O que vai fazer à noite?
É dia de semana, então nada.
Ok. Um colega de escola, Todd, está na cidade
e você deveria sair conosco.
Você não entendeu.
Nada é o que eu quero fazer.
Tenho 'nada' agendado à noite,
a semana inteira e isso é
o que me ajuda a passar o dia.
Então me leva pra casa, pra minha gatinha.
Jake, vou lhe dizer algo
e não quero que você se estresse.
Estamos indo para um bar.
Matt, não!
É para seu próprio bem.
Você precisa se divertir mais.
Nada que disser vai me parar.
Além disso, peguei seu telefone,
escondi e só vou devolver
no final da noite.
Matt, nós combinamos que carona
é um contrato sagrado
baseado no sistema legal americano.
Estamos perto da minha rua.
Se não virar agora será sequestro
e você será preso.
♪ We don't know, we don't care ♪
Ok. Você quer brincar? Eu sei brincar.
Você superestima minha vontade de viver.
Vou girar esse volante e nos matar... Fácil!
Vão encontrar nossos cadáveres
jogados numa vala, Matt.
Pense em seus pais.
Matt, vire à direita!
Vire agora!
Matt, vire à direita! Vire à direita!!
Matt, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt!
Droga, antes eu botava mais medo em você.
-------------- Legendas por BittGomes --------------
Atrasar assim é bem coisa do Todd.
Eu deixei amigos de longa data
por se atrasarem 5 minutos,
gente que amava, parentes que abandonei e que
nunca mais voltei a falar.
40 minutos de atraso sem avisar!
Morte pra ele.
Cara, você vai amar Todd.
A gente fazia loucuras quando estava no colégio.
Ficávamos bêbados e atirávamos coisas pela janela do dormitório.
Balões de água, livros,
coisas úteis pra gente.
Uma vez Todd bebeu muito e quis
atirar um gato mas eu disse, "Todd, não,"
mas ele quase atirou e foi divertido.
Cara, a gente precisava daquilo tudo.
Esqueça amigos antigos.
São como uma cápsula do tempo só com coisas ruins.
Jake, você precisa relaxar.
Quando estiver morrendo
vai olhar pra trás
e desejar ter se divertido mais.
No fim, estarei morto.
Olha. Aquilo é diversão!
São jovens e tolas,
ainda acham isso divertido.
Não fazem ideia das merdas que vêm por aí.
É trágico!
Agora me devolva o telefone.
Não está aqui, não vai encontrar.
Matty Pancinha, meu camaradinha!
Tê-Ó-Dê-Dê!
Como você está, carinha?
Cara, até agora tá uma loucura.
- E o engomadinho? - Ok.
É balconista em uma locadora de carros?
Isso aqui é, tipo,
'Leve seu chefe pra beber' ou algo do tipo?
Isso aí, sou o chefe.
E acabei de demití-lo.
Uau!
Tudo bem.
Jake, este é o Todd. Todd, Jake.
Vocês são meus camaradas e agora serão um do outro também.
Uau!
Prazer em conhecê-lo, Sr. Dr. Aperto de Mão.
Espero que sua praia sejam os negócios.
Só estou brincando com você, cara..
Amigo do Pancinha é meu irmãozinho.
Certo! Vou buscar umas doses pra gente.
Ei, Matt, tudo bem pagar essas?
Parei de usar cartão pra boicotar bancos.
Sim, sim, sem problemas.
Legal.
Carinhas, vamos brindar a este momento, ao agora.
O passado... que se foda.
O futuro, hum, ok, pode ser.
Mas o agora?
Sim, por favor.
- Amém. - Saúde.
Ui!!
Ei, cara, mesa muito molhada.
Cara. Como está indo tudo, mano?
Faz um tempão!
Caras, eu viajo pra caramba.
Fui a Paris... Puro ecstasy!
De repente, num fiorde na Noruega
a cabeça a mil... não sei de nada,
mas sei que eu estava 'ecstasyado'.
Passei um feriadão em Zermatt,
numa encosta dos Alpes curtindo muito LSD.
Fui pra Guadalajara... Fiz de tudo mas foi
com a herdeira do império da guacamole.
Você não experimentou as 'mides'...
e quando digo 'mides' quero dizer pirâmides,
até que as veja com Adderall na cuca.
Se você mistura peiote e mimosas,
isso lhe dá um sonar... Como morcego ou golfinho.
Então provei ayahuasca em SoCal e vomitei na minha guia espiritual.
Ela ficou puta mas ficamos de boa.
A propósito, Pancinha, se quiser uma guia espiritual,
poderia indicar a minha.
Ok, quero o contato dela.
O que anda aprontando, Pancinha?
Da última vez, estava entregando pizza
e agora trampa numa empresa.
Sim, é chato mas na verdade é bem legal.
Meus chefes são de boa e me deixam bem à vontade.
E mais, se ficar lá um bom tempo
posso subir na companhia
pra detoná-la por dentro.
É, Matt já é quase
um terrorista interno.
À propósito, Todd, como você ganha dinheiro?
Na verdade, no momento ando livre.
Meu último chefe me odiava e me despediu
só porque a mulher dele se apaixonou por mim.
Não tive culpa, entende?
Ela era gostosa. Nós trepamos.
Quer dizer, não... mas sim. Entende, né?
- Claro. - Olá!
Tudo bem com você?
Ó, meu deus.
Há um bando de gostosas por aqui hoje.
Ah!
Você deveria ir falar com ela.
Eu sou um coiote.
Odeio esse cara.
Está com ciúmes porque ele se diverte na vida.
Deveria aprender com Todd.
Todd é vagabundo e traficante.
Não, ele não é.
Ele está vendendo drogas agora mesmo.
Ok, narco.
Sua personalidade voltou aos tempos de faculdade.
E isso não é bom?
Foi a melhor época de nossas vidas.
- Fumar? - Oh, claro.
Meu deus, Matt.
Devíamos criar algo juntos.
Cara, eu adoraria criar algo.
Já pensou em algo?
Hum, arte? Talvez um app?
Ei, cara... um app de arte!
Oh! Cara, eu sempre quis criar meu selo de gravação.
Isso aí?
Cara. Veja lá.
Tíquete de estacionamento.
- Lembra o que a gente fazia? - Claro.
Lembra como a gente ferrava com isso?
Sr. Dr. Aperto de Mão, veja só isso.
O velho 'trocadero'.
Foda-se o sistema!
Aposto que o pai dele é advogado.
Uau! Como você sabia disso?
Eu sou o Todd!
Todd! Seu maluco.
Ei, cara..
Fico na cidade até amanhã à noite
pra ver uma banda mucho loca, Honeyscratch.
Eu sou meio que amigo dos caras.
Posso botá-lo dentro se você me pagar o ingresso.
Beleza. Ok, eu adoraria.
Sr. Dr. Aperto de Mão, vamos nessa?
Não, você nunca mais vai me ver.
Adoro esse cara! Hilário!
Ok, te vejo amanhã à noite.
Pancinha, beleza?
Paz e grana.
Acho que estou bêbado demais pra dirigir.
Sério? Que coisa doida!
Você só bebeu por 4 horas seguidas.
- O quê? - Eu disse, "Sem chance
de você ir ao concerto hoje à noite."
Definitivamente eu vou.
Só preciso beber líquidos,
cafeína e me livrar dessa dor de cabeça.
Eu fazia isso direto quando estava na faculdade.
Isso é passado.
Depois dos 30, ressacas duram, no mínimo, 83 horas.
Cara, que merda é essa?
É Honeyscratch, a banda
que você vai ver hoje à noite.
Mas posso desligar se você não gosta.
Oh. Não, não, não, não.
Estou entrando no clima.
É... É...
Certo.
Isto é muito legal...
Tem uma sonoridade fantástica!
Agora entendo o que estavam dizendo
na Pitchfork sobre o...
Aí vem o gancho.
Espere um pouco, aguarde.
É o gancho? Não, não...
Mais um pouco.
Aí está. Taí o gancho.
Admita, é uma merda.
Admitiria, se fosse uma merda
mas não é.
Ao vivo devem ser bem melhores.
É.
Adoro música ao vivo.
Vou começar a ir a mais shows...
um show por mês.
Não.
Um show por semana,
talvez até...
Isso soa bem, cara.
Ei, Grace, você já ouviu falar de Honeyscratch?
É uma DST? Se for já.
Não, não, não. Eles são uma banda de rock muito boa
que vou ver à noite.
Matt exagerou muito ontem
e acha que vai sair hoje de novo.
Oh, Matt, sua cadelinha ingênua.
Divertir-se em shows é uma das balelas
perpetuadas pela mídia americana.
Vocês são doidos.
Nós ainda somos jovens.
Precisamos sair pra nos divertirmos.
Diga isso pras traças na minha calcinha.
Ok, o que estão planejando para hoje à noite
se não querem sair e aproveitar a vida?
Eu vou fazer o que faço toda noite...
me enrolar na minha mantinha,
comer bolachinhas e
ler livros de ficção.
Eu vou me masturbar.
Ah, sim, isso também.
Vocês são dois deprimidos.
Claro, somos adultos.
Viver a vida ao máximo é um mito.
É como ter um segundo emprego e perder
o que ganha no primeiro.
Lembra a alegria que sentiu
na hora que deixou de viver a vida no máximo?
Melhor momento da minha vida.
17 de outubro de 2010.
Eu estava num evento de arte, cercado por liberais fascistas.
Não fazia ideia do que aquela performance significava.
Tudo que sabia é que era uma merda.
E aí caí em mim...
Eu podia largar aquilo, ir pra casa, ser livre.
Nunca olhei pra trás.
Hum.
13 de agosto de 2014.
Eu estava dançando num festival de música
cercada por mulheres vestidas de várias formas
de apropriação cultural.
Eu tinha comido muito bolinho de maconha
e um cara bêbado se esfregava em mim.
Então me bateu...
Eu preferia ficar em casa... sozinha.
Mudança de vida.
Vocês são muito chatos.
Chatos, mas sábios.
Matt, apenas desista.
Você não imagina como é bom.
Não. Eu não sou como vocês, ok?
Eu sou jovem e cheio de vida.
Estacionamento: 45 dólares.
Não.
Probabilidade de chuva: 100%
Tempo de viagem 2 h 8 min. Não!
Ei, Matt. O que vai fazer hoje à noite?
Uh, vou ver o show da banda Honeyscratch.
Cara! Eu também!
- Eu adoro eles. - É mesmo?
Sabe, um amigo, Todd, é meio chegado
dos caras da banda e consegue acesso VIP.
Uau! Mas só vou ao show mais tarde
porque, depois do trabalho eu tenho academia,
uma queima de estoque, 3 academias de arte,
jantar num novo lugar da moda,
festa de aniversário de um meio amigo,
aí buscar amigo de verdade num bar clandestino
e só depois ver o Honeyscratch.
Uau. Como você consegue energia pra tudo isso?
Tenho 24.
Me avise quando for fazer coisas assim após o trabalho
porque eu também faço isso direto.
Sinceramente não o vejo fazendo tantas coisas assim.
É, eu faço.
Brutal.
A que horas estará lá?
Não sei, Atrocity Algebra vai abrir,
mas felizmente Honeyscratch entra cedo.
Que bom! A que horas?
Pela uma da manhã.
Legal. Pra mim tá ótimo.
6 h e 58 m para a entrada do Honeyscratch.
Grandes planos para hoje à noite?
Ah, sim, eu vou a um show.
- Oh, um show. - Isso mesmo,
mas a banda só começa a uma da manhã,
então vou dar uma paradinha em casa antes.
Aí vai minha previsão...
Você não vai a este show.
Na hora que você entrar pela porta de sua casa
acabou-se.
Me aconteceu várias vezes.
Tenho algum jantar pra ir,
e digo a mim mesmo que será só o tempo
pra um banho rápido, e em seguida
estou num roupão aconchegante e comendo batatinhas
assistindo "Society Tomorrow."
Já viu a nova temporada? É muito boa!
Sou viciado nessa série.
Ah, sim. Vou dar uma conferida.
Aposto que vai...
Hoje à noite...
quando não estiver no show.
Oh, que bom!
Oh, que delícia!
Não!
Uhuuu!
Oi, mãe.
Não. Só pra papear.
Não tem nada errado.
Como vai o jardim?
Vruum!
Claro, eu me importo com o jardim, mãe.
Bum!
"Eu e Pebbles mais felizes que nunca".
Mãe, não adianta dizer que não vou ao show
porque eu vou!
Droga!
Anteriormente em "Society Tomorrow"...
Hackearam o presidente!
Tecnologia é coisa do mal!
Só sobreviveremos se abraçarmos o niilismo.
Mas eles odeiam abraços.
Estou tendo um caso
mas ninguém parece se importar.
Você atirou no niilista. Ele está morto!
Eu era um niilista...
Ainda posso conseguir.
E agora vai morrer,
por representar a religião institucionalizada.
Eu, acho que estou na lista... Matt Engelbertson?
Não.
Ah, pode estar como 'Pancinha...
Não.
Bem, você conhece o Todd?
Ele é amigo da banda.
Somos todos amigos da banda.
Ah.
Pancinha!
Estou com seu ingresso aqui.
Direto pros camarins.
Tê-Ó-Dê-Dê!
Certo. Carinhas, carinhas,
este é Matt, o Pancinha,
meu amigão da faculdade, lembram?
Beleza? Todd falou de você
e das sacanagens que vocês faziam.
Achamos muito engraçado.
É, era muita loucura.
Ei, cara, eu adoro sua música tantos ganchos.
Como vocês conheceram Todd?
Ele é nosso traficante.
Oopss...
Todd disse que você trabalha numa empresa
e ainda se anima pra ver nosso show.
Nós gostamos mesmo disso, cara, você é fera!
É... Quer dizer, estou um pouco cansado
mas pra mim é importante prestigiar um show ao vivo.
Ei, Matt, na boa, pode me fazer um favor?
Pode atirar a gata do Jake pela janela?
Espera, o que Pebbles está fazendo aqui?
Exatamente.
Ela não deveria estar aqui. É absurdo!
Precisamos que você a jogue pela janela.
Senão, não vamos poder tocar nossa música.
Vai, Matt. Atire Pebbles pela janela.
A não ser que esteja muito cansado.
É, talvez esteja muito cansado.
N... não estou tão cansado.
Beleza.
Se você gosta mesmo de música,
vai jogar Pebbles pela janela.
Vai, Pancinha!
Pebbles, sinto muito!
A Mídia Social matou minha família.
Eu não posso parar de usá-la.
Que saco!
1 h e 3 m para a entrada do Honeyscratch.
E aí, Pancinha.
Sabia que tem um pote de sorvete na geladeira?
Porque você não me veste?
Podemos ficar bem confortáveis.
Cala a boca, pijama de koala!
♪ I could be a better person ♪
♪ By spreading my wings ♪
♪ And learning to fly ♪
♪ But it hurts to fall ♪
♪ So why fly at all? ♪
♪ Just give up ♪
♪ Deep down inside, even birds hate to fly ♪
♪ Just give up ♪
♪ It feels good ♪
♪ Yeah, you'll land in your own life ♪
Tem um gancho agora!
Aí está o gancho!
Não.
Peralá, acho que perdi o gancho há pouco.
Comece de novo. Vamos voltar e achar esse gancho.
Onde está o maldito gancho?!