1 00:01:14,170 --> 00:01:17,190 Matt, você está com uma cara ótima hoje! 2 00:01:17,200 --> 00:01:19,920 Kate, você está bem? Parece cansada. 3 00:01:34,200 --> 00:01:39,200 -------------- Legendas por BittGomes -------------- 4 00:01:40,080 --> 00:01:44,170 Americanos são obesos, bêbados e 5 00:01:44,180 --> 00:01:46,540 viciados em pílulas. 6 00:01:46,630 --> 00:01:48,280 Todo mundo é fisgado por algo. 7 00:01:48,830 --> 00:01:51,230 Vício, neste país é uma epidemia. 8 00:01:51,240 --> 00:01:55,580 E isso é ótimo para os negócios. 9 00:01:56,180 --> 00:01:58,560 90% das compras é feita por viciados em compras. 10 00:01:58,580 --> 00:02:01,370 90% do chocolate é consumido por chocólatras. 11 00:02:01,380 --> 00:02:03,250 90% do álcool é consumido 12 00:02:03,280 --> 00:02:05,380 por viciados em álcool. 13 00:02:05,440 --> 00:02:07,220 É por isso que inicio uma pesquisa 14 00:02:07,240 --> 00:02:10,380 para descobrirmos novos vícios. 15 00:02:10,390 --> 00:02:13,050 Então, vamos botar essas cabeças pra pensar. 16 00:02:13,060 --> 00:02:15,920 Muito bem, vamos abrir espaço para novos vícios. 17 00:02:15,930 --> 00:02:17,790 Matt, que nojo! 18 00:02:17,800 --> 00:02:20,090 Um adulto exibindo uma espinha não faz sentido. 19 00:02:20,100 --> 00:02:22,080 Passe um corretivo, meu deus. 20 00:02:22,130 --> 00:02:23,160 Eu não me maqueio. 21 00:02:23,170 --> 00:02:24,660 Bem, então você é um idiota. 22 00:02:24,670 --> 00:02:26,760 - Como, você se maqueia? - É claro! 23 00:02:26,770 --> 00:02:28,530 Alguém sexy faz melhores negócios. 24 00:02:28,540 --> 00:02:29,660 Nunca ouvi falar disso. 25 00:02:29,670 --> 00:02:31,060 Sou um mestre no que faço e 26 00:02:31,070 --> 00:02:32,760 você foi cegado pela minha beleza. 27 00:02:32,780 --> 00:02:34,690 Você parece bem, sempre achei isso. 28 00:02:34,700 --> 00:02:35,780 Analgésicos funcionam. 29 00:02:35,800 --> 00:02:37,870 Você prefere um analgésico específico? 30 00:02:37,880 --> 00:02:38,980 Já usou Fentanyl? 31 00:02:39,000 --> 00:02:40,640 Eu não conheço pelo nome. 32 00:02:40,660 --> 00:02:42,290 Eu só... Eu conheço pela cor. 33 00:02:42,300 --> 00:02:43,620 Acha que posso convencê-lo 34 00:02:43,640 --> 00:02:44,640 a usar maquiagem? 35 00:02:44,650 --> 00:02:46,210 Nem pensar. 36 00:02:46,220 --> 00:02:47,910 Insegurança por sua masculinidade. 37 00:02:47,920 --> 00:02:49,850 Não sou inseguro por isto. 38 00:02:49,860 --> 00:02:52,650 Só acho que ninguém deve fazer maquiagem em si mesmo. 39 00:02:52,660 --> 00:02:53,780 Nem mesmo as mulheres. 40 00:02:53,800 --> 00:02:55,290 Se as mulheres gostassem de sua 41 00:02:55,300 --> 00:02:57,640 aparência, a economia americana colapsaria. 42 00:02:57,680 --> 00:02:59,510 O fato de Hampton DeVille não se 43 00:02:59,520 --> 00:03:01,560 valer da vergonha masculina é um erro. 44 00:03:01,600 --> 00:03:04,860 Kate e eu vamos avaliar as novas ideias na Quarta, 45 00:03:04,870 --> 00:03:06,300 na sala de conferências Oásis. 46 00:03:06,310 --> 00:03:08,430 A Oásis é pequena. Vamos na Driskoll. 47 00:03:08,440 --> 00:03:11,660 Mas eu já reservei a Oásis. 48 00:03:11,920 --> 00:03:15,010 E daí? Mande um e-mail e mude a reserva. 49 00:03:15,020 --> 00:03:18,710 Então nos vemos na Quarta, na sala Driskoll. 50 00:03:18,720 --> 00:03:21,390 Que droga, estou atrasado para minha aula de ZenCycle. 51 00:03:21,400 --> 00:03:22,480 Se não gritarem comigo 52 00:03:22,490 --> 00:03:24,300 pelo menos uma vez ao dia 53 00:03:24,320 --> 00:03:25,780 eu simplesmente travo. 54 00:03:27,100 --> 00:03:30,220 Kate, eu entendo que você está cansada hoje, 55 00:03:30,230 --> 00:03:33,530 mas você devia moderar seu tom. 56 00:03:34,900 --> 00:03:36,030 Meu tom? 57 00:03:36,040 --> 00:03:37,560 Você tem um jeito de falar que 58 00:03:37,600 --> 00:03:40,070 afasta e rebaixa as pessoas. 59 00:03:40,080 --> 00:03:42,130 Isso é por conta da sala Oásis? 60 00:03:42,140 --> 00:03:43,470 Não seja tão sensível. 61 00:03:43,480 --> 00:03:46,010 Aí, percebe seu jeito de falar agora? 62 00:03:46,100 --> 00:03:47,610 Não deveria falar assim. 63 00:03:47,620 --> 00:03:49,600 É ofensivo. É agressivo. 64 00:03:49,640 --> 00:03:51,570 E, honestamente, se não a conhecesse 65 00:03:51,580 --> 00:03:54,550 me sentiria fisicamente ameaçado neste momento. 66 00:03:54,560 --> 00:03:56,740 Já meu tom é calmo 67 00:03:56,800 --> 00:03:58,880 porque eu controlo minhas emoções, 68 00:03:58,960 --> 00:04:04,440 e eu nunca me deixo levar por elas. 69 00:04:04,460 --> 00:04:06,760 Você tem uma veia quase estourando na cabeça. 70 00:04:06,770 --> 00:04:09,240 Só digo pro seu próprio bem, Kate. 71 00:04:16,680 --> 00:04:18,670 - Que foi? - Nada. 72 00:04:18,680 --> 00:04:22,560 Só queria perguntar: você não se maquia, né? 73 00:04:22,620 --> 00:04:24,950 A cada noite, eu destruo meu rosto 74 00:04:25,000 --> 00:04:27,790 e a cada manhã, eu reconstruo um novo. 75 00:04:27,800 --> 00:04:30,660 Sério? Eu pensei que sua beleza fosse natural. 76 00:04:30,670 --> 00:04:33,030 Não importa o que a Mãe Natureza lhe deu... 77 00:04:33,040 --> 00:04:34,870 toda mulher aprende, desde bem cedo, 78 00:04:34,880 --> 00:04:36,560 a odiar sua própria aparência. 79 00:04:36,600 --> 00:04:39,520 Paige, você não se maquia, né? 80 00:04:39,540 --> 00:04:42,070 Pergunte aos 200 mil viciados que 81 00:04:42,080 --> 00:04:43,310 assistem meus tutoriais? 82 00:04:43,320 --> 00:04:46,840 Só homens podem se exibir com cara de merda todos os dias. 83 00:04:46,900 --> 00:04:48,280 Acha que pareço merda? 84 00:04:49,060 --> 00:04:51,440 Você tem ... algumas falhas. 85 00:04:51,530 --> 00:04:53,090 Onde, onde? 86 00:04:55,530 --> 00:04:58,020 Matt, entenda bem, 87 00:04:58,060 --> 00:05:01,200 se nós lhe dissermos, não há retorno. 88 00:05:01,970 --> 00:05:05,530 Escolha o delineador azul, a conversa acaba aqui. 89 00:05:05,540 --> 00:05:08,840 Você acordará em sua cama acreditando que está lindo. 90 00:05:08,860 --> 00:05:11,980 Mas escolha este delineador labial escarlate e lhe mostraremos 91 00:05:12,000 --> 00:05:14,970 como é funda e insegura a toca do coelho. 92 00:05:24,260 --> 00:05:25,850 - Sua cara é... - Sua pele é... 93 00:05:25,860 --> 00:05:26,990 - HORRÍVEL!! 94 00:05:27,000 --> 00:05:28,620 Como é possível? Que nojo! 95 00:05:28,640 --> 00:05:30,160 Parece o Shrek, tão escamoso! 96 00:05:30,170 --> 00:05:31,430 Blá blá blá blá blá... 97 00:05:31,440 --> 00:05:33,270 Blá blá blá blá blá blá... 98 00:05:33,280 --> 00:05:35,000 Blá blá blá blá blá blá blá... 99 00:05:35,010 --> 00:05:37,430 Homens são feios. 100 00:05:37,440 --> 00:05:39,120 Só não sabem disso, ainda. 101 00:05:39,210 --> 00:05:41,600 O sr. aí, já sabia que é feio? 102 00:05:41,700 --> 00:05:43,070 Bem, esta é a verdade. 103 00:05:43,080 --> 00:05:46,070 Mas eu tenho a cura para essa sua cara feia: 104 00:05:46,080 --> 00:05:47,640 maquiagem masculina. 105 00:05:47,650 --> 00:05:50,500 Jake, pode me ajudar? 106 00:05:51,520 --> 00:05:53,410 Eu preciso de ajuda. 107 00:05:53,420 --> 00:05:55,350 Eu sabia que este dia chegaria. 108 00:05:55,360 --> 00:05:57,260 Venha cá, garoto. 109 00:05:58,430 --> 00:06:01,280 Parece muito ruim, cara. Vou ajudá-lo a melhorar. 110 00:06:03,770 --> 00:06:06,680 Quero lhes contar uma história sobre meu avô. 111 00:06:06,800 --> 00:06:10,000 Meu avô nunca foi um homem bonito. 112 00:06:10,080 --> 00:06:12,030 Ele sempre lutou com sua aparência. 113 00:06:12,040 --> 00:06:15,040 Mas um dia, eu o vi em sua melhor forma... 114 00:06:15,680 --> 00:06:18,720 no caixão, todo maquiado. 115 00:06:19,410 --> 00:06:23,340 A indústria da beleza movimenta 430 bilhões de dólares 116 00:06:23,350 --> 00:06:25,680 em vendas a cada ano. 117 00:06:25,700 --> 00:06:27,300 E quem compra tudo isso? 118 00:06:27,620 --> 00:06:29,120 Mulheres. 119 00:06:29,260 --> 00:06:33,020 Estimo que as mulheres são metade da população mundial. 120 00:06:33,030 --> 00:06:34,780 A outra metade? 121 00:06:35,030 --> 00:06:37,410 Homens. Caras. 122 00:06:37,420 --> 00:06:39,700 Companheiros. Machos. 123 00:06:39,870 --> 00:06:41,260 Dêem uma olhada em Matt. 124 00:06:42,900 --> 00:06:45,640 Matt sempre acreditou ter uma beleza natural. 125 00:06:45,740 --> 00:06:48,570 Até semana passada, ninguém se atreveu 126 00:06:48,580 --> 00:06:51,840 a dizer-lhe que ele era, na verdade, muito feio. 127 00:06:52,310 --> 00:06:54,840 Mas hoje, com o poder da maquiagem, 128 00:06:54,850 --> 00:06:57,560 eu posso transformar este coitado... 129 00:06:58,020 --> 00:06:59,340 em um príncipe.. 130 00:07:02,590 --> 00:07:05,820 A maquiagem lhe trouxe nova confiança em si mesmo. 131 00:07:05,830 --> 00:07:08,730 Nós lhe perdoamos suas muitas falhas 132 00:07:08,740 --> 00:07:09,890 intelectuais e pessoais 133 00:07:09,900 --> 00:07:13,360 porque, simplesmente, ele está lindo. 134 00:07:13,800 --> 00:07:16,760 Acredito que mesmo com poucas campanhas, 135 00:07:16,770 --> 00:07:19,560 não só faremos homens começarem a se maquiar, 136 00:07:19,660 --> 00:07:22,870 nós os tornaremos viciados 137 00:07:22,880 --> 00:07:28,420 e mudaremos a indústria da beleza para sempre. 138 00:07:29,650 --> 00:07:32,160 - Muito bom! - Excelente! 139 00:07:38,160 --> 00:07:40,050 Acho que chegamos ao consenso 140 00:07:40,060 --> 00:07:41,460 de que a melhor ideia foi a 141 00:07:41,480 --> 00:07:43,120 de Jake, maquiagem para homens. 142 00:07:43,160 --> 00:07:45,740 Talvez a primeira boa ideia que ele já teve. 143 00:07:45,780 --> 00:07:46,570 Certo. 144 00:07:46,580 --> 00:07:48,110 Acho que deveríamos desenvolver 145 00:07:48,120 --> 00:07:50,280 esta ideia trabalhando juntos. 146 00:07:50,300 --> 00:07:52,280 Christian vai querer mais de uma ideia, 147 00:07:52,300 --> 00:07:54,410 que tal eu liderar o grupo da maquiagem, 148 00:07:54,420 --> 00:07:56,390 afinal, eu sou homem... 149 00:07:56,460 --> 00:08:00,060 e você trabalhar com essas outras grandes ideias? 150 00:08:00,380 --> 00:08:03,060 Mas na verdade, de todos aqui sou a única 151 00:08:03,120 --> 00:08:06,200 que realmente usa maquiagem todos os dias. 152 00:08:06,220 --> 00:08:08,890 Você se maquia? Hum. 153 00:08:08,900 --> 00:08:11,120 Sempre achei que fosse sua beleza natural. 154 00:08:11,180 --> 00:08:12,680 Acho que não. 155 00:08:12,810 --> 00:08:15,200 Mas meu ponto é, acho que estou melhor preparada 156 00:08:15,210 --> 00:08:16,970 para liderar o grupo da maquiagem. 157 00:08:16,980 --> 00:08:18,640 - Você acha que eu não? - Hum. 158 00:08:18,680 --> 00:08:20,460 Aposto que sei tanto quanto você. 159 00:08:20,520 --> 00:08:23,070 - Vamos descobrir. - Vamos. 160 00:08:23,080 --> 00:08:28,010 Quanto custa este batom? 161 00:08:28,020 --> 00:08:30,070 Bem, o que temos aqui? 162 00:08:30,080 --> 00:08:33,700 É pequeno e feito de plástico barato. 163 00:08:33,760 --> 00:08:34,980 Parece feito aqui, 164 00:08:34,990 --> 00:08:37,240 não importado da Europa. 165 00:08:37,260 --> 00:08:40,660 Então, eu diria 89 centavos. 166 00:08:40,670 --> 00:08:43,740 Não! 79 centavos. 167 00:08:44,140 --> 00:08:45,460 60 dólares!! 168 00:08:45,610 --> 00:08:47,880 - O quê? - Jesus Cristo! 169 00:08:48,070 --> 00:08:52,600 Claramente você não sabe nada de maquiagem. 170 00:08:52,610 --> 00:08:54,540 Kate, eu não queria falar sobre isso 171 00:08:54,550 --> 00:08:56,580 na frente de todos, mas... 172 00:08:57,050 --> 00:08:59,040 vejam aí o tom intimidatório de novo! 173 00:08:59,080 --> 00:09:01,180 Não há nada errado com meu tom de voz. 174 00:09:01,260 --> 00:09:02,680 Vamos ver. 175 00:09:02,690 --> 00:09:06,060 Quem aqui já se sentiu ameaçado ou diminuído 176 00:09:06,140 --> 00:09:08,730 pelo tom intimidatório de Kate? 177 00:09:10,560 --> 00:09:13,060 Oh. Todo mundo. 178 00:09:15,670 --> 00:09:16,800 Certo. 179 00:09:17,100 --> 00:09:19,360 - Fique com o time da maquiagem. - Certo. 180 00:09:19,370 --> 00:09:23,750 Eu fico com... pasta de dentes com nicotina. 181 00:09:23,780 --> 00:09:24,780 Bom esse. Ótimo. 182 00:09:24,790 --> 00:09:26,980 Quem quer participar do grupo da maquiagem? 183 00:09:27,100 --> 00:09:29,710 Oh. Todo mundo, de novo. 184 00:09:30,350 --> 00:09:33,780 Grace, eu quero registrar uma reclamação contra o John. 185 00:09:33,790 --> 00:09:36,380 Ele acaba de registrar uma contra você. 186 00:09:36,440 --> 00:09:39,080 Sério? Por quê? 187 00:09:39,190 --> 00:09:40,560 Seu tom agressivo. 188 00:09:40,580 --> 00:09:42,220 Aquela bichona. 189 00:09:42,230 --> 00:09:43,590 Não leve pro lado pessoal. 190 00:09:43,600 --> 00:09:45,950 Os homens têm reclamado do tom das mulheres 191 00:09:45,960 --> 00:09:50,430 desde 1993, quando elas começaram a trabalhar na Hampton DeVille. 192 00:09:50,440 --> 00:09:53,540 Tem mais alguma reclamação contra mim? 193 00:09:53,640 --> 00:09:55,180 Algumas... 194 00:09:55,660 --> 00:09:57,200 poucas... 195 00:09:57,300 --> 00:09:58,980 centenas. 196 00:09:59,020 --> 00:10:01,380 Algumas poucas centenas? 197 00:10:01,420 --> 00:10:03,050 Deixe-me ver o que escrevem. 198 00:10:03,060 --> 00:10:06,360 Kate, se eu lhe mostrar o que seus colegas escrevem 199 00:10:06,380 --> 00:10:10,000 sobre você, não há retorno. 200 00:10:11,720 --> 00:10:14,450 Se escolher a caneta azul, você acordará... 201 00:10:14,460 --> 00:10:17,200 Esqueça isso e me mostre! 202 00:10:17,240 --> 00:10:19,350 - Usa um tom duro. - Sente-se emasculada. 203 00:10:19,360 --> 00:10:21,310 - Ela disse isso. - Ela é maior que eu. 204 00:10:21,320 --> 00:10:22,320 Corta como punhal. 205 00:10:22,330 --> 00:10:23,460 Como uma espada. 206 00:10:23,470 --> 00:10:25,190 Machadinha. Lâmina. 207 00:10:25,200 --> 00:10:26,590 Obrigada. 208 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 Sinto tanto frio neste prédio. 209 00:10:29,210 --> 00:10:32,930 A temperatura no escritório é ajustada para homens de terno. 210 00:10:32,940 --> 00:10:35,380 que mantém seus pelos em seus corpos. 211 00:10:35,510 --> 00:10:39,040 Mas, por sorte, eu desenvolvi formas de adaptação. 212 00:10:39,050 --> 00:10:41,810 É sempre um choque ver quão patética é 213 00:10:41,820 --> 00:10:44,910 a sensibilidade dos homens neste escritório. 214 00:10:44,920 --> 00:10:47,940 Por isso eu criei uma lista dos melhores tons de voz 215 00:10:47,950 --> 00:10:50,250 para falar com os homens no escritório. 216 00:10:50,260 --> 00:10:52,550 Posso lhe ensinar, e em troca 217 00:10:52,560 --> 00:10:55,120 talvez você possa mexer os pauzinhos com o cara 218 00:10:55,130 --> 00:10:57,090 que controla o ar condicionado daqui. 219 00:10:57,100 --> 00:10:58,680 Combinado. 220 00:10:58,720 --> 00:11:01,730 O tom de voz mais popular entre os homens no escritório 221 00:11:01,740 --> 00:11:05,870 é o que eu chamo "Crianção mimado". 222 00:11:13,940 --> 00:11:16,710 Nós vamos manipular a insegurança masculina 223 00:11:16,720 --> 00:11:18,290 através de propagandas. 224 00:11:18,300 --> 00:11:20,880 Vamos mirar nos mais jovens tanto quanto possível, 225 00:11:20,960 --> 00:11:22,250 serão pra vida toda. 226 00:11:22,260 --> 00:11:24,780 Se os jovens não se sentirem lixo desprezível, 227 00:11:24,800 --> 00:11:26,890 não teremos feito nosso trabalho. 228 00:11:26,900 --> 00:11:28,420 Tente fantasminha tímida. 229 00:11:28,430 --> 00:11:30,740 "Espero que isso não seja muito estranho 230 00:11:30,760 --> 00:11:31,770 mas eu queria dizer 231 00:11:31,780 --> 00:11:33,790 que você está muito bem hoje." 232 00:11:33,800 --> 00:11:37,520 Lembre-se, tom não é apenas quanto à altura de sua voz. 233 00:11:37,580 --> 00:11:40,730 Sempre comece e termine suas frases desculpando-se. 234 00:11:40,740 --> 00:11:42,870 - Sinto muito. - Perfeito. 235 00:11:42,880 --> 00:11:44,640 Olá, rapazes. Sou a Paige. 236 00:11:44,650 --> 00:11:47,610 Há dois tipos de pessoas no mundo. 237 00:11:47,620 --> 00:11:49,370 as que sabem fazer um contorno, 238 00:11:49,380 --> 00:11:52,240 e as que são abandonadas pelas pessoas que amavam. 239 00:11:52,280 --> 00:11:54,650 Queremos criar a cultura da vergonha. 240 00:11:54,660 --> 00:11:57,440 Então, há alguma coisa da qual você tenha vergonha? 241 00:11:57,460 --> 00:12:00,460 - Vermelhidão. Muita vermelhidão. - Meu filho. 242 00:12:00,480 --> 00:12:02,860 Por enquanto vamos ficar com atributos físicos. 243 00:12:02,900 --> 00:12:05,260 Certo, os braços fracos do meu filho. 244 00:12:06,270 --> 00:12:07,580 Certo. 245 00:12:09,370 --> 00:12:11,240 Ei, Matt, me desculpe, 246 00:12:11,260 --> 00:12:14,430 mas você parece estar muito bem hoje. 247 00:12:14,440 --> 00:12:15,700 Me desculpe. 248 00:12:15,710 --> 00:12:18,110 Obrigado, Kate. De verdade, obrigado. 249 00:12:18,340 --> 00:12:20,880 E me desculpe, mas você toparia, talvez, 250 00:12:20,900 --> 00:12:23,020 trabalhar até mais tarde hoje? 251 00:12:23,060 --> 00:12:24,680 Sim, claro! Eu gosto de ajudar. 252 00:12:24,690 --> 00:12:27,040 Posso até ficar sem fazer intervalo se quiser. 253 00:12:27,050 --> 00:12:29,320 Precisamos tornar a maquiagem algo normal, 254 00:12:29,360 --> 00:12:31,590 associando com coisas que homens já gostam. 255 00:12:31,740 --> 00:12:33,580 Então, do que os homens gostam? 256 00:12:33,590 --> 00:12:34,950 - Segunda Guerra? - Isso. 257 00:12:34,960 --> 00:12:36,460 - Sexo. - Sim. 258 00:12:36,520 --> 00:12:38,990 - Futebol. - Pássaros exóticos da floresta. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,690 Certo, algo mais? 260 00:12:40,700 --> 00:12:42,990 Manter segredos de minha esposa maluca! 261 00:12:43,000 --> 00:12:46,200 Jake, eu disse "Pássaros exóticos da floresta". 262 00:12:48,740 --> 00:12:51,700 Ei, Matt, que belo contorno. 263 00:12:51,740 --> 00:12:53,060 Obrigado, Jessica. 264 00:12:53,120 --> 00:12:55,240 Já pensou em fazer algo com seus cílios? 265 00:12:55,250 --> 00:12:57,640 - Sim. - São muito lindos. 266 00:13:05,590 --> 00:13:06,800 Bailarina agonizante! 267 00:13:06,990 --> 00:13:09,890 Me desculpe, por favor, me desculpe mesmo! 268 00:13:09,900 --> 00:13:11,360 Papagaio antropomorfizado! 269 00:13:11,370 --> 00:13:12,420 Certeza que você tem 270 00:13:12,430 --> 00:13:14,060 um milhão de coisas pra fazer 271 00:13:14,100 --> 00:13:15,990 mas muitas mulheres no escritório 272 00:13:16,000 --> 00:13:18,220 estão dizendo, como está, tipo, muito frio. 273 00:13:18,280 --> 00:13:20,810 Então, eu pensei que talvez você me fizesse um 274 00:13:20,840 --> 00:13:24,870 um favorzinho e talvez deixasse a gente um pouco mais quentinha. 275 00:13:24,880 --> 00:13:26,100 Me desculpe. 276 00:13:33,780 --> 00:13:35,500 "Não importa se seu jogo é médio, 277 00:13:35,520 --> 00:13:38,140 se está no Oriente Médio ou vive na Idade Média, 278 00:13:39,760 --> 00:13:42,540 você precisa de sua armadura. 279 00:13:42,660 --> 00:13:46,490 Seja qual for seu campo de batalha, 280 00:13:46,500 --> 00:13:48,700 cuide de sua retaguarda e de sua fronte. 281 00:13:48,740 --> 00:13:52,020 R-More... use com orgulho!" 282 00:13:53,870 --> 00:13:55,960 Queremos sua avaliação honesta. 283 00:13:55,970 --> 00:13:58,340 Você experimentaria R-More? 284 00:13:59,910 --> 00:14:01,270 Bem, eu... 285 00:14:01,280 --> 00:14:04,810 Eu sempre odiei esses círculos escuros em torno de meus olhos. 286 00:14:04,820 --> 00:14:06,240 R-More pode me ajudar nisso? 287 00:14:06,260 --> 00:14:07,780 - Claro. - Certamente. 288 00:14:07,790 --> 00:14:09,510 Estou querendo ser promovido. 289 00:14:09,520 --> 00:14:11,660 Talvez me desse alguma ajuda. 290 00:14:11,680 --> 00:14:12,880 Pode ser. E boa sorte. 291 00:14:12,890 --> 00:14:14,220 Eu uso Chap Stick, 292 00:14:14,260 --> 00:14:16,350 algo do mesmo tipo. 293 00:14:16,360 --> 00:14:17,920 Então, Chap Stick. 294 00:14:17,930 --> 00:14:20,860 Mas não é maquiagem para garotinhas? 295 00:14:23,040 --> 00:14:25,100 Sim, mas apenas porque a sociedade 296 00:14:25,120 --> 00:14:26,990 nos programou para pensarmos assim. 297 00:14:27,000 --> 00:14:28,480 Mas se eu usar maquiagem 298 00:14:28,560 --> 00:14:30,420 as pessoas me verão como uma garota. 299 00:14:30,500 --> 00:14:31,560 Excelente ponto. 300 00:14:31,580 --> 00:14:33,400 Vamos pensar um pouco sobre isso. 301 00:14:33,420 --> 00:14:34,900 Eu sou um garoto. 302 00:14:34,910 --> 00:14:36,940 Pensando melhor, eu não experimentaria. 303 00:14:37,000 --> 00:14:38,480 É, acho que as mulheres gostam 304 00:14:38,540 --> 00:14:40,310 desses círculos escuros, então... 305 00:14:40,320 --> 00:14:42,280 Vou para de usar Chap Stick. 306 00:14:42,290 --> 00:14:43,820 Eu também, odeio Chap Stick. 307 00:14:43,830 --> 00:14:45,810 Bem, foi um desastre! 308 00:14:45,820 --> 00:14:47,920 Há só um homem que devia usar maquiagem, 309 00:14:47,960 --> 00:14:50,020 Christopher, um garoto gótico que me deixa 310 00:14:50,030 --> 00:14:51,850 experimentar biscoitos no shopping. 311 00:14:51,860 --> 00:14:53,850 Os caras estavam topando a maquiagem até 312 00:14:53,860 --> 00:14:56,490 você deixar que ficassem inseguros. 313 00:14:56,500 --> 00:14:58,960 Jake, cuidado com esse tom! 314 00:15:02,510 --> 00:15:03,900 Ei, John! 315 00:15:03,910 --> 00:15:05,460 Você está muito bem hoje. 316 00:15:05,470 --> 00:15:08,870 Obrigado, Kate. Oh. Sabe, Kate? 317 00:15:08,880 --> 00:15:12,360 Eu lhe devo um pedido de desculpas. 318 00:15:12,460 --> 00:15:14,500 Sim, você estava certa. 319 00:15:14,540 --> 00:15:16,760 Você sabe muito mais de maquiagem do que eu. 320 00:15:16,840 --> 00:15:19,110 E pra fazermos as pazes, 321 00:15:19,120 --> 00:15:22,720 você gostaria de assumir a liderança do projeto? 322 00:15:22,900 --> 00:15:25,580 Oh, meu deus! 323 00:15:25,590 --> 00:15:27,490 John, você é demais! 324 00:15:27,500 --> 00:15:28,690 Eu sei, eu sei. 325 00:15:28,700 --> 00:15:30,900 - Me desculpe. - Não, tudo bem. 326 00:15:33,980 --> 00:15:36,600 Eu treparia com todo mundo em "Society of Tomorrow." 327 00:15:36,610 --> 00:15:37,900 - Eu também! - Aham! 328 00:15:37,910 --> 00:15:39,630 São todos tão sexys. 329 00:15:39,640 --> 00:15:41,670 - Tão sexys. - São mesmo! 330 00:15:42,880 --> 00:15:44,680 Notaram algo diferente em mim? 331 00:15:45,050 --> 00:15:46,610 Na verdade não. 332 00:15:46,720 --> 00:15:48,510 Meus cílios? 333 00:15:48,520 --> 00:15:50,640 Estão um pouco desarrumados. 334 00:15:51,190 --> 00:15:53,010 Acho que me acostumei com maquiagem. 335 00:15:53,020 --> 00:15:55,210 Não tem volta! 336 00:15:55,220 --> 00:15:57,580 É como se supersensualizassem todo mundo. 337 00:15:57,590 --> 00:15:59,250 - Eu amei! - Eu amei isso! 338 00:15:59,260 --> 00:16:01,140 Aquele bichona careca! 339 00:16:01,220 --> 00:16:03,120 Ei, Kate, calma! 340 00:16:03,130 --> 00:16:05,780 Eu venho falando como uma retardada a semana toda! 341 00:16:06,230 --> 00:16:08,030 Por isso ele me empurrou o grupo. 342 00:16:08,040 --> 00:16:10,190 Os resultados das avaliações são horríveis. 343 00:16:10,200 --> 00:16:11,860 Eu ainda acredito na ideia. 344 00:16:11,870 --> 00:16:13,940 Só precisamos de um novo ângulo. 345 00:16:13,970 --> 00:16:16,170 Nosso erro foi subestimar 346 00:16:16,180 --> 00:16:18,660 quão inseguros são os homens. 347 00:16:18,760 --> 00:16:21,360 É o erro que tenho cometido minha vida inteira. 348 00:16:26,740 --> 00:16:28,420 - "Guardar segredos". - Shh. 349 00:16:42,700 --> 00:16:43,800 Merda! 350 00:17:00,090 --> 00:17:01,920 Segurem o elevador! 351 00:17:03,020 --> 00:17:05,610 Matt, tudo bem? 352 00:17:05,620 --> 00:17:07,730 Você parece cansado. 353 00:17:15,300 --> 00:17:16,720 Minha maquiagem! 354 00:17:17,300 --> 00:17:20,160 "Ele nunca foi rejeitado 355 00:17:20,180 --> 00:17:22,560 para uma promoção ou em um encontro. 356 00:17:23,080 --> 00:17:25,100 Ele tem boa aparência, 357 00:17:25,140 --> 00:17:28,400 e ele parece nem se importar com isso. 358 00:17:28,680 --> 00:17:32,000 Ele é tudo que um homem deveria ser 359 00:17:32,040 --> 00:17:36,300 e um pouco mais. 360 00:17:36,660 --> 00:17:40,100 Como ele faz isso? 361 00:17:40,120 --> 00:17:43,290 ♪ Baby ♪ 362 00:17:45,680 --> 00:17:46,940 ♪ Baby ♪ 363 00:17:46,970 --> 00:17:48,900 É meu Segredinho. 364 00:17:48,970 --> 00:17:51,090 Ninguém precisa saber." 365 00:17:51,100 --> 00:17:53,330 - Shh. - ♪ Baby ♪ 366 00:17:53,340 --> 00:17:55,170 Obrigado por estarem de volta. 367 00:17:55,270 --> 00:17:57,630 Adoramos suas opiniões sobre Segredinho, 368 00:17:57,640 --> 00:18:00,400 mas agora faremos uma pesquisa anônima, 369 00:18:00,410 --> 00:18:02,300 Não precisa colocar seu nome 370 00:18:02,360 --> 00:18:06,580 e nenhum outro homem jamais saberá o que escreveu. 371 00:18:07,190 --> 00:18:08,920 ♪ Baby ♪ 372 00:18:08,940 --> 00:18:12,020 Shh. 373 00:18:17,300 --> 00:18:18,920 Grace? 374 00:18:21,270 --> 00:18:23,960 Cadê! Preciso da maquiagem. 375 00:18:23,970 --> 00:18:27,340 Achei! 376 00:18:28,160 --> 00:18:29,860 Ora, ora, ora... 377 00:18:29,940 --> 00:18:31,830 Se não é um gatinho sujo 378 00:18:31,840 --> 00:18:35,960 revirando um latão de lixo! 379 00:18:36,280 --> 00:18:39,080 Me desculpe por mexer nas suas coisas, Grace. 380 00:18:39,280 --> 00:18:41,480 É realmente muito desgastante 381 00:18:41,490 --> 00:18:43,410 manter a boa aparência todos os dias. 382 00:18:43,420 --> 00:18:46,380 Você pode parar de se maquiar quando quiser. 383 00:18:46,390 --> 00:18:48,080 Mas aí ficarei com má aparência. 384 00:18:48,090 --> 00:18:50,940 Sim, mas as pessoas vão se acostumar 385 00:18:50,980 --> 00:18:53,840 e aí ninguém mais vai se importar porque você é homem. 386 00:18:53,880 --> 00:18:55,940 Quer dizer que há um padrão duplo aí? 387 00:18:56,000 --> 00:18:58,380 - Exatamente. - Há pessoas como eu, 388 00:18:58,420 --> 00:19:00,000 que são belas naturalmente, 389 00:19:00,020 --> 00:19:01,540 e outras como você que não são. 390 00:19:02,270 --> 00:19:03,300 Ai. 391 00:19:03,310 --> 00:19:05,140 Você é mais bonito de boca fechada. 392 00:19:05,240 --> 00:19:06,830 Bem, então vou ficar calado 393 00:19:06,840 --> 00:19:09,080 porque o que eu quero é brilhar. 394 00:19:12,950 --> 00:19:15,700 Jake, você está nervoso? 395 00:19:15,740 --> 00:19:16,740 É a primeira vez que 396 00:19:16,750 --> 00:19:18,650 apresento algo ao Christian. 397 00:19:18,660 --> 00:19:20,810 Olhe pra mim. 398 00:19:20,820 --> 00:19:23,380 Não há nada com que se preocupar. 399 00:19:23,390 --> 00:19:27,180 Os resultados das pesquisas foram ótimos. 400 00:19:27,360 --> 00:19:29,820 É tiro certo, sem erro. 401 00:19:29,830 --> 00:19:31,890 Mas arrume esse "blush". 402 00:19:31,900 --> 00:19:33,560 Sua cara está imensa. 403 00:19:33,570 --> 00:19:35,730 Deveria ter visto isto. 404 00:19:35,740 --> 00:19:37,640 Oh, você está certa. 405 00:19:38,140 --> 00:19:40,960 Ok, o que temos aí? 406 00:19:42,620 --> 00:19:45,840 Todos sabemos que homens são inseguros. 407 00:19:45,850 --> 00:19:48,370 Mas eles são tão inseguros... 408 00:19:48,380 --> 00:19:51,240 Vou ter que interrompê-lo. 409 00:19:51,250 --> 00:19:55,680 Homens não são inseguros. 410 00:19:55,740 --> 00:19:58,950 "Homens são tão inseguros que não admitem ser inseguros". 411 00:20:01,030 --> 00:20:02,290 Eu concordo. 412 00:20:02,300 --> 00:20:04,780 Definitivamente homens não são inseguros. 413 00:20:04,930 --> 00:20:07,030 - Bem dito, Christian. - Obrigado, John. 414 00:20:07,040 --> 00:20:08,920 Então, qual a próxima ideia? 415 00:20:12,370 --> 00:20:16,040 Todos sabemos que escovar os dentes é um hábito higiênico. 416 00:20:16,140 --> 00:20:17,970 Bem, quero perguntar o seguinte: 417 00:20:17,980 --> 00:20:22,100 "E se escovar os dentes fosse um vício incontrolável?" 418 00:20:22,220 --> 00:20:25,640 Apresentando a pasta de dentes com nicotina. 419 00:20:25,650 --> 00:20:29,480 Já temos pessoas escovando os dentes 20 vezes ao dia. 420 00:20:29,600 --> 00:20:31,420 Hmm. 421 00:20:31,480 --> 00:20:34,880 Bem, pode não ser uma ideia muito original. 422 00:20:35,760 --> 00:20:37,540 Mas... 423 00:20:37,640 --> 00:20:39,820 ideias originais raramente são boas. 424 00:20:40,600 --> 00:20:42,190 Certo, vamos em frente com essa. 425 00:20:42,200 --> 00:20:44,060 - Bom trabalho, John. - Obrigado. 426 00:20:44,070 --> 00:20:46,930 Tem mais alguém com calor aqui? 427 00:20:46,940 --> 00:20:48,700 Oh, sim, muito. 428 00:20:48,710 --> 00:20:51,140 Kate, pode ver para que diminuam a temperatura? 429 00:20:51,250 --> 00:20:52,440 Sim, senhor. 430 00:20:52,450 --> 00:20:54,870 Estou indo para outra aula de ZenCycle. 431 00:20:54,880 --> 00:20:56,550 Simplesmente não consigo parar. 432 00:21:08,790 --> 00:21:11,240 Na verdade eu tenho um vício e nunca falei disso. 433 00:21:11,240 --> 00:21:13,590 Sou viciado em comer tampões de ouvido. 434 00:21:13,650 --> 00:21:15,770 - Fascinante. - É estranho, mas lembram 435 00:21:15,800 --> 00:21:16,980 da mulher comendo sofá? 436 00:21:17,010 --> 00:21:18,080 Sim, lembro. 437 00:21:18,100 --> 00:21:19,100 Bem, é algo parecido 438 00:21:19,130 --> 00:21:20,960 mas com tampões de silicone. 439 00:21:20,990 --> 00:21:22,090 De algodão não serve. 440 00:21:22,120 --> 00:21:23,800 - Só silicone? - Tem de ser.