Aquelas noites complicadas,
incluem sonambulismo?
- Mãe, acorde! - Jenny!
Se eu não resolver isso, alguém pode se machucar.
Sim, é, é da Jenny. Ela anda sonâmbula.
Tenho esse sentimento terrível de que...
nunca vou te ver de novo.
Gordon, fiz o seu almoço.
Parece recortes de grama.
Mal!
Nunca o encontraríamos vivo, Jenny.
Estava tendo contrações e percebi que não tinha
nenhum cobertor em casa.
Tem uma arma faltando.
Preciso das imagens de segurança rapidamente.
Claramente você guarda a arma na gaveta.
Onde estamos hoje, Jenny?
É algo que...
simplesmente não se encaixa.
Fique aí.
Isso.
O que está acontecendo?
É a Kelly.
O que tem a Kelly?
Comecei o sonambulismo quando a conheci.
Interessante.
No estudo do sono, sonhou que estava cavando.
Sim, estou cavando em todos meus sonhos agora.
Vamos explorar isso.
É a minha irmã.
É a Katie.
O que acontece se você continuar cavando?
O bebê de Kelly.
SilneiS Team Apresenta...
Coroner S02E07 "Monster in the House"
Legenda: prageet³ | MaLorencini
Legenda: SilneiS | Tati Saaresto² | Julie
Revisão: SilneiS
Alison Trent.
Alison, você pode...
Você pode conseguir a autópsia de Robbie Hart,
do incêndio da Cooperativa Whitfield?
Robbie Hart.
H.A.R.T.
Sim.
Engraçado, não é só você que perguntou.
A companhia de seguros ligou.
Houve um problema com a reivindicação.
A amostra de DNA dela não combinava com a do filho.
Há um problema com...
contaminação durante a coleta?
Eu fiz a coleta.
E se o DNA não corresponder porque...
Robbie não é filho de Kelly?
Você pode imaginar...
o tipo de pessoa que faria algo assim?
Os números estão em francês.
- Desculpe. Vamos tentar... - Merda. Desculpe.
Trinta e seis.
É demais. Você fará de tudo para sair dessa.
Certo. Vamos ver se deitamos...
- Olá! - Oi!
Oi! Como vai você?
Você gostaria de uma chícara de chá?
- Sim, eu adoraria. - Eu ia fazer um.
- Obrigado, senhor. - Será um prazer.
Eu estava pensando na...
história.
Que me contou ao nos conhecermos depois do incêndio.
- Que história? - A de quando...
estava tendo contrações,
de Robbie...
e de repente percebeu que não tinha um...
um cobertor para ele.
Sim. Isso está certo.
Com tudo que estava acontecendo...
esqueci completamente de comprar um.
Kelly...
Os resultados dos testes de DNA voltaram e...
você não é a mãe biológica de Robbie.
Você pode se sentar comigo?
Por favor? Não é o que você pensa.
Realmente não sei o que eu penso.
A história sobre o cobertor é verdadeira.
Não era eu que estava tendo as contrações.
Por favor sente-se...
e deixe-me explicar.
Antes de eu vir para Toronto,
eu morava em Cambridge,
em uma pensão fechada,
viciada em oxi,
compartilhando um colchão sujo com uma mulher chamada Holly
e seu filho recém-nascido, Robbie.
Uma manhã, Holly não acordou.
Eu surtei, tentei revivê-la, mas já estava fria.
Eu olhei para aquele lindo bebezinho
deitado ao lado dela...
e eu sabia...
que eu tinha que mudar minha vida...
por ele.
Então você pegou o bebê dela?
Jenny, eu fiz o melhor em uma situação horrível, certo?
Fiquei limpa, fui para Toronto, arrumei trabalho, conheci o Ed.
Robbie estava se desenvolvendo até...
Tudo bem.
Quer saber o meu maior segredo?
É isso que você quer? Tudo bem.
Meu grande segredo...
é que me tornar a mãe dele, me salvou.
Ele me salvou.
E agora eu tenho que viver com a culpa
que se não tivesse trazido o Robbie comigo,
ele ainda estaria vivo.
Comprei aquele cobertor para o Robbie
quando Holly estava tendo contrações,
e eu não contei todos os detalhes
na época porque...
como eu poderia?
Jenny, eu estava segurando
o cadáver de Robbie nos meus braços,
quando eu te contei essa história.
Vou fazer o almoço do Gordon e então eu vou sair daqui.
Eu só preciso de um minuto para mim.
Onde você está indo? Trouxe seu chá.
Ela está chorando.
O que você fez com a Kelly?
Nada, pai.
- Noor? - Oi.
Sabe, eu tinha todo um discurso planejado e...
Agora que eu ouço sua voz...
Eu não deveria ter beijado você ontem à noite.
Não, estou feliz que tenha beijado.
Não sei se sabe disso sobre mim, mas...
Eu fico muito bem de smoking.
Um pouco formal para uma manhã de sexta-feira.
Minha irmã vai se casar em alguns dias.
Se eu não tomar cuidado,
Vou roubar toda a cena com esse visual.
Descreva para mim.
Certo...
imagine uma...
camisa de algodão branco...
macia ao toque,
mas o tecido tem textura.
Pequenos diamantes em relevo que...
encostam em seus dedos
quando você passa a mão sobre ele.
E o blazer é... elegante.
Preto fosco.
O tecido parece macio e...
fresco no seu pulso quando pega minha mão.
Vá ao casamento comigo, Noor.
Não diga não. Somente...
Considere isso.
Eu vou pensar sobre isso.
Quer dar um passeio?
Quero dizer, eu adoraria, eu só...
Estou fazendo a prova para passar de ano...
- preciso ir bem. - Tudo certo.
O que foi? Você está bem?
Sim. Quero dizer, é legal,
passar o tempo com alguém
que realmente aguente ficar na mesma sala comigo.
Alguém está falando mal de você, vovô?
Os vegetais.
Precisa usar direito ou eles congelam.
Você vai conseguir. Venho te ver mais tarde.
Sabe que é meu dia de folga, certo?
Boa noite, Gordon.
Donovan, eu preciso que você me faça um favor.
Preciso que você verifique uma morte para mim.
Havia um viciada chamada Holly
que morava em um alojamento em Cambridge.
Ela teve overdose no ano passado.
- Você tem um sobrenome? - Não.
Posso perguntar o porquê?
O teste de DNA da Kelly voltou e...
não é compatível com ela.
Não é compatível com o Robbie.
Não combina com o bebê.
E ela disse que Robbie pertencia a essa mulher,
- Holly. - O mistério nunca acaba.
Te ligo quando encontrar algo.
- Aí está você. - Sim.
- Precisamos conversar. - Pai, tenho que trabalhar.
- Papai! - Fale comigo, certo?
Sinceramente não posso!
Estamos vivendo sob o mesmo teto agora, Sorriso,
então se tiver algum problema comigo,
- diga. - Pai, o problema...
O problema é que é uma situação impossível,
- não posso... - Quem disse que não?
Quem disse?
Se está brava comigo, fique brava! Seja honesta!
- Deixa para lá, pai! - Eu entro na sala e você sai!
Eu tento conversar com você e você me dá as costas toda vez!
Está se comportando como uma pirralha mimada
e eu não te criei assim! Eu te criei melhor que isso!
Papai...
Você mentiu para mim a minha vida inteira!
- Eu tentei te proteger - Proteger?
Eu sei disso,
mas em algum momento, pai, fez isso para se proteger!
Certo, então, como isso se sente agora,
- botar isso para fora? - É uma merda gritar com você!
Tenho que lidar com isso pelo resto da minha vida
- e você não! - Isso não é totalmente justo!
Mentiu para mim e agora vai esquecer!
Não precisa lidar com isso! Você apenas esquece!
Eu ainda estou aqui, caramba!
Consegue me ver? Ainda estou vivo!
O que eu fiz?
Tenho que esfriar a cabeça por um segundo.
Papai? Papai!
Ross, ligue para o 911! Ele está tendo uma convulsão.
Dr. Diaz. Cardiologia, por favor.
Dr. Diaz. Cardiologia.
Comprei um salgadinho para você.
Fadiga é um efeito colateral de convulsões graves,
então não é anormal que ele não tenha acordado, tá?
Ele está bem em um minuto
e o próximo está tendo uma convulsão?
Saberemos mais quando os resultados saírem.
Ouvi vocês dois discutindo.
Por que não consegue olhar nos olhos do vovô?
- Ross... - Ele é velho e está doente.
Seja o que for, não entendo por que não consegue esquecer.
- Eu estou tentando. - Tente mais.
Eu sou o Dr. Green. Você deve ser filha de Gordon?
Oi. Sim, Jenny Cooper.
- Este é o meu filho, Ross. - Volto logo.
Eu era médica de emergência e agora sou legista,
pode ser completamente honesta.
Eu normalmente não faço isso,
mas eu sei que vai olhar assim que eu sair.
Obrigada. Me poupa de ter que incomodar as enfermeiras.
Veja que os sinais vitais dele são estáveis,
mas temos que esperar ele acordar
para ver se há algum déficit neuro
da convulsão ou do ferimento na cabeça.
Sabe o que causou a convulsão?
Não vejo os resultados do laboratório.
O exame toxicológico ainda não saiu,
mas uma causa provável?
Uma overdose de medicação.
Às vezes acontece com pacientes com demência.
Perdem o controle dos remédios, dose dupla, dose tripla.
Jenny, Gordon é responsável por sua própria medicação?
Escondidinha?
Meu...
Oi, Mac.
Sim, por favor!
Obrigado.
Quem você vai levar para o casamento da sua irmã?
Encontrou a moça?
Muitas overdoses em Cambridge na linha do tempo.
Meu Deus! Muitas opções.
Deixe-me refinar os dados que têm...
Overdose CoD's,
e DoBs depois de 83.
Mais variações de Holly Hollis, Holanda,
Holly com um "I" ou dois "E" no final.
Holly Groves.
Uma patrulha encontrou o corpo dela em um quarto
enquanto faziam uma verificação de bem estar.
Desde quando fazem verificações de bem estar em drogados?
Menino apaixonado. Encontre os familiares próximos.
- Esse é meu novo apelido? - Não estrague isso.
- Ele está bem aí. - Obrigado.
Temos que permanecer positivos, está bem?
O vovô está estável, isso é bom.
Sim, eu nunca o vi tão doente assim, sabe?
Meu querido.
O que aconteceu? Ele está bem?
-Olá. - Oi, Ross. Como você está?
Desculpe-me, o que você... está fazendo aqui?
- Ross me ligou. - Ela é quem cuida do vovô, mãe.
- Ela pode saber. - Só família. Você pode sair?
- Ela é família, mãe. - Não, ela não é.
- Tudo bem, eu vou. - Apenas saia, por favor.
Certo. Ross, voltamos já, está bem?
Apenas respire, Jenny.
Estou aqui para ajudar. Não fiz nada de errado.
- Tem certeza sobre isso? - O que quer dizer?
- Kelly, apenas... - O que isso quer dizer?
Eu quero que você saia agora.
- Eu não fiz nada! - Kelly, apenas vá!
- Jenny? - Sim?
- Oi. - Desculpe, eu preciso...
- O que foi? - Preciso de um minuto.
Oi...
-Respire. -Sim, tudo bem.
Isso...
Quando volto tarde para casa
e quero trabalhar na nossa reforma,
o que você sempre me diz?
Não se esforce se já está cansado.
Certo, certo.
Foi um dia horrível.
Você não dormiu, seu pai está muito doente.
Por favor, não force a barra.
Ela fez isso.
Ela lhe deu muita medicação e ele, ela...
Como se eu apenas...
Jenny, fala sério.
Nunca perdeu a noção do seu próprio medicamento?
Pode ter sido um acidente, certo?
Sim, sim.
Eu não sei quanto tempo vamos ficar aqui, então pode...
Você deveria ir ver o Mal.
Não, não. Mal vai ficar bem.
Ficaremos aqui a noite toda.
É o ponto alto da semana dele. Vá.
Não, ele, ele...
O que está acontecendo?
Olha...
Eu sei que essa não é a melhor hora, mas...
Há algo que eu quero lhe contar e eu...
Eu tenho visto o Mal.
Não desde o acidente.
Para onde você está indo?
Eu estive...
indo para o bar.
Sim.
Você deveria ir ver o Mal.
Você deveria ir. Talvez ajude.
Sim.
Certo.
Você vai ficar bem?
Sim.
Certo.
O que...
- Posso... - Jenny?
Esta é...
- Essa é uma ala fechada, certo? - É.
Como aquela mulher entrou no quarto do meu pai?
Ela disse que era filha do Gordon.
Ela não é sua irmã?
Vamos...
Vamos.
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta-feira.
Estão todos aqui.
Merda.
Oi.
Pelo menos quando finalmente aparece
você traz uísque.
Sim.
É muito bom te ver, irmão.
É bom te ver.
Dr. Winter, podemos emprestar sua experiência?
Podemos fazer isso sem cérebro nas mãos?
Posso ver que está ocupado. Ele está ocupado.
É importante para a Jenny.
É o relatório da autópsia de Holly Groves.
Diz, causa da morte: "Overdose de opióides."
Se é o resultado, foi o que a matou.
Pode dizer se ela deu à luz antes de morrer?
Teria que ver o raio-X da pelve dela.
Sabia que diria isso.
- Sínfise púbica separada. - Parece desconfortável.
Quando os ossos da pelve se soltam na gravidez,
a sínfise púbica pode se separar temporariamente.
E se ela não estivesse se cuidando após o parto,
a separação poderia ser permanente.
Eu deveria ligar para o meu médico,
para ter certeza...
de que estou bem lá embaixo.
Então, Holly Groves deu à luz antes de morrer?
É uma possibilidade concreta.
Kelly Hart pode estar dizendo a verdade, afinal.
Meu colega de quarto.
Sempre que ela ronca, parece um ataque aéreo.
É como se estivesse no Afeganistão.
Qual é, não pode ser tão ruim assim.
Também vejo as bolas dele duas vezes no dia. Tem isso.
Cara, é bom rir com alguém.
É difícil espairecer por aqui.
Está conversando com alguém?
Conversando com você.
Relaxa, irmão.
Tudo isso é hilário se sentar e pensar sobre.
Seria de esperar que um soldado se suicidasse, não é?
Você deveria ter feito, cara, já que nunca erra.
Quanto tempo para poder voltar a andar?
- Essa coisa, cara? - Sim.
É só um adereço.
Gosto da atenção que recebo quando estou nela.
Como se fosse um herói de guerra ou algo assim.
Está de sacanagem?
Desde quando precisa de pena e tratamento especial?
Eu não preciso de nada, cara,
porque sou um soldado!
Porque sou forte, não é? Porque sou orgulhoso, não é?
Tudo bem. Levante-se.
Talvez, se eu tiver sorte, ganho um banho de esponja.
- Não é? - Levante! Vamos, levante!
Jenny sabe quanta raiva está segurando, campeão?
Escute, cara. Não vou desistir de você,
mas precisa se ajudar, está bem?
Liam, sou inapto de ser um soldado e civil.
Tem uma solução por estar preso entre duas pedras?
- Sim, você tem opções. - Os remédios não funcionam.
Tenho ataques de pânico sempre que saio em público.
TEPT, transtorno dissociativo, e um terapeuta
- que não me ajuda. - Tem a mim!
Você aparece após semanas desaparecido
e deveria ser meu bote salva-vidas?
- Que piada! - Qual é, cara,
isso tudo é uma besteira.
Você só ficou com uma coroa recém-viúva,
que está tão perturbada que não como está o destruído.
Levante-se!
- Levante-se! - Vai me bater?
- Me bate, grandalhão! - Levante-se!
Levante-se!
- Levante-se! - Liam, cara!
Beleza. Tudo bem!
Te vejo no MMA, imbecil!
Só quero estar com você.
Só isso. Isso é a única coisa.
- Preciso desligar, querido. - O que está acontecendo?
Ligue-me amanhã.
Donovan...
Eu sou casada.
Não.
Não saia assim.
Não estou tentando ser dramático, só...
Só não sei o que fazer.
Conheci Yusef quando estudávamos em Cairo.
Fui terminar minha graduação de assistente social
e ele veio de Eritreia para estudar jornalismo.
Estávamos organizando um protesto no campus.
Eu nem sei o que estávamos protestando.
Mas o fogo e a paixão que ele tinha...
Ainda tem...
Onde ele está agora?
Um campo de refugiados na Etiópia.
Nosso governo não tem pressa em trazer um Mulçumano
com "simpatias antigovernamentais",
mesmo que sua esposa seja Canadense.
O que aconteceu entre nós...
não pode acontecer de novo.
Tenho que ir.
Donovan...
Donovan.
Eu não me arrependo.
Certo...
Tem que ser um desses.
Oi, Ross, o vovô está bem?
Então, o...
exame toxicológico dele saiu.
O que foi? Foi...
Foi cânfora? Aguarrás?
- Mãe! - O que?
Foram seus comprimidos, mãe.
Acha que você poderia ter feito isso? Digo...
Você sabe, com o seu sonambulismo...
Por acidente? Eu só...
Não...
Mãe!
Não...
- Sra. Groves? - Sim?
Seja lá o que estiver vendendo...
Polícia.
Nós quase falimos tentando deixar Holly limpa.
Tentamos todos os melhores centros de reabilitação.
Desperdiçando dinheiro.
Emery, pare com isso.
E aí contratamos aquela mulher para tomar conta dela e...
E aí nós fomos completamente enganados.
Pare!
Achamos que tínhamos encontrado a resposta das nossas orações
quando contratamos a companheira de sobriedade para Holly.
E... foi quando ela fugiu.
Um mês depois...
a polícia encontrou...
Eles encontraram o corpo dela.
Nem se parecia com ela no fim.
Fizemos o funeral com caixão fechado.
Sinto muito pela sua perda.
- A Holly tinha filhos? - De jeito nenhum!
Nossa filha tinha problemas, mas o coração era grande.
Ela nunca traria uma criança
para a vida que levava. Nunca.
O laudo patológico mostrou
uma separação dos ossos púbicos dela
- o que costuma significar... - Ela caiu de um cavalo.
Foi quando tudo isso começou.
Holly era cavaleira.
Uma das melhores da província.
Mas ela teve uma queda feia quando tinha 18 anos.
Muitas cirurgias e...
Foram os analgésicos que receitaram.
Ela nunca tinha tido problemas com drogas antes.
Qual era o nome da companheira de sobriedade da Holly?
Kelly Barken.
Kelly? Você pode... O nome dela era Kelly?
- Sim, isso mesmo. - Você tem uma foto da Kelly?
As coisas da Holly estão em caixas no porão.
Eu posso olhar e te dar o retorno.
Eu agradeço.
Ela nunca vai se perdoar.
Mesmo sendo um acidente, ela apenas...
Ela não vai.
Mas você sabe, certo?
Não importa que ela fique brava com você,
ela nunca te machucaria.
Mas eu a magoei.
Sim, eu tinha que terminar meu ano.
Eu tinha que seguir o plano, tinha...
tinha que terminar o ensino médio.
Talvez se não tivéssemos feito isso,
então nada disso teria acontecido.
Vovô, o senhor não acha...
Não acha que foi culpa minha, certo?
- Meu D... - Água.
Aqui... aqui...
Nesta família...
nós entortamos.
Mas não quebramos.
Eu estava te ligando...
É hora de fazer silêncio?
Achei que estávamos trabalhando.
Acho que Kelly tentou envenenar meu pai
e River está...
Está tentando me ajudar a provar.
- Meu Deus, Jenny! - Sim.
Por isso Donovan entrou na sua sala?
Não, não. Isso é outra coisa. Isso é...
É pessoal. Só preciso saber que não estou ficando louca.
Posso ter um pouco de silêncio?
É o primeiro teste para presença de drogas no moletom.
E aqui está!
O teste deu positivo.
A bebida contém sinais de antidepressivos ISRS.
Você vai contar ao Donovan?
Não.
Não, isso nunca será aceito no tribunal.
- Oi. - Oi.
O que você descobriu?
Kelly não era a amiga viciada da Holly.
Ela era companheira de sobriedade.
Holly nunca esteve grávida.
- O quê? Tem certeza? - Sim.
Kelly usava outro sobrenome na época,
mas estou certo que era ela.
Os pais da Holly estão mandando a foto.
Pedi que te enviassem também.
Esse tempo todo ela mentiu para mim.
FOTO DA HOLLY COM A KELLY
Como eu não vi o que ela era?
Sim, não sabemos o que ela é.
E aí?
Kelly estava grávida.
Então, qual bebê foi enterrado no jardim da comunidade?
E onde está o bebê da Kelly está?
Tudo bem, eu vou ficar de mãos livres aqui.
Estamos indo bem.
Olhe para isso. Isso é muito bom.
Parece tonto... Você está bem?
- Tudo bem. - É estranho.
Tudo bem. Você conseguiu.
Você está bem.
- Muito obrigado. - Aqui.
Você não nos viu passear,
pelo posto de enfermagem, não é?
Eu só vi você entrar aqui.
- Ele está bem? - Vai ficar tudo bem.
- Ele ficou pouco tonto. - Vamos voltar para a cama.
Deveria tomar um banho.
Você...
Você pode nos dar um minuto?
- Sim. - Sim?
- Quer água? - Sim.
- Certo. - Quer água?
Estou bem, obrigada.
- Mova-se. - Está tudo bem?
Sim.
Isso é bom.
Estou realmente feliz que esteja bem, pai.
Tenho tantas coisas para me desculpar
- com você... - Não, pai...
Sinto muito por ter gritado com você.
Não, não.
Eu deveria ter lhe contado sobre a Katie.
Eu deveria ter feito isso.
Você merecia a chance de poder lidar com isso.
Mas eu tirei isso de você.
Agora, naquela época...
Eu não acho que eu sabia de muita coisa.
Sua mãe sentiu que tinha que ir embora,
e nunca mais voltou.
Eu estava sozinho.
Não, pai, você não estava.
Eu estava lá.
Sim, você estava.
Eu não estava sozinho...
porque você estava lá.
Querida diga-me que não estraguei tudo...
entre nós.
Não, pai, não.
Estamos juntos agora.
- Tudo bem? - Você está certa.
Vou tentar me comunicar melhor com você.
E eu vou te informar das coisas, ou...
Eu também.
- Pode me fazer um favor? - Sim.
Estou preocupado com a Katie.
Ela desceu para soltar o cachorro.
Mas isso foi há horas e...
Aquele era o Arski?
Você poderia verificar?
Sim, pai. Eu vou checar a Katie.
Obrigado.
- Vou verificar Katie, está bem? - Eu agradeço.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Eu vim o mais rápido que pude.
Por favor, diga-me que ele está bem.
Nós dobramos, mas não quebramos.
Oi, Jenny.
- Estou de olho na Kelly. - Tem certeza de que é ela?
Coloquei um alerta e o policial a viu no posto de gasolina.
O que você está esperando?
- Ela está com alguém. - E?
Precisamos ser cautelosos. Esperamos até ficar sozinha.
Não identificamos a outra pessoa.
- Estão no escuro. - O que você pode ver?
Parece que estão discutindo.
O que você quer que eu faça, chefe?
Donovan, o que está acontecendo?
- Mac, vamos perdê-la! - Espere!
Donovan, precisa prendê-la agora.
Ela tentou matar meu pai.
Precisa buscá-la, agora mesmo!
- Eu te ligo de volta. - Donovan...
Merda.
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Novo site em breve!
Venha legendar, não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com