Querida Jenny...
estou em uma clínica para soldados.
Penso muito em você...
e na forma que deixei as coisas.
Eu sei que prometi não te deixar.
Lamento ter demorado tantos meses.
Eu estive bem ruim por um tempo...
mas estou bem agora.
Sinto sua falta.
Eu gostaria de ver você.
Avise-me, se quiser também.
Beijos.
Shirley?
Você está bem?
SilneiS Team apresenta...
Coroner S03E02 "In Bloom"
Com tudo o que aconteceu...
você quer ver o Liam?
Digo...
Sim, claro que eu faço. Eu acabei de...
A última vez que nos vimos
a frase "eu te amo" foi dita.
Ele disse que sentia muito...
e então nos despedimos.
E pensou que o "adeus" era permanente?
Sim, não tenho notícias dele há cinco meses.
O que eu deveria pensar?
Bem, não há limite para o amor.
Sim, mas não entendo
como minha intuição tinha certeza
e ainda assim eu estava tão errada, sabe?
Intuição revelam respostas condicionadas
e podem levar ao trauma.
Na sua vida pessoal...
existem outras pessoas que foram embora?
Minha irmã morreu.
É uma forma de ir embora, eu acho.
Sua mãe também foi embora, Jenny.
Tem alguma relação com isso?
Não.
-Não... -É perfeitamente natural negar
em seu corpo e sua mente
para se proteger.
Dever de casa:
pelo resto da semana, quero que diga "sim" para tudo.
Não importa o que seu instinto diga.
Deixe sua vida desenvolver-se, Jenny.
Surpreenda-se.
Legenda: SilneiS MaLorencini
Legenda: LukeSkywalker serginhoedj²
Legenda: prageet² rsquint
Revisão: SilneiS
É o trabalho.
Sempre disponível.
Sei como é.
Sua biópsia mostra plasmocitoma espinhal solitário.
Um tumor na coluna lombar.
Sua punção lombar confirma que não se espalhou,
-o que é bom. -Certo.
O tumor explica a dor em sua perna
e por que foi para as suas costas.
Certo.
Sem a dor,
não o teríamos descoberto tão rápido.
Isso também é bom.
Precisará iniciar a radiografia o mais rápido possível.
Que tal quinta-feira?
Serei capaz de trabalhar?
Pode haver efeitos colaterais no tratamento:
fadiga, náusea,
mas está livre para trabalhar, se quiser.
Precisará de uma carona na quinta-feira.
Não sabemos como reagirá à radiação.
Precisará de alguém para cuidar de você.
Por favor, senhora.
Senhora, pare! Você não pode ir lá.
De repente, ele simplesmente estava lá.
Eu puxei, não sei.
Eu não posso ser demitida!
Eu estou...
Você está atrasado.
O que temos aqui?
Andrew Park, correio para escoteiros.
Tinha 65 anos. Foi atropelado pela van.
Já sabemos a causa da morte.
Nem sempre o que se vê é o que se tem.
Enviaremos o corpo à patologia
e veremos o que podem nos dizer.
A morte não espera por ninguém.
Exceto por essa mulher.
E aí, Mac.
-Onde estava? -Cuidando da minha vida.
Você deveria fazer o mesmo.
Você está transando?
Grande D, seu cachorrão!
Você falou com o motorista?
Sim. Disse que o cara veio do nada,
-correu na frente dela. -Correu? Estava a pé?
Todas as testemunhas confirmaram.
Entregadores geralmente não viajam a pé.
-Então, onde está o veículo? -Vou contatar a Foodscouts,
ver se usou carro ou bicicleta.
Tudo bem.
Dra. Cooper.
-É lindo aqui. -Não é?
Lamento que você esteja aqui nestas circunstâncias.
Normalmente, este é um lugar de novos começos.
Por aqui.
Então, como funciona o retiro?
É um retiro silencioso.
Agenda muito estruturada. Dez dias, dez participantes.
Participam de workshops ou seminários,
por cerca de 12 horas por dia.
Que dia longo.
Penso mais como um luxo. Qual a última vez que passou
todo esse tempo sem nada além de você?
Bem, não desde que meu filho nasceu.
Definitivamente, não desde que meu pai se mudou.
Logo aqui.
Você fez este labirinto?
É uma boa metáfora para a vida.
Não há sinal de ferimento.
Este é um formulário médico dela para nossos registros.
Shirley Brownstone.
Sem condições médicas pré-existentes,
sem medicamentos.
Ela estava exibia algum sinal de doença?
Não, nada.
Na verdade, ela era ótima.
Shirley floresceu.
É horrível ter morrido aqui, de todos os lugares.
Por que isso?
Porque no labirinto, você...
Você não se perde.
Você se encontra.
Sou Fareed, fui eu que encontrei Shirley.
Posso perguntar, como ela morreu?
Ainda não sabemos.
Vamos ter que fazer uma autópsia.
Eu não acredito que isso aconteceu.
Quero dizer, que ela morreu aqui.
-Ela floresceu há poucos dias. -Desculpe, posso perguntar...
O que significa "florescer"?
É uma expressão que Faye usa.
Para um momento de transformação.
Quando finalmente se liberta da dor ou medo,
que o trouxe aqui.
Será que todos experimentam isso?
É para isso que estamos trabalhando.
Quando você percebe que não há nada entre você
e a vida que você deseja.
Deve ser legal.
Está tudo bem. Muito bom.
Vamos.
Vamos lá! Isso, muito bem, garota.
Vamos.
Como acha que ela está reagindo a você hoje?
-Venha aqui. -Apenas respire.
Está tudo bem.
Continue.
Isso, devagar...
Está...
-Certo. -Está tudo bem.
Estabeleça uma conexão.
-Está tudo bem. -Certo.
Está bem.
Agitada, não?
Leva tempo.
Você e eu, certo?
Você e eu.
Talvez amanhã, Liam.
Continue tentando, devagar.
Certo.
Ela ainda não gosta de você.
Vamos.
Dê-lhe tempo.
No final sempre gostam.
Causa da morte de Andrew Park: traumatismo craniano.
Faz sentido. A van o atingiu com força.
Sim. Encontrei cacos de vidro no crânio dele.
Na verdade, achei algo interessante.
Depois de lavar o sangue,
havia cortes como marcas de faca
não derivadas do acidente.
-Feridas defensivas? -Sim, parece que sim.
Marcas de faca e atropelamento?
-Já te ligo de volta. -Certo.
O que o corpo dela lhe diz?
Não muito por fora,
não há sinais externos de lesão.
Ela tem uma erupção nas pernas.
Hera venenosa.
Já vi em lugares piores.
Faz sentido.
Havia muita floresta ao redor do retiro.
Mudar de ares parece bom.
Sim, foi pacífico.
Posso ver como alguém floresceria ali.
"Florescer"?
Nossa! Temos uma massa no trato gastrointestinal.
Parece com...
comprimidos não absorvidos.
Precisaria de muitos para uma bola assim.
Se Shirley "floresceu"...
então por que se matou?
Vou jogar com os caras nas quintas. Quer ir?
Estou ocupado.
Toda quinta-feira?
Acho que você não tem uma mulher.
Está muito tenso.
Está tendo aula ou algo assim?
-Qual é o número da casa? -216.
Deve ser algo constrangedor.
Como salsa ou algo assim?
-Qual é o nome dele? -Randy Smith.
Vou resolver isso, certo?
Os quadris não mentem.
Detetive Abed e Detetive Mcavoy.
-Pediu comida ontem? -Sim.
Esse cara que entregou?
Acho que sim.
Eu não o vi.
-Ele usava uma máscara? -Sim.
Mas parecia asiático.
Ele morreu ontem, atropelado por uma van.
Eu não dirijo uma van.
Sua casa foi a última entrega do dia.
Há indícios que ele brigou com alguém.
Sabe alguma disso?
Não, mas isso acontece o tempo todo agora.
Este bairro mudou mesmo.
Isso é tudo?
Sim, por hora. Por que você não...
Liga para nós se lembrar ou ouvir algo.
Mais uma coisa...
O entregador saiu de bicicleta?
Sim. Saiu como um morcego do inferno.
Tinha outro lugar para ir.
Ele realmente não o viu, mas ele "parecia asiático"?
Alguns serviços de entrega
colocam câmeras nos carros para fins de seguro.
Temos que achar a bicicleta.
A polícia encontrou uma garrafa vazia
de acetaminofeno no quarto da sua esposa.
Portanto, consideramos suicídio.
Desculpe-me. Sei que isso é difícil de ouvir.
Alguma coisa mudou...
recentemente?
Como se ela...
estivesse triste ou deprimida?
A crise do Covid foi difícil para todos nós,
presos em casa, nada para fazer a não ser se preocupar.
Mas estávamos bem.
Eu pensei que estávamos bem.
Shirley disse que queria mudar...
Mudar um pouco.
Eu não perguntei detalhes.
Três dias atrás
ela deixou uma mensagem pedindo o divórcio.
-Ela não disse por quê? -Não.
No dia seguinte...
ela retirou US$ 10 mil de nossa conta.
Eu fui lá,
mas a mulher que dirige o lugar não me deixou vê-la.
Disse "nenhum contato externo permitido".
Eu só queria falar com ela.
Nunca machucaria a minha esposa.
Estou aqui para atender telefones.
Não vou fazer graça com você.
Já considerou pode ter algo com a experiência?
Já considerou que não é tão boa nisso
como você pensa?
Eu não vou fazer isso.
Estou tão decepcionada com você, Oliver.
Você está bem?
Ninguém neste lugar está bem.
Sou a Dra. Jenny Cooper.
Eu esperava poder falar com a Faye.
Ela está prestes a iniciar um seminário agora.
Um segundo por favor.
Alô? É do Turning Tides, sim.
Estou procurando a Faye...
Desculpe.
Não podemos falar com ninguém de fora,
o único prazer que o Oliver tem é denunciar-nos.
Bem, ele...
Ele não parece muito feliz por estar aqui.
Ele é filho da Faye.
Ele foi expulso da escola particular novamente.
Você é a legista, certo?
Sim, eu...
-Sou Jenny Cooper. -Tina.
Que pena o que houve com a Shirley.
Ela parecia uma boa mulher.
O dia em que ela floresceu,
foi tão poderoso.
Sim, estou tentando entender a morte dela.
Não entendo por que ela se mataria
se ela tivesse acabado de florescer, sabe?
Não devemos questionar os métodos de Faye.
O que há de errado com vocês?
Não veem que tudo isso é uma mentira?
Ela está fazendo lavagem cerebral em vocês!
Por favor, têm que sair daqui, agora,
antes que este lugar os mate também!
Por que, por favor!
Por que nenhum de vocês me escuta?
-Senhor! -Estou te implorando...
-Senhor! -Escutem-me!
Você!
Eu estou ouvindo.
Você era um ex-participante?
Eu não. Meu filho, Jonah.
Se não se importa que pergunte, o que aconteceu?
Antes de ele vir para cá...
ele estava um pouco perdido.
Implorou que pagássemos para vir, milhares de dólares.
Mas quando ele voltou para casa...
ele estava muito pior.
E o que aconteceu com seu filho?
Um mês depois que ele chegou aqui,
ele saltou da ponte Humber Bay.
Sinto muito.
Tente bloquear, certo?
-É o que eles dizem. -É o que dizem?
-Vamos. -Aqui, está pronto?
-Vamos! -Vamos lá.
-Pai, deixe um pouco, -Torne um pouco mais difícil.
Desde criança, sempre te deixei vencer.
Me deixava ganhar? Que fofo.
-Hoje não, querido. -Hoje não?
Dê o seu melhor. Venha, venha, venha.
Não, não, não!
-Eu vou te ensinar! -Venha, filho! Vamos!
Veja isso, filho!
-Sabe que é uma falta, certo? -Não, cara, isso é jogo!
Costumava ser muito melhor.
Pelo menos escondia enquanto trapaceia.
Qual é, leve sua surra como um homem.
Certo, bom jogo, pai.
Bom jogo.
Quer saber como um velho como eu te trapacearia?
Porque você trapaceia?
Porque agora estou finalmente vivendo.
E o que exatamente estava fazendo antes?
Pagando contas. Trabalhando em dois empregos.
Acordando de madrugada
e voltando para casa na calada da noite.
Agora, finalmente encontrei a minha alegria.
-Qual é o nome dela? -Mindy.
Ela é demais!
-Eu aposto. -Você tem que vê-la, filho.
Ela faz uma boa cerveja de gengibre.
-Preciso que rega as plantas. -Aonde vai?
Um desses retiros com tudo incluído,
E todas as bebidas são grátis!
Primeiro, as bebidas não são de graça,
são inclusas nos dólares que paga por férias assim.
Segundo, acha que é uma boa ideia
ir para um retiro?
Pelo menos não vou fazer um cruzeiro.
Espaços comunitários, buffets...
Pai, você tem setenta anos.
Um dia é o vírus,
Outro dia, é outra coisa.
Não vou viver com esse medo, filho.
Passei minha vida inteira esperando para aproveitar.
Que seja.
O que manda, Malik?
-Precisa voltar a trabalhar? -Preciso.
Verifique se pode pegar um reembolso nesse cruzeiro.
-Certo? -Não é um cruzeiro!
Shirley foi a segunda pessoa a cometer suicídio aqui.
Sabia a taxa de sucesso de alcoólatras anônimos
são de 5 a 10%?
A taxa de sucesso da Turning Tides é de 85%.
Certo. Mas ainda terei que questionar seus métodos.
Sei que meus métodos não salvam todos,
mas não vou mandá-los embora,
nem mesmo as causas perdidas.
Então Shirley e Jonah foram causas perdidas?
A maioria das pessoas sai daqui transformada para melhor.
A que custo? Porque o marido de Shirley disse
que ela tirou US$ 10 mil antes de morrer,
ele veio aqui para falar com ela,
-mas não o deixou entrar. -Além da taxa de registro,
nunca tirei um centavo da Shirley.
Se quer saber o que fazemos aqui,
Observe.
Obrigada, mas não.
Sim.
Sei que alguns de vocês ainda se sentem inseguros
por causa da recente tragédia
e quero que todos saibam que isso ainda é
um lugar muito seguro.
Então...
Quem gostaria de vir e compartilhar?
Tina?
Por que você está aqui?
O que você quer superar?
Minha mãe...
abusava verbalmente de mim quando eu era criança.
Era brutal.
-E eu não podia responder... -Por que não?
Por que ela iria gritar mais.
Tinha medo de apanhar.
Ela batia em você?
-Não... -Então pare de dar desculpas.
Não estou.
Ela acabou com meu espírito.
Eu não poderia querer nada para mim mesma.
Eu tinha medo de perder tudo se falasse algo...
-Se eu quisesse algo... -Cresça!
E agora está chorando.
Pare de culpar sua mãe.
Se não consegue o que quer, de quem é a culpa?
É minha.
Certo, pare! Apenas...
O que você...
Está traumatizando ela mais!
Se não concorda com meu método, pode ir embora.
Na verdade, todos podem ir.
Se alguém questiona o processo,
por favor, vá embora.
Você está bem?
Está dizendo...
O que está dizendo é...
não sou mais uma garotinha...
e minha mãe não pode mais me machucar.
Essa é a minha vida.
É a minha vida!
É a minha vida.
Aqui. Isso.
Escute.
Vamos ser amigos, certo?
Você e eu, nós...
Olá.
Escove-a, ela gosta.
-Sério? -Sim.
É parte da minha terapia?
Não mesmo.
Só estou aqui pelos cavalos.
Eles deixam você escolher outro cavalo.
Eu sei, mas...
não quero desistir dela ainda.
As vezes, não dá certo. Já vi acontecer.
Se não tiver conexão, não funciona.
Muda de cavalo e...
tudo melhora.
-Está quase livre, certo? -Sim.
Preciso pensar no que acontece agora.
Falou com a Jenny?
Não. Ela não respondeu a minha carta.
Poderíamos ter ajuda aqui.
Você ficaria como membro da equipe?
Claro.
Vou pensar nisso.
DEZ COISAS QUE NÃO TE CONTAM SOBRE A RADIAÇÃO
Mac, olha.
Achei na Shoppe.
É tipo Mercado Livre. Vende e troca online.
Um cara achou no lixo perto da casa do Randy Smith.
-Belo trabalho. -Obrigado.
Vou descobrir o que tem na quinta-feira.
Depilação.
-Tenho depilação. -Legal.
Mude o assunto, tudo bem.
Esse é o Andrew.
-E esse o Randy. -Onde está a sua máscara?
Sua comida está aqui.
Sim, eu vi a comida.
-E a sua máscara? -Deixe-me em paz!
Desgraçados e seus vírus!
-Calma... -Aí está nossa faca.
E aí estão as lesões de defesa.
Socorro!
Saia daqui! Aqui não é seu lugar!
Ele correu direto para a rua.
Uma perguntinha.
Qual é a sua política para celulares?
Sem celulares. Faye diz que eles interferem.
Fazem seu "florescer" murchar.
Certo.
E qual é o quarto da Shirley?
-Número 11. -Obrigada.
Espero que entenda. O sinal aqui é uma lixo.
Menina, por onde eu começo!
Primeiro, estou finalmente deixando o Victor.
Liguei para ele hoje e disse que estava tudo acabado.
Nicole, é incrível!
Me sinto eu mesma de novo.
E não é só deixar o Victor.
Estou apaixonada!
Nós conversamos todas as noites
e conto coisas que não contei a ninguém.
E ele é lindo!
Alto, lindos olhos
e nem ligo para a barba!
Tchau!
Fareed!
Precisa de ajuda?
Sim, na verdade, eu preciso. Eu estou...
meio perdida e a luz está fraca.
Por isso que sempre trago isso, só para garantir.
Isso é...
hera venenosa?
Sim, eu pisei em algumas na floresta.
E quando foi isso?
Fiquei claustrofóbico algumas noites atrás e...
sai para dar um passeio e fumar.
Shirley estava com você?
Ela também tinha hera venenosa.
Não é o que está pensando.
O que devo pensar, Fareed?
Ela me seguiu até a floresta.
Então ela me beijou
e ela disse que seu marido sabia...
Que não podia esperar, tínhamos que ir naquela noite.
Ela ficou falando de conversas que tivemos,
que ficamos acordados até tarde e de promessas que fiz a ela.
Nada disso era verdade.
O que quer dizer?
Eu nunca falei com Shirley antes daquela noite.
JUSTIÇA PARA DEAN BREYER
-Ben? -Olá.
Eu sou o Detetive Mcavoy.
Eu sei que seu pai gostaria que ficasse com isso.
Obrigado.
Saiba que temos evidências para condenar
o responsável por sua morte.
Ele disse que queria a bicicleta para fazer exercícios.
Ele não disse que estava entregando comida?
Ele falou que teve alguns prejuízos
durante a pandemia, mas...
me mandou o dinheiro na semana passada.
Acredito que ele queria proteger você,
deixar você focar na escola.
Quem se importa com a escola?
Algum racista matou meu pai. Ele tinha 65 anos.
Era pra estar aposentado e agora está morto!
65 anos para quê?
Para acabar como esse cara na parede?
Onde está a justiça nisso?
Com quem estava falando, Shirley?
Olá?
É Jenny Cooper.
Sou a legista.
Qual é o seu nome?
Olá.
Olha, eu só...
Só quero saber o que aconteceu.
Certo...
Oliver?
Diga-me como tudo começou.
Uma noite, eu a ouvi cantando pelo respiradouro.
Eu disse que ela tinha uma ótima voz
e começou a partir daí.
É muito legal você cantar todas as noites.
Depois de um dia difícil, isso me restaura.
Você já se sentiu como...
Se fosse definido pela ideia que outra pessoa tem de você?
Como assim?
Como se a única pessoa que deveria te amar
Não tem ideia de quem você realmente é.
Sim.
Eu sei exatamente como é isso.
Quer saber,
vamos esquecer isso.
Se pudesse estar em outro lugar, onde estaria?
Primeiro lugar que você pensar.
A praia.
Sempre quis ir para o Havaí.
Deveríamos ir e aprender a surfar.
E beber aquelas bebidas com os guarda-chuvinhas.
Seria ótimo.
Diga-me quem você é.
Vai me reconhecer quando me ver.
Tínhamos conversas leves, no início.
E então se transformou em algo mais?
Ficou muito pessoal.
Eu não posso falar sobre isso.
Vamos, Shirley.
Sabe que pode me dizer qualquer coisa.
Eu nunca tive um orgasmo.
-Seu marido nunca... -Nunca.
Já conversaram sobre isso?
Eu tentei, ele tentou, mas...
Não aconteceu.
Então ele se desligou, eu desliguei...
e depois fingimos que estava tudo bem.
Era o que ele sempre dizia, estamos bem.
Mas eu quero mais do que bem, caralho!
Eu quero mais do que bem.
Deus, olha isso.
Faye estava certa, eu sou patética.
Não, não dê ouvidos à Faye.
Isso é o que ela faz, quebra você,
faz você se sentir pequena.
Shirley, você não é pequena. Você é enorme.
Imensamente maravilhosa e inteligente,
-engraçada, divertida. -Pare. Por favor.
Não, é verdade.
Você é a melhor pessoa deste lugar
E posso dizer isso pela ventilação.
É que eu...
tenho estado tão sozinha...
Por anos.
Às vezes é tão pesado...
que não consigo nem sair da cama de manhã.
Eu sinto que não tenho ninguém.
Você tem a mim.
Sim.
Eu tenho.
Eu sabia que tinha ido muito longe,
mas já era muito tarde.
Por favor não faça isso! Não me afaste, Fareed.
O quê? Do que esta falando?
Sinto muito ter te seguido na floresta...
Não, Shirley. O que você fez?
Eu sei que você está com medo e tem muito a perder.
Eu também. Mas, mas eu já disse ao Victor.
Eu já tenho o dinheiro.
É hora de nosso novo começo.
Eu...
Eu não acho que posso fazer isso.
O quê?
Eu não posso!
Não posso mais fazer isso, Shirley!
Eu não posso!
Eu estraguei minha vida inteira por você!
Eu não queria que a Shirley se machucasse.
Aquilo não era real.
Era real para a Shirley.
-Oi, pai. -Oi!
Duas vezes em uma semana.
O que está acontecendo?
O quê?
-O que é isso? -Para a sua viagem.
Tem outro aí para a Mindy.
Então, não tem mais problemas com as minhas férias?
Eu não quero ser aquele que te impede de brilhar.
Tudo bem!
Quem é?
É a Jenny.
SIM
Vem legendar! contato.silneisteam@gmail.com
SilneiS Team Doidos por legendas!
Resinc NTb: mahess