Comida é mais do que combustível.
É compartilhar.
É conversar.
É "oi".
E "tchau".
É dar...
e receber.
É uma oração.
É com o que sonhamos.
E tudo o que tememos.
A comida é de onde viemos,
e é o que todos nos tornaremos no final.
Mas comida demais gera desperdício, e isso está destruindo o nosso mundo.
Ambientalistas concordam que talheres de plástico
são a maior ameaça ao nosso planeta.
Sou Lucy Vanderton e criei a Talheres Comestíveis Incríveis
INCRÍVEIS TALHERES COMESTÍVEIS
para acabar com a destruição.
Todos sabemos que não dá para comer comida sem talheres.
Mas agora você pode comer talheres sem comida.
A Talheres Comestíveis é uma visão para o futuro da humanidade.
Como uma empresa diversa e liderada por mulheres
inovando em um mundo dominado por homens brancos,
nós refletimos esse futuro.
Nossa missão é livrar o planeta de talheres de plástico
e salvar o mundo
uma mordida de cada vez.
Tudo bem, isso é idiotice.
Achei inspirador. Você é positiva e edificante.
E ingênua e burra.
E, por favor, essa família é falsa pra cacete.
Tudo bem. É, vou reeditar.
Ouça, você se lembra da primeira coisa que eu disse para você na Tufts?
Que eu via uma mulher negra bonita e inteligente,
com potencial para ser a Beyoncé dos negócios.
Por isso aceitei ser sua mentora.
Eu quero aquela pessoa de volta, Jess.
Ouça à Beyoncé dentro de você, amiga.
RETIRO TALHERES COMESTÍVEIS
EXPERIÊNCIA AO AR LIVRE
Atenção, Comíveis Incríveis.
Comestíveis. Comestíveis Incríveis.
Discordo, mas é você quem está pagando.
Bem-vindos à Experiência ao Ar Livre do Brandon.
Estão prontos para o desafio de entrosamento de equipe?
O nome é Missão da Bola.
Vocês conseguem. Estão trabalhando em união.
A bola é sua inimiga.
Não deixem essa merda vencer.
Desgraçada!
É muito pesado. Não dá para tirar do lugar.
Se empurrarmos juntos, será que conseguimos?
Como a colocaremos na base?
Com licença, senhor, podemos virar a base de lado?
Não posso dizer. Isso seria roubar, certo?
Não queremos roubar.
Só queremos esclarecer o que podemos fazer.
Vamos lá, pessoal, se virem. Pensem em equipe!
Aidan, deite ali. Usaremos você como rampa.
Beleza.
Pare, não deite. Ele está brincando.
Você quase me pegou, cara!
Certo. Temos que usar essas duas varas como trilhos
para rolar a bola até a base.
-Está bem. -Certo.
Depois usaremos as cordas como um sistema de polias
para colocar a bola em cima dos trilhos.
Isso não é divertido.
-Nem deve ser. -Está funcionando.
-Não está se mexendo! -Mais força!
Usem isto como alavanca!
-É, boa ideia. -Mas só temos duas varas.
E precisamos delas como trilhos.
Jess, vamos esquecer os trilhos.
Vamos nos concentrar em empurrar a bola.
Depois pensamos em como levantá-la.
Merda!
O quê?
Meu Deus!
Está doendo muito!
-Minha perna. -Bom trabalho, P.
Tínhamos que tentar algo.
Você tem outra vara? Tipo uma de metal?
Eu quero dizer que estou brava.
Mas estou profundamente decepcionada com cada um de vocês.
Especialmente com a Jess.
Que vergonha. Desculpem.
Lucy, eu tentei.
Droga, estávamos nos divertindo tanto!
Nossa, que calor.
Ei!
A Lucy está pegando no seu pé, né? Ossos do ofício.
-Você é a esponja do ódio. -O quê?
A esponja do ódio. O saco de pancadas.
Fui a esponja do ódio por anos, até você aparecer.
Meu conselho é: absorva.
E, se sentir alguma coisa,
afogue tudo em bebidas e videogames.
Verá que a vida logo ficará mais fácil.
Muito em breve.
Tentou piscar para mim?
Eu pisquei para você.
Credo. Por quê?
Tudo bem. Guarde isto para si.
Mas, muito em breve, assumirei o novo papel de vice-presidente,
e você assumirá meu cargo atual,
e a Lucy terá outra esponja.
Então... vai dar tudo certo.
Odeio dizer isto, mas a Lucy me nomeará como vice-presidente.
O quê?
É, cara.
-Não, isso não é... -É, sim.
Não, eu acho que não.
Muito bem, galera. Formem um círculo aqui.
Lugar espetacular, não é?
De vez em quando, a Mãe Natureza gosta de se despir para nós
e nos mostrar como ela é sexy.
Parece assustador, mas calma.
É muito fácil.
Vamos seguir reto e descer o cânion.
Aonde isto leva?
PERIGO!
Não se preocupe. Essa é a trilha avançada.
Sem ofensa, mas este grupo
não está pronto para a trilha avançada.
-Pois é. -Não mesmo.
Faremos a avançada.
-Sério? -Sério.
Recomendo que este grupo faça a trilha para iniciantes.
É um sistema de cavernas. É para exploradores experientes.
Olha, se conseguirmos passar pela trilha avançada
das cavernas mais profundas do Novo México,
conseguiremos passar pelos desafios do ambiente de negócios atual.
A única maneira de um músculo crescer é pressionando contra alguma coisa.
E todos sabemos que o maior músculo do corpo é o cérebro.
-Não. -Esta é a oportunidade perfeita
para o cérebro crescer.
Vamos nessa!
Vamos!
Vocês assinaram o termo de responsabilidade.
Vamos explorar as cavernas.
-Rapel. -Vamos fazer rapel até lá embaixo?
Quem quiser pode optar por não participar
e se divertir sozinho no ônibus,
pensando em uma nova carreira.
Tudo bem, pessoal. Ouçam.
A regra número um que vocês devem obedecer
é fazer o que eu disser, na hora que eu disser.
Isso é o mais importante.
Agora, além disso, vou dizer o que fazer e o que não fazer.
Mantenham o capacete sempre na cabeça.
Não consumam álcool ou drogas ilegais antes de entrar na caverna.
Sejam vigilantes.
Olhos abertos para aranhas, escorpiões e cobras venenosas,
porque há muitos deles,
e eles sempre querem nos matar.
Se tivermos sorte, veremos pinturas.
São da tribo Acama, os primeiros americanos.
Não encostem nas pinturas rupestres.
E lembrem-se sempre: eles chegaram aqui primeiro.
Lucy, o que é?
Na verdade, eu sou a 64ª geração de Acama.
Se alguém quiser tocar ou examinar as pinturas,
falem comigo primeiro.
Assumirei o papel de anciã da tribo durante a viagem.
Legal. Vamos nessa.
-Não tem escada mesmo? -Onde teria escada aqui?
Pessoal? Acho que estou preso.
Só pra constar, eu serei o vice-presidente.
Sei. Bom, a Lucy e eu já discutimos
minha nova função como vice-presidente há meses.
-Então... -Eu trabalho na empresa
há muito mais tempo. Por que a Lucy promoveria você?
Três palavras: Mestrado em Gestão de Empresas.
Isso são cinco palavras, com "em" e "de".
Saber fazer contas não é uma habilidade valiosa?
Sim, mas "em" e "de" não contam.
São como "o". Ninguém se importa com essas palavras.
Eu não consigo. Não consigo mesmo, Lucy.
Você consegue. Eu sei do que você é capaz.
Você é uma mulher que corre com lobos?
É?
Acho que sou mais uma mulher que foge dos lobos.
-Eles farejam meu medo. -Não mais.
-Eles gostam. Eu vou morrer. -Escuta.
-Acredito em você. -Por quê?
Acredite em si. Do contrário, estará dizendo
que estou errada, e você não quer dizer isso.
-Não intencionalmente. -Não.
Você está nos talheres,
enquanto eu estou envolvido em um projeto novo incrível.
O que acha disso?
A Universidade Vanderton não é nada incrível.
É Instituto da Riqueza Vanderton.
Você não sabe, pois não estava nas reuniões.
Essas reuniões são idiotas. É só trabalho besta para você.
Tem café de graça.
Está vendo?
Jess, que bom que aceitou!
Sua maior fã, Lucy.
Só uma pergunta.
O pessoal do transporte me ligou
e disse que nosso cheque trimestral voltou.
Isso é estranho. Você ligou para a Med First?
Sim, liguei. Tanner disse que estamos no vermelho.
Não era para isso acontecer. Vou investigar.
Está bem.
Se cuidar do departamento financeiro
está sendo demais para você, pode me avisar.
-Eu dou conta. -Está bem.
Bem, qualquer coisa, você sempre pode falar comigo.
Estou disponível durante o horário comercial.
Obrigada. Você é muito generosa.
-Senti um pingo. -É assustador, né?
Não mije nas calças.
As garotas não iriam gostar muito.
Qual é, cara? Não zoe com o estagiário.
O Aidan só mijou nas calças uma vez. Ele consegue segurar agora.
Hilário. Estão me fazendo rir.
Eu acho que não consigo. Por favor!
Sim, você consegue!
-Brandon! -E a hora é agora.
Você só precisa ser firme. Força nessa buceta.
Agora me acompanhe.
Eu te odeio.
Nosso seguro não cobre isto.
-Luzes. -Luzes?
-Meu Deus! -Acenda a luz.
O que está havendo?
Estou tendo um ataque de pânico.
-Não está. -Estou, sim!
Não, você não está.
Seu ataque de pânico não está autorizado.
Por que estamos fazendo isso?
Eu odeio isso.
Lucy, eu odeio isso.
Boa garota. Força nos cotovelos.
Acho que torci o joelho.
Sem pressão, mas ande logo.
Está tudo bem. Continue.
Está indo bem, está indo bem.
Menos de dois metros.
Isso, você conseguiu.
Estou com muito medo.
Você está muito fofa. Relaxa.
Isso, muito bem.
Bom trabalho.
Muito bem. Não foi tão ruim, foi?
Acho que estou viva.
Exatamente! E provavelmente se sente mais viva do que nunca, certo?
É, você se sente!
Vocês conseguiram!
Nós conseguimos. Nós conseguimos trabalhando em equipe.
Em equipe, realizamos o sonho.
-O sonho. -Né? É isso aí!
Prestem atenção. Vou pedir para fazerem algo.
Pode parecer loucura, mas vão por mim. Está bem?
Desliguem as lanternas do capacete.
-Nossa! -Meu Deus.
Meu Deus.
Nunca perde a graça.
Glorioso.
-Uau! -Espetacular, certo?
-Incrível. -Legal. Tudo bem.
Bem-vindos à Caverna Catedral.
É a joia da coroa de todo este sistema de cavernas.
O estado do Novo México
fez a gentileza de equipá-la com iluminação
para que possamos realmente sentir o efeito.
Espetacular.
Namastê.
Fiquem à vontade para explorar e curtir.
Estarei ali, comendo uma clementina.
Ei, pessoal! É uma pintura rupestre dos Acoma.
O certo é "Acama".
Acama?
Você sabe ler isso?
Ei.
Acho que ela ofereceu o cargo para nós dois.
Está balançando a mesma cenoura.
Uma cenoura que dois não podem comer.
Isso é manipulador, é mesquinho, é enganoso, é desrespeitoso.
Típico da Lucy.
Ela fez isso para manter a empresa aberta.
Espera. Como assim?
Droga! Tudo bem, não conta pra ninguém.
-Pra ninguém. -Sim, já entendi.
Não deixe ninguém saber.
Eu já entendi.
A Universidade Vanderton foi um desastre.
Estamos perdendo grana.
Já falei para fechar, mas ela não quer ouvir.
Veja. Coloque a mão ali.
-Não é uma maldição? -Não.
Não, olha.
Sinta isso.
Droga. É difícil vender um negócio
baseado em uma personalidade como ela.
-Claro. Porque ela é péssima. -Sim, demais.
-Caramba! -Meu Deus.
O que foi que aconteceu?
-Foi um incidente geológico. -O quê?
Sim. Um pequeno tremor tectônico.
No nosso idioma.
Terremoto?
-Meu Deus. -O que a gente faz?
Caramba...
Você devia ser o último!
Vou na frente para ver a integridade do túnel.
Não, espere! Não pode nos deixar aqui.
É muito estreito. Não dá pra virar.
Não precisa virar, é só rastejar.
É melhor para todo mundo se eu sair, sabe?
-Vejo vocês do outro lado. -Não!
Droga!
Quer saber? Eu vou voltar.
-Vai, cara! -É melhor. Eu vou...
Não, Brandon!
Brandon?
Você está bem?
Você está bem, Brandon?
Brandon?
Tudo bem...
Não está respirando.
Meu Deus. Caramba.
Fiz treinamento.
-É, ele está morto. -Meu Deus.
Meu Deus.
Não.
O celular de alguém funciona?
Não tem sinal.
Temos que sair daqui.
Vejam, há algo nas rachaduras.
Talvez possamos sair.
Não dá pra cavar rocha.
Deve ter uma rede de túneis dos Acama.
É algo que nós faríamos.
Talvez haja uma porta na caverna?
Tem um túnel!
Mas leva para o lado errado.
Um túnel que desce é melhor do que nenhum túnel. Certo, pessoal?
Não.
Estamos ferrados.
Então não há nada!
Não há nada!
Nós estamos totalmente ferrados!
Socorro!
Vai causar outro desmoronamento!
Pare, vai desmoronar!
Tudo sempre acontece comigo.
Meu Deus!
Nós estamos presos. Vamos morrer aqui embaixo.
Nós vamos morrer!
-Billy. -Nós estamos presos!
E vamos morrer aqui embaixo!
Billy!
"Avançada"! Por que disse que tínhamos que fazer a trilha avançada?
1° DIA
Não há nada. Não há saída.
Ninguém terá que pagar por funeral
porque seremos enterrados vivos.
Tudo bem, pessoal.
Eu acho que a situação está sob controle.
Por que acha isso?
Em algumas horas seremos resgatados.
Deixei a permissão de espeleologia
com o itinerário completo na estação da guarda florestal.
Então vamos relaxar.
Curtam a aventura!
É uma oportunidade perfeita para equipes.
É como nosso próprio jogo de escape room.
Precisamos aproveitar ao máximo nosso espaço.
Esta área deve ser a zona de banheiro.
E eu acho que esta área aqui
deve ser a zona particular para reflexão pessoal,
como a área inter-religiosa nos aeroportos.
Acima de tudo, precisamos gerenciar nossos recursos.
Eu fiz um inventário dos suprimentos de comida,
que consiste em uma caixa de amostra de talheres comestíveis
que o Aidan trouxe com ele.
Bem...
Você trouxe uma caixa de amostras?
Sim. Sempre deixo uma na mochila.
Nunca se sabe quando será útil.
A dedicação do Aidan ao carro-chefe da empresa
deve ser visto como uma inspiração e como um exemplo de sobrevivência.
Aidan?
Sim.
Se você não tem chiclete para todos, cuspa o seu.
-O quê? -Me dê isso.
Bom garoto.
Tudo bem. Para hidratação, nós temos estas garrafas e o cantil do Billy.
Não, isto é meu.
Por que serei penalizado por ser o único preparado?
Esta excursão é financiada pela Talheres Comestíveis,
portanto todo o equipamento é propriedade da empresa.
Não é, não.
Entregue logo esse maldito cantil.
Isso é sacanagem.
Passem estes garfos de batata. Cada um pega um dente.
-Só um dente? -Pelo menos nos dê as colheres.
Nada de colheres.
Só garfos. Um dente cada. E quero o cabo de volta.
Não sou a prioridade, mas minha perna precisa de cuidados.
Limpe bem e veja se ela está dormente
ou se há alguma secreção. São os primeiros sinais de gangrena.
Gangrena?
-Tudo bem. -Meu Deus.
Vou tentar dormir um pouco.
Me acordem quando os socorristas chegarem.
Quer gerar um pouco de calor?
Não!
Billy, você fica de vigia.
Está bem.
E você? Quer...
Neste capítulo, você aprenderá a ser um visionário da Vanderton
usando os três Cs:
confiança, colaboração e, acima de tudo, capitania.
Porra!
Aidan?
Quem é?
Aidan? Quem é?
Britney?
É a Britney?
Sim, Aidan, sou eu, Britney Spears.
Seja forte, Aidan.
Eu vou te salvar.
Oi, Suzy.
Oi.
Se importa se eu...?
Suzy.
May.
-Suzy! -Pode me chamar de Susan?
Susan.
Isso está rolando a noite toda.
Eu não sabia que elas eram um casal.
Elas não são. Pelo menos, não eram.
Acho que a morte iminente
nos deixa super excitados.
Quem é? Este é o seu pai branco?
Sério? Você não o reconhece?
É Gary Sinise, do CSI: Nova York.
Certo. Ele é importante para você?
É.
No CSI, o Gary trata a equipe como uma família.
E, tipo, eles sempre cuidam uns dos outros.
Eu pensei que ia ter isso
quando saí da escola e entrei para a empresa.
Então...
Nossa.
Essa é a coisa mais patética que já ouvi. Ou a mais trágica.
-Essa doeu. -Pois é.
Desculpe. Isso foi cruel.
-Estamos com fome. -Sim.
Boa sorte para elas, certo?
Entrosamento, né?
É.
Freddie.
Freddie?
Oi.
O que foi?
Eu só queria ver se você precisava de ajuda para dormir.
Quero dizer, um lençol de seda cairia bem.
Ou qualquer tipo de lençol.
Eu tenho uma ótima maneira de ajudá-lo a dormir.
-Não. -Como assim, não?
Eu só quero dizer... não.
Já fomos longe demais com isso, você não acha?
Não, não acho.
Você nunca me chupou enquanto eu lambia seu ânus.
Acho que isso nem é fisicamente possível.
Certamente não com essa atitude.
Tudo bem. Eu tomei uma decisão unilateral para pôr um fim nisto.
-Não pode fazer isso. -Mas eu fiz.
Não te concedi poder de decisão unilateral.
Não precisa conceder. Eu já o tenho.
Isso se chama "ser um adulto independente".
Qual é a graça? Qual é a graça?
Quando é que você foi um adulto independente?
Sempre fui!
Freddie, meu pequeno paparis.
Você estaria perdido sem mim.
Tudo o que sabe, aprendeu comigo. Eu te ensinei a transar.
Não foi com você. Aprendi a transar vendo pornografia.
2° DIA
Estou com fome.
Preciso de ibuprofeno. Consigo sentir meu lúpus atacando.
Onde eles estão?
Estão tendo que cavar metros de rocha sólida.
Vai demorar um pouco.
Então por que não estamos ouvindo?
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Querida Gloria
Muitos anos de vida
Muito obrigada.
Vai, faz um pedido.
Isso.
E então? O que você pediu?
Espero que tenha sido ser resgatada.
Se eu disser, o pedido não será realizado.
Você pediu outra coisa, não foi?
Tipo um marido novo ou, sei lá, alguma outra bobagem ridícula.
O pedido é da Gloria.
Ela está aqui às minhas custas, então exijo ter poder de veto.
Vou dizer o que eu pedi.
Eu pedi ter uma chefe que não seja uma filha da puta.
Pedi um dólar para ir ao banheiro, e ela disse "não".
Não deu um dólar para ela se limpar?
Se eu soubesse que era seu aniversário,
teria dado todas as minhas notas de um dólar.
As de cem são minhas.
Só eu que vou limpar a bunda com notas de cem dólares.
Vou dizer por que ela quer a grana.
É todo o dinheiro que ela tem. Quando digo "ela", me refiro a nós.
-Cala a boca. -Não posso dizer a todos
que você praticamente nos faliu
graças ao seu empreendimento comercial on-line?
É verdade.
Universidade Vanderton.
Instituto da Riqueza Vanderton.
Chame como você quiser. Perdemos mais de 500 mil dólares.
Meu Deus.
Por isso as contas estão vazias?
-Como assim? -Elas estão vazias.
Vazias de dinheiro?
Principalmente disso, sim.
-Meu dinheiro? -Dinheiro de todos nós.
E as nossas ações?
Elas são inúteis.
Que droga, pessoal.
Acabei de comprar uma bicicleta.
Estamos todos juntos nisso.
Não estamos!
Eu nem deveria estar aqui! Eu ia me demitir na segunda-feira!
Não acredito nessa merda!
Eu estava fazendo isso por todos nós.
Se a empresa está com problemas,
é por causa da sua incompetência e preguiça.
Foi a sua falta de comunicação e ética de trabalho
que nos meteu nisso.
Você não ouve o que dizemos!
Não nos permite tomar uma única decisão!
Lucy, por que devemos ralar,
se você rouba nossas ideias boas?
Do que você está falando?
Dos talheres comestíveis.
Lucy, a ideia foi minha.
Até parece.
Não acredito nisso.
Tive a ideia quando vim pra empresa.
-Ela vendia cosméticos. -Tudo bem.
Talvez a colher tenha sido ideia sua, mas eu pensei nas facas e nos garfos.
Colheres sugerem facas e garfos.
Não, não existe essa sugestão legal.
Qualquer um pode ter uma ideia.
Outra coisa é transformá-la em uma empresa multimilionária.
Ex-empresa multimilionária.
Não acredito que gastou dinheiro que não temos
em uma viagem em equipe idiota.
Eu precisava inspirar a motivação idiota de vocês!
Nos enterrando vivos?
A única boa ideia que a empresa já teve
pertence ao Freddie, o peguete?
Freddie o quê?
Por que acha que te chamamos de P?
Porque é difícil falar Freddie Tiwari.
Meu Deus. Vocês sabiam?
Todos vocês sabiam?
Que a Lucy usa você como vibrador humano? Sim.
Não fale desse jeito.
Qual é o problema de dois colegas terem um relacionamento?
Ainda mais se for descompromissado.
-Exatamente. -É, e daí?
Freddie era estagiário, e transar com um estagiário
é quase a mesma coisa que transar com a babá.
Então, não. Sem ofensa, Aidan, mas...
-Imagina. -Credo.
Ser o peguete da Lucy
é o motivo de você receber tratamento especial.
O quê? Não, não recebo tratamento especial!
Ganhou um dente a mais.
Ganhei o mesmo dente do garfo que todos!
E, além disso, não é totalmente... consensual.
Está bem?
É, ela está abusando de mim.
Meu Deus.
Eu não abusei de você!
Eu nunca abusei de ninguém.
Tudo bem. Talvez não tenha abusado por completo.
Mas você usou seu poder em troca de favores sexuais.
Como se eu precisasse fazer isso.
Somos dois adultos.
Você podia ter parado a qualquer hora.
Você é minha chefe.
Eu não teria emprego sem transar com você.
Vê se cresce! Todo relacionamento é desigual.
Homens transam com suas secretárias há décadas.
Por que não eu?
Acho que porque isso é uma coisa meio horrível.
Se não podemos ser tão horríveis quanto os homens,
então para que serve o feminismo?
O quê?
-Certo? -É uma nova visão de uma ideia antiga.
5° DIA
Satay de frango com molho de amendoim.
Porco assado e batatas com parmesão.
Gateau com sorvete de caramelo.
Meu Deus.
Não sei o que é gateau, mas parece bom.
Eu toparia.
Obrigada.
Esse é o melhor.
Aonde você vai?
Comprar um refrigerante.
Nós estamos ferrados.
Pelo amor de Deus, cala a boca.
Vai se ferrar.
-Vai se ferrar! -Vai se ferrar!
Estamos ferrados por sua causa!
Você achou que um exercício em equipe
e nos trazer por uma trilha avançada até o inferno
iria, magicamente, consertar a empresa que você ferrou!
A culpa não é da Lucy.
Houve um desmoronamento.
Obrigada, Suzy.
Danem-se vocês duas!
-Temos que manter a calma. -Por quê?
Já faz dias, pessoal.
Não ouvimos nenhuma escavação,
então, mantendo a calma ou não, ainda estamos ferrados, certo?
Alguém não está ferrado?
O ser humano sobrevive uma semana sem suprimentos,
e nós não temos mais nada, então é uma questão de tempo.
Cala a boca!
Tudo bem.
Ouçam.
Não sabemos ao certo quando ou se seremos resgatados, certo?
Mas sabemos com certeza que, se não comermos algo em breve,
todos nós morreremos.
Estamos cientes disso.
Só quero dizer que há uma fonte de alimento
que ainda não exploramos.
Meu Deus.
Você está brincando.
Sério?
Não estou dizendo que devemos comer o Brandon.
Não!
Só estou dizendo que poderíamos comer o Brandon.
Isso é nojento.
Eu não faria isso.
Concordo. É nojento.
Mas, ao mesmo tempo, estou com muita fome.
Ele nos trouxe até aqui.
Nos ajudar é o mínimo que ele pode fazer.
Se formos comer alguém, é mais ético nos comermos.
Cortar nossos braços e comê-los, igual ao James Franco?
Ele não comeu o próprio braço.
Não vou comer meu braço. É onde uso relógio.
Devíamos comer o cérebro porque tem açúcar.
Tive uma ideia, Gloria.
Por que não come o seu?
Deixem-me reiterar.
Não falei pra comer o Brandon.
Mas, se fôssemos comer o Brandon, como faríamos?
Uma vez, fiz um curso de sashimi de férias no Japão.
Envolvia cortar carne humana?
Não, era mais salmão.
Tudo bem se eu odiar tudo sobre esta conversa?
Não é uma conversa, é uma discussão teórica.
Quer saber? Um experimento mental.
São só para clientes?
Eu seria um cliente se houvesse produtos!
Meu Deus...
Ele está se deteriorando em um ritmo muito diferente de nós.
Desculpa, não quero ser chato.
Será minha última pergunta.
Fazem jantares para nove pessoas?
Vocês já viram o filme do Ethan Hawke,
em que ficam presos nos Andes e comem os colegas?
É muito sinistro e nojento, mas eles tiveram tempo para refletir,
porque o Andes é uma geladeira gigantesca.
Esta caverna não é.
Então, cedo ou tarde, teremos que fazer uma escolha difícil
sobre o que fazer com o corpo.
Tem razão. O Brandon está passando do ponto.
Santo Deus!
Ele não é uma fruta, gente.
Acho que vocês precisam parar e pensar no que estão dizendo.
Ele não faz parte do grupo.
Não estaríamos comendo um colega.
Tudo bem comer um desconhecido, desde que não seja a sua mãe?
Não estou dizendo que é legal comer alguém.
Mas, sim, prefiro comer um desconhecido,
um idiota qualquer, do que a minha mãe.
Eu também.
Na verdade, eu o conheço um pouco.
Meio que saí com ele.
Quando ele foi àquela reunião no escritório,
nós saímos para comer pizza e uma coisa levou à outra.
Sexo.
Então eu acho que talvez seja melhor a gente não comê-lo.
Por favor.
Eu não acho que essa seja uma relação válida...
Por quê? Como assim?
Transou com ele. E daí?
Não ligo para isso.
Vou comê-lo antes que ele vire uma gosma.
-Concordo com você. -Esperem, esperem aí!
Calma. Precisamos tomar essa decisão em equipe.
E não existe equipe composta só por uma pessoa.
É, mas uma pessoa é composta carne.
Nós vamos ser resgatados.
É assim que querem ser descobertos?
Com a orelha do Brandon pendurada na boca?
Acabou tudo, gente. Desculpem, aquele mercado é uma merda.
Então, o que eu perdi?
Gente, o Brandon é um ser humano.
Ele tem uma família, amigos e sentimentos.
Sei que é uma situação desesperadora,
mas, se perdemos nossa humanidade, perdemos tudo.
Vamos votar.
Quem topa comer o Brandon?
No que estamos votando?
Sério?
Alguém me dá uma mão.
Eu estou fora.
Brandon?
Amigão? Eu sinto muito.
Se estiver vendo do céu, saiba que amamos você.
Que droga é essa?
Ele só tem um braço!
Alguém roubou um braço.
Quem devorou um braço?
-Quem parece estar mais satisfeito? -Você.
Quem andou comendo dedos?
E você, abelha rainha?
O que tem eu?
Fiquem à vontade. Não tenho nada a esconder.
O quê?
Fique para trás!
Isto é uma invasão de privacidade.
Aqui está.
A droga do braço.
Lucy.
-Lucy. -Ela roubou.
Ela tem comido carne fresca enquanto passamos fome?
Por isso você foi contra.
Queria guardá-lo para si.
Sua depravada.
Eu o alimentei e dei água.
Comprei um burrito para ele.
Os nutrientes são meus.
Você já comeu sua parte. O resto dele é nosso.
Puta merda!
A permissão.
A permissão que você disse ter entregado à guarda floresta.
A permissão que você não entregou,
porque ela está na minha mão!
Como pôde?
Merda.
Ninguém sabe onde estamos. Ninguém virá.
Eu te odeio, Lucy.
Eu te odeio de verdade.
Por que disse aquilo?
Pensei ter entregado.
Eu devo ter me distraído
quando ajudei você com as pedras.
Depois procurei alguma coisa para limpar a bunda
e encontrei a permissão.
Eu estava tentando protegê-los.
Tenho estado sob muita pressão.
E tomei uma decisão executiva,
porque, se descobrissem, pessoal,
o clima ficaria estranho.
Você nos ferrou. Você ferrou todos nós!
Era exatamente disso que eu estava falando.
Alguém vai encontrar o ônibus da excursão.
E como não veriam a Porsche?
Estamos no deserto. Ninguém verá a Porsche!
Tudo bem, esperem. Pessoal, fiquem calmos.
Está bem? Embora a Lucy tenha nos ferrado,
precisamos nos manter vivos.
E tudo o que podemos fazer agora é comer o Brandon.
Sugiro comer o Brandon.
Quem vai primeiro?
Dane-se. Eu topo.
Vou comer. Vou comer.
Vai, me dá isso.
Tem gosto de frango?
Não.
Tudo bem.
É borrachento.
Definitivamente é uma comida borrachenta.
6° DIA
Por que tanto trabalho para me pôr em uma prisão,
quando já estamos em uma prisão?
Porque você é uma criminosa
e merece ser punida.
Isto é idiotice, porque eu posso sair quando eu quiser.
Não, você não pode.
Porque não vamos deixar.
Sim, é um cela metafórica, além de ser uma cela de verdade.
Era só parte de um braço. Meu Deus!
Alguém tinha que ser o pioneiro.
Certo. E tinha que ser você.
Sempre tem que ser você.
Pelo menos eu demonstrei autocontrole.
Vocês, porquinhos, comeram o suficiente para um mês!
Desgraçados gananciosos!
Então, como está se sentindo depois de comer o Brandon?
Cheio.
Parcialmente do Brandon, mas mais de ódio-próprio.
-É. Aquilo foi bem grotesco. -Pois é.
-O quê? -Cacete.
Como assim?
-O que é isso? -Droga.
-O que é isso? -Não.
A bateria pifou.
Alguém tem luz no celular
ou uma lanterna?
Merda!
-Droga! -Meu Deus.
Graças a Deus.
Acho que vocês, idiotas, não cuidaram das suas lanternas.
Prisioneiros não têm propriedade. Vou confiscar isso.
Cuidado com o cabelo.
Quanto tem de bateria? Quanto tempo resta?
-Não faço ideia. -Pessoal?
Tenho algo que pode ajudar.
É um carregador cinético.
O quê?
Igual àquelas lanternas.
Transforma movimentos em eletricidade.
Nossa... Que demais, Aidan.
Onde conseguiu isso?
É útil quando viajamos.
Quando está no hotel se masturbando?
Bem, sim.
É uma pulseira.
Pessoal, eu não gosto da ideia
de ver o Aidan se esfregar
para termos luz suficiente para nos ver morrer de fome.
Você tem uma ideia melhor?
Tenho. Devíamos usar o túnel que o Aidan encontrou.
Conhece a expressão "se estiver no buraco, pare de cavar"?
É melhor descer mais do que ficar aqui.
Não, obviamente é pior.
O que poderia ser pior que isto?
Imagine que será assim... mas, além de tudo, você estará morto.
Tudo bem. Pessoal, se não tentarmos sair daqui,
nós vamos morrer.
Agora, eu vou descer. Quem vai comigo?
Não posso. Estou toda lupada.
Eu vou.
Ótimo! É a coisa certa a fazer.
Tomar atitude, maximizar as chances.
-Precisamos da luz. -Não! Achado não é roubado!
Tá. Fique com a luz, mas venha com a gente.
Nem pensar!
Ouça.
Vocês não devem saber, mas eu já fui casado.
O nome da minha esposa era Claire. Ela morreu.
Lembro que limpei o armário depois que ela morreu
e encontrei uma bola de praia.
Foi a Claire quem a encheu.
Eu me livrei de tudo que me lembrava dela.
Foi muito doloroso.
A única coisa que não joguei fora...
foi aquela bola.
Eu ainda a tenho.
Porque o oxigênio da Claire ainda está lá.
E, enquanto houver fôlego no meu corpo,
e o oxigênio da Claire naquela bola,
eu vou encontrar uma saída daqui.
Está bem? E eu preciso da ajuda de vocês.
Você devia ir, Billy.
É, Billy, seria bom ficar longe de você.
Você tem sido um poço de reclamação desde que chegamos aqui.
Nossa.
Tudo bem, aqui está. Pode pegar.
Mas você não vai sem mim.
Ótimo. Talvez vista uma roupa.
Pela Claire.
-Incrível. -Obrigado.
Meus pêsames.
Eu não sabia. Você devia ser muito novo.
É. Na verdade, aquilo foi...
O quê?
-Uma fala. -O quê?
O discurso é de CSI: Nova York primeira temporada, episódio um.
-Está bem. -Mas funcionou, certo?
Sim, funcionou. Com certeza.
Gary Sinise.
Ouça... Obrigado.
Sabe, por ter me apoiado
e, sei lá, por ter sido incrível durante toda essa experiência.
Acho que formamos uma boa equipe.
Nossa, isto é... isto é uma amizade agora?
-É, sim. -Está rolando?
-Legal. -É estranho, mas um estranho bom.
-É bom. -Pedido de amizade enviado.
Recebi e aceitei.
Ei, pombinhos? Não se segurem por minha conta.
O quê? Não é isso.
Não é o que está acontecendo.
-Ele está com bafo de Brandon. -É?
Eu também. Acabamos de comer o cara.
Certo.
Tudo bem, pessoal. Definitivamente não olhem para baixo.
Merda!
-Meu Deus. -Jesus Cristo!
-Calma. -Está bem.
O que estou fazendo aqui? Eu sou um covarde!
Estou bem sendo um idiota covarde!
Tem um espaço, e vou ter que pular.
Então... eu devo pular?
Claro. Se você vai pular, pula logo.
É só um salto.
Está bem.
Meu Deus.
"Um poço de reclamação."
Qual é? Não é como se eu fosse fechado às críticas,
mas, seja qual for o ângulo, é falta de educação.
Que luz é aquela?
Meu Deus. Acho que encontramos...
Meu Deus, é água.
-Meu Deus, que sede! -Nossa.
Eu estou com tanta sede!
Como sabe que é seguro beber?
-É água da caverna. -E daí?
O que você acha que a Evian é? Pura e deliciosa água de caverna!
É mais pura do que qualquer Evian e é toda nossa!
-Vejam! Tritões! -O quê?
-Está cheio de tritões! -Meu Deus!
Deliciosos e nutritivos!
Vocês não deveriam comer isso.
Está vivo. Como ele ainda está vivo?
Ele quer sair.
-Não consigo engolir. -Será que se regeneram na barriga?
-Eles se regeneram. -Eu avisei.
Tudo bem. Está tudo bem.
Meu Deus, Freddie. Isso é...
Não me falou sobre Brandon.
Não há muito o que dizer.
Foi antes de ficarmos juntas. Juro.
É, alguns dias antes.
Não sei por que isso importa.
Desculpa.
Se Brandon não tivesse morrido,
ainda estaria dormindo com ele?
Está me pedindo para escolher entre você
e o homem com quem passei uma noite e depois devorei inteiro?
Você não é do tipo
para ter um relacionamento longo.
Está sendo muito carente.
Não estou.
Só não acho que você tenha sido sincera e aberta comigo.
E é difícil pra mim,
porque há lembretes do Brandon em todos os lugares.
E não é difícil para mim?
Estou dizendo agora,
dormir com alguém e depois devorá-lo não é algo trivial.
Será que podemos...
fingir que isso não está acontecendo?
Não sei se podemos.
Brandon?
E aí, Freddie?
Sou eu, o Brandon.
Quero que você me faça um favor.
Use meu corpo como um presente.
E o sangue que derramei? Beba.
Devore a minha carne
se lembrando de que eu morri para que o grupo pudesse viver.
Eu sou seu deus da carne, Freddie.
Consuma-me e consumirá o conhecimento
para escapar deste submundo abandonado.
Consuma-me!
Gary Sinise?
Bom trabalho, Freddie.
Só precisou comer um cara.
-Isso é totalmente normal. -Meu Deus!
Aqui está um pequeno presente.
Meu Deus!
Sorvete.
Obrigado, Gary Sinise.
Oi, sou eu.
Sou você, mas em uma versão legal, sem a camisa da empresa.
Você está tricotando?
Pode acreditar que sim.
Porque eu não ligo que a mamãe e o papai tenham me mandado parar.
"Homens de verdade não tricotam." Dane-se isso.
Não tenho tempo.
Relaxa, fantoche da empresa.
Tricote um pouco.
Chupe sorvete.
Isso é tudo o que eu faço, tricotar e chupar sorvete!
Por que fazer outra coisa?
Ei.
Falei pra não comer tritões, mas não me ouviu.
Não! Eu não vou usar isso!
Não vou usar as botas! São as botas do Hitler.
Não vou usar as botas do Hitler!
Tudo bem, vamos sair desta caverna. Vamos.
Não acredito que viram meu pinto.
Relaxa. Não vimos nada.
Merda! A lanterna apagou.
Meu Deus.
Desculpem, não devíamos ter vindo.
Eu ferrei a gente.
Espere. Quieto. Veja!
-É o que estou pensando? -É!
Meu Deus!
Vamos sair daqui!
Não acredito. Obrigado, Gary.
-Obrigada, Gary. -Saímos!
Graças a Deus.
Nunca mais vou fazer caminhadas.
Aidan, tranque suas prostitutas. Vamos nessa!
Vamos chupar muito sorvete quando sairmos.
Vamos nessa! Vamos sair daqui!
-O que você vê? -São coelhos?
-Bem... -Coelhos deliciosos?
Parece que não precisavam de mim, afinal.
-Diga que são coelhos. -Droga!
9° DIA
Que cheiro é esse?
É a perna do Aidan.
O quê? Essa, não.
Espera. Será que está gangrenada?
Sim. É pura gangrena.
Meu Deus.
Calma. Tem uma solução que vai resolver tudo.
Tudo bem. Qual?
Amputação.
-Não sei. -É a única maneira de garantir.
E o bom é que é hora da janta.
Boa ideia.
Eu amo vocês e faria tudo pela equipe.
Mas acho que não quero
que Derek ampute minha perna com a faca.
É um canivete borboleta.
Ah... muito melhor.
Eu gosto de borboletas.
Elas são tão bonitas.
Parem com isso. Não amputem, se ele não quiser.
-O quê? -Ele disse que talvez queira.
Não é bem que eu não queira,
mas eu não quero muito.
Ele está se masturbando há dias, gente.
Não sabe se quer cagar ou cortar o cabelo.
Eu adoraria cortar o cabelo ou dar uma cagada. Ou as duas coisas.
Estou me sentindo péssima. São as minhas articulações.
Preciso de anti-inflamatórios para o meu lúpus.
Se piorar, posso ter uma convulsão.
Não.
-O que você está fazendo? -Nada.
Parece que sou um peru no Dia de Ação de Graças.
Isso é uma coisa terrível e deliciosa.
Lúpus é uma doença muito séria, certo?
Quanto tempo uma pessoa pode ficar sem remédio...
teoricamente?
Não sei.
Mas, se eu morrer, a Lucy não poderá me comer.
Por que você se importa? Estará morta.
Tudo bem. Estou escrevendo um testamento oficial e legal.
Todo mundo, exceto a Lucy, pode me comer se eu morrer.
Nem um dedo?
Jess, você poderá ser a primeira.
Você sempre cuidou de mim, e eu sempre gostei de você.
Está bem. Obrigada.
Me diga o que vai querer para eu anotar o seu nome.
Por que você não escolhe? Sabe? Me surpreenda.
Se a Jess não quiser, posso ficar com uma nádega?
Não importa qual seja.
Mas, se eu tivesse que escolher, seria a esquerda.
-Boa. -Freddie será o segundo.
Não estou nem aí.
Essa não é a reação que eu esperava.
Ouçam. Eu estive numa missão de visão.
Eu vi o outro lado do telescópio.
Olhei para o outro lado da batata.
E sabem o que aprendi?
Que esta empresa é idiota.
Enfiem meus talheres comestíveis na bunda.
Somos todos apenas cílios no rosto de Deus.
Tá, tanto faz.
Deveríamos beber nossa própria urina.
O que aconteceria nesse caso?
Morreríamos, mas com gosto de urina na boca.
Prisioneira saindo da prisão!
O que está fazendo? Volta.
Tudo bem. Eu não quero ser a voz da desgraça,
mas acho que a Gloria não parece muito bem.
A Lady Gaga tem lúpus.
Não pode ser tão ruim assim.
-Acho que não. -Aonde quer chegar?
Tudo bem, eu quero dizer que...
Vamos ficar sentados aqui esperando ela morrer
ou vamos acelerar as coisas?
Você quer dizer, tipo... bater nela com uma pedra?
Isso é horrível. Não!
Eu estava pensando mais em sufocá-la com um casaco.
Meu Deus.
-Credo. -O quê?
Boa ideia, né?
Isto é tudo o que consegui.
-Alguém quer um pouco? -Não, obrigada.
Não quero, mas...
Não cheguei a esse ponto.
Com uma nádega e um gole disto, ninguém vai passar fome.
O quê?
Consegui até gaseificar.
-Não mesmo. -Sobra mais pra mim.
Está fazendo xixi? Não faço xixi há três dias.
Poemas.
Gloria tem escrito poesias.
Me dá isso. É particular!
Espera.
"Meu infortúnio me trouxe clareza, mais importante que destreza.
"Presa nesta caverna da desgraça, encontrei um pouco de graça.
"Quando sinto a escuridão chamar, vejo o rosto de Deus no lugar."
Que lugar, Gloria?
Onde o Derek deu uma cagada?
É só um rascunho, então...
Poesia não é crime, Billy. Devolva o caderno.
Droga. Esperem aí.
"Dou permissão
"para publicação póstuma desses poemas."
Você vai publicar?
Ganhar dinheiro com nossas mortes?
É para as minhas filhas. Quero deixar algo para elas.
Danem-se as pirralhas.
Elas têm sete e nove anos.
Eu me recuso a ser recordada por um poema ruim.
É constrangedor.
Tipo, quem ainda usa dísticos?
Se odiou tanto, por que não escreve seu próprio poema?
Quer saber?
Que tal o castigo por escrever um poema ruim
ser matar a Gloria e a devorar?
Meu Deus.
Você perdeu a cabeça.
É a sobrevivência do mais apto.
Isso não significa matar o menos apto.
Ninguém vai matar ninguém. Se morrermos, morreremos juntos.
Qual o problema de um de nós morrer para salvar o resto?
Desde que não seja você?
Eu admito que, se alguém morrer,
vou comê-lo num piscar de olhos, mas isso...
É passar do limite.
É passar de todos os limites.
Eu entendo.
Nem todo mundo tem coragem para tomar decisões difíceis.
É o que os líderes fazem. É o fardo do homem branco.
Então você é um homem branco, rainha Acama?
Tenho muitas facetas.
Sei por que quer comer a Gloria.
É porque você é um vampiro.
Você tem chupado meu sangue há anos.
Mas tudo isso para agora.
Isso é bobagem.
Você queria uma chefe sensual e durona,
mas não conseguiu dar conta.
Tá, tudo bem. É verdade.
Não tive confiança para lançar minha ideia.
E sabe de uma coisa? Eu gostava quando você transava comigo.
Até gostava quando você enfiava coisas na minha bunda...
de vez em quando.
Mas quando parei de gostar e pedi para parar,
você continuou.
E isso não é legal, Lucy!
Não vou deixá-la fazer isso.
Dane-se você e essa empresa.
Eu me demito!
Vou parar de trabalhar e começar a tricotar.
Tricotar?
Sou homem, mas posso tricotar!
-Beleza? -Claro.
Vou tricotar a blusa mais incrível!
O Freddie está certo.
Você não respeita limites.
Ela ameaçou me demitir
porque desliguei meu celular
no velório da minha avó.
Eu estava organizando uma despedida de solteira
e precisava de um aquecedor.
Estava muito frio no pátio.
Não é meu trabalho aquecer suas amigas geladas!
Você está me magoando.
Fui sua mentora porque queria que um pouco da luz
que sempre brilha em mim refletisse em você.
Eu soube que sua mãe morreu quando você era pequena
e decidi ser a mãe que você nunca teve.
-O quê? -Nunca bastava.
Você sempre queria mais.
Você e o seu maldito MBA.
Não queria ser minha aprendiz nem trabalhar para mim.
Não, você queria me substituir.
Não quero ficar na sua sombra. Isso é crime?
Você precisa acordar.
Onde estaria sem mim?
Não nesta caverna, Lucy.
Sabe, quando eu contratei você...
e você, e você,
eu me arrisquei.
Dei a vocês uma oportunidade única na vida.
E, sim, recebi uma boa grana
da agência Minorias em Empresas, mas isso foi só um bônus.
Eu fiz isto por todos vocês como um presente.
Um presente do meu coração.
Você nunca nos deu nada. Tá legal?
Trabalhamos duro para chegar onde estamos.
Duas palavras. Ação afirmativa.
Quer ser a rainha das cotas? É isso que você quer?
É melhor se perguntar:
"Quem sou eu quando não sou negra e não sou mulher?
"Quem sou eu e o que tenho para oferecer?"
Quer saber?
Gente assim se acha parte da solução
quando são o problema.
Além disso, suas opiniões são ruins e você é uma cretina.
Sua única ideia boa é do Freddie,
e você só será famosa
por ter comido nosso guia de cavernas.
Não fale com sua mãe desse jeito!
-Você não é minha mãe! -Sou, sim!
Solte-a!
Cacete. Meu Deus.
Meu Deus.
Desculpe, Lucy, eu...
Não, Lucy.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Que merda é essa?
Britney? É você, Britney?
-Isso é uma broca? -Meu Deus, é. É uma broca!
Nós estamos aqui!
-Freddie. -Sim.
Eu vou te denunciar, seu homicida.
Você vai morrer sozinho...
na cadeia.
Seu covarde.
O que foi? Ela está morta?
-Não. -O quê?
Ela vai dizer à polícia que tentei matá-la.
-Serei preso. -Não.
-Morrerei na cadeia. -Não.
Você me protegeu. Ela é sociopata.
Ela tropeçou.
E se enviarem investigadores com luzes negras?
Este é o tipo de caso
que bons investigadores resolveriam em segundos!
Nada disso, não estamos no CSI.
Você só precisa relaxar, está bem?
E não conte toda a verdade.
Não posso mentir.
Nunca acreditarão em mim.
Tudo bem, pessoal. Prestem atenção. Beleza?
Quando o resgate chegar,
ela vai denunciar o Freddie.
Precisamos mostrar pro Freddie que ele não está sozinho.
Não vamos deixá-lo se ferrar.
Vamos acabar com isto.
Eu não queria matá-la.
Tudo bem. Deixa comigo.
Equipes realizam sonhos.
Lucy.
Lucy, eu sinto muito.
Eu não queria nada disso. Só queria que não machucasse a Jess.
Sei que eu disse coisas horríveis, mas você é uma boa pessoa.
Quero dizer, você não é, mas você era.
Tivemos bons momentos, certo? No começo.
Como naquela viagem a Sausalito.
Você se lembra? Comemos a sopa de marisco e as tigelas de pão.
Eles serviram a sopa em tigelas feitas de pão, e nós comemos.
A sopa, a tigela, tudo!
Vai! Anda!
Droga! É muito pesado!
-Merda. -Pessoal!
E a bengala do Brandon?
Perfeito! Podemos usar como alavanca!
É de metal, então não vai quebrar.
Por isso pensei nos talheres comestíveis.
Se podemos comer uma tigela, por que não uma colher, sabe?
Lucy, se não tivesse me levado
às custas da empresa pra transar comigo,
eu nunca teria comido a tigela de pão
e nunca teria pensado nas colheres!
-Prontos? -Sim.
De novo. De novo.
É tudo graças a você.
Pessoal? Acho que ela está tentando dizer alguma coisa.
Podem ser suas últimas palavras.
Botão de rosa.
Desculpe. O quê?
É o meu apelido...
para o seu pinto.
Deixa pra lá!
Temos que trabalhar em equipe.
-Sim. -Está bem.
-Beleza. -Prontos?
Tudo bem, pare. Conseguimos.
Certo, pessoal. Conseguimos. Vamos nos preparar para a retirada.
Legal.
BANHEIRO
Se receberemos visitas, devemos limpar o lugar.
Estão todos bem aí embaixo?
Sim! Estamos aqui!
Estão seguros?
Estamos seguros. A maioria de nós está segura.
Vocês têm amendoim doce aí?
-Caramba. -Nossa.
-Mãe? -Fritos.
Sim, nós saímos.
-É muito gostoso. -Foi divertido.
Não, alguns de nós morreram.
Mas sabe de uma coisa? Eu não mudaria isto por nada nesse mundo.
Está bem, mãe.
Cuidado, vou comer a mesa toda.
-Minha mãe mandou "oi". -A imprensa está pronta.
Qual foi o pior momento?
Ficar sem papel higiênico no primeiro dia foi bem difícil.
Sim?
Como conseguiram sobreviver tanto tempo sem comida ou água?
Tínhamos uma caixa de talheres comestíveis.
Comemos nosso guia. Comemos o Brandon.
-Tivemos que comer. -Eu, não.
-Desculpem. -Eles comeram, eu não.
-Sim, você comeu. Ele comeu. -Não.
Quero dizer, sim, eu comi, mas não foi muito.
Foi só um pouco.
Ele morreu no desmoronamento.
Antes de o comermos.
É, não o comemos vivo.
Oi. Sou a noiva do Brandon.
Merda.
Eu só queria ouvir da boca de vocês
por que comeram o Brandon.
A última coisa que queríamos fazer era comer o Brandon.
Gostávamos muito dele.
Nós gostávamos dele, o amávamos.
Todos nós o conhecíamos da mesma forma.
Tivemos que comer.
Ele nos salvou.
Está bem. Obrigada.
Obrigada por ser tão compreensiva.
Podem dar detalhes
sobre a morte da Lucy Vanderton?
Sim.
Foi muito trágico o que aconteceu com ela.
-Quero dizer... -Eu quero dizer algo...
sobre a Lucy.
A Lucy...
A Lucy era a mulher mais incrível e líder mais inspiradora que conheci.
E, acima de tudo, ela nos ensinou a trabalhar em equipe.
Por isso é difícil de dizer a próxima parte.
Não diga.
Foi realmente trágico.
A maneira como a pedra caiu nela...
foi uma droga.
Foi um acidente horrível.
É, ela estava deitada, comemorando e...
a rocha se soltou por causa da perfuração
e então caiu.
De uma espécie de declive.
Bem em cima da Lucy.
Então a culpa foi dos socorristas.
Não queremos botar a culpa em ninguém.
Mas, se for para culpar alguém, foram eles.
Gravidade.
Alguma outra pergunta?
Legendagem: BTI Studios Tradução: Ana Paula Badaró / SINTAGMA