Ei, Jake, por que a gente nunca fala sobre garotas?
Como assim "garotas"?
Você sabe, conversa de homens.
Tipo assim, que garotas do escritório
são sexys e atraentes.
Não somos assim.
Caras assim são lixo.
Bem, Jake, acontece
que eu tenho um grande interesse por alguém daqui.
Coisa grande!
E por mais que tente,
acho que não conseguirá descobrir quem é.
Deixa eu ver, é ela.
Como sabe? Ela perguntou por mim?
Isso que sente não é nada.
Você só gosta um pouquinho dela
porque a vê o dia inteiro.
Jake, isto não é uma piada.
Eu realmente me interesso por ela.
Ah, é? E o que exatamente
você gosta nela, Matt?
Eu gosto de como seu rosto é bonito.
E acho legal como ela empacota suas coisas.
É lindo!
Você sabe que é o último dia dela, né?
Como?!
Olá.
Antes de você ir, tem algo que preciso lhe dizer.
Lauren...
É Laura.
Oh, como?
Meu nome é Laura.
Ah... Sim... Não...
Sim.
-------------- Legendas por BittGomes --------------
Estamos negociando há meses.
Achei que tínhamos um acordo.
O que mudou?
Há algumas semanas nasceu minha 57a. neta, Stephanie.
E ontem à noite, olhando
aqueles lindos olhinhos, tudo ficou muito claro pra mim.
Eu não posso vender a BNN para a Hampton DeVille.
Você é um gigante ganancioso.
Eu não posso permitir que meus 57 netos
cresçam num mundo onde a informação
seja dominada por corporações como a sua.
"A caneta é mais poderosa que a espada."
Sabe quem disse isto?
Edward Bulwer-Lytton.
E você sabe como ele morreu, né?
Alguém cortou sua cabeça com uma espada.
Não creio que isso seja verdade.
Veja, o bom de possuir
nossa própria rede de notícias
é que decidimos o que é verdade.
Christian, por favor, coloque de volta.
Você sabe quem tem a vantagem
numa negociação, Terry?
Quem tem menos a perder.
Você tem uma família adorável, enquanto eu, por outro lado,
não tenho família, não tenho esposa pra voltar no fim do dia,
nem partidas de futebol dos filhos para torcer.
- Ahhh!! - Oh.
Eu sou sozinho, Terry, e não tenho nada a perder,
exceto os negócios que realizo.
Ótimas notícias!
Acabo de fechar um acordo para Hampton DeVille adqui...
John...
você tem algum assunto importante para discutir?
Sim, eu tenho.
Primeiramente quero que saibam
que eu não queimei minha mão.
Obrigado por perguntarem, Carl, Lucy e Sander.
O motivo para eu estar com essa luva...
é que no último fim-de-semana
eu me casei!
Sim!
Oh! Eu... Eu encontrei o amor!
Eu estou oficialmente fora do mercado!
O que ela faz?
Guarda-parque, e muito boa!
Esse é o cara!
Isto é ouro escovado, Kate, Sr.
Uma pobre mulher olhou para John e disse,
"Será meu homem pra sempre"
Isto prova que o amor
náo é nada especial e qualquer um pode encontrar.
Eu encontrei minha guarda-parques e deixei-a escapar.
Você nem sabia o nome dela.
Não precisa saber o nome para poder amar.
Chame a rosa da merda que quiser.
Aprendi isso em "Romeu e Julieta".
Eu tenho mais uma surpresinha pra vocês.
Minha esposa assou uma forma interinha de
oba-oba... seus famosos bolinhos 'molengosos para escritório.
Cada um pega um
e passe adiante.
Vão ficar malucos, são muito bons.
John.
Já basta.
Os bolinhos de escritório de sua esposa
podem esperar a próxima reunião.
Me desculpe, Christian. Me desculpe!
Mas não se preocupem...
eles ficam mais molengosos' com o tempo.
E voltamos ao Christian.
Certo, o que eu estava dizendo
é que eu comprei a BNN.
Foi um negócio de 10 bilhões de dólares.
Para a imprensa era impossível.
Para o Congresso era "ilegal".
Mas através de minha força de vontade eu fiz isto acontecer.
Muito bem.
John, vá em frente, e...
distribua as molenguices de sua patroa.
Sim, Sr.
Então venham e peguem.
Mas cuidado, eles são muito molengas.
Um desses é vegano. Não sei dizer qual.
John, que loucura!
- Estou feliz por você. - Ei, opa! Kate...
Sou um homem casado.
Pode olhar, mas sem tocar.
Há regras agora.
Regras de casado.
Minha vida perdeu um pouco de seu brilho
desde que...
Laura deixou-me por seus filhos.
Matt, relaxa. Logo, logo você vai querer
a mulher sentada ali e esquecerá Laura.
Ela? Nem pensar!
Aposto 100 pratas que não vou querer nada com ela.
Aperto de mãos!
Não. Só babacas fazem aposta sobre mulheres.
Estou fora!
Está bem.
Acho só que isso é uma desculpa para...
Ei, pare!
Me larga!
Vou te ferrar! Vou acabar com você!
Aperte minha mão.
- Aposta valendo! - Ei, rapazes.
Sou Jessica. Comecei hoje.
Oi, Jessica. Sou o Jake. Ele é o Matt.
Bem-vinda ao inferno.
Oh, eu também bebo este café gelado.
Você gosta?
Adoro.
Legal. Eu também.
Sou viciada nisso.
Parece que têm muito em comum.
Bem... não diria que sou viciado.
É, eu tenho muito auto-controle, então...
Bem, eu só queria dizer um oi.
Seria estranho conviver com
as pessoas sem saber seus nomes.
É, seria uma merda!
Ok. Vejo vocês por aí.
Que nome vocês vão colocar nos seus filhos?
Só curiosidade.
Olha que eu começo a falar das besteiras da minha mulher...
E lá vamos nós!
Então, outro dia, ela voltou
do mercado, veja só,
ela comprou ovos de galinha caipira.
Aí eu fiquei pensando no porquê.
Era pra eu comer ovos de uma galinha
que cacareja música sertaneja.
Ahaa!!
Você tá doido?!
Ela me parece doida!
Minha mulher maluca não me apronta uma dessas.
- Oh! - Oh!
Opa, isso não é legal.
Ei, detesto interromper, mas, John,
você perdeu a reunião sobre a BNN.
Oh, me desculpe, Kate.
Os caras me trouxeram esses cubanos do Canada,
e aí começamos a contar histórias uns pros outros.
Eu tive que mentir sozinha pra Anatel.
Calma, Kate, você está começando a parecer a maluca da minha esposa!
Ahaa!!
John, vamos almoçar trabalhando hoje, venho lhe pegar.
Bem, na verdade já tinha combinado com os caras.
Nossas esposas prepararam nosso almoço.
Então, Jake e eu fizemos uma pequena aposta
sobre minha atração por uma garota.
- Nós não apostamos. - Apostamos sim!
Quem é ela?
Ela se senta bem na nossa frente.
Ah, isso é atração por proximidade.
Eu tenho um caso assim. O nome dele é Jerry Sluntz.
Ele senta bem em frente à minha sala,
e ele é nojento.
No começo é difícil até olhar pra ele.
Mas depois, você não consegue parar de olhar.
Bem, eu não me sinto atraído porque
já encontrei 'a mulher certa' e o nome dela é.. Laura.
Matt, chega.
Há 7 bilhões de pessoas na Terra, sem
chance de achar 'a mulher certa'.
O melhor a fazer é escolher alguém
com interesses parecidos e torcer
pra que se suportem bem um ao outro.
Mas este é o problema.
Jessica eu eu temos muito pouco em comum.
- Olá, rapazes - Oi, Jessica.
Oh. Parece que vocês são companheiros de sanduíche.
Uau, está copiando o que eu faço, Matt.
Na verdade, agora sou Jessica.
Eu roubei toda sua identidade.
É? Vou chamar a polícia.
É? Meu pai, senhorita Jessica,
comprou a polícia, boa sorte!
E como está o sanduíche, Jessica?
Está incrível.
Quer dizer, está muito bom.
Você sabe... É isso.
Parece fantástico.
Vocês levaram a BNN a ser a terceira melhor
rede de notícias e isto é uma porcaria!
Assim, eu vim para levar a BNN a ser a melhor.
Bem, deixe-me adivinhar.
Notícias serão um produto como qualquer outro
que Hampton DeVille vende.
Bem, notícias não são pasta de dente!
Jornalismo é feito de integridade!
É um serviço público, meu deus!
E é o meu nome nesse prêmio Koppel!
Cronker Wilson.
E eu não vou ficar calado e permitir que as pessoas...
Cale a boca, Cronker!
Você não é um jornalista!
Você apareceu na 'Dança
com os Famosos', caramba!
A única coisa que investigou
nos últimos 10 anos foi quem aqui
podia lhe bater uma punheta.
Senta aí!
Na verdade, Cronker, fique de pé.
Cronker, você é uma lenda viva
do jornalismo,
e eu ficaria honrado em mantê-lo aqui, na BNN.
Como um zelador.
Agora, vá recolher o lixo.
Karen está certa.
O jornalismo morreu há 20 anos.
Notícias são um tubo de pasta de dentes,
e vocês são vendedores de minha pasta de dentes.
Não me interessa como farão.
Podem até por nicotina no produto.
O que faço questão é que vendam essa merda de pasta de dentes.
É muito bom saber que, finalmente, quem está
no comando percebeu que estamos no século 21.
É bom também encontrar uma jornalista
que percebe que notícias são um negócio.
Uau. Eu o elogio e então você
me insulta me chamando de jornalista?
Sabe, não me lembro de nos conhecermos pessoalmente,
embora me lembre de você me crucificando
ao vivo, via satélite.
Bem, eu pediria desculpas
mas aquilo me rendeu muitos elogios.
Pode me perdoar?
Eu perdoo.
Legal.
Bem, eu só queria me apresentar.
Seria estranho trabalharmos juntos
sem nos conhecermos cara a cara.
Sim, claro. Isto seria horrível!
Ótimo.
Nos vemos por aí.
Aí saí correndo como doida, porque sou alérgica
'Você não se interessa pela Jessica'.
'Você ama Laura'.
'Ou é Lauren? Não. Merda!'
♪ Jessica ♪ ♪ Eu te amo ♪
♪ Eu... te amo ♪
'Os únicos sobreviventes'
'da queda do avião foram os neo-nazistas.'
'Já os membros do coro do Tabernáculo Mormon'
'não tiveram tanta sorte.'
Não sou paranóica, mas acho
que alguém acessou meu computador
e mudou o protetor de tela pois nunca fui ao Canadá
e isto parece um quadro com árvores e montanhas.
- Ai. - Pare de sonhar
com a maluca da sua mulher!
'Laura. Lauren.'
'Jessica, Jessica...'
'Jessica'. ♪ Eu te amo ♪
'Jessica. Eu não amo Jessica! ♪ Eu te amo ♪
'Jake está enganado!'
'Existem almas gêmeas'.
'Ela não é a mulher certa...
e você sabe disso.'
Jessica, Jessica, Jessica, Jennifer.'
'Não, não é Jennifer. Jessica. Não, Laura.'
Cala boca todo mundo e me deixem pensar!
Ok, Jake, você venceu.
Eu me interesso pela Jessica.
Acho que nunca amei Laura de verdade.
Sei não. Acho que ela era a mulher certa.
Não ligo se está preso,
ainda é nosso melhor advogado.
John, queria me ver.
Sim. Kate, levei a manhã toda
reunindo este material que vai lhe interessar.
Estes são os 7 irmãos de minha esposa.
Randall Robert Roger Ronald Richard Ryan e Ray.
Tecnicamente, são uma ninhada, todos solteiros.
Se puder acreditar.
Então, Randall é meio estranho,
mas quando o conhece vê que ele é um cara engraçado.
Como um veado que acha que é um gato.
John, pra quê tudo isso?
Kate, minha esposa sabe tudo sobre nosso envolvimento sexual.
Contei tudo em detalhes e ela ficou brava.
Nós fizemos sexo apenas uma vez, em um retiro da empresa.
Nada demais. Aliás, por que Gary está aqui?
Pedi a ele que nos acompanhasse.
Não podia dizer a minha esposa maluca que tive
uma refeição a sós com outra mulher.
Isto não é uma refeição.
Eu estou comendo.
Veja, eu não queria fazer isto
na frente do Gary, mas
acho que você ainda sente algo por mim.
E seria mais fácil pra todo mundo
se você se comprometesse com alguém.
Então, sugiro Ryan porque ele é um beijoqueiro.
Gary prefere o Robert.
Mas pra seu próprio bem, não escolha Randall.
Acho que ele não é seu tipo.
John, como posso dizer claramente?
No exato momento que tirou seu pênis do meu corpo,
foi como se nunca tivesse estado lá.
Ai!
Então, vamos deixar esta conversa de lado
e voltar ao trabalho?
'John, sua esposa maluca
na linha 1.'
Deve ser uma emergência.
Ei, fofinha-zinha-inha.
Oh, fofinha-inha?
É.. Alô? Fofinha?
Oh, não estou ouvindo direito, fofinha!
Você pode andar só um
pouquinho pro lado pra ver se
o sinal melhora?
Ei, Jessica.
Estava pensando se... se queria sair comigo
pra um café, talvez..
Ei, pensei que bebesse café gelado.
Ah, sim, parei com o café gelado
Cansei dele.
Sou do tipo que come pizza
todo dia e um dia acorda e
odeia pizza. Mas é porque eu...
Me desculpe, vou ter que interrompê-la.
Não sou este tipo de pessoa.
Eu amo... pizza.
E eu sempre vou amar pizza.
É só um exemplo. Eu amo pizza.
Mas... ia me perguntar algo?
Não mais.
Você perdeu, Jake.
Eu não amo Jessica,
o que prova que eu aaaammooooo..
...Laura.
Matt, me desculpe Eu fiz piada com seu interesse.
Mas a verdade é que eu também estava interessado.
Você também? Em quem?
Jessica?!
Ela é a única ali.
Eu também tinha interesse pela Laura.
Uau.
John, eu lhe devo um pedido de desculpas.
No outro dia, nós não celebramos adequadamente
seu novo romance.
Mas hoje tenho uma pequena surpresa para todos vocês.
Eu gostaria de fazer um brinde.
Bem... Ocasiões como essa me fazem
lembrar de uma piadinha que gostaria de contar a vocês.
Me interrompam se já ouviram essa.
Era uma vez um homem
que encontrou uma mulher, e se apaixonaram.
Então, se casaram, e compraram uma casa
e tiveram três filhos.
Como em todo casamento, tiveram seus altos e baixos.
Sempre que os colegas lhe perguntavam
porque ele e a esposa brigavam tanto, ele respondia:
'Bem, eu não sei
Ela nunca me diz.'
Acontece que eles estavam brigando por conta
da infidelidade desenfreada do homem.
Daí, ele abandonou a família
e arranjou uma nova esposa.
E comprou uma casa
e tiveram seus 3 filhos.
Como em todo casamento, tiveram seus altos e baixos.
Bem, um dia, após uma jornada de muito trabalho,
sua esposa veio e lhe perguntou
'Por que é que você sempre trabalha até tão tarde?"
E ele respondeu: "Porque estou ocupado..."
"...fazendo sexo com minha secretária...
e com os irmãos dela."
Aí, ele abandonou a família,
e celebrou uma união civil com um dos irmãos.
E eles compraram uma casa, e então, bem, um dia
abandonou a nova família e
arrumou uma nova esposa e compraram uma casa
e tiveram três filhos
e por aí vai.
E por anos ele continuou nesse círculo vicioso
de casamento, filhos, infidelidade
e compra de casas..
Até que, um dia, já no leito de morte,
sua esposa veio até ele e perguntou:
'Querido, você pode me dizer o que aprendeu
durante sua existência aqui na Terra?"
E ele respondeu...
'Aprendi que o amor não é real,
mas eu amo
trepar com suas irmãs e irmãos."
E então ele morreu,
e seu corpo foi descartado no lixo.
E aí, alguém já conhecia essa?
Bem, de qualquer forma, a John...
e sua esposa maluca!
Mmm.
Estou bem, tenho esposa, bola de prisioneiro com corrente.
Ontem discutíamos se sou bola
ou corrente ou ambos.
e por isso funciona tão bem.
Não queremos crianças, quem sabe
talvez uma salamandra, sei lá.
Ela já gosta de meus pássaros, então...