-Foi um culto! -Mas me salvou.
Não, você se salvou.
Nós? Vocês? Eu? Isso é real.
-Você não entendeu. -Eu estarei lá para você.
Dennis, eu entendo que sua mãe é sua comunidade,
mas eu literalmente nunca a conheci.
Sim, eu sei. Apesar das minhas melhores tentativas,
você sempre encontra um motivo para não conhecê-la.
Dra. Cooper, onde esteve
-nos últimos quatro meses? -De licença.
Por quê?
Não podia trabalhar pois temia perder todos que eu amo.
E ainda se sente assim?
Às vezes.
Você não tem mais dinheiro
em sua conta poupança conjunta com Jenny.
Você foi enganado.
REJEIÇÃO DO PEDIDO DE EMPRÉSTIMO
PEDIDO DE EMPRÉSTIMO NEGADO
CACOS DE VIDRO BAREN FROZEN WASTELANDS
Eu estou aqui.
Mãe?
Quê?
Você está comendo waffles congelados no meio da noite?
Você sabe, tento ser uma mãe legal,
mas quando não me diz por mensagem que está vivo,
Eu me preocupo.
Você sabe com quem eu estava.
Se ele é tão perigoso, talvez devesse ter outro assistente.
Talvez precisemos de uma reunião com o RH.
Muito engraçada.
O que está fazendo?
Bem, estou tentando entender esses post-its.
Eu os tenho encontrado em...
Lugares estranhos, e não acho que sejam rótulos.
Verificou a máqui a de lavar louça?
Não.
Bem...
Ele gosta de colocá-los no dispensador de sabão
e então inunda.
Eu os tenho guardado aqui.
Sim, tenho encontrado em todos os lugares.
Acho que tem algo a ver com lidar com a demência, mas...
Eu não faço ideia.
Sim.
Obrigada...
Por sempre cuidar tão bem dele.
O vovô está enfiado na cama
que é provavelmente onde você deveria estar, não é?
Vamos.
Deixe-me pegar isso.
Vamos! Vamos.
Vamos!
Certo.
Deixe-me pegar isso.
Deixe-me...
Eu não estava sempre na rua, cero?
Eu sou a prova de que tudo o que é preciso
é o desejo de mudar, e...
Espera. Eu sou uma...
Certo.
Viva, prova viva.
Eu sou a prova viva,
que basta o desejo de mudar e um pouco de apoio.
Stig?!
Está congelando, cara. Onde estão suas roupas?
Stig?
Merda.
Cara.
Não... Stig.
SilneiS Team apresenta:
Coroner S04E09 "Our Home on Native Land"
Legenda: LucaSkywalker² | Groposo²
Legenda: Noirgof | Julie | Japa²
Revisão: LucaSkywalker
-Bom dia -Bom dia.
A vítima foi encontrada por quem a conhecia.
O oficial Stanley que atendeu. Estão com ele agora.
-Deixe-me em paz! -O nome da testemunha é Elmore.
Até onde sabemos, tanto ele quanto o falecido
são moradores do acampamento Jethro Park.
Não consegui muito dele, porque ele está muito drogado.
Voltarei quando as drogas passarem.
Entendi. A vítima foi encontrada em...
roupas íntimas e meias.
Presumo que esta seja a roupa dele?
Tem arranhões em todos os braços e pernas.
São frescos e sangrentos, então é pré-mortem.
Pode ter sido arrastado, espancado
-e deixado para morrer. -Infelizmente,
crimes de ódio contra sem-teto ou que prefere ficar sem casa...
Não são incomuns.
ALGUÉM VIVE AQUI
DESPEJO É ASSASSINATO
PRECISAMOS CUIDAR UNS DOS OUTROS!
HABITAÇÃO PERMANENTE AGORA!
River!
Que bom que você está aqui.
Sou voluntária no Grupo de Apoio Unhoused.
Então conhece essas pessoas?
A maioria delas.
O nome do falecido era Stig Olafsson.
Um ex-presidiário.
Teve problema em conseguir moradia
quando foi solto, então acabou aqui.
Bem, talvez tenha feito alguns inimigos daqui.
Todos!
Estou aqui para ajudar a descobrir
o que houve com Stig.
Vamos andar por aí e conversar com vocês.
Esta é minha chefe, Dra. Jenny Cooper,
e o detetive Donovan McAvoy.
Qualquer coisa pode ser útil,
mesmo sem certeza de estar relacionado à morte.
Vocês não tem obrigação legal
de responder qualquer pergunta da polícia.
Embora eu duvide que este caso vá receber a atenção que merece.
Senhora, viemos para ajudar.
Você realmente quer fazer algo de bom?
Consiga moradia permanente para essas pessoas.
Essa é Delores Henry.
Late mais do que morde.
É advogada aposentada,
e uma de nossas aliadas.
Onde está meu isqueiro.
Quê?
Oficial Stanley, o que aconteceu?
2-Jacks acha que Elmore roubou seu isqueiro.
Apenas devolva, Elmore,
-e não dá nada. -Eu não peguei.
-Deixa eu olhar sua cabana. -Não! Cai fora, 2-Jacks!
Eu não peguei seu isqueiro,
-e você não vai entrar. -Precisa mais que um terno fino
para se limpar e não roubar mais...
-Senhor, se afaste. -E tire esses sininhos!
Eles acordam a todos.
Só se parar de alimentar cada pássaro e vira-lata!
Piso em cocô toda manhã, você sabe!
Melhor alimentar animais que usar drogas.
Parem com isso vocês dois!
Sério?
Bem na frente da polícia?
A cidade quer só um motivo para mandar todos embora.
Veja...
Elmore é a única testemunha da morte do seu vizinho.
Vamos dar espaço a ele, certo?
Vou procurar o seu isqueiro, certo?
Você não passa de um fantoche em um terno usado, Elmore!
É sempre assim?
Não, 2-Jacks estava surtando.
Ele costuma ser reservado.
E o Elmore?
Ele é um morador modelo.
Especialmente, depois que terminou a reabilitação.
Você acha que encontrar o corpo,
-desencadeou uma recaída? -Sim.
É uma pena, ele estava indo muito bem.
E sério, quando está limpo, Elmore se dá bem com todos.
Exceto 2-Jacks.
Lá está Sketch.
Vamos. Eu te apresento.
Ninguém vai falar com você sem que ela diga.
-Fique com ele, está bem? -Certo.
Sketch,
esta é minha chefe,
Dra. Jenny Cooper, e o detetive Donovan McAvoy.
Esta é... minha prima urbana, Sketch.
Ela meio que dirige as coisas no acampamento do Jethro Park.
Sinto muito pela sua perda.
Você o conhecia bem?
Eles são aliados.
Você tem minha palavra.
Eu o conhecia o suficiente.
As pessoas que vivem aqui passam por um processo de seleção.
Deixe-me tentar.
Eu gosto da sua placa.
Sim, fiz um para cada residente.
Para saberem que são nossas casas.
A cidade diz que são um risco de incêndio,
mas têm detectores de fumaça e extintores de incêndio.
Não tem mais risco do que uma árvore de Natal.
Ávores de Natal são muito inflamáveis.
Mas, você não vê a cidade proibindo-as, não é?
É a primeira vez que estou aquecida e segura.
Alguém acabou de doar uma dúzia de cadeados grátis.
Eles já congelaram?
Não, 2-Jacks tem um estoque de anticongelante.
Todo mundo cuida de todo mundo por aqui.
Posso perguntar,
quero dizer, como Stig acabou do lado de fora ontem à noite?
Policiais vieram aqui ontem,
nos forçando a ir para os abrigos.
Sim, havia uma diretriz municipal.
Blitz de invasão em todos os parques.
"Invasão?" Vamos lá, cara!
Nossos aliados e apoiadores se uniram para detê-los.
Não antes de tomarem a cabana de Stig e tudo que tinha dentro.
-Eles levaram tudo? -Tudo.
Olha, eu não posso te dizer como Stig morreu,
mas digo porquê ele está morto,
é porque não tinha um lugar seguro para ficar ontem à noite.
Sim, mas por que não sinalizou, após a terceira retirada?
Não são treinados para perceber os sinais de uma fraude?
Sim, mas eles alegaram ser funcionários do seu banco!
Vocês devem segurar os fundos
após mais de duas transações incomuns serem feitas!
Sim, pedi um empréstimo e vocês recusaram, então...
Não, eu não sou cliente, mas minha filha
e meu marido têm feito transações bancárias
com vocês por mais de uma década, então,
isso deveria contar para alguma coisa.
Sim, eu farei! Acredite!
Eu escreverei para sua sede!
Onde está minha carteira?
Aqui está.
Pontos de Wischnewski.
Hipotermia.
Sim.
Certo, então...
Suas feridas não são defensivas, não há nada sob suas unhas.
Foi encontrado quase despido,
que foi, talvez, um efeito colateral da nudez paradoxal...
Sensação de calor quando se está congelando.
Nesse caso, ele estaria desorientado
e andando por aí, daí os arranhões e riscos.
Sinais clássicos de hipotermia, então ele não foi agredido.
Certo. Então...
Stig morreu por causa da exposição.
Acho que minha pergunta é: alguém é responsável?
A cidade mandou que os policiais tomassem o abrigo dele.
E segundo Sketch, levaram tudo o que estava dentro também.
-Sim. -Então...
Classificamos sua morte como acidental,
ou isso é um homicídio?
Preciso fazer algumas ligações.
Não, sargento Waylen,
não estou acusando o departamento de nada,
mas, o que digo é que, se fossem ordenados a tomar
todos os pertences do homem,
então a cidade é responsável.
Não quero falar com o contacto de comunicação, quero...
Não me coloque em espera. Eu só...
Posso esperar aqui.
Não, entre.
Eu...
-Fui chamado. -Não, isso é...
isso é apenas para o trabalho.
-Está chateado com o ocorrido... -Clark,
Entendo por que você fez o que fez no tribunal, mas,
na verdade, se eu pudesse chamar outra pessoa, chamaria.
Entendido.
O que você precisa?
Eu preciso ir a Câmara.
Para que?
Assassinato.
Acredito que Stig Olafsson ainda estaria vivo,
se a Câmara não tivesse interferido.
Você pode provar isso?
-Não definitivamente. -Então não sei se posso ajudar.
Preciso de uma liminar
para impedí-la de despejar os moradores
do acampamento Jethro Park.
Me dará tempo para provar a responsabilidade.
Bem, vou precisar achar um juiz que seja receptivo.
Tem alguma influência?
Bem, há uma advogada aposentada,
que trabalha com os moradores, do tipo "pé no chão".
O nome dela é Delores Henry.
Ela pode ser de ajuda.
Aquela mulher foi letal no tribunal.
Se temos uma chance, ela saberá.
-Certo. -Eu vou...
-Enrole-a e arquive a moçao. -Excelente.
Olharei as mortes por exposição e ver se acho alguma relação
com os despejos do acampamento.
Isso dará bons motivos para a liminar...
E veja se há motivo suficiente para uma investigação.
-Entrarei em contacto. -Sim.
Não sei quanto tempo faz desde que eu fui patinar.
Ou fez outra coisa além de cozinhar.
Ou se ocupe com a assistente da sua mãe.
Sim. Ou aquilo.
Qual é a do chá?
Eu gosto dele.
Pelo menos tem algo acontecendo lá fora.
O que você quer dizer com "lá fora"?
No interior... cozinhando, limpando,
cuidando de seus avós. Faz sentido namorar alguém
que conhece sua família.
Na real, não conheci Alphonse através da mamãe.
Foi nos aplicativos.
Quais as chances?
Você lembra daquela fase que eu estava passando?
As chances são muito boas, na verdade.
Lembro!
Quando sua mãe estava fora.
Sim, agora...
Essa fase teve seus momentos.
Bem, sentimos sua falta na cidade.
Você tá voltando? Está ganhando um dinheiro bom.
Voltar para a cidade?
Onde... em um condomínio de frente para a estrada
por mais de um quarto de milhão?
-Sim. -Sim.
Não é razoável.
Certo, vamos ver o que temos aqui...
Exatamente, há quanto tempo, que você não usa esses patins?
Provavelmente, antes do vovô se mudar. Então...
-Quatro anos, cinco anos? -Sim.
Sem dúvida, precisamos te achar um lugar.
Peggy!
Onde estão meus binóculos?
Sabe o que estou vendo?
Um ganso de Ross, lá fora!
Katie?
Não! Não!
Peggy!
O que aconteceu? Você está bem?
Deixei cair a roupa suja.
Eu estou bem.
Você está chorando. Aconteceu algo com o papai?
Não, seu pai está bem.
Ele está com raiva de mim.
Acha que o estou tratando como uma criança.
Bem, as mudanças comportamentais fazem parte da progressão,
de sua doença, mas...
Sinto muito.
Provavelmente, estou fazendo parecer pior do que é.
Está tudo certo.
Não, você pode falar comigo, sobre isso.
Tenho que lavar a roupa.
-Peggy, a roupa pode esperar. -Não seja boba.
Você tem ideia do cheiro das suas roupas,
às vezes, quando vêm daquelas cenas de crime?
Elas cheiram a morte.
Tenho uma liminar de 7 dias, mas não vai dar.
Eles estão vindo para a cidade.
Alegando questões de segurança. Ligue para mim.
Está tudo bem?
Sim, sim.
Bem, que bom.
Onde está todo mundo?
Estão todos na cama.
Peggy...
Acho que Peggy está exausta e...
Vovô não estava se sentindo muito bem, então...
Eu estou bem. É só que, você sabe, eu...
É difícil...
Vê-lo ficar cada vez mais fraco,
quando você sabe que ele era tão...
Forte.
Sim.
A idade é uma merda, certo?
Sim, é.
Deus!
Não!
Incêndio!
Avisem a todos!
Incêndio!
Saiam das barracas!
-Incêndio! -Nos ajudem!
Bem, é Elmore, de ontem.
O bombeiro acha que foi um acidente.
Ele não encontrou um catalisador,
mas, encontrou sinais de uma vela.
Ele, provavelmente, acendeu, desmaiou e a derrubou.
Isso não foi um acidente.
Elmore era cuidadoso.
Nós nunca usávamos velas. Nenhum de nós.
Eram as regras do acampamento.
Há velas no memorial.
Ele poderia ter conseguido uma lá.
Ele não pegaria.
Você trabalha tão duro,
para manter as pessoas seguras,
e agora isso.
A polícia fará uma investigação completa,
e depois te conto o que descobrimos na autópsia.
Por favor, diga-me o que descobrir.
Seu amigo advogado da coroa nos deu uma liminar temporária,
mas, precisamos mais do que isso
para ter habitação permanente, para essas pessoas.
Ele estava indo tão bem,
Eu pensei que ele ia conseguir.
River, se quiser descansar, você pode ir.
Não, eu estou...
Eu estou bem.
Certo.
Tudo bem.
Marcas visíveis em ambos os braços.
Sim.
E tem fuligem no rosto,
nariz e boca.
Tem uma substância pegajosa em seu molar.
Provavelmente restos de sua última refeição.
-Pode testar para mim? -Sim.
A pele dele devia estar rosada,
de respirar monóxido de carbono, mas não está.
Acha que morreu antes do incêndio?
A teoria do Donovan é que,
ele acendeu uma vela, ficou chapado,
e derrubou-a quando teve uma overdose.
Não de acordo com seu exame toxicológico.
Ele tinha heroína no organismo, mas apenas vestígios.
Então ele não estava chapado quando morreu?
Parece que não.
Certo.
-Donovan. -Encontrou alguma coisa?
Então...
O falecido estava morto antes do incêndio começar.
E ele não estava chapado, então...
Algo ou outra pessoa começou.
Bem, houve atrito entre a vítima e o 2-Jacks,
vou começar por aí.
-Sim, obrigada... -Espera!
Antes de interrogá-lo, eu gostaria de estar lá.
2-Jacks desconfia de todos e...
Eu poderia ver alternativas se fizer a abordagem errada.
Tudo bem, mas precisa vir agora.
-Estou a caminho. -Certo. Obrigada.
Sim, claro.
O corpo não mostra sinais externos de trauma.
Ele não teve overdose.
Sem infarto da circulação posterior.
Então não foi um derrame.
O coração parece bem, mas...
Dê uma olhada nos rins.
-Inflamação intersticial. -Isso.
Suponho que seja por causa do uso de heroína,
mas esperava ver sinais em seu cérebro.
Precisamos de amostra da urina.
Se lembra de conhecer minha mãe, certo?
Sim, por quê?
Bem...
Parece estranho para mim,
morar com a River, pois ela não conheceu minha mãe.
E sempre que tento fazer um jantar
ou um café para elas se conhecerem,
A River não se anima.
Bem...
talvez ela esteja nervosa.
Ela sabe como sua mãe é importante para você.
Vocês são muito próximos. Quero dizer, é muito arriscado.
Você poderia,
falar com ela por mim?
Você sabe como é estar perto do seu próprio filho.
Sim. Eu poderia...
ou você poderia falar como se sente.
Diga a ela que é importante para você.
Sim...
Espere...
Tem oxalato de cálcio na urina,
que é o mesmo dos rins.
Acho que Elmore morreu envenenado por etilenoglicol.
Anticongelante.
Acha que ele bebeu por acidente?
Ou alguém deu a ele.
Sou eu novamente.
O que você achou?
O isqueiro do 2-Jack's,
aquele que Elmore negou ter roubado.
-Já temos a causa da morte? -Sim.
Intoxicação por etilenoglicol.
-Anticongelante? -Exatamente.
E aparentemente 2-Jacks é quem fornece para o acampamento.
-River, estão vindo. -O tempo acabou, River.
Precisamos falar com ele.
-Policiais nunca conversam. -Ouça-os.
Só precisamos olhar sua barraca.
Pode ser uma barraca, mas você precisa de um mandado.
A escolha é sua, 2-Jacks.
Você pode deixar o Malik entrar, dar uma olhada em tudo
e falamos com você aqui,
ou vamos para a delegacia, consigo o mandado
e aí vários policiais vasculharão suas coisas,
não apenas um detetive.
Você decide.
Que seja.
Ele tem direitos, cara.
Ele não precisa ir com você.
Este é o seu isqueiro?
Eu sabia que ele pegou!
Ele pagou US$ 8 mil na reabilitação e me rouba.
Algum desses pertence a você?
O que faz com a mochila de Elmore?
Ele deixou do lado de fora ontem.
Só peguei para procurar meu isqueiro.
Eu ia devolver, mas então o fogo começou.
Eu não tive chance.
Vou ter que te prender, 2-Jacks.
Ele só queria o isqueiro, tem valor sentimental.
Isso mesmo, vamos lá.
Ele não colocaria fogo na cabana de Elmore.
Elmore morreu envenenado por anticongelante.
Temos a prova decisiva, sinto muito.
Eu sinto muito, cara.
Vire-se, por favor.
2-Jacks!
2-Jacks, tudo bem?
-Fique aqui, fique assim. -Vamos, fique de lado.
Fique de lado.
Aguente firme. O pulso dele está acelerado.
Precisamos levá-lo ao hospital.
-Malik, pegue o carro. -Sim, sim.
Fique de lado, a ajuda está chegando.
Você vai precisar de diálise
para ajudar a eliminar o etilenoglicol.
Tem sorte que eles o trouxeram bem rápido.
Você se lembra de beber algo fora do comum?
Nada além de água.
Notou alguém estranho ao redor do acampamento?
Não.
São sempre as mesmas pessoas.
Sem novos moradores.
E Sketch, ela é...
Ela é bem protetora.
E a comida?
Você comeu alguma coisa...
nova, algo diferente?
Sim.
Chocolate esta manhã.
Tirei-o da mochila do Elmore.
Achei que era justo, pois ele pegou meu isqueiro.
Quero ele de volta, a propósito, era do meu avô.
Achamos uma substância marrom e pegajosa na boca de Elmore
quando fizemos o exame externo.
Dennis está testando agora.
Mas...
Você ainda tem desse chocolate?
Tem na mochila.
Vou pedir para o Malik te mandar.
-Aviso o que encontrarmos. -Certo.
Uma última pergunta.
Você disse que Elmore esteve na reabilitação
que custa US$ 8 mil dólares.
Alguma ideia de como ele pagou?
Da mesma forma que pagou a jaqueta e o terno.
Ele era o garoto-propaganda do Jethro Park.
Garoto-propaganda para quem?
Não sei.
Elmore é um vendido.
Ou seria, se ficasse sóbrio por tempo suficiente
para fazer bonito para o...
Projeto de habitação da Prefeitura.
Mas ouvi dizer que ele apareceu bêbado e destruiu tudo.
Onde você ouviu isso?
Dele.
Disse que todos estavam muito chateados.
As pessoas sempre nos usam para suas causas.
Elmore também sabia.
Muitos de nós lá fora... estamos limpos,
mas não podemos pagar os aluguéis.
-Obrigado. -Sim.
É positivo!
Cada um deles contém etilenoglicol.
Há anticongelante aqui para eliminar
uma manada inteira de renas.
Isso bate com os resultados da substância
encontrada na boca de Elmore.
O chocolate, também positivo para etilenoglicol.
Quero dizer, quem fez os chocolates,
é o nosso assassino.
-JC? -Sim?
Advogado da Coro Coleman te espera lá em cima.
Certo, obrigada.
Obrigada, River.
Então o chocolate envenenado era para Elmore.
Mas quem queria matá-lo?
Você disse que 2-Jacks
não tinha visto ninguém novo ou estranho por perto,
então tinha que ser alguém que o conhecia.
Talvez outro residente, mas quem?
E por quê?
Você sabe melhor que ninguém que grupos não são confiáveis.
Cedo demais. Sim.
Desculpe.
Ouviu da Cassidy?
Não.
Acho que ela se decepcionou com como tudo ficou,
porque a experiência foi útil de certa forma.
Eu também achei.
-Útil como? -Bem...
Me forçou a reavaliar algumas escolhas de vida.
Estou pensando em fazer mudanças.
Reabilitação de Springside.
Aqui é o Detetive Abed.
Obrigado por retornar à minha ligação.
Obrigado.
Agradeço.
Sei quem pagou pela reabilitação de Elmore.
Quão ruim foi?
Acabei de ouvir da corte.
O incêndio e a morte de Elmore
são prova de que o acampamento não é seguro.
O juiz derrubou nossa liminar.
E quanto aos residentes?
Eles podem sair voluntariamente
ou a polícia será chamada para removê-los amanhã.
Sim, eu sei.
Bem, obrigada.
Desculpe.
Eu só...
Realmente precisava de uma vitória hoje, sabe?
Sim, entendo.
Eu tentei.
Sim.
Delores Henry está me dando um perdido.
Ela teve problemas com uma proposta
sendo derrubada no conselho.
Fui até sua casa hoje, mas ela falava com um repórter,
e estava bem chateada.
Talvez não seja sobre o acampamento.
Esteve ocupada, Delores.
Falamos com a Reabilitação Springside.
Parece que pagou 8 mil dólares pela reabilitação de Elmore.
É bastante dinheiro.
Claro que paguei.
Queria ajudá-lo.
E ajudaria bem mais, se me deixassem.
Então qual era o plano?
Usaria as pessoas dessa comunidade
para financiar o projeto de moradia e encher seu bolso?
Como ousa?
Eu me mato por aquela comunidade.
Tinha o garoto propaganda, mas ele te desapontou.
Tome muito cuidado ao fazer acusações sem provas, detetive.
Malik, você tem aquela carta achada na mochila do Elmore?
Sim.
"Meu nome é Elmore e sou um viciado,
mas sou prova de que precisamos apenas querer mudar
e ter um pouco de ajuda."
Elmore queria uma vida melhor.
Eu estava em posição de ajudá-lo.
Mas não foi de graça, foi?
E para te pagar, ele teve uma recaída,
te envergonhou na reunião com a prefeitura,
e eles negaram seu financiamento.
Eu gastei uma fortuna com ele.
Sim, mas sempre planejou ser paga
assim que tivesse o financiamento do projeto.
Sabe o que eu acho?
Se não provasse que as pessoas da comunidade se reabilitariam,
provaria que eram um perigo a si mesmos, e a outros.
E como gritou com o prefeito durante sua apresentação ontem,
talvez ele fosse um perigo a outros, certo?
Sim, nós ouvimos.
Elmore pegou seus folhetos, e te fez parecer uma idiota,
na frente de pessoas muito influentes.
E você não gostou nada disso, então o castigou.
Nós sabemos que você o envenenou.
Depois pegou uma vela do memorial,
e tacou fogo na cabana dele.
E ninguém reparou em você, pois é um rosto conhecido ali.
Eu gostaria de ver
o mandado que usou para confiscar esse lixo,
que é propriedade privada
e portanto, inadmissível em um tribunal.
Sim.
Era privado,
até o caminhão de lixo parar para coletá-lo.
Uma vez nas mãos do lixeiro,
nós pegamos com ele, então é propriedade pública.
Seu plano teria funcionado,
se 2-Jacks não tivesse comido uns chocolates do Elmore.
Ele morreu?
Para sua sorte, o levamos ao hospital a tempo.
Do contrário, seria indiciada
por dois assassinatos, ao invés de um.
Não acredito que foi a Delores.
Achava que ela era uma aliada.
Sim.
Bem, às vezes...
Aqueles que dizem ter todas as respostas
são os mais perigosos, sabe?
Sinto muito.
River Baitz.
Certo.
Era o Sketch.
Tem um time de remoção no acampamento.
Mas nós temos mais um dia.
Esse não é o fim, certo?
Abrirei um inquérito das mortes em acampamentos,
de agora até o começo da pandemia.
Obrigada.
Mas no fim, parece que a Delores venceu.
Não venceu, não.
Não se nos mantivermos juntos.
Que bom que veio, seu reclamão.
Mesmo sendo um saco.
Oficial Stanley?
Só Tina, hoje.
Eu estava do lado errado, então vim aqui ajudar.
Conhecem Tommy, Do Grupo de Apoio aos Sem Casa.
-Claro. Oi, Tommy. -Pessoal.
Estamos entregando comida quente no parque,
e se precisarem de ajuda com as coisas, eu trouxe a van.
-Sim, seria ótimo. -Certo, ótimo.
Aqui, segure isso.
Está falando sério?
Pelo Elmore.
Sketch,
já que destruíram seu abrigo, você...
Você tem um lugar para ficar hoje?
Tenho umas coisas que posso emprestar.
É sério? Está ficando mole na velhice, cara?
Prima, continue assim, a oferta é de coração.
River, muito obrigada.
-Cuidem-se. -Obrigada, River.
Certo, vejo vocês por aí.
-Tchau. -Vamos.
Acha mesmo que um inquérito ajudará?
Bem...
Se não ajudar, continuaremos lutando, certo?
Vamos. Precisa de carona?
Não.
Vou jantar ali ao lado...
Com o Dennis e a mãe dele.
Não quero socializar hoje,
mas não quero deixar o Dennis na mão, sabe?
Sim. Sei que ele vai gostar.
River, só queria dizer que...
O que está fazendo aqui, faz diferença.
Você é mais que uma aliada, você é...
É uma amiga, e vejo que confiam em você.
É...
É lindo.
Obrigada, Jenny.
Claro.
Olá?
Peggy, eu...
Eu queria
ligar e dizer que estou muito feliz
que esteja aqui ajudando...
Ajudando com o pai e estou feliz que...
Que nós possamos fazer isso juntas.
Jenny...
Gordon não está se movendo.
Eu vim aqui dar uma olhada nele.
O quê?
Ele não tem pulso.
Não.
Peggy.
Peggy, ligue para a emergência agora mesmo.
Ligue para a emergência. Estou indo aí.
Deus...
Sinto muito.
Pelo visto, ele morreu enquanto dormia.
Certo.
Certo, pai.
Certo.