fisgado por algo.
Vício, neste país é uma epidemia.
E isso é ótimo para os negócios.
90% das compras é feita por viciados em compras.
90% do chocolate é consumido por chocólatras.
90% do álcool é consumido
por viciados em álcool.
É por isso que inicio uma pesquisa
para descobrirmos novos vícios.
Então, vamos botar essas cabeças pra pensar.
Muito bem, vamos abrir espaço para novos vícios.
Matt, que nojo!
Um adulto exibindo uma espinha não faz sentido.
Passe um corretivo, meu deus.
Eu não me maqueio.
Bem, então você é um idiota.
- Como, você se maqueia? - É claro!
Alguém sexy faz melhores negócios.
Nunca ouvi falar disso.
Sou um mestre no que faço e
você foi cegado pela minha beleza.
Você parece bem, sempre achei isso.
Analgésicos funcionam.
Você prefere um analgésico específico?
Já usou Fentanyl?
Eu não conheço pelo nome.
Eu só... Eu conheço pela cor.
Acha que posso convencê-lo
a usar maquiagem?
Nem pensar.
Insegurança por sua masculinidade.
Não sou inseguro por isto.
Só acho que ninguém deve fazer maquiagem em si mesmo.
Nem mesmo as mulheres.
Se as mulheres gostassem de sua
aparência, a economia americana colapsaria.
O fato de Hampton DeVille não se
valer da vergonha masculina é um erro.
Kate e eu vamos avaliar as novas ideias na Quarta,
na sala de conferências Oásis.
A Oásis é pequena. Vamos na Driskoll.
Mas eu já reservei a Oásis.
E daí? Mande um e-mail e mude a reserva.
Então nos vemos na Quarta, na sala Driskoll.
Que droga, estou atrasado para minha aula de ZenCycle.
Se não gritarem comigo
pelo menos uma vez ao dia
eu simplesmente travo.
Kate, eu entendo que você está cansada hoje,
mas você devia moderar seu tom.
Meu tom?
Você tem um jeito de falar que
afasta e rebaixa as pessoas.
Isso é por conta da sala Oásis?
Não seja tão sensível.
Aí, percebe seu jeito de falar agora?
Não deveria falar assim.
É ofensivo. É agressivo.
E, honestamente, se não a conhecesse
me sentiria fisicamente ameaçado neste momento.
Já meu tom é calmo
porque eu controlo minhas emoções,
e eu nunca me deixo levar por elas.
Você tem uma veia quase estourando na cabeça.
Só digo pro seu próprio bem, Kate.
- Que foi? - Nada.
Só queria perguntar: você não se maquia, né?
A cada noite, eu destruo meu rosto
e a cada manhã, eu reconstruo um novo.
Sério? Eu pensei que sua beleza fosse natural.
Não importa o que a Mãe Natureza lhe deu...
toda mulher aprende, desde bem cedo,
a odiar sua própria aparência.
Paige, você não se maquia, né?
Pergunte aos 200 mil viciados que
assistem meus tutoriais?
Só homens podem se exibir com cara de merda todos os dias.
Acha que pareço merda?
Você tem ... algumas falhas.
Onde, onde?
Matt, entenda bem,
se nós lhe dissermos, não há retorno.
Escolha o delineador azul, a conversa acaba aqui.
Você acordará em sua cama acreditando que está lindo.
Mas escolha este delineador labial escarlate e lhe mostraremos
como é funda e insegura a toca do coelho.
- Sua cara é... - Sua pele é...
- HORRÍVEL!!
Como é possível? Que nojo!
Parece o Shrek, tão escamoso!
Blá blá blá blá blá...
Blá blá blá blá blá blá...
Blá blá blá blá blá blá blá...
Homens são feios.
Só não sabem disso, ainda.
O sr. aí, já sabia que é feio?
Bem, esta é a verdade.
Mas eu tenho a cura para essa sua cara feia:
maquiagem masculina.
Jake, pode me ajudar?
Eu preciso de ajuda.
Eu sabia que este dia chegaria.
Venha cá, garoto.
Parece muito ruim, cara. Vou ajudá-lo a melhorar.
Quero lhes contar uma história sobre meu avô.
Meu avô nunca foi um homem bonito.
Ele sempre lutou com sua aparência.
Mas um dia, eu o vi em sua melhor forma...
no caixão, todo maquiado.
A indústria da beleza movimenta 430 bilhões de dólares
em vendas a cada ano.
E quem compra tudo isso?
Mulheres.
Estimo que as mulheres são metade da população mundial.
A outra metade?
Homens. Caras.
Companheiros. Machos.
Dêem uma olhada em Matt.
Matt sempre acreditou ter uma beleza natural.
Até semana passada, ninguém se atreveu
a dizer-lhe que ele era, na verdade, muito feio.
Mas hoje, com o poder da maquiagem,
eu posso transformar este coitado...
em um príncipe..
A maquiagem lhe trouxe nova confiança em si mesmo.
Nós lhe perdoamos suas muitas falhas
intelectuais e pessoais
porque, simplesmente, ele está lindo.
Acredito que mesmo com poucas campanhas,
não só faremos homens começarem a se maquiar,
nós os tornaremos viciados
e mudaremos a indústria da beleza para sempre.
- Muito bom! - Excelente!
Acho que chegamos ao consenso
de que a melhor ideia foi a
de Jake, maquiagem para homens.
Talvez a primeira boa ideia que ele já teve.
Certo.
Acho que deveríamos desenvolver
esta ideia trabalhando juntos.
Christian vai querer mais de uma ideia,
que tal eu liderar o grupo da maquiagem,
afinal, eu sou homem...
e você trabalhar com essas outras grandes ideias?
Mas na verdade, de todos aqui sou a única
que realmente usa maquiagem todos os dias.
Você se maquia? Hum.
Sempre achei que fosse sua beleza natural.
Acho que não.
Mas meu ponto é, acho que estou melhor preparada
para liderar o grupo da maquiagem.
- Você acha que eu não? - Hum.
Aposto que sei tanto quanto você.
- Vamos descobrir. - Vamos.
Quanto custa este batom?
Bem, o que temos aqui?
É pequeno e feito de plástico barato.
Parece feito aqui,
não importado da Europa.
Então, eu diria 89 centavos.
Não! 79 centavos.
60 dólares!!
- O quê? - Jesus Cristo!
Claramente você não sabe nada de maquiagem.
Kate, eu não queria falar sobre isso
na frente de todos, mas...
vejam aí o tom intimidatório de novo!
Não há nada errado com meu tom de voz.
Vamos ver.
Quem aqui já se sentiu ameaçado ou diminuído
pelo tom intimidatório de Kate?
Oh. Todo mundo.
Certo.
- Fique com o time da maquiagem. - Certo.
Eu fico com... pasta de dentes com nicotina.
Bom esse. Ótimo.
Quem quer participar do grupo da maquiagem?
Oh. Todo mundo, de novo.
Grace, eu quero registrar uma reclamação contra o John.
Ele acaba de registrar uma contra você.
Sério? Por quê?
Seu tom agressivo.
Aquela bichona.
Não leve pro lado pessoal.
Os homens têm reclamado do tom das mulheres
desde 1993, quando elas começaram a trabalhar na Hampton DeVille.
Tem mais alguma reclamação contra mim?
Algumas...
poucas...
centenas.
Algumas poucas centenas?
Deixe-me ver o que escrevem.
Kate, se eu lhe mostrar o que seus colegas escrevem
sobre você, não há retorno.
Se escolher a caneta azul, você acordará...
Esqueça isso e me mostre!
- Usa um tom duro. - Sente-se emasculada.
- Ela disse isso. - Ela é maior que eu.
Corta como punhal.
Como uma espada.
Machadinha. Lâmina.
Obrigada.
Sinto tanto frio neste prédio.
A temperatura no escritório é ajustada para homens de terno.
que mantém seus pelos em seus corpos.
Mas, por sorte, eu desenvolvi formas de adaptação.
É sempre um choque ver quão patética é
a sensibilidade dos homens neste escritório.
Por isso eu criei uma lista dos melhores tons de voz
para falar com os homens no escritório.
Posso lhe ensinar, e em troca
talvez você possa mexer os pauzinhos com o cara
que controla o ar condicionado daqui.
Combinado.
O tom de voz mais popular entre os homens no escritório
é o que eu chamo "Crianção mimado".
Nós vamos manipular a insegurança masculina
através de propagandas.
Vamos mirar nos mais jovens tanto quanto possível,
serão pra vida toda.
Se os jovens não se sentirem lixo desprezível,
não teremos feito nosso trabalho.
Tente fantasminha tímida.
"Espero que isso não seja muito estranho
mas eu queria dizer
que você está muito bem hoje."
Lembre-se, tom não é apenas quanto à altura de sua voz.
Sempre comece e termine suas frases desculpando-se.
- Sinto muito. - Perfeito.
Olá, rapazes. Sou a Paige.
Há dois tipos de pessoas no mundo.
as que sabem fazer um contorno,
e as que são abandonadas pelas pessoas que amavam.
Queremos criar a cultura da vergonha.
Então, há alguma coisa da qual você tenha vergonha?
- Vermelhidão. Muita vermelhidão. - Meu filho.
Por enquanto vamos ficar com atributos físicos.
Certo, os braços fracos do meu filho.
Certo.
Ei, Matt, me desculpe,
mas você parece estar muito bem hoje.
Me desculpe.
Obrigado, Kate. De verdade, obrigado.
E me desculpe, mas você toparia, talvez,
trabalhar até mais tarde hoje?
Sim, claro! Eu gosto de ajudar.
Posso até ficar sem fazer intervalo se quiser.
Precisamos tornar a maquiagem algo normal,
associando com coisas que homens já gostam.
Então, do que os homens gostam?
- Segunda Guerra? - Isso.
- Sexo. - Sim.
- Futebol. - Pássaros exóticos da floresta.
Certo, algo mais?
Manter segredos de minha esposa maluca!
Jake, eu disse "Pássaros exóticos da floresta".
Ei, Matt, que belo contorno.
Obrigado, Jessica.
Já pensou em fazer algo com seus cílios?
- Sim. - São muito lindos.
Bailarina agonizante!
Me desculpe, por favor, me desculpe mesmo!
Papagaio antropomorfizado!
Certeza que você tem
um milhão de coisas pra fazer
mas muitas mulheres no escritório
estão dizendo, como está, tipo, muito frio.
Então, eu pensei que talvez você me fizesse um
um favorzinho e talvez deixasse a gente um pouco mais quentinha.
Me desculpe.
"Não importa se seu jogo é médio,
se está no Oriente Médio ou vive na Idade Média,
você precisa de sua armadura.
Seja qual for seu campo de batalha,
cuide de sua retaguarda e de sua fronte.
R-More... use com orgulho!"
Queremos sua avaliação honesta.
Você experimentaria R-More?
Bem, eu...
Eu sempre odiei esses círculos escuros em torno de meus olhos.
R-More pode me ajudar nisso?
- Claro. - Certamente.
Estou querendo ser promovido.
Talvez me desse alguma ajuda.
Pode ser. E boa sorte.
Eu uso Chap Stick,
algo do mesmo tipo.
Então, Chap Stick.
Mas não é maquiagem para garotinhas?
Sim, mas apenas porque a sociedade
nos programou para pensarmos assim.
Mas se eu usar maquiagem
as pessoas me verão como uma garota.
Excelente ponto.
Vamos pensar um pouco sobre isso.
Eu sou um garoto.
Pensando melhor, eu não experimentaria.
É, acho que as mulheres gostam
desses círculos escuros, então...
Vou para de usar Chap Stick.
Eu também, odeio Chap Stick.
Bem, foi um desastre!
Há só um homem que devia usar maquiagem,
Christopher, um garoto gótico que me deixa
experimentar biscoitos no shopping.
Os caras estavam topando a maquiagem até
você deixar que ficassem inseguros.
Jake, cuidado com esse tom!
Ei, John!
Você está muito bem hoje.
Obrigado, Kate. Oh. Sabe, Kate?
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
Sim, você estava certa.
Você sabe muito mais de maquiagem do que eu.
E pra fazermos as pazes,
você gostaria de assumir a liderança do projeto?
Oh, meu deus!
John, você é demais!
Eu sei, eu sei.
- Me desculpe. - Não, tudo bem.
Eu treparia com todo mundo em "Society of Tomorrow."
- Eu também! - Aham!
São todos tão sexys.
- Tão sexys. - São mesmo!
Notaram algo diferente em mim?
Na verdade não.
Meus cílios?
Estão um pouco desarrumados.
Acho que me acostumei com maquiagem.
Não tem volta!
É como se supersensualizassem todo mundo.
- Eu amei! - Eu amei isso!
Aquele bichona careca!
Ei, Kate, calma!
Eu venho falando como uma retardada a semana toda!
Por isso ele me empurrou o grupo.
Os resultados das avaliações são horríveis.
Eu ainda acredito na ideia.
Só precisamos de um novo ângulo.
Nosso erro foi subestimar
quão inseguros são os homens.
É o erro que tenho cometido minha vida inteira.
- "Guardar segredos". - Shh.
Merda!
Segurem o elevador!
Matt, tudo bem?
Você parece cansado.
Minha maquiagem!
"Ele nunca foi rejeitado
para uma promoção ou em um encontro.
Ele tem boa aparência,
e ele parece nem se importar com isso.
Ele é tudo que um homem deveria ser
e um pouco mais.
Como ele faz isso?
♪ Baby ♪
É meu Segredinho.
Ninguém precisa saber."
- Shh. - ♪ Baby ♪
Obrigado por estarem de volta.
Adoramos suas opiniões sobre Segredinho,
mas agora faremos uma pesquisa anônima,
Não precisa colocar seu nome
e nenhum outro homem jamais saberá o que escreveu.
♪ Baby ♪
Shh.
Grace?
Cadê! Preciso da maquiagem.
Achei!
Ora, ora, ora...
Se não é um gatinho sujo
revirando um latão de lixo!
Me desculpe por mexer nas suas coisas, Grace.
É realmente muito desgastante
manter a boa aparência todos os dias.
Você pode parar de se maquiar quando quiser.
Mas aí ficarei com má aparência.
Sim, mas as pessoas vão se acostumar
e aí ninguém mais vai se importar porque você é homem.
Quer dizer que há um padrão duplo aí?
- Exatamente. - Há pessoas como eu,
que são belas naturalmente,
e outras como você que não são.
Ai.
Você é mais bonito de boca fechada.
Bem, então vou ficar calado
porque o que eu quero é brilhar.
Jake, você está nervoso?
É a primeira vez que
apresento algo ao Christian.
Olhe pra mim.
Não há nada com que se preocupar.
Os resultados das pesquisas foram ótimos.
É tiro certo, sem erro.
Mas arrume esse "blush".
Sua cara está imensa.
Deveria ter visto isto.
Oh, você está certa.
Ok, o que temos aí?
Todos sabemos que homens são inseguros.
Mas eles são tão inseguros...
Vou ter que interrompê-lo.
Homens não são inseguros.
"Homens são tão inseguros que não admitem ser inseguros".
Eu concordo.
Definitivamente homens não são inseguros.
- Bem dito, Christian. - Obrigado, John.
Então, qual a próxima ideia?
Todos sabemos que escovar os dentes é um hábito higiênico.
Bem, quero perguntar o seguinte:
"E se escovar os dentes fosse um vício incontrolável?"
Apresentando a pasta de dentes com nicotina.
Já temos pessoas escovando os dentes 20 vezes ao dia.
Hmm.
Bem, pode não ser uma ideia muito original.
Mas...
ideias originais raramente são boas.
Certo, vamos em frente com essa.
- Bom trabalho, John. - Obrigado.
Tem mais alguém com calor aqui?
Oh, sim, muito.
Kate, pode ver para que diminuam a temperatura?
Sim, senhor.
Estou indo para outra aula de ZenCycle.
Simplesmente não consigo parar.
Na verdade eu tenho um vício e nunca falei disso.
Sou viciado em comer tampões de ouvido.
- Fascinante. - É estranho, mas lembram
da mulher comendo sofá?
Sim, lembro.
Bem, é algo parecido
mas com tampões de silicone.
De algodão não serve.
- Só silicone? - Tem de ser.