River, vamos morar juntos?
Sim, mas por que você não sinalizou
após a terceira retirada?
Não são treinados para reconhecer
os sinais de uma fraude?
Jenny...
-Gordon não está se movendo. -O quê?
Ele não tem pulso.
Ligue para o 192. Estou a caminho.
Sinto muito,
pelo que podemos dizer, ele morreu durante o sono.
Tudo bem, pai.
Tudo bem.
Eu só,
acabei de arrumar uns de seus livros.
Está bem.
Vou correr para a biblioteca e doar uns deles.
-Certo. -Algo mais que você precisa?
Estou quase terminando de arrumar suas roupas.
Então, talvez você possa,
talvez possa deixá-las no abrigo
-no caminho para lá? -Sim, com certeza.
Obrigada.
-Acho que vou ficar com isso. -Acho que você deveria.
Ver se consigo convencer Alphonse
a me levar para observar pássaros.
Bem, se você não pode convencê-lo,
Vou aceitar a oferta.
Querido.
É muito calmo sem ele.
É.
É sim.
Sabe, mas temos que...
Temos que lembrar que ele foi em paz,
e ele estava aqui.
Você sabe, em casa, e...
São coisas boas.
Você sabe, é bom.
Você termina isso para mim?
Eu só vou ver o que é isso.
Peggy?
Eu amo isso.
Isso me lembra um daqueles lugares
que as pessoas só encontram em filmes.
Sim, é uma fantasia real
como nada funciona corretamente atrás do drywall intocado.
Sério que precisamos ter uma festa hoje à noite?
Talvez devêssemos esperar não sei...
Mobiliário?
Antes de começarmos a encher o lugar
com objetos, vamos...
Enchê-lo com o amor e o riso de nossos amigos.
Mas se fizermos isso amanhã,
Teria tempo para rever a minha lista.
Ainda não consegui passar a parte elétrica.
Quer dizer, quantos...
Quantos aparelhos podemos usar sem queimar um fusível?
Sua lista está fora de controle.
Não temos com o que nos preocupar.
O proprietário não disse
que o elevador de carga estava lacrado?
Tipo, olha isso!
Tudo o que vejo é compensado e um par de pregos!
Vamos colocar algumas caixas de mudança na frente,
caso a festa fique louca.
-Olá? -Vai ficar tudo bem.
Pessoal, sua porta estava aberta.
Lars!
Tenho que adicionar bloqueios à lista.
Só queria dizer bem-vindos.
Novamente.
Essa é a Edna.
Achei que ela poderia ajudar a se sentirem em casa.
Muito obrigada.
Eu queria te dizer,
estamos pensando em ter
aquecimento aqui esta noite, então, adoraríamos,
se você passasse por aqui.
Não perderia por nada.
-Você disse aquecimento? -Maeve.
Isso não é para nós, é?
Não, meu cliente vai vir buscar
Princesa Fickle, amanhã.
Vou trazer algo bem mais legal para sua festa.
Incrível, eu...
Eu amo taxidermia.
Avise-nos precisar de algo.
Claro, com certeza. Absolutamente.
Obrigada novamente.
Realmente gostei dela.
Até mais tarde!
O que há de errado com você?
Sinto muito.
É um monte de nomes de pessoas novas para lembrar, é isso.
O botânico, taxidermista,
Me pergunto quem aparece em seguida, o necromante?
Quase me esqueci das bailarinas.
Pensei que elas seriam mais leves em seus pés.
Eu amo esse lugar!
Eu vou lidar com o elevador.
Peggy.
Desculpe.
Assando.
Sempre me traz alegria.
Como você está se sentindo?
Querida, estou sentindo falta do seu pai, algo feroz.
Mas não significa que eu não possa assar.
Claro que não.
Só vou dar uma olhada.
Descobrir como proteger isso melhor.
Não.
-Vou ligar para Tony. -River.
Não acho que vamos ser capazes de abordar isso ainda.
SilneiS Team apresenta:
Coroner S04E10 "Safe Space"
Legenda: LucaSkywalker | Groposo
Legenda: Serginhoedj
Revisão: LucaSkywalker
Sinto falta do cheiro de elevador úmido,
e decadência, logo pela manhã.
A decomposição do tecido exposto,
me diz que o pobre pode ter morrido
há uma semana.
Isso será um ótimo caso, para o meu próximo livro.
Podemos obter digitais dessa mão?
Posso voltar ao laboratório, mas acho que não.
Tentei ligar para o locador.
Sem sorte ainda.
Tem mais algo que eu possa continuar?
Bem,
o concreto não é particularmente poroso.
E é profundo, então, não estou muito preocupado com autólise.
Auto digestão.
O corpo não começou a se comer sozinho.
Delicioso.
Você sabe dizer se ele caiu, pulou ou foi empurrado?
Não posso saber até tirá-lo de daqui.
Mas ele caiu de costas.
Ele foi colocado em cima do concreto,
ou o concreto derramado em cima dele?
A borda do derramamento parece bastante intacta,
o que me diz que o concreto começou a endurecer,
antes que o corpo caísse nele.
Certo, o concreto leva cerca de três dias para secar.
Pode dizer se a queda o matou, ou se ele já estava morto?
Mais uma vez, não saberemos até...
Até você tirá-lo daí. Sim...
Você sentiu minha falta, não foi?
Não, realmente não.
E aquele elevador está fora de serviço há quanto tempo?
O proprietário disse que foi
desativado há dois anos,
mas eles não tinham...
impermeabilizado, até as reformas.
-Concreto foi derramado... -Oito dias atrás.
Não se incomodou em fazer o check-in
antes de assinar?
Não, sem ofensa, sabe.
Não estou julgando.
Alguém quer chá?
Não.
Cuido disso, querida.
Disse que não estava julgando.
Com toda a construção,
a pressão da água é ruim na melhor das hipóteses.
Meu 1º apartamento, o cara que morou lá antes,
ele deixou um número assustador
de revistas porno, para encontrar.
Então, eu entendo.
Sim.
Isso é exatamente a mesma coisa.
Lar Doce Lar.
É melhor começarmos a investigar.
Não faz sentido esperar pelo locador.
Garantindo que ninguém mais esteja em risco
porque aqui parece uma armadilha mortal.
Tudo bem.
Começaremos com qualquer um, cujo loft tem acesso
ao elevador de carga.
Ouvimos que havia policiais aqui embaixo?
Nós moramos lá em cima.
Está tudo bem?
Bem, já que todos vocês estão aqui...
Entrem.
Bem vindas.
-Você viu o Ross? -Ele está lá embaixo.
Seja uma dama, sim,
e leve isso para a River's hoje à noite?
-Onde você vai? -Floricultura.
A encomenda acabou de chegar para uma Santa Comunhão.
Não há descanso para os ímpios.
Tchau, Ross.
-Tenha um ótimo dia. -Te vejo mais tarde.
Tem um cheiro incrível aqui.
Sim, Peggy fez algumas,
assados para a inauguração da casa de River e Dennis.
-Eles vão gostar disso. -Eu fui...
Limpar algumas coisas do vovô, e eu,
Eu encontrei isso.
Acho que são seus.
Sim.
Aluguéis. Serviços públicos.
Só vendo se tinha o suficiente guardado,
para ter meu lugar.
-Sim. -Mas, sim, eu sei,
Sei com tudo acontecendo, eu...
Não posso fazer isso.
-Não se preocupe. -Ross,
olha, eu...
Querido, quero que tenha vida fora desta casa, longe de nós,
-fora de mim. -Eu sei...
Eu, você...
Vovô e eu tivemos isso...
Esta conta bancária compartilhada,
onde economizava para você,
se você quisesse,
sabe, fazer uma viagem ou...
Comprar um novo forno industrial ou ir embora.
Mãe, eu...
Sabe, esse dinheiro é seu, então, você pode...
Pode usar como quiser, é só...
Pense nisso, está bem?
-Está bem. -Está bem. Você saiu?
Sim. Olha...
Avise-me se precisar de algo.
-Certo? -Sim.
E obrigado.
Estou em um prazo muito apertado com este.
Mas vou te dizer, algo assim, nunca aconteceu aqui antes.
É um prédio bem chato, na verdade, considerando tudo.
Sabemos que é demais.
Você sabe, algo assim,
-acontecendo tão perto de casa. -Por causa do que eu faço,
as pessoas assumem, que a morte não me incomoda.
Mas é o contrário.
Estava perto quando o concreto estava sendo despejado?
Não, eu nunca chego perto do elevador.
Além disso, há sempre muitas obras acontecendo.
Eu nem sabia que estava acontecendo.
Se o poço do elevador não estiver vedado,
o local pode inundar e todos podemos morrer. Fato engraçado.
As pessoas só vêem a elegância.
Não percebem que depois de um show,
parece que você foi atropelado.
Anotado.
Ouviram algum barulho ou gritos vindos do poço do elevador?
Não, mas estamos em ensaios da companhia o dia todo.
-Maioria dos dias. -Cerca de 10 horas.
12, se você contar os ensaios técnicos e gerais.
E já houve algum problema no acesso ao poço do elevador,
em seu próprio loft? Ou algum acidente?
Está lacrado desde que nos mudamos, há dois anos.
Acha que o piso está fortemente inclinado em uma direção?
Percebi que o som sempre viaja em uma certa direção,
sempre que você está dando alguns...
Pulos.
São chamados de Grand Allegro.
Mesmo em francês,
-são barulhentos. -Tony pôs tapetes no chão
quando você se mudou. Achamos que reduziria o ruído.
Não reduziu.
Desculpe.
Todos estão presentes, então não é um inquilino lá embaixo.
-Como tem certeza? -São 12 unidades no prédio,
e faço questão de vê-los diariamente.
Por quê?
-Para sua segurança? -Bem, sim!
Mais ou menos isso.
Você estava verificando as plantas deles.
As plantas precisam de cuidados precisos.
O pH correto do solo.
Nutrição, a luz certa.
Elas são frágeis e resilientes,
e mais parecidas conosco do que achamos.
Como está a pressão no 4?
Está na minha lista de coisas para o Tony.
Você teria que perguntar a Tony.
Tony é o gerente do prédio, mas ele é realmente tudo.
Ele é como uma supervisora.
Priorizo o Tony para tudo.
Aparelhos quebrados.
Iluminação.
Emergências.
Bem, isso parece uma emergência.
Sim, então onde está Tony?
Você terá que me informar mais tarde.
A equipe de bombeiros está aqui. Preciso acelerá-los.
Cavalheiros.
Não me chute.
Oi. Como vão?
Eu conheço aquele. Aquilo é um plié.
Não, na verdade é um dégagé.
Namorei muitos dançarinas.
Na verdade, não, isso é mentira. Assisto muito "World of Dance".
Isso foi bom.
Verificação de rotina?
Acha que ele é o cara do cimento?
Sim, visitei pessoalmente cada unidade.
É o único não identificado. Quer que eu chute?
É uma porta basculante.
-Eu podia puxá-la, então. -Você...
Eu estou aqui! Relaxa!
-Forma fabulosa, senhoras. -Olá, Tony!
Com licença. Nossa.
Deus.
Tony Gabris?
No momento sou Senhorita Gênero.
Mas serei Tony depois de me desmontar.
Certo, agora que sabemos que você está vivo,
temos algumas perguntas.
Podemos fazer isso em outro lugar?
Digo, com a minha ressaca, não consigo com esse barulho.
-Sim. Claro. -Voltamos para baixo.
Este vai para os livros.
Estão todos prontos para isso?
Vamos arrasar!
Eu tenho outro show esta tarde,
Então, se eu não tirar esse
reboco da minha pele,
meus poros vão ficar ainda maiores.
Conheça seu público.
Eu estou apenas tentando entender,
por que, em vez de ligar para o 911 quando há uma emergência,
Os inquilinos chamam você?
Você já se sentiu inseguro em sua própria casa?
A maioria das almas doces que acabam na minha...
pequena aldeia eclética,
se sentem assim, em algum momento.
Quer dizer, você pode pedir ajuda muitas vezes,
e ser ignorado, antes de perder a fé.
Faço questão de lidar com os problemas de cada um,
não importa o tamanho,
assim, eles sabem que estão seguros,
pelo menos no meu prédio.
Parece muito pessoal para você.
Eu fiquei desabrigado quando era jovem.
Então, sim.
Cuidar do lugar que alguém chama de lar é...
muito pessoal para mim.
Você acha possível, que quem encontramos fosse...sem teto?
Não.
Sem teto tendem a procurar um lugar seco,
quente, você sabe, facilmente acessível.
Um poço de elevador não é assim.
E além dos inquilinos,
alguém mais entra e sai do prédio com frequência?
Não me faça falar das intermináveis reformas.
Barulhentas, invasivas.
Baratas têm horários melhores do que operários.
E quem faz esse trabalho?
Uma empresa chamada Stabler.
Eu venho reclamando com o proprietário,
por um ano, sobre a Stabler.
Se um trabalhador caísse lá, seria, provavelmente,
porque o capataz o empurrou, assim não teria que pagá-lo.
Olá, aqui é Jenny Cooper.
Ruth, da Orwell Financial.
Qual sua relação com Gordon Cooper?
Sou filha dele.
É que uma Jenny Cooper
assinou a certidão de óbito do Sr. Cooper.
Sim é... é a minha assinatura na certidão de óbito.
Mas, isso é apenas... porque eu sou legista, então...
Eu sei que é um pouco confuso.
Você fez um pedido para fechar as contas do Sr. Cooper.
Não, eu queria fechar a conta corrente, mas queria manter
a conta conjunta aberta para o meu filho.
Queria ver se é possível deixar o nome do meu pai fora disso.
Isso foi sinalizado como atividade suspeita.
Desculpe, o que quer dizer com atividade suspeita?
Construção,
operários,
Stabler.
Você ligou para Gestão de Projetos Stabler.
Obrigado por esperar.
Sua ligação é muito importante para nós.
Uma ova que é.
Consegui alguma coisa. E você?
Um monte de nada.
Ok, falei com meu primo, Reggie,
que trabalha na obra do Bathurst Village,
e disse que ou você está desesperado,
ou quer morrer, pra ir pra Stabler.
Tipo, obra pelo menor preço.
São famosos por violações de segurança e do código.
Estão no meio de um processo com a família
de ex-funcionário que morreu no trabalho.
Então, outro registro de morte seria ruim para Stabler.
Sim, eles teriam motivos para encobrir.
Eles não vão atender as ligações. Vamos visitá-los.
Obrigada por esperar, Sra. Cooper.
Consegue fazer login no seu e-banking?
Sim, só um segundo.
Como pode ver, ao longo de uma semana,
seu pai fez várias retiradas de US$1.000,
que era seu limite diário.
Foi quando foi sinalizada a atividade suspeita.
Espere, está dizendo que meu pai retirou esses valores?
A polícia está tratando disso, mas,
parece que seu pai foi vítima do golpe do idoso.
Desculpe, não entendi...
porque o dinheiro está todo aqui.
Um cheque do valor total, foi depositado há pouco na conta.
Quem fez o cheque?
Peggy Cooper.
Desculpe, só estou... confusa.
O que está me dizendo é que meu pai, foi fraudado em US$10 mil,
e Peggy colocou de volta?
Sinto muito.
Isso deve ser muito estressante para você.
Não, é, se, eu...
Obrigada.
Nitidamente menos decomposição,
do que a mão exposta.
O suficiente para pegar as digitais?
O concreto aquece à medida que seca.
Há muitas cicatrizes aqui.
Mas...
o trapézio e o carpometacarpal
parecem estar quebrados.
-Pode verificar a mão esquerda? -Sim.
Palidez na borda ulnar.
E sim, este polegar está quebrado também.
Ele caiu de costas...
Então, como ele quebrou os polegares?
Poderiam ser feridas defensivas pré-mortem? Isso seria ótimo!
Bem, se for um homicídio,
podemos receber nosso depósito de volta.
Dennis.
Eu não quero me mudar.
Quem melhor para encontrar este corpo do que duas pessoas,
que trabalham com a morte?
Eu acho que isso era para ser.
Bem, eu não.
Vou pegar um pouco de gelo para o meu pé.
Bem, isso foi estranho.
Sim.
Olá, estranho.
Aí está você.
Trauma craniano, lado posterior esquerdo.
-Da queda? -Possivelmente.
Certa descoloração ao longo da linha da mandíbula.
Isso não é algo que se vê todo dia.
Com certeza vou escrever sobre isso.
Sangramento, gengivas inchadas.
Deterioração dos dentes.
Então...
Ele estava doente antes de morrer.
Sim, veja esses caroços nos folículos capilares?
Sim, eles parecem machucados, também.
Ele não estava apenas doente. Ele tinha escorbuto.
Estabilizador de humor.
Anticonvulsivo, antipsicótico.
Ross... Você sabia que o vovô foi enganado?
Sim, estou na floricultura agora. Ela não está aqui.
Sim, posso te ligar de volta?
Obrigada.
Viu essas marcas vermelhas?
Mordidas de insetos?
De baratas, para ser exato.
Estão ao longo de toda a área medial dos braços.
As baratas raramente mordem humanos.
Somente se a população superar as fontes de alimentos.
Você pesquisou baratas também?
Parece uma coisa boa.
É óbvio que elas são um problema no nosso prédio.
Estas mordidas são pré ou pós-mortem?
Pré.
Por que alguém se deixaria morder, de novo e de novo?
Não é como se não pudesse vê-las.
Talvez o escorbuto deixou-o fraco demais para afastá-las.
Ou você não pode porque está amarrado.
Ele quebrou os polegares,
tentando escapar das amarras.
Ele não era um pedreiro.
Ele era prisioneiro de alguém.
Este é um caso bizarro.
Não queríamos que perdesse a diversão.
Bem, estou feliz que você ligou.
Era hora de voltar ao trabalho.
Certo, estes fios, são cordas de nylon oco, trançado.
Nós os encontramos em seu pulso, e no tecido do tornozelo.
Ele ter escorbuto, poderia fazer ele morrer de fome?
Não, o corpo usaria a massa muscular, se estivesse faminto.
E ele está bem em forma, apesar de tudo que aconteceu com ele.
Cálculos renais presentes nos cálices.
E não tinha acabado ainda. Eles ainda estavam crescendo.
Isso pode nos dizer quanto tempo ficou preso antes de morrer?
Bem, isso me diz que sua saúde estava comprometida,
antes de ir para o cativeiro.
Teria durado umas duas semanas sem cuidados médicos.
Então, ele perdeu algumas semanas, no máximo.
Isso vai nos ajudar na busca de pessoas desaparecidas.
Quem estava com esse cara, o prendeu no local,
e depois pôs no poço do elevador,
antes do concreto ser jogado.
Mas, passamos em todos os apartamentos
daquele prédio, e nada.
Bem, duvido que o sequestrador tenha deixado alguma corda
para nós encontrarmos.
Como poderiam mantê-lo lá,
sem que ninguém o ouvisse chamar?
Talvez foi amordaçado.
Ou estava em uma sala à prova de som.
Onde encontramos baratas em prédios como esse?
Verificamos a sala da caldeira.
Que tal uma adega ou um sótão?
O prédio não tem isso.
Vou ligar para o arquivo municipal.
Talvez eles possam arranjar as plantas dos prédios.
Talvez perdemos algo.
Na verdade, não se preocupe.
Conheço alguém que pode ajudar.
Quê?
Tudo bem,
estes são os planos mais recentes.
Como pode ver, cada unidade é praticamente do mesmo tipo
de conceito aberto, em forma de L.
Mas tenho anotado tudo, desde que recebemos as chaves.
Qualquer coisa quebrada, fora de ordem ou assimétrica.
Material de canalização. Elétrica, ventilação.
Usei um detector de metais,
para medir as divisões entre as vigas.
Dennis, há algo nestas plantas diferente do que você achou?
Na verdade não. Todos parecem se alinhar.
Embora, quando liguei para Tony,
para reclamar da pressão da água,
ele me disse que deveriam instalar uma bomba auxiliar
no terceiro andar para aumentar a pressão da água.
Mas isso não aconteceu, porque
River e eu não conseguimos uma pressão consistente.
Desculpe, não é sobre mim.
Eu verifiquei o chão.
Não consigo encontrar o quarto.
Bem, minha equipe vasculhou o prédio
e não me lembro de uma porta neste corredor.
Está dizendo que pode haver
uma sala secreta a 6 metros do poço do elevador?
Tudo bem, obrigado.
Eu ia chegar a isso.
Você já quis morar lá?
Claro que sim.
Porque toda a obsessão, e...
criação da lista.
Parece que você estava sempre procurando uma saída.
Eu não quero uma saída.
Quero que você seja feliz.
Quero que você esteja segura.
Tudo isso é porque eu me importo, River.
Fiquei feliz, Denis.
E agora eu só sinto...
Eu não sei o que sentir.
Bem...
Deveria estar...
na próxima esquina.
Certo, bem,
deve ser isso.
Obrigado por vir e fazer isso.
Isso pode ser bom para mim.
Parece que eles emparedaram esta sala inteira.
Duvido que encontraremos um interruptor de luz aqui.
Cheiro forte de alvejante.
Eu não gosto de baratas.
Tem algo aqui embaixo.
Sim.
Donovan.
Precisamos trazer o iDent aqui.
Sim.
Veja isso.
Câmera de cachorro.
Tem outra aqui também.
Os captores não estavam apenas prendendo-o aqui,
eles estavam...
comunicando-se com ele também.
Deve ser assim que o colocaram aqui.
Está bloqueado do outro lado.
Isso é o armário de alguém?
Alguém que...
-Sim, Malik? -Mac.
Usando linha do tempo, idade,
e tipo de corpo do desconhecido, acho que encontrei nosso cara.
Seu nome é Evan Bosch.
Ele é um coreógrafo,
para o Conservatório de Ballet de Toronto.
Que desapareceu há duas semanas.
Você simplesmente não conseguiu evitar.
Cori?
Outra dançarina faz acusações contra você,
e você tem coragem de vir até nós para ajudar.
Depois de todos esses anos,
estávamos finalmente a salvo de você.
Você entrou em nossa casa.
Você está cometendo um erro terrível, mas...
Não é tarde demais. Podemos descobrir isso juntos.
-Apenas diga. -O quê?
-O que você quer que eu diga? -A verdade!
Admita o que você fez para nós,
e o que fez com a nova garota, e nós te deixaremos ir.
Você está me gravando?
As pessoas vão me procurar, Cori. Faz dois dias.
Quantos é que foram?
Nenhum! Não houve nenhum!
Então por que pedir para mentir para você?
Se não fez nada de errado,
por que não está pedindo ajuda?
É porque se te encontrasse aqui,
teria que dizer porquê duas mulheres te aprisionaram?
Eu preciso de água.
Por favor, Cori?
Você não vai me ajudar.
Depois de tudo que fiz por você.
Tudo o que eu fiz foi tornar todos vocês melhores! Eu...
Eu melhorei você!
Nos cutucando e espetando como gado?
Pesando-me todos os dias?
Todo mundo sabe que eles têm padrões.
Padrões.
Tive um transtorno alimentar aos 17 anos.
Cori, a gordinha.
Isso não te impediu, não é?
Eu esperava esse tipo de...
Lixo manipulador dela, Kana.
Não de você.
Isso tudo estaria acabado, se você apenas dissesse isso.
Bem, que diferença faria?
Tudo que disser parecerá coagido segundo a lei. Sem sentido.
Apenas admita para nós,
e vai ser como você disse...
Sem sentido.
Acho que sabemos o que aconteceu aqui.
Não é como se já não conhecêssemos o resultado.
Ele abusou dessas meninas quando eram mais jovens.
Se recusam a falar, e a filmagem só prejudica o caso deles.
Tem mais.
Essa coisa toda durou seis dias, e então...
Apenas faça alguma coisa! Eu estou tentando!
Não!
Ele nunca ia dizer isso,
e agora ele nunca vai.
Tem um kit de primeiros socorros?
Você disse que era o legista,
Dra. Cooper?
Jenny.
E antes disso eu era uma médica de emergência,
e notei que mexia no curativo,
então queria ver se não tem problema eu dar uma olhada.
Sim, tem problema.
Não é nada.
Certo.
O balé é um mundo difícil.
Você começa tão jovem. Precisa crescer tão rápido.
Você dança?
Principalmente na minha cozinha.
Sozinha.
Eu tive que crescer rápido, no entanto.
Então, eu entendo como é isso.
Se deixar, gostaria de dar uma olhada rápida.
Obrigada.
eu sou vou colocar um anti-séptico nele.
E corrigir as feridas
até darmos a devida atenção, está bem?
Percebi,
que Evan tinha as mesmas marcas de mordida, mas Cori não.
Não é o que você está pensando.
Não pensei em nada.
Eu estou...
Estou aqui apenas para ajudar.
No que eu puder.
Certo?
Tudo bem.
Os coreógrafos são...
tipo treinadores.
É tudo sobre o que podem fazer com que seu corpo no palco.
E eles empurram sua fisicalidade
muito além de suas limitações físicas,
seu corpo nem parece mais seu.
Você acabou de se tornar este navio,
para outras pessoas colocarem sua arte.
E isso pode ser tão bonito,
ser a encarnação viva
da criação de outra pessoa.
Mas...
Eles podem esquecer que há um ser humano lá dentro.
E você começa tão jovem,
que você realmente não vê a violação que é.
Então, quando Evan começou a me forçar,
parecia a progressão natural de...
sua posse
sobre meu corpo.
Você...
você sabia sobre algum dos outros dançarinos?
Não.
Não até...
sair do Conservatório e entrar para uma companhia.
Cori deixou escapar uma noite.
Que ele tinha feito a mesma coisa com ela.
E...
e queríamos deixar tudo no passado,
mas ele entrou em nosso espaço seguro, e...
e mesmo assim, Cori não quis contar à polícia.
Havia essa porta que encontramos no fundo do meu armário,
e arrastamos o corpo para lá,
mas, estávamos apenas inventando coisas.
Certo.
Então, o plano era apenas...
Assustá-lo até confessar.
Achamos que levaria algumas horas.
Nós éramos ingênuas...
Pensar que ele iria admitir. Ele tinha muito a perder.
Foi aí que você começou a entrar e...
Vê-lo por conta própria.
Eu pensei que...
se eu entrasse lá, sem Cori e,
e sem as câmera para que ele pudesse dizer a verdade.
Eu era o favorito dele.
Ele sempre dizia.
Olha, e eu sei o quão estúpido isso soa.
Não, isso não é estúpido.
Ele manipulou você desde muito jovem.
Ele...
preparou você.
Isto é...
Isso não é culpa sua.
Sim, e mesmo assim, íamos deixá-lo ir,
mas depois voltamos e...
E nós o encontramos morto.
E é aí que você o coloca no poço do elevador.
Tony nos disse,
que o cimento estava sendo derramado,
e sabíamos que tínhamos essa pequena oportunidade.
Então...
nós aproveitamos.
Eu o odiei pelo que ele nos fez, mas,
eu não queria vê-lo morrer!
Eu acredito em você.
Você falaria para o detetive McAvoy?
Ele pode te ajudar e confio nele.
Eu confio nele com a minha vida.
-Certo. -Certo.
O que eles fazem daqui?
Bem, alguém está morto, então, isso complica.
O escritório da legista está perto de uma decisão?
Eu simplesmente não consigo entender
a rapidez com que ele desenvolveu escorbuto.
Bem, eu tenho um palpite. Dei uma vasculhada na mídia social
depois de identificá-lo. O cara acabou de falar de "ceto" aqui
e "ceto" lá, e eu fiquei tipo, "Coma uma laranja, mano!"
Malik, você é um gênio.
Eu sou?
Eu sou!
Não, os efeitos adversos do ceto são deficiência de nutrientes
e pedras nos rins, que podem se infectar e causar sepse.
Pode dizer a Donovan que está parecendo uma morte acidental.
Isso é bom para o caso de Kana e Cori, não é?
Não tinha pensado nisso.
Peggy.
Onde você está? Fui à floricultura.
Os lírios brancos acabaram.
Estive correndo atrás de fornecedores o dia todo.
Mas estou aqui na loja agora.
Olha, eu...
Encontrei suas pílulas.
Você quer...
você quer falar comigo?
Se quiser falar sobre qualquer coisa.
Não precisa se preocupar
quando você tem muito mais em que pensar.
Quer saber? Não se mexa. Eu chego aí.
Eu sinto muitíssimo.
Eu sinto muito, muito.
Estaremos contigo a cada passo do caminho.
-Certo? -Sim.
Obrigado por ligar, detetive.
Você está bem.
Está bem. Vai lá.
Eu acho que você estava certo em odiá-lo.
River,
eu não estava certo.
Eu era um burro.
Eu era tão louco e obsessivo.
Nem parei de me preocupar o suficiente
para aproveitar o fato de que vamos morar juntos.
Que eu realmente vou morar com você.
Então, você ainda quer...
viver juntos?
Sim.
Um milhão de vezes, sim!
Eu só...
Queria que nossa primeira casa juntos fosse perfeita.
Perfeita, perfeita.
Minha casa perfeita é onde você estiver.
Além do mais,
a cena do crime e as baratas
são peculiaridades que só aumentam o charme.
Assim como suas peculiaridades.
Acho que foi um elogio?
-Era. -Foi um elogio?
Cara.
Eu devia atender.
Não precisa.
Achamos que a festa estava cancelada,
mas vocês precisam de uma ajuda.
Talvez aliviar o estresse do Dennis.
Eu sou muito bom com as mãos.
Bem, eu não sou, então trouxe isto
-e eles estão frios. -Perfeito.
-Entre. -Tudo bem.
Como vai, cara?
Eu estou bem. Obrigado por ter vindo.
Então, quais as notícias sobre os vizinhos?
Eles estão sendo cuidados.
E pode haver alguma esperança.
Falei com o procurador da Coroa
e acusações maiores podem ser indesejáveis.
Com mais vítimas chegando,
pode argumentar como um caso falho de legítima defesa.
Eu sei que nosso escritório deveria ser imparcial, mas...
Imparcialmente...
Aquele cara teve o que merecia.
Sim, sepse por escorbuto não tratado.
Não, carma...
Devido ao mal não tratado.
Então, conte-nos sobre esse seu lugar incrível.
Certo, bem, o prédio foi construído nos anos 60,
e, eu ouvi recentemente que a própria Buffy Sainte-Marie,
costumava ficar entre aqui e a Purple Onion,
enquanto escrevia a canção de protesto contra o Vietnã.