Aqui! Agora!
Vivam!
Nós reprimimos nossas emoções,
temos medo de sermos nós mesmos.
Não se arrependam do passado.
Não temam o futuro.
Expressem-se.
Sejam livres!
Expressem-se!
Em outras notícias,
Autoridades médicas investigam um caso
eles dizem estar ligado ao novo coronavírus.
Nossa estrutura para minimizar os riscos
no Canadá parece ser responsiva
de acordo com a OMS,
que disse ser extremamente eficiente.
Famílias em todo o Canadá
são impedidos de ver seus entes queridos
por conda do lockdown
devido ao aumento de casos da Covid.
Muitas vezes ficam sem acesso ou informação.
O que é isso?
Mitch!
Não há mais máscaras!
Não podemos continuar assim!
Oi, Mike. Precisa de uma máscara?
Eu as fiz.
Obrigado, Bobby, você é incrível.
UNIDADE DE QUARTENTENA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Coroner S03E01 "Bobby"
Legenda: MaLorencini Lii Grego
Legenda: Tati Saaresto prageet²
Legenda: serginhoedj SilneiS
Protetor estúpido!
O airbag não disparou.
Provavelmente um acidente, alguém vendeu barato para ela.
A cabeça bateu no volante?
Sim, ela não estava usando o cinto de segurança.
Tem sangue em volta do nariz.
O volante está deslumbrado.
Há hematomas no braço dela.
O nome dela é "Roberta Almeda".
Temos um endereço.
Abra o porta-malas para mim.
Sim.
Eu conheço você.
Certo, sim.
Tudo bem, me avise.
-Que isso? -Mistura de brownie.
Está cheio ali.
O que você está procurando?
Recibo. Ela pagou por tudo isso às 20h53 da noite passada.
Estava fazendo compras para a quarentena e...
alguém a ataca, ela tenta fugir
e bate em um poste?
Pode ter sido uma tentativa de roubo.
Não encontramos uma bolsa.
Ela tinha um cartão de débito no bolso.
Nunca um roubo quando você quer que seja.
Era uma trabalhadora da linha de frente.
Ela tem hematomas no nariz e nas maçãs do rosto.
Avise-me quando o resultado da autópsia sair.
A perna ainda está incomodando?
Não.
-Oi. -Oi.
Era uma trabalhadora de saúde como nós.
Ela parece familiar para você?
Eu sinto que já a vi antes,
mas não lembro de onde.
Não.
O mecanismo da morte é a exsanguinação.
Ela sangrou?
Pelo nariz. O crânio está rachado.
É uma morte terrível para uma jovem.
Ela tem um curativo na testa.
Ela tem hematomas nos braços.
Há um pequeno corte profundo.
Talvez seja violência doméstica,
foi seguida e atacada no estacionamento.
O quê?
Não sou a mais experiente em joalheria,
mas isso parece uma joia de verdade.
Bem...
Como isso entrou aí?
Não sei,
mas acho que nossa garota era uma joia rara.
Sim, preciso marcar uma consulta sobre meu pé.
Arrebentei ele no ano passado.
McAvoy, sim.
Donovan.
Isso é ótimo. Certo, obrigado.
Pensa rápido!
Encontrei no apartamento de Bobby Almeda,
junto com um hamster vestindo um suéter feito em casa.
Ela era uma PSW.
Trabalhou em seis lares de idosos no GTA.
Isso é inaceitável.
Sim, não pode espalhar seus germes nos idosos.
Qual foi o último?
Cuidados a Longo Prazo Linden Tree.
-Ela tinha um parceiro? -Não. Solteira.
Olá. Eu sou o Detetive McAvoy, essa é..
Jenny Cooper. Já nos conhecemos.
Venho o tempo todo por conta dos 21 pacientes idosos
que morreram de Covid no mês passado.
Eu vejo seus rostos quando durmo.
Não que eu tenha dormido desde março.
-Ela trabalha aqui? -Esse é a Bobby.
-Ela morreu. -Eu sei, acabei de saber.
-A Bobby está aqui? -Não, sinto muito.
Sr. Davis, vamos para o seu quarto.
-Segure isso? -Sabe de alguém
-que estava com raiva dela? -Não, ela era muito querida.
Oi. Eu sou Jenny Cooper, sou a legista.
Você conheceu Bobby Almeda?
-Eu não acredito sobre Bobby. -Sinto muito.
Posso ajudar? Eu estou...
Sim.
Isso seria ótimo, obrigada.
Bobby morreu de Covid?
Não, acho que não.
Ela amava os idosos.
Ela fazia guloseimas e trazia para eles.
Até costurou máscaras para nós,
quando a gerência não as entregava para nós.
Mas você têm as N95 agora, certo?
Meu irmão trabalha com construção,
então borrifo essa coisa com Lysol todas as noites.
FELIZ ANIVERSÁRIO, VOVÓ!
-Sim. -Isso é lindo.
Quer dizer, é triste, mas é lindo.
Sim. Nem todo mundo entende, sabe...
que não pode receber visitas.
Na verdade, Bobby teve um encontro aqui.
-Com quem? -Eu não sei. Um cara.
Meu anel sempre faz isso...
Desculpe.
Eu não ouvi o que foi dito, e então...
ela foi até ele e então de repente...
Sei como a joia entrou na testa dela.
Estamos falando dos brilhos no volante?
Não, joias! Havia uma...
uma pequena joia no corte da testa.
-Certo. -Acabei de descobrir
que Bobby brigou com um dos parentes do paciente.
-Uma luta física? -Sim! E se ele a seguiu
-até o estacionamento e então... -Conseguiu um nome?
Não. Levante o punho.
O quê?
Ele estava usando um anel.
Está bem, então sua teoria é que a pessoa misteriosa,
usava um anel de joias...
Seguiu-a até o estacionamento,
entraram em um confronto e então ele a atacou.
-Por quê? -Não sei.
Talvez não por não conseguir ver os pais ou avós,
ele ficou chateado.
-Vou ver as filmagens. -E o diretor?
Ele a culpou por trabalhar em vários abrigos.
Sugeriu não muito sutilmente que ela trouxe o vírus aqui.
Sabia que a conhecia de algum lugar.
Digo, já estive aqui tantas vezes, Donovan.
Só eu, nem registrei os PSW.
Você não é perfeita,
e todos estão usando uma máscara.
Sim.
Estamos fazendo um pequeno memorial para a Bobby!
Anotei aí onde vai ser. Deveriam ir!
-Sim. Certo. -Obrigado.
-Oi, meu amor. -Oi, pai.
Acredita que vi
um ganso do Ross hoje?
Isso é um sinal ou o quê? Um "ganso do Ross".
Está tudo bem?
Eu...
finalmente recebi uma carta do Liam.
-Filha. -Pai. Tem que ficar com a...
Não, está tudo bem. Você está aí
e eu estou bem aqui.
Tire sua máscara. Vamos ver a sua cara.
Por favor?
Aí está ela.
Kay, o que está na carta?
Passaram-se cinco meses e agora recebo...
Está com medo de algo? Do que?
Eu sei que é um adeus.
Você ainda o ama.
Então, o que você quer fazer?
Não sei, eu só...
Não posso enfrentar isso agora.
Não consigo. Estou tão cansada.
Pode ficar com ela?
Vou colocar em algum lugar e perder.
-Certo. Posso fazer isso. -Obrigada.
Vou apenas lembrá-la de que tenho demência.
É.
Fiz a sopa que você gosta.
A canja.
Coma aqui comigo
e depois desinfetaremos as coisas.
Desculpe pai, eu deveria...
Eu deveria,
comer no meu covil.
Não consigo encontrar nada nesta nova casa.
É alugada, pai.
-As tigelas estão lá. -Na minha frente.
Estou muito feliz que more aqui.
Eu também.
Se estivesse naquela casa de repouso,
provavelmente estaria morto.
Deixe-me ver minha mãe!
Isso é de ontem. Bobby trabalhou das 07 as 11,
e por volta das 17h, ele sai.
É difícil identificá-lo depois disso.
Senhor, preciso que se acalme!
Tudo bem, volte.
Volte, volte, volte.
Ali. Amplie aqui.
-Olha. -O que é isso?
Ele está usando um anel.
Oi! Ei. Desculpe.
Vocês vieram!
Comam um pouco. É da última fornada da Bobby.
Obrigado.
Obrigada.
Comam, vamos!
Acha mesmo que o cara do anel vai aparecer?
A culpa traz todos os meninos para o quintal.
Muito bom.
Eu vou dar uma volta.
À distância.
Oi, pessoal, esta é para a Bobby.
-Posso? -Fique à vontade.
Você é amiga da Bobby?
Eu sou a legista. Eu estou...
Estou investigando a morte dela.
Como a conheceu?
Ela é minha neta.
Um brinde, gente! Para a Bobby!
Um brinde. Para a Bobby!
Brindemos!
-Um brinde. -Para a Bobby, pessoal!
Levante-os bem alto. Um brinde...
-Brindemos! -Aí está.
-Um brinde! -Para a Bobby, pessoal!
-Brindemos! -À Bobby!
Bobby teria adorado isso.
Ela era extrovertida?
Ela amava as pessoas.
Eu a criei em nossa fazenda.
Era muito quieto lá, eu acho.
Ela era muito amada.
Fiquei preocupado, sabe, quando o vírus apareceu,
por causa do trabalho dela,
mas era sua paixão, sabe,
ajudar as pessoas,
e ela trabalhava muito.
Ela é neta de fazendeiro, então, devem ter muita coisa em comum.
Então ela disse:
"Vovô, eu terei cuidado.
Essas pessoas precisam de mim."
Sim.
Mas por quê? Por que tirar a vida dela?
Com licença. Desculpe-me.
-Malik? -Sim, sim. Eu...
Eu vi o cara, mas não consigo encontrar o Mac.
Está bem. Eu vou... encontrá-lo.
Polícia!
Para o chão, chão, chão!
Detetive Abed, homicídio.
-Preciso falar com você, senhor. -Eu não fiz nada!
Perdeu uma joia?
Acho que você não é mais o número um.
Donovan!
Espere, o que eu acabei de fazer?
Bem, você estava apenas cantando em uma tocaia!
Por quê...
-Calma. -Por que eu faria isso?
Porque você está chapado!
-Estou, estou chapado? -Você está chapado, Donovan.
Você comeu um brownie de maconha!
Sim.
Eu... comi um brownie de maconha!
Sim.
Eu... eu comi...
Eu comi... eu comi...
Comi a porra toda!
Tudo... tudo... tudinho.
-Meu Deus. -Eu sinto mui...
Eu não sei.
Este anel é seu?
Sim, meu anel do campeonato. Rugby no ensino médio.
Está faltando uma jóia.
É do ensino médio.
Por que estou aqui?
Nós encontramos isso
na testa de Bobby Almeda.
Você estava no memorial dela.
Talvez se sentindo culpado
por dar um soco no rosto dela?
Cara...
Sim, temos você gravado.
Eu não queria bater nela, juro!
-A seguiu até o estacionamento? -O quê? Não!
Olha, eu mal me lembro, cara.
Eu vou até Linden Tree todos os dias,
implorando para ver minha mãe!
Implorando!
Ela só tem 62 anos, mas tem Parkinson.
Então, Bobby sai e você a ataca.
Eles não atendem o telefone fixo!
Minha mãe não tem celular ou uma janela.
Como vou saber que ela está viva?
Isso te deixou furioso. Você culpou Bobby.
Eu vi Bobby algumas horas após bater nela.
Ela estava bem.
Exceto que ela...
Exceto?
Você dormiu no carro?
Só me dê um minuto, está bem?
Tudo bem.
Ainda sinto os efeitos do nosso...
"Karaokê."
Sabe, levei três horas para chegar em casa ontem.
Enfim... Dê uma olhada nisso.
Certo.
O que estou olhando?
Vídeo de segurança.
Encontramos o cara que bateu na Bobby.
Poucas horas depois, trouxe a mãe dele
pela porta dos fundos para uma visita.
Isso foi gentil.
Dificilmente um motivo para assassinato.
Continue assistindo.
-Sim. Ela está sangrando. -Sim, estou pensando,
aquele soco poderia tê-la matado?
Ela continuou sangrando, foi dirigir, bateu o carro.
-Torna isso homicídio culposo. -Talvez...
se ela tivesse uma condição pré-existente.
Eu tenho que ir. Tenho que ir a um lugar.
Bom, isso é para você.
Eu parei com o café.
Quem para com o café em uma pandemia?
Quem tem que ir a um lugar em uma pandemia?
Sr. Yee!
Oi. Jenny Cooper!
-"Trombo..." -Trombocitopenia.
Não.
Ela tinha hemorragias nasais frequentes?
Não.
Alguma condição que impeça a coagulação do sangue?
Para ser sincero,
pensei que você estava aqui por causa disso.
Bobby estava cultivando.
Minha nossa.
Isso é muita maconha.
Eu encontrei cerca de um mês atrás.
No início, pensei que estranhos cultivavam na minha terra.
"Produtores Guerrilla."
Então eu sentei a noite toda, esperei
e era a Bobby.
Fiquei bravo, mas conversamos
e ela disse que era para ajudar as pessoas.
Que tipo de pesticida você usa?
Atrazina, mas nunca pulverizo aqui.
-Merda... -Ratos.
Eles chegam aos talos, se você usar muito adubo.
Você usa algo para eles?
O que você está procurando?
"Brodifacoum."
É um anticoagulante.
Mas por que Bobby comeria veneno?
É solúvel em água.
Ele... poderia ter sangrado no solo,
absorvido pelas plantas.
Ela assou com ele. Ela ingeriu.
Talvez houvesse o suficiente para se acumular em seu sistema.
Coloquei aquele veneno ali, tentando ajudá-la,
e agora você está dizendo que matei minha própria neta.
-Não, não estou dizendo... -Saia!
Sr.Yee, estou tentando descobrir como Bobby morreu.
Mas você está supondo!
Ela era minha neta!
Até saber como ela morreu, saia das minhas terras!
Sr. McAvoy?
-Sou eu. -Sou o Dr. Cheng.
Então está com uma dor na perna.
É uma dor chata ou uma fisgada?
Fisgada. Meio como Jordan jogando com sapatos velhos.
-Sentiu algo? -Senti.
E a dor aumenta ou diminui?
Aumenta e diminui,
da perna até às costas.
Alguma dormência no pé?
Às vezes.
Talvez eu precise da ortopedia.
Ando muito no meu trabalho.
A ressonância sugere que devemos fazer alguns testes.
Testes?
Não há veneno em nenhum deles.
Mas estava certa:
Bobby tinha brodifacoum no sangue.
Mas não era nas plantas?
Ou os brownies, de acordo com meus testes.
Obrigada, River.
BOBBY ALMEIDA #11041914
INDETERMINADO
Isso foi um...
-Entende? -Nada mau. Sim, listrado.
É, está bem aí.
Isso.
Nossa...
Não.
Certo, ao menos diremos a mamãe que vimos um.
Premier Doug Ford falou hoje
do tratamento de pacientes
em instituições de longa permanência,
pedindo transparência total
e até sugerindo acusações criminais.
O que levanta a questão, ele vai seguir em frente?
Está bem...
Meu foco para o inquérito
-está no controle de infecção. -Quer dizer uso de EPI?
Sim, essa é uma faceta.
Linden Tree não deu máscaras
embora soubessem que Covid estava nas instalações.
Como advogado falando pelo escritório do legista,
estou do seu lado, mas pode provar isso?
Posso. Pegamos o lixo deles em abril.
Sem N95 e sem máscaras cirúrgicas.
-Muito bem. -Obrigada.
Encontrei uma denúncia no e-mail.
Esse é o seu lixo sequestrado.
Está certo.
"Trabalho há três anos.
Não se preocupa com a equipe ou os idosos.
Pessoas morrem todos os dias de Covid.
Você diz que é pneumonia.
Você diz que usar máscaras vai assustar os residentes.
Você está matando pessoas. Precisamos de proteção!
Bobby Almeda."
O quê?
Nada. Ela morreu.
Nós apenas, nunca descobrimos.
Alguém falou com ela?
Diz que ela foi disciplinada por dar aos residentes...
brownies de maconha.
-Eles não a despediram. -Não.
Ela deve ter ameaçado ir a público.
A empreza matriz de Linden Tree
enviou um vídeo
dizendo que implementou um protocolo rígido
assim que o surto começou.
Escala de trabalho para a equipe,
alcóol nos locais de trabalho e nas entradas.
É a Gloria.
Ela está trocando o álcool.
Essa é a Bobby.
Espere, me mostra o dia seguinte.
Certo.
Ele está trocando o álcool novamente.
Por que Bobby é a única que recebe o alcóol pequeno?
Achei que fosse por exposição, mas é por absorção.
Há alguma violação de código para Linden Tree
Sim.
Tem um monte.
O que está procurando?
Ratos.
Está de volta?
Estou feliz em relatar que não há nenhum caso novo.
-Afaste-se do balcão, por favor. -O que está acontecendo?
Tenho um mandado para as instalações.
Bingo.
Trocou para ela todas as vezes.
-Não. -Não?
Certo.
Estenda as mãos. Use-o.
Vamos.
Só pensei que ela ficaria doente e fosse embora.
Bem, ela não era esse tipo de pessoa.
Mitch Gnatek, você está preso
pelo assassinato de Bobby Almeda.
A lidocaína deve estar fazendo efeito.
Não é tão ruim quanto a biópsia, certo?
Você pode sentir?
-Não, não sinto nada. -Ótimo.
Vou inserir uma agulha entre suas vértebras.
Certo.
Você está indo muito bem. A agulha entrou.
Agora estou tirando só um pouco de fluido.
-Como está indo, doutor? -Você está indo muito bem.
Quanto tempo vai demorar para termos os resultados?
Não muito.
Eu só...
Quero saber se tenho câncer.
Vovô!
Eu perdi o vovô.
O quê? Como assim, perdeu o vovô?
Estávamos observando pássaros vi um falcão e...
Ele se foi, sumiu!
Ótimo! Me mostre onde vocês estavam.
Eu já olhei tudo. Refiz todos nossos passos.
Devemos arranjar um rastreador para o vovô.
Eu não sei por quanto tempo ele ainda será capaz
de fazer as coisas sozinho, Ross.
Não falo de uma coleira, mãe, um aplicativo.
Sim. Podemos pensar a respeito.
É a jaqueta dele!
Papai!
Sim, estou aqui!
Papai, somos nós!
Fique exatamente onde está, tudo bem?
Estou bem.
Eu estava preocupado.
Está tudo bem.
Ele está bem. Tudo bem?
Tudo bem.
Ross, querido...
Eu liberto você.
Do quê?
Eu te liberto da responsabilidade do vovô.
Certo? Ele é resiliente e você...
Você precisa ter 19 anos.
Vamos.
Não se mexa, pai!
-Você o vê? -Sim.
Nossa.
-O que está fazendo? -Aí está o meu casaco!
Aí está meu pai!
-Onde você esteve? -Desculpe.
Talvez eu tenha me perdido um pouco, mas...
Olha o que achei. Acredita nisso?
Isso é incrível! Veja isso!
-Sim. -Posso ter perdido a trilha,
mas encontrei isso. Não é incrível?
-É, realmente, muito bonito. -É lindo.
Quem diria que nossa casa nova
seria próxima de um lugar como este?
-Sim. -Isto é muito bom.
E você descobriu.
Sim.
Ouça, fique bem aqui, passe um tempo.
Nós vamos pelo caminho principal.
Vamos tentar não se perder.
Engraçadinho.
Olá.
Clark.
O que está fazendo na minha casa?
Eu gosto do seu visual.
O quê?
Não, é uma roupa de usar em casa.
Desculpe...
Algo errado com o inquérito?
Bem, mais ou menos.
Você vai me contar?
Estou pensando se é o tipo de pessoa que gosta de saber
ou que gosta de não saber.
Certo.
Eu não gostei da sua visita,
então me ligue ou mande um e-mail.
Estou aqui por cortesia profissional.
Recebemos uma denúncia anônima sobre a morte de sua irmã.
Dizendo o quê?
É sobre seu pai.
A maneira como ela caiu é suspeita.
E vai abrir um processo contra o meu pai
-por causa disso? -Eu não disse isso, mas...
Eu tenho que verificar.
E quem fez a denúncia?
Sabe que não posso dizer.
Deixe-me adivinhar. É uma presa chamado Kelly Hart?
Ajudei a prendê-la e esta porta está fechada.
Sou só o mensageiro.
Você terá que se afastar do inquérito.
Não, esse inquérito é meu.
Rota fortuna, Jenny. A roda gira.
Foi bom trabalhar com você.
Eu anotei. Você gosta de saber.
Droga!
SilneiS Team Doidos por legendas!
Resin NTb: mahess