1 00:00:20,899 --> 00:00:21,977 Querida Jenny... 2 00:00:22,328 --> 00:00:24,046 estou em uma clínica para soldados. 3 00:00:24,852 --> 00:00:26,344 Penso muito em você... 4 00:00:27,223 --> 00:00:28,903 e na forma que deixei as coisas. 5 00:00:33,799 --> 00:00:35,586 Eu sei que prometi não te deixar. 6 00:00:38,158 --> 00:00:39,828 Lamento ter demorado tantos meses. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,382 Eu estive bem ruim por um tempo... 8 00:00:45,033 --> 00:00:47,438 mas estou bem agora. 9 00:00:52,351 --> 00:00:53,367 Sinto sua falta. 10 00:01:52,835 --> 00:01:54,204 Eu gostaria de ver você. 11 00:01:54,229 --> 00:01:55,861 Avise-me, se quiser também. 12 00:01:56,613 --> 00:01:57,735 Beijos. 13 00:02:20,151 --> 00:02:21,245 Shirley? 14 00:02:24,726 --> 00:02:25,760 Você está bem? 15 00:02:36,212 --> 00:02:38,106 SilneiS Team apresenta... 16 00:02:38,131 --> 00:02:39,388 Coroner S03E02 "In Bloom" 17 00:02:44,585 --> 00:02:46,164 Com tudo o que aconteceu... 18 00:02:46,738 --> 00:02:47,937 você quer ver o Liam? 19 00:02:49,899 --> 00:02:50,991 Digo... 20 00:02:51,681 --> 00:02:53,797 Sim, claro que eu faço. Eu acabei de... 21 00:02:54,746 --> 00:02:56,156 A última vez que nos vimos 22 00:02:56,181 --> 00:02:57,812 a frase "eu te amo" foi dita. 23 00:02:57,837 --> 00:02:59,320 Ele disse que sentia muito... 24 00:03:01,068 --> 00:03:02,476 e então nos despedimos. 25 00:03:03,239 --> 00:03:05,095 E pensou que o "adeus" era permanente? 26 00:03:05,120 --> 00:03:07,445 Sim, não tenho notícias dele há cinco meses. 27 00:03:07,470 --> 00:03:08,930 O que eu deveria pensar? 28 00:03:09,240 --> 00:03:11,240 Bem, não há limite para o amor. 29 00:03:11,265 --> 00:03:12,663 Sim, mas não entendo 30 00:03:12,688 --> 00:03:14,819 como minha intuição tinha certeza 31 00:03:14,844 --> 00:03:18,648 e ainda assim eu estava tão errada, sabe? 32 00:03:19,088 --> 00:03:21,205 Intuição revelam respostas condicionadas 33 00:03:22,086 --> 00:03:23,328 e podem levar ao trauma. 34 00:03:24,243 --> 00:03:25,469 Na sua vida pessoal... 35 00:03:26,596 --> 00:03:28,571 existem outras pessoas que foram embora? 36 00:03:30,645 --> 00:03:33,047 Minha irmã morreu. 37 00:03:33,406 --> 00:03:35,805 É uma forma de ir embora, eu acho. 38 00:03:36,689 --> 00:03:38,327 Sua mãe também foi embora, Jenny. 39 00:03:42,400 --> 00:03:44,367 Tem alguma relação com isso? 40 00:03:46,229 --> 00:03:47,246 Não. 41 00:03:48,560 --> 00:03:51,537 -Não... -É perfeitamente natural negar 42 00:03:51,562 --> 00:03:53,754 em seu corpo e sua mente 43 00:03:54,151 --> 00:03:55,625 para se proteger. 44 00:03:57,402 --> 00:03:58,419 Dever de casa: 45 00:03:58,828 --> 00:04:01,714 pelo resto da semana, quero que diga "sim" para tudo. 46 00:04:01,739 --> 00:04:03,738 Não importa o que seu instinto diga. 47 00:04:05,559 --> 00:04:07,371 Deixe sua vida desenvolver-se, Jenny. 48 00:04:08,769 --> 00:04:09,965 Surpreenda-se. 49 00:04:11,432 --> 00:04:13,187 Legenda: SilneiS MaLorencini 50 00:04:13,211 --> 00:04:15,211 Legenda: LukeSkywalker serginhoedj² 51 00:04:15,235 --> 00:04:17,235 Legenda: prageet² rsquint 52 00:04:17,259 --> 00:04:19,259 Revisão: SilneiS 53 00:04:19,895 --> 00:04:20,951 É o trabalho. 54 00:04:21,469 --> 00:04:22,568 Sempre disponível. 55 00:04:22,593 --> 00:04:23,755 Sei como é. 56 00:04:25,740 --> 00:04:29,367 Sua biópsia mostra plasmocitoma espinhal solitário. 57 00:04:32,146 --> 00:04:34,294 Um tumor na coluna lombar. 58 00:04:41,409 --> 00:04:43,792 Sua punção lombar confirma que não se espalhou, 59 00:04:43,817 --> 00:04:45,659 -o que é bom. -Certo. 60 00:04:47,798 --> 00:04:50,007 O tumor explica a dor em sua perna 61 00:04:50,032 --> 00:04:51,704 e por que foi para as suas costas. 62 00:04:52,368 --> 00:04:53,394 Certo. 63 00:04:53,672 --> 00:04:54,931 Sem a dor, 64 00:04:54,956 --> 00:04:56,798 não o teríamos descoberto tão rápido. 65 00:04:57,311 --> 00:04:58,400 Isso também é bom. 66 00:05:00,923 --> 00:05:03,697 Precisará iniciar a radiografia o mais rápido possível. 67 00:05:04,301 --> 00:05:05,837 Que tal quinta-feira? 68 00:05:09,670 --> 00:05:11,470 Serei capaz de trabalhar? 69 00:05:12,388 --> 00:05:14,797 Pode haver efeitos colaterais no tratamento: 70 00:05:14,822 --> 00:05:16,017 fadiga, náusea, 71 00:05:16,460 --> 00:05:18,464 mas está livre para trabalhar, se quiser. 72 00:05:23,929 --> 00:05:25,890 Precisará de uma carona na quinta-feira. 73 00:05:26,264 --> 00:05:28,265 Não sabemos como reagirá à radiação. 74 00:05:28,290 --> 00:05:30,288 Precisará de alguém para cuidar de você. 75 00:05:49,841 --> 00:05:51,349 Por favor, senhora. 76 00:05:51,693 --> 00:05:53,888 Senhora, pare! Você não pode ir lá. 77 00:05:53,913 --> 00:05:55,966 De repente, ele simplesmente estava lá. 78 00:05:56,223 --> 00:05:57,458 Eu puxei, não sei. 79 00:05:58,623 --> 00:06:00,169 Eu não posso ser demitida! 80 00:06:00,429 --> 00:06:01,591 Eu estou... 81 00:06:09,782 --> 00:06:11,188 Você está atrasado. 82 00:06:12,011 --> 00:06:13,024 O que temos aqui? 83 00:06:13,846 --> 00:06:16,071 Andrew Park, correio para escoteiros. 84 00:06:16,096 --> 00:06:18,868 Tinha 65 anos. Foi atropelado pela van. 85 00:06:18,893 --> 00:06:20,469 Já sabemos a causa da morte. 86 00:06:20,482 --> 00:06:22,357 Nem sempre o que se vê é o que se tem. 87 00:06:22,358 --> 00:06:23,998 Enviaremos o corpo à patologia 88 00:06:23,999 --> 00:06:25,560 e veremos o que podem nos dizer. 89 00:06:25,561 --> 00:06:27,250 A morte não espera por ninguém. 90 00:06:27,251 --> 00:06:28,785 Exceto por essa mulher. 91 00:06:40,869 --> 00:06:42,109 E aí, Mac. 92 00:06:42,792 --> 00:06:44,879 -Onde estava? -Cuidando da minha vida. 93 00:06:44,880 --> 00:06:46,298 Você deveria fazer o mesmo. 94 00:06:46,664 --> 00:06:48,715 Você está transando? 95 00:06:48,716 --> 00:06:50,902 Grande D, seu cachorrão! 96 00:06:50,903 --> 00:06:52,278 Você falou com o motorista? 97 00:06:52,279 --> 00:06:54,021 Sim. Disse que o cara veio do nada, 98 00:06:54,022 --> 00:06:56,576 -correu na frente dela. -Correu? Estava a pé? 99 00:06:56,577 --> 00:06:58,282 Todas as testemunhas confirmaram. 100 00:06:58,283 --> 00:07:00,237 Entregadores geralmente não viajam a pé. 101 00:07:00,238 --> 00:07:03,044 -Então, onde está o veículo? -Vou contatar a Foodscouts, 102 00:07:03,045 --> 00:07:05,064 ver se usou carro ou bicicleta. 103 00:07:05,089 --> 00:07:06,122 Tudo bem. 104 00:07:20,665 --> 00:07:21,899 Dra. Cooper. 105 00:07:24,035 --> 00:07:25,905 -É lindo aqui. -Não é? 106 00:07:28,158 --> 00:07:30,716 Lamento que você esteja aqui nestas circunstâncias. 107 00:07:31,748 --> 00:07:34,553 Normalmente, este é um lugar de novos começos. 108 00:07:35,825 --> 00:07:36,850 Por aqui. 109 00:07:38,469 --> 00:07:40,850 Então, como funciona o retiro? 110 00:07:41,431 --> 00:07:43,003 É um retiro silencioso. 111 00:07:43,004 --> 00:07:46,350 Agenda muito estruturada. Dez dias, dez participantes. 112 00:07:46,351 --> 00:07:48,303 Participam de workshops ou seminários, 113 00:07:48,304 --> 00:07:49,811 por cerca de 12 horas por dia. 114 00:07:50,884 --> 00:07:52,555 Que dia longo. 115 00:07:53,031 --> 00:07:55,942 Penso mais como um luxo. Qual a última vez que passou 116 00:07:55,943 --> 00:07:58,177 todo esse tempo sem nada além de você? 117 00:07:59,578 --> 00:08:01,596 Bem, não desde que meu filho nasceu. 118 00:08:02,604 --> 00:08:04,966 Definitivamente, não desde que meu pai se mudou. 119 00:08:12,034 --> 00:08:13,353 Logo aqui. 120 00:08:15,615 --> 00:08:17,062 Você fez este labirinto? 121 00:08:18,967 --> 00:08:20,974 É uma boa metáfora para a vida. 122 00:09:21,458 --> 00:09:23,046 Não há sinal de ferimento. 123 00:09:25,486 --> 00:09:28,242 Este é um formulário médico dela para nossos registros. 124 00:09:28,758 --> 00:09:30,311 Shirley Brownstone. 125 00:09:30,907 --> 00:09:33,361 Sem condições médicas pré-existentes, 126 00:09:33,805 --> 00:09:35,404 sem medicamentos. 127 00:09:35,405 --> 00:09:37,437 Ela estava exibia algum sinal de doença? 128 00:09:37,438 --> 00:09:39,902 Não, nada. 129 00:09:40,761 --> 00:09:42,373 Na verdade, ela era ótima. 130 00:09:42,699 --> 00:09:44,223 Shirley floresceu. 131 00:09:45,443 --> 00:09:48,155 É horrível ter morrido aqui, de todos os lugares. 132 00:09:51,115 --> 00:09:52,194 Por que isso? 133 00:09:52,986 --> 00:09:54,826 Porque no labirinto, você... 134 00:09:54,827 --> 00:09:56,437 Você não se perde. 135 00:09:57,429 --> 00:09:59,144 Você se encontra. 136 00:10:01,317 --> 00:10:04,059 Sou Fareed, fui eu que encontrei Shirley. 137 00:10:04,471 --> 00:10:06,576 Posso perguntar, como ela morreu? 138 00:10:06,577 --> 00:10:08,023 Ainda não sabemos. 139 00:10:08,024 --> 00:10:09,672 Vamos ter que fazer uma autópsia. 140 00:10:09,976 --> 00:10:11,715 Eu não acredito que isso aconteceu. 141 00:10:11,716 --> 00:10:13,329 Quero dizer, que ela morreu aqui. 142 00:10:13,330 --> 00:10:16,321 -Ela floresceu há poucos dias. -Desculpe, posso perguntar... 143 00:10:17,258 --> 00:10:19,139 O que significa "florescer"? 144 00:10:19,622 --> 00:10:21,285 É uma expressão que Faye usa. 145 00:10:21,286 --> 00:10:22,908 Para um momento de transformação. 146 00:10:22,909 --> 00:10:25,139 Quando finalmente se liberta da dor ou medo, 147 00:10:25,140 --> 00:10:26,183 que o trouxe aqui. 148 00:10:29,138 --> 00:10:32,306 Será que todos experimentam isso? 149 00:10:32,806 --> 00:10:34,574 É para isso que estamos trabalhando. 150 00:10:34,575 --> 00:10:37,480 Quando você percebe que não há nada entre você 151 00:10:37,980 --> 00:10:39,410 e a vida que você deseja. 152 00:10:43,023 --> 00:10:44,280 Deve ser legal. 153 00:10:48,964 --> 00:10:51,098 Está tudo bem. Muito bom. 154 00:10:51,938 --> 00:10:53,015 Vamos. 155 00:10:53,818 --> 00:10:56,153 Vamos lá! Isso, muito bem, garota. 156 00:10:56,851 --> 00:10:57,897 Vamos. 157 00:10:58,913 --> 00:11:01,188 Como acha que ela está reagindo a você hoje? 158 00:11:01,189 --> 00:11:03,980 -Venha aqui. -Apenas respire. 159 00:11:04,458 --> 00:11:05,481 Está tudo bem. 160 00:11:07,074 --> 00:11:08,342 Continue. 161 00:11:08,691 --> 00:11:10,167 Isso, devagar... 162 00:11:13,843 --> 00:11:14,853 Está... 163 00:11:14,854 --> 00:11:16,063 -Certo. -Está tudo bem. 164 00:11:16,087 --> 00:11:17,507 Estabeleça uma conexão. 165 00:11:18,235 --> 00:11:19,813 -Está tudo bem. -Certo. 166 00:11:19,838 --> 00:11:21,258 Está bem. 167 00:11:24,103 --> 00:11:25,407 Agitada, não? 168 00:11:26,128 --> 00:11:27,343 Leva tempo. 169 00:11:31,033 --> 00:11:33,002 Você e eu, certo? 170 00:11:35,585 --> 00:11:36,585 Você e eu. 171 00:12:00,527 --> 00:12:01,955 Talvez amanhã, Liam. 172 00:12:03,256 --> 00:12:04,863 Continue tentando, devagar. 173 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 Certo. 174 00:12:12,004 --> 00:12:13,501 Ela ainda não gosta de você. 175 00:12:14,625 --> 00:12:15,632 Vamos. 176 00:12:18,577 --> 00:12:19,584 Dê-lhe tempo. 177 00:12:19,609 --> 00:12:20,963 No final sempre gostam. 178 00:12:25,789 --> 00:12:28,855 Causa da morte de Andrew Park: traumatismo craniano. 179 00:12:28,880 --> 00:12:30,847 Faz sentido. A van o atingiu com força. 180 00:12:30,872 --> 00:12:34,281 Sim. Encontrei cacos de vidro no crânio dele. 181 00:12:35,520 --> 00:12:37,495 Na verdade, achei algo interessante. 182 00:12:37,758 --> 00:12:40,137 Depois de lavar o sangue, 183 00:12:40,162 --> 00:12:41,984 havia cortes como marcas de faca 184 00:12:42,009 --> 00:12:43,606 não derivadas do acidente. 185 00:12:43,915 --> 00:12:46,145 -Feridas defensivas? -Sim, parece que sim. 186 00:12:46,264 --> 00:12:48,303 Marcas de faca e atropelamento? 187 00:12:48,704 --> 00:12:50,244 -Já te ligo de volta. -Certo. 188 00:12:52,193 --> 00:12:53,560 O que o corpo dela lhe diz? 189 00:12:53,823 --> 00:12:55,615 Não muito por fora, 190 00:12:55,640 --> 00:12:57,631 não há sinais externos de lesão. 191 00:12:57,838 --> 00:12:59,704 Ela tem uma erupção nas pernas. 192 00:13:01,426 --> 00:13:02,506 Hera venenosa. 193 00:13:03,474 --> 00:13:05,222 Já vi em lugares piores. 194 00:13:06,389 --> 00:13:07,826 Faz sentido. 195 00:13:07,851 --> 00:13:10,178 Havia muita floresta ao redor do retiro. 196 00:13:10,598 --> 00:13:12,455 Mudar de ares parece bom. 197 00:13:12,863 --> 00:13:15,148 Sim, foi pacífico. 198 00:13:15,173 --> 00:13:17,170 Posso ver como alguém floresceria ali. 199 00:13:17,442 --> 00:13:18,450 "Florescer"? 200 00:13:20,115 --> 00:13:22,916 Nossa! Temos uma massa no trato gastrointestinal. 201 00:13:23,304 --> 00:13:24,304 Parece com... 202 00:13:24,912 --> 00:13:26,959 comprimidos não absorvidos. 203 00:13:27,458 --> 00:13:29,657 Precisaria de muitos para uma bola assim. 204 00:13:33,486 --> 00:13:35,240 Se Shirley "floresceu"... 205 00:13:36,476 --> 00:13:38,071 então por que se matou? 206 00:13:42,827 --> 00:13:45,693 Vou jogar com os caras nas quintas. Quer ir? 207 00:13:46,257 --> 00:13:47,267 Estou ocupado. 208 00:13:47,671 --> 00:13:48,678 Toda quinta-feira? 209 00:13:49,312 --> 00:13:50,916 Acho que você não tem uma mulher. 210 00:13:51,397 --> 00:13:52,476 Está muito tenso. 211 00:13:52,828 --> 00:13:54,363 Está tendo aula ou algo assim? 212 00:13:54,388 --> 00:13:56,333 -Qual é o número da casa? -216. 213 00:13:56,358 --> 00:13:57,991 Deve ser algo constrangedor. 214 00:13:58,272 --> 00:13:59,549 Como salsa ou algo assim? 215 00:13:59,582 --> 00:14:01,277 -Qual é o nome dele? -Randy Smith. 216 00:14:01,879 --> 00:14:03,744 Vou resolver isso, certo? 217 00:14:04,578 --> 00:14:05,681 Os quadris não mentem. 218 00:14:11,228 --> 00:14:13,393 Detetive Abed e Detetive Mcavoy. 219 00:14:13,418 --> 00:14:15,576 -Pediu comida ontem? -Sim. 220 00:14:16,469 --> 00:14:17,654 Esse cara que entregou? 221 00:14:17,913 --> 00:14:18,913 Acho que sim. 222 00:14:19,403 --> 00:14:20,414 Eu não o vi. 223 00:14:20,909 --> 00:14:22,766 -Ele usava uma máscara? -Sim. 224 00:14:23,566 --> 00:14:24,749 Mas parecia asiático. 225 00:14:26,287 --> 00:14:28,287 Ele morreu ontem, atropelado por uma van. 226 00:14:28,797 --> 00:14:29,932 Eu não dirijo uma van. 227 00:14:30,101 --> 00:14:31,903 Sua casa foi a última entrega do dia. 228 00:14:34,473 --> 00:14:37,313 Há indícios que ele brigou com alguém. 229 00:14:37,338 --> 00:14:38,338 Sabe alguma disso? 230 00:14:38,641 --> 00:14:40,893 Não, mas isso acontece o tempo todo agora. 231 00:14:41,114 --> 00:14:42,630 Este bairro mudou mesmo. 232 00:14:43,437 --> 00:14:44,438 Isso é tudo? 233 00:14:44,702 --> 00:14:46,391 Sim, por hora. Por que você não... 234 00:14:47,065 --> 00:14:49,271 Liga para nós se lembrar ou ouvir algo. 235 00:14:50,978 --> 00:14:52,201 Mais uma coisa... 236 00:14:52,641 --> 00:14:54,197 O entregador saiu de bicicleta? 237 00:14:54,634 --> 00:14:57,363 Sim. Saiu como um morcego do inferno. 238 00:14:57,575 --> 00:14:59,078 Tinha outro lugar para ir. 239 00:15:03,337 --> 00:15:06,059 Ele realmente não o viu, mas ele "parecia asiático"? 240 00:15:06,252 --> 00:15:07,575 Alguns serviços de entrega 241 00:15:07,600 --> 00:15:09,938 colocam câmeras nos carros para fins de seguro. 242 00:15:10,407 --> 00:15:11,812 Temos que achar a bicicleta. 243 00:15:12,891 --> 00:15:15,676 A polícia encontrou uma garrafa vazia 244 00:15:16,011 --> 00:15:18,460 de acetaminofeno no quarto da sua esposa. 245 00:15:18,591 --> 00:15:21,458 Portanto, consideramos suicídio. 246 00:15:22,346 --> 00:15:25,013 Desculpe-me. Sei que isso é difícil de ouvir. 247 00:15:27,385 --> 00:15:29,266 Alguma coisa mudou... 248 00:15:29,720 --> 00:15:30,744 recentemente? 249 00:15:30,769 --> 00:15:31,823 Como se ela... 250 00:15:32,282 --> 00:15:34,882 estivesse triste ou deprimida? 251 00:15:35,826 --> 00:15:39,094 A crise do Covid foi difícil para todos nós, 252 00:15:39,229 --> 00:15:41,996 presos em casa, nada para fazer a não ser se preocupar. 253 00:15:42,693 --> 00:15:44,313 Mas estávamos bem. 254 00:15:46,115 --> 00:15:47,805 Eu pensei que estávamos bem. 255 00:15:48,005 --> 00:15:50,651 Shirley disse que queria mudar... 256 00:15:50,921 --> 00:15:52,302 Mudar um pouco. 257 00:15:52,977 --> 00:15:54,675 Eu não perguntei detalhes. 258 00:15:56,354 --> 00:15:57,486 Três dias atrás 259 00:15:57,511 --> 00:16:00,097 ela deixou uma mensagem pedindo o divórcio. 260 00:16:00,505 --> 00:16:03,640 -Ela não disse por quê? -Não. 261 00:16:04,588 --> 00:16:06,175 No dia seguinte... 262 00:16:06,424 --> 00:16:09,174 ela retirou US$ 10 mil de nossa conta. 263 00:16:10,527 --> 00:16:11,817 Eu fui lá, 264 00:16:12,179 --> 00:16:14,824 mas a mulher que dirige o lugar não me deixou vê-la. 265 00:16:15,533 --> 00:16:18,467 Disse "nenhum contato externo permitido". 266 00:16:18,536 --> 00:16:20,269 Eu só queria falar com ela. 267 00:16:20,294 --> 00:16:21,998 Nunca machucaria a minha esposa. 268 00:16:26,705 --> 00:16:28,378 Estou aqui para atender telefones. 269 00:16:28,403 --> 00:16:29,941 Não vou fazer graça com você. 270 00:16:29,966 --> 00:16:32,730 Já considerou pode ter algo com a experiência? 271 00:16:32,755 --> 00:16:34,560 Já considerou que não é tão boa nisso 272 00:16:34,585 --> 00:16:36,069 como você pensa? 273 00:16:36,454 --> 00:16:38,010 Eu não vou fazer isso. 274 00:16:38,724 --> 00:16:40,717 Estou tão decepcionada com você, Oliver. 275 00:16:46,980 --> 00:16:48,017 Você está bem? 276 00:16:49,785 --> 00:16:51,567 Ninguém neste lugar está bem. 277 00:16:54,043 --> 00:16:55,881 Sou a Dra. Jenny Cooper. 278 00:16:55,906 --> 00:16:58,117 Eu esperava poder falar com a Faye. 279 00:16:58,142 --> 00:17:00,579 Ela está prestes a iniciar um seminário agora. 280 00:17:00,604 --> 00:17:02,557 Um segundo por favor. 281 00:17:05,716 --> 00:17:08,526 Alô? É do Turning Tides, sim. 282 00:17:45,544 --> 00:17:47,367 Estou procurando a Faye... 283 00:17:52,464 --> 00:17:53,527 Desculpe. 284 00:17:54,917 --> 00:17:57,127 Não podemos falar com ninguém de fora, 285 00:17:57,152 --> 00:18:00,953 o único prazer que o Oliver tem é denunciar-nos. 286 00:18:03,440 --> 00:18:05,040 Bem, ele... 287 00:18:05,042 --> 00:18:07,329 Ele não parece muito feliz por estar aqui. 288 00:18:07,354 --> 00:18:08,832 Ele é filho da Faye. 289 00:18:09,017 --> 00:18:11,582 Ele foi expulso da escola particular novamente. 290 00:18:12,545 --> 00:18:14,687 Você é a legista, certo? 291 00:18:16,186 --> 00:18:17,407 Sim, eu... 292 00:18:17,432 --> 00:18:20,090 -Sou Jenny Cooper. -Tina. 293 00:18:20,557 --> 00:18:22,323 Que pena o que houve com a Shirley. 294 00:18:22,359 --> 00:18:24,259 Ela parecia uma boa mulher. 295 00:18:24,797 --> 00:18:27,256 O dia em que ela floresceu, 296 00:18:27,281 --> 00:18:29,923 foi tão poderoso. 297 00:18:30,201 --> 00:18:33,311 Sim, estou tentando entender a morte dela. 298 00:18:33,336 --> 00:18:36,905 Não entendo por que ela se mataria 299 00:18:36,930 --> 00:18:41,049 se ela tivesse acabado de florescer, sabe? 300 00:18:41,547 --> 00:18:44,278 Não devemos questionar os métodos de Faye. 301 00:18:44,303 --> 00:18:46,001 O que há de errado com vocês? 302 00:18:46,783 --> 00:18:48,754 Não veem que tudo isso é uma mentira? 303 00:18:48,779 --> 00:18:50,949 Ela está fazendo lavagem cerebral em vocês! 304 00:18:51,935 --> 00:18:54,465 Por favor, têm que sair daqui, agora, 305 00:18:54,490 --> 00:18:56,625 antes que este lugar os mate também! 306 00:18:57,161 --> 00:18:58,895 Por que, por favor! 307 00:18:59,852 --> 00:19:02,275 Por que nenhum de vocês me escuta? 308 00:19:02,299 --> 00:19:04,511 -Senhor! -Estou te implorando... 309 00:19:04,535 --> 00:19:06,507 -Senhor! -Escutem-me! 310 00:19:06,825 --> 00:19:07,967 Você! 311 00:19:09,543 --> 00:19:10,705 Eu estou ouvindo. 312 00:19:11,176 --> 00:19:13,874 Você era um ex-participante? 313 00:19:16,072 --> 00:19:18,040 Eu não. Meu filho, Jonah. 314 00:19:21,193 --> 00:19:23,551 Se não se importa que pergunte, o que aconteceu? 315 00:19:27,394 --> 00:19:29,887 Antes de ele vir para cá... 316 00:19:30,449 --> 00:19:32,136 ele estava um pouco perdido. 317 00:19:36,078 --> 00:19:39,104 Implorou que pagássemos para vir, milhares de dólares. 318 00:19:41,092 --> 00:19:42,783 Mas quando ele voltou para casa... 319 00:19:46,339 --> 00:19:47,990 ele estava muito pior. 320 00:19:49,906 --> 00:19:51,702 E o que aconteceu com seu filho? 321 00:19:53,141 --> 00:19:55,207 Um mês depois que ele chegou aqui, 322 00:19:57,357 --> 00:19:59,414 ele saltou da ponte Humber Bay. 323 00:20:04,361 --> 00:20:05,425 Sinto muito. 324 00:20:17,094 --> 00:20:18,626 Tente bloquear, certo? 325 00:20:18,650 --> 00:20:20,451 -É o que eles dizem. -É o que dizem? 326 00:20:20,476 --> 00:20:21,998 -Vamos. -Aqui, está pronto? 327 00:20:22,000 --> 00:20:23,158 -Vamos! -Vamos lá. 328 00:20:23,183 --> 00:20:25,844 -Pai, deixe um pouco, -Torne um pouco mais difícil. 329 00:20:25,869 --> 00:20:29,401 Desde criança, sempre te deixei vencer. 330 00:20:29,426 --> 00:20:31,019 Me deixava ganhar? Que fofo. 331 00:20:31,043 --> 00:20:32,511 -Hoje não, querido. -Hoje não? 332 00:20:32,544 --> 00:20:34,522 Dê o seu melhor. Venha, venha, venha. 333 00:20:34,547 --> 00:20:35,709 Não, não, não! 334 00:20:35,734 --> 00:20:38,192 -Eu vou te ensinar! -Venha, filho! Vamos! 335 00:20:38,216 --> 00:20:40,050 Veja isso, filho! 336 00:20:40,185 --> 00:20:43,510 -Sabe que é uma falta, certo? -Não, cara, isso é jogo! 337 00:20:43,535 --> 00:20:45,343 Costumava ser muito melhor. 338 00:20:45,368 --> 00:20:47,268 Pelo menos escondia enquanto trapaceia. 339 00:20:47,292 --> 00:20:49,773 Qual é, leve sua surra como um homem. 340 00:20:50,090 --> 00:20:51,427 Certo, bom jogo, pai. 341 00:20:51,430 --> 00:20:52,620 Bom jogo. 342 00:21:08,434 --> 00:21:11,077 Quer saber como um velho como eu te trapacearia? 343 00:21:11,102 --> 00:21:12,570 Porque você trapaceia? 344 00:21:13,404 --> 00:21:15,556 Porque agora estou finalmente vivendo. 345 00:21:15,787 --> 00:21:17,777 E o que exatamente estava fazendo antes? 346 00:21:17,802 --> 00:21:20,301 Pagando contas. Trabalhando em dois empregos. 347 00:21:20,326 --> 00:21:21,897 Acordando de madrugada 348 00:21:21,922 --> 00:21:23,891 e voltando para casa na calada da noite. 349 00:21:23,916 --> 00:21:26,679 Agora, finalmente encontrei a minha alegria. 350 00:21:26,704 --> 00:21:28,650 -Qual é o nome dela? -Mindy. 351 00:21:29,071 --> 00:21:30,510 Ela é demais! 352 00:21:30,535 --> 00:21:32,694 -Eu aposto. -Você tem que vê-la, filho. 353 00:21:32,719 --> 00:21:34,664 Ela faz uma boa cerveja de gengibre. 354 00:21:34,928 --> 00:21:38,185 -Preciso que rega as plantas. -Aonde vai? 355 00:21:38,210 --> 00:21:40,225 Um desses retiros com tudo incluído, 356 00:21:40,392 --> 00:21:41,986 E todas as bebidas são grátis! 357 00:21:42,011 --> 00:21:44,136 Primeiro, as bebidas não são de graça, 358 00:21:44,161 --> 00:21:46,950 são inclusas nos dólares que paga por férias assim. 359 00:21:46,975 --> 00:21:48,862 Segundo, acha que é uma boa ideia 360 00:21:48,887 --> 00:21:50,036 ir para um retiro? 361 00:21:50,061 --> 00:21:52,262 Pelo menos não vou fazer um cruzeiro. 362 00:21:52,287 --> 00:21:54,443 Espaços comunitários, buffets... 363 00:21:54,468 --> 00:21:56,555 Pai, você tem setenta anos. 364 00:21:56,991 --> 00:21:58,572 Um dia é o vírus, 365 00:21:58,597 --> 00:22:00,309 Outro dia, é outra coisa. 366 00:22:00,334 --> 00:22:02,150 Não vou viver com esse medo, filho. 367 00:22:02,175 --> 00:22:05,010 Passei minha vida inteira esperando para aproveitar. 368 00:22:05,035 --> 00:22:06,078 Que seja. 369 00:22:07,039 --> 00:22:08,189 O que manda, Malik? 370 00:22:11,122 --> 00:22:12,972 -Precisa voltar a trabalhar? -Preciso. 371 00:22:12,997 --> 00:22:15,473 Verifique se pode pegar um reembolso nesse cruzeiro. 372 00:22:15,498 --> 00:22:18,264 -Certo? -Não é um cruzeiro! 373 00:22:20,834 --> 00:22:24,387 Shirley foi a segunda pessoa a cometer suicídio aqui. 374 00:22:25,575 --> 00:22:27,903 Sabia a taxa de sucesso de alcoólatras anônimos 375 00:22:27,928 --> 00:22:29,495 são de 5 a 10%? 376 00:22:29,520 --> 00:22:31,785 A taxa de sucesso da Turning Tides é de 85%. 377 00:22:32,927 --> 00:22:35,862 Certo. Mas ainda terei que questionar seus métodos. 378 00:22:36,157 --> 00:22:38,105 Sei que meus métodos não salvam todos, 379 00:22:38,130 --> 00:22:39,586 mas não vou mandá-los embora, 380 00:22:39,611 --> 00:22:41,246 nem mesmo as causas perdidas. 381 00:22:41,807 --> 00:22:44,373 Então Shirley e Jonah foram causas perdidas? 382 00:22:44,398 --> 00:22:47,199 A maioria das pessoas sai daqui transformada para melhor. 383 00:22:47,574 --> 00:22:50,173 A que custo? Porque o marido de Shirley disse 384 00:22:50,198 --> 00:22:53,363 que ela tirou US$ 10 mil antes de morrer, 385 00:22:53,388 --> 00:22:55,077 ele veio aqui para falar com ela, 386 00:22:55,079 --> 00:22:57,844 -mas não o deixou entrar. -Além da taxa de registro, 387 00:22:57,869 --> 00:22:59,544 nunca tirei um centavo da Shirley. 388 00:23:00,701 --> 00:23:02,579 Se quer saber o que fazemos aqui, 389 00:23:02,603 --> 00:23:03,831 Observe. 390 00:23:04,254 --> 00:23:06,214 Obrigada, mas não. 391 00:23:11,585 --> 00:23:12,775 Sim. 392 00:23:38,613 --> 00:23:41,414 Sei que alguns de vocês ainda se sentem inseguros 393 00:23:41,439 --> 00:23:43,207 por causa da recente tragédia 394 00:23:43,232 --> 00:23:45,794 e quero que todos saibam que isso ainda é 395 00:23:45,819 --> 00:23:47,538 um lugar muito seguro. 396 00:23:47,886 --> 00:23:48,994 Então... 397 00:23:49,795 --> 00:23:51,584 Quem gostaria de vir e compartilhar? 398 00:23:56,019 --> 00:23:57,095 Tina? 399 00:24:08,548 --> 00:24:09,902 Por que você está aqui? 400 00:24:11,391 --> 00:24:13,598 O que você quer superar? 401 00:24:14,922 --> 00:24:17,692 Minha mãe... 402 00:24:18,129 --> 00:24:21,167 abusava verbalmente de mim quando eu era criança. 403 00:24:21,787 --> 00:24:23,226 Era brutal. 404 00:24:23,251 --> 00:24:26,254 -E eu não podia responder... -Por que não? 405 00:24:27,322 --> 00:24:30,122 Por que ela iria gritar mais. 406 00:24:30,147 --> 00:24:32,464 Tinha medo de apanhar. 407 00:24:32,465 --> 00:24:33,925 Ela batia em você? 408 00:24:33,926 --> 00:24:36,344 -Não... -Então pare de dar desculpas. 409 00:24:36,668 --> 00:24:38,171 Não estou. 410 00:24:38,172 --> 00:24:40,953 Ela acabou com meu espírito. 411 00:24:40,954 --> 00:24:43,954 Eu não poderia querer nada para mim mesma. 412 00:24:43,955 --> 00:24:47,024 Eu tinha medo de perder tudo se falasse algo... 413 00:24:47,049 --> 00:24:49,074 -Se eu quisesse algo... -Cresça! 414 00:24:53,444 --> 00:24:54,811 E agora está chorando. 415 00:24:56,454 --> 00:24:59,284 Pare de culpar sua mãe. 416 00:25:00,836 --> 00:25:04,214 Se não consegue o que quer, de quem é a culpa? 417 00:25:04,239 --> 00:25:06,004 É minha. 418 00:25:06,504 --> 00:25:08,084 Certo, pare! Apenas... 419 00:25:09,001 --> 00:25:10,413 O que você... 420 00:25:10,843 --> 00:25:12,304 Está traumatizando ela mais! 421 00:25:12,329 --> 00:25:14,634 Se não concorda com meu método, pode ir embora. 422 00:25:15,500 --> 00:25:17,014 Na verdade, todos podem ir. 423 00:25:18,807 --> 00:25:22,223 Se alguém questiona o processo, 424 00:25:22,248 --> 00:25:23,930 por favor, vá embora. 425 00:25:25,478 --> 00:25:26,774 Você está bem? 426 00:25:29,668 --> 00:25:31,016 Está dizendo... 427 00:25:32,303 --> 00:25:34,242 O que está dizendo é... 428 00:25:35,507 --> 00:25:37,664 não sou mais uma garotinha... 429 00:25:38,289 --> 00:25:40,244 e minha mãe não pode mais me machucar. 430 00:25:42,275 --> 00:25:45,385 Essa é a minha vida. 431 00:25:46,540 --> 00:25:48,124 É a minha vida! 432 00:25:50,174 --> 00:25:51,570 É a minha vida. 433 00:26:01,104 --> 00:26:03,534 Aqui. Isso. 434 00:26:04,230 --> 00:26:05,631 Escute. 435 00:26:05,930 --> 00:26:07,625 Vamos ser amigos, certo? 436 00:26:08,284 --> 00:26:11,260 Você e eu, nós... 437 00:26:11,657 --> 00:26:12,808 Olá. 438 00:26:18,221 --> 00:26:19,887 Escove-a, ela gosta. 439 00:26:20,527 --> 00:26:22,167 -Sério? -Sim. 440 00:26:22,192 --> 00:26:23,800 É parte da minha terapia? 441 00:26:24,645 --> 00:26:26,293 Não mesmo. 442 00:26:26,294 --> 00:26:28,394 Só estou aqui pelos cavalos. 443 00:26:30,098 --> 00:26:32,269 Eles deixam você escolher outro cavalo. 444 00:26:34,144 --> 00:26:35,675 Eu sei, mas... 445 00:26:36,622 --> 00:26:38,461 não quero desistir dela ainda. 446 00:26:39,921 --> 00:26:43,444 As vezes, não dá certo. Já vi acontecer. 447 00:26:44,201 --> 00:26:46,931 Se não tiver conexão, não funciona. 448 00:26:47,568 --> 00:26:50,093 Muda de cavalo e... 449 00:26:50,882 --> 00:26:52,196 tudo melhora. 450 00:26:55,752 --> 00:26:58,576 -Está quase livre, certo? -Sim. 451 00:26:59,006 --> 00:27:01,580 Preciso pensar no que acontece agora. 452 00:27:01,826 --> 00:27:03,439 Falou com a Jenny? 453 00:27:04,236 --> 00:27:06,955 Não. Ela não respondeu a minha carta. 454 00:27:09,151 --> 00:27:11,807 Poderíamos ter ajuda aqui. 455 00:27:13,343 --> 00:27:15,799 Você ficaria como membro da equipe? 456 00:27:18,041 --> 00:27:19,134 Claro. 457 00:27:19,580 --> 00:27:21,251 Vou pensar nisso. 458 00:27:27,452 --> 00:27:30,596 DEZ COISAS QUE NÃO TE CONTAM SOBRE A RADIAÇÃO 459 00:27:34,147 --> 00:27:35,614 Mac, olha. 460 00:27:36,478 --> 00:27:38,132 Achei na Shoppe. 461 00:27:39,947 --> 00:27:43,893 É tipo Mercado Livre. Vende e troca online. 462 00:27:43,894 --> 00:27:47,369 Um cara achou no lixo perto da casa do Randy Smith. 463 00:27:47,370 --> 00:27:48,901 -Belo trabalho. -Obrigado. 464 00:27:48,902 --> 00:27:51,439 Vou descobrir o que tem na quinta-feira. 465 00:27:53,681 --> 00:27:55,308 Depilação. 466 00:27:55,309 --> 00:27:58,720 -Tenho depilação. -Legal. 467 00:27:58,721 --> 00:28:00,344 Mude o assunto, tudo bem. 468 00:28:02,286 --> 00:28:03,785 Esse é o Andrew. 469 00:28:04,765 --> 00:28:07,683 -E esse o Randy. -Onde está a sua máscara? 470 00:28:07,684 --> 00:28:09,361 Sua comida está aqui. 471 00:28:09,362 --> 00:28:10,825 Sim, eu vi a comida. 472 00:28:10,826 --> 00:28:12,579 -E a sua máscara? -Deixe-me em paz! 473 00:28:12,580 --> 00:28:14,556 Desgraçados e seus vírus! 474 00:28:14,557 --> 00:28:16,956 -Calma... -Aí está nossa faca. 475 00:28:17,723 --> 00:28:19,903 E aí estão as lesões de defesa. 476 00:28:22,244 --> 00:28:23,572 Socorro! 477 00:28:23,613 --> 00:28:25,612 Saia daqui! Aqui não é seu lugar! 478 00:28:25,615 --> 00:28:27,298 Ele correu direto para a rua. 479 00:28:59,093 --> 00:29:00,373 Uma perguntinha. 480 00:29:00,383 --> 00:29:03,704 Qual é a sua política para celulares? 481 00:29:03,729 --> 00:29:06,187 Sem celulares. Faye diz que eles interferem. 482 00:29:06,198 --> 00:29:08,161 Fazem seu "florescer" murchar. 483 00:29:08,204 --> 00:29:09,389 Certo. 484 00:29:10,402 --> 00:29:13,160 E qual é o quarto da Shirley? 485 00:29:13,162 --> 00:29:16,216 -Número 11. -Obrigada. 486 00:29:55,437 --> 00:29:58,209 Espero que entenda. O sinal aqui é uma lixo. 487 00:29:58,430 --> 00:30:00,432 Menina, por onde eu começo! 488 00:30:00,443 --> 00:30:03,305 Primeiro, estou finalmente deixando o Victor. 489 00:30:03,316 --> 00:30:06,024 Liguei para ele hoje e disse que estava tudo acabado. 490 00:30:06,035 --> 00:30:08,629 Nicole, é incrível! 491 00:30:08,640 --> 00:30:10,308 Me sinto eu mesma de novo. 492 00:30:10,319 --> 00:30:12,069 E não é só deixar o Victor. 493 00:30:13,026 --> 00:30:14,369 Estou apaixonada! 494 00:30:14,394 --> 00:30:16,147 Nós conversamos todas as noites 495 00:30:16,159 --> 00:30:18,272 e conto coisas que não contei a ninguém. 496 00:30:18,283 --> 00:30:19,886 E ele é lindo! 497 00:30:19,897 --> 00:30:21,641 Alto, lindos olhos 498 00:30:21,652 --> 00:30:23,404 e nem ligo para a barba! 499 00:30:23,907 --> 00:30:24,962 Tchau! 500 00:30:57,523 --> 00:30:58,680 Fareed! 501 00:32:21,124 --> 00:32:22,185 Precisa de ajuda? 502 00:32:24,666 --> 00:32:26,826 Sim, na verdade, eu preciso. Eu estou... 503 00:32:27,244 --> 00:32:29,534 meio perdida e a luz está fraca. 504 00:32:31,173 --> 00:32:33,588 Por isso que sempre trago isso, só para garantir. 505 00:32:35,164 --> 00:32:36,577 Isso é... 506 00:32:37,512 --> 00:32:38,960 hera venenosa? 507 00:32:39,115 --> 00:32:41,471 Sim, eu pisei em algumas na floresta. 508 00:32:42,831 --> 00:32:44,069 E quando foi isso? 509 00:32:44,252 --> 00:32:47,044 Fiquei claustrofóbico algumas noites atrás e... 510 00:32:47,055 --> 00:32:49,922 sai para dar um passeio e fumar. 511 00:32:50,227 --> 00:32:51,775 Shirley estava com você? 512 00:32:52,857 --> 00:32:54,608 Ela também tinha hera venenosa. 513 00:32:54,619 --> 00:32:55,969 Não é o que está pensando. 514 00:32:55,980 --> 00:32:57,559 O que devo pensar, Fareed? 515 00:32:58,833 --> 00:33:00,592 Ela me seguiu até a floresta. 516 00:33:00,603 --> 00:33:01,760 Então ela me beijou 517 00:33:01,785 --> 00:33:03,491 e ela disse que seu marido sabia... 518 00:33:03,995 --> 00:33:06,743 Que não podia esperar, tínhamos que ir naquela noite. 519 00:33:07,941 --> 00:33:10,430 Ela ficou falando de conversas que tivemos, 520 00:33:10,441 --> 00:33:13,615 que ficamos acordados até tarde e de promessas que fiz a ela. 521 00:33:13,952 --> 00:33:15,631 Nada disso era verdade. 522 00:33:15,839 --> 00:33:17,251 O que quer dizer? 523 00:33:17,276 --> 00:33:19,979 Eu nunca falei com Shirley antes daquela noite. 524 00:33:24,471 --> 00:33:26,290 JUSTIÇA PARA DEAN BREYER 525 00:33:34,853 --> 00:33:36,913 -Ben? -Olá. 526 00:33:37,438 --> 00:33:38,821 Eu sou o Detetive Mcavoy. 527 00:33:40,304 --> 00:33:42,741 Eu sei que seu pai gostaria que ficasse com isso. 528 00:33:43,560 --> 00:33:44,696 Obrigado. 529 00:33:44,894 --> 00:33:47,144 Saiba que temos evidências para condenar 530 00:33:47,155 --> 00:33:48,608 o responsável por sua morte. 531 00:33:49,898 --> 00:33:53,085 Ele disse que queria a bicicleta para fazer exercícios. 532 00:33:53,204 --> 00:33:55,365 Ele não disse que estava entregando comida? 533 00:33:55,390 --> 00:33:57,420 Ele falou que teve alguns prejuízos 534 00:33:57,445 --> 00:33:59,161 durante a pandemia, mas... 535 00:34:01,108 --> 00:34:03,227 me mandou o dinheiro na semana passada. 536 00:34:05,058 --> 00:34:07,422 Acredito que ele queria proteger você, 537 00:34:07,433 --> 00:34:08,994 deixar você focar na escola. 538 00:34:09,005 --> 00:34:10,720 Quem se importa com a escola? 539 00:34:11,114 --> 00:34:13,839 Algum racista matou meu pai. Ele tinha 65 anos. 540 00:34:13,864 --> 00:34:16,021 Era pra estar aposentado e agora está morto! 541 00:34:16,744 --> 00:34:19,182 65 anos para quê? 542 00:34:20,113 --> 00:34:22,439 Para acabar como esse cara na parede? 543 00:34:24,711 --> 00:34:26,411 Onde está a justiça nisso? 544 00:34:36,297 --> 00:34:39,009 Com quem estava falando, Shirley? 545 00:35:11,281 --> 00:35:12,533 Olá? 546 00:35:16,456 --> 00:35:18,860 É Jenny Cooper. 547 00:35:18,871 --> 00:35:20,220 Sou a legista. 548 00:35:21,133 --> 00:35:22,396 Qual é o seu nome? 549 00:35:25,404 --> 00:35:26,617 Olá. 550 00:35:28,832 --> 00:35:30,500 Olha, eu só... 551 00:35:30,985 --> 00:35:32,773 Só quero saber o que aconteceu. 552 00:35:33,287 --> 00:35:34,813 Certo... 553 00:35:56,477 --> 00:35:57,588 Oliver? 554 00:36:08,482 --> 00:36:10,161 Diga-me como tudo começou. 555 00:36:12,625 --> 00:36:15,758 Uma noite, eu a ouvi cantando pelo respiradouro. 556 00:36:17,289 --> 00:36:19,060 Eu disse que ela tinha uma ótima voz 557 00:36:19,071 --> 00:36:21,361 e começou a partir daí. 558 00:36:58,305 --> 00:37:00,548 É muito legal você cantar todas as noites. 559 00:37:01,832 --> 00:37:03,999 Depois de um dia difícil, isso me restaura. 560 00:37:06,948 --> 00:37:08,847 Você já se sentiu como... 561 00:37:08,849 --> 00:37:11,707 Se fosse definido pela ideia que outra pessoa tem de você? 562 00:37:12,496 --> 00:37:13,980 Como assim? 563 00:37:15,781 --> 00:37:18,720 Como se a única pessoa que deveria te amar 564 00:37:19,213 --> 00:37:21,291 Não tem ideia de quem você realmente é. 565 00:37:22,335 --> 00:37:23,359 Sim. 566 00:37:24,201 --> 00:37:26,203 Eu sei exatamente como é isso. 567 00:37:29,225 --> 00:37:30,268 Quer saber, 568 00:37:30,270 --> 00:37:32,287 vamos esquecer isso. 569 00:37:33,025 --> 00:37:35,851 Se pudesse estar em outro lugar, onde estaria? 570 00:37:36,802 --> 00:37:38,717 Primeiro lugar que você pensar. 571 00:37:39,719 --> 00:37:40,838 A praia. 572 00:37:41,747 --> 00:37:43,651 Sempre quis ir para o Havaí. 573 00:37:43,822 --> 00:37:45,855 Deveríamos ir e aprender a surfar. 574 00:37:45,880 --> 00:37:48,231 E beber aquelas bebidas com os guarda-chuvinhas. 575 00:37:49,488 --> 00:37:50,838 Seria ótimo. 576 00:37:54,330 --> 00:37:56,020 Diga-me quem você é. 577 00:38:00,822 --> 00:38:02,506 Vai me reconhecer quando me ver. 578 00:38:10,758 --> 00:38:13,790 Tínhamos conversas leves, no início. 579 00:38:14,999 --> 00:38:16,826 E então se transformou em algo mais? 580 00:38:17,388 --> 00:38:19,068 Ficou muito pessoal. 581 00:38:23,521 --> 00:38:25,129 Eu não posso falar sobre isso. 582 00:38:26,200 --> 00:38:27,253 Vamos, Shirley. 583 00:38:27,264 --> 00:38:29,145 Sabe que pode me dizer qualquer coisa. 584 00:38:30,611 --> 00:38:33,410 Eu nunca tive um orgasmo. 585 00:38:34,170 --> 00:38:36,598 -Seu marido nunca... -Nunca. 586 00:38:37,974 --> 00:38:39,316 Já conversaram sobre isso? 587 00:38:39,327 --> 00:38:42,339 Eu tentei, ele tentou, mas... 588 00:38:42,683 --> 00:38:43,914 Não aconteceu. 589 00:38:44,843 --> 00:38:47,473 Então ele se desligou, eu desliguei... 590 00:38:47,781 --> 00:38:50,428 e depois fingimos que estava tudo bem. 591 00:38:50,953 --> 00:38:53,653 Era o que ele sempre dizia, estamos bem. 592 00:38:54,307 --> 00:38:56,698 Mas eu quero mais do que bem, caralho! 593 00:39:00,335 --> 00:39:02,294 Eu quero mais do que bem. 594 00:39:05,364 --> 00:39:08,640 Deus, olha isso. 595 00:39:08,651 --> 00:39:10,407 Faye estava certa, eu sou patética. 596 00:39:10,418 --> 00:39:12,031 Não, não dê ouvidos à Faye. 597 00:39:12,042 --> 00:39:14,044 Isso é o que ela faz, quebra você, 598 00:39:14,055 --> 00:39:15,525 faz você se sentir pequena. 599 00:39:16,001 --> 00:39:19,035 Shirley, você não é pequena. Você é enorme. 600 00:39:19,046 --> 00:39:21,195 Imensamente maravilhosa e inteligente, 601 00:39:21,206 --> 00:39:24,161 -engraçada, divertida. -Pare. Por favor. 602 00:39:24,172 --> 00:39:25,564 Não, é verdade. 603 00:39:25,589 --> 00:39:27,251 Você é a melhor pessoa deste lugar 604 00:39:27,276 --> 00:39:29,493 E posso dizer isso pela ventilação. 605 00:39:30,057 --> 00:39:31,372 É que eu... 606 00:39:32,202 --> 00:39:33,890 tenho estado tão sozinha... 607 00:39:34,903 --> 00:39:36,197 Por anos. 608 00:39:37,790 --> 00:39:40,071 Às vezes é tão pesado... 609 00:39:41,320 --> 00:39:43,417 que não consigo nem sair da cama de manhã. 610 00:39:45,262 --> 00:39:46,899 Eu sinto que não tenho ninguém. 611 00:39:48,113 --> 00:39:49,487 Você tem a mim. 612 00:39:53,997 --> 00:39:55,022 Sim. 613 00:39:56,631 --> 00:39:57,718 Eu tenho. 614 00:40:01,569 --> 00:40:03,409 Eu sabia que tinha ido muito longe, 615 00:40:03,420 --> 00:40:05,256 mas já era muito tarde. 616 00:40:06,920 --> 00:40:10,565 Por favor não faça isso! Não me afaste, Fareed. 617 00:40:10,831 --> 00:40:12,984 O quê? Do que esta falando? 618 00:40:12,995 --> 00:40:15,313 Sinto muito ter te seguido na floresta... 619 00:40:15,329 --> 00:40:18,469 Não, Shirley. O que você fez? 620 00:40:18,480 --> 00:40:21,159 Eu sei que você está com medo e tem muito a perder. 621 00:40:21,170 --> 00:40:23,891 Eu também. Mas, mas eu já disse ao Victor. 622 00:40:23,916 --> 00:40:25,393 Eu já tenho o dinheiro. 623 00:40:25,981 --> 00:40:27,821 É hora de nosso novo começo. 624 00:40:29,950 --> 00:40:30,979 Eu... 625 00:40:31,348 --> 00:40:33,239 Eu não acho que posso fazer isso. 626 00:40:34,929 --> 00:40:35,954 O quê? 627 00:40:36,643 --> 00:40:37,757 Eu não posso! 628 00:40:37,768 --> 00:40:39,939 Não posso mais fazer isso, Shirley! 629 00:40:39,950 --> 00:40:41,166 Eu não posso! 630 00:40:42,340 --> 00:40:44,756 Eu estraguei minha vida inteira por você! 631 00:40:56,140 --> 00:40:58,831 Eu não queria que a Shirley se machucasse. 632 00:40:58,842 --> 00:41:00,798 Aquilo não era real. 633 00:41:02,415 --> 00:41:04,181 Era real para a Shirley. 634 00:41:18,561 --> 00:41:21,488 -Oi, pai. -Oi! 635 00:41:22,761 --> 00:41:24,356 Duas vezes em uma semana. 636 00:41:24,381 --> 00:41:25,721 O que está acontecendo? 637 00:41:27,814 --> 00:41:28,885 O quê? 638 00:41:30,444 --> 00:41:32,444 -O que é isso? -Para a sua viagem. 639 00:41:32,563 --> 00:41:34,805 Tem outro aí para a Mindy. 640 00:41:35,362 --> 00:41:38,100 Então, não tem mais problemas com as minhas férias? 641 00:41:38,111 --> 00:41:40,689 Eu não quero ser aquele que te impede de brilhar. 642 00:41:40,700 --> 00:41:42,033 Tudo bem! 643 00:42:49,283 --> 00:42:50,382 Quem é? 644 00:42:52,395 --> 00:42:53,488 É a Jenny. 645 00:42:53,521 --> 00:42:56,166 SIM 646 00:43:00,071 --> 00:43:03,416 Vem legendar! contato.silneisteam@gmail.com 647 00:43:03,441 --> 00:43:07,241 SilneiS Team Doidos por legendas! 648 00:43:08,447 --> 00:43:11,247 Resinc NTb: mahess