Beba isso.
Eu gosto da sua família.
Eles parecem gostar de você também.
Se você quiser falar, sair ou...
tanto faz.
Não deixe que o pior aconteça, irmão.
O nome Dyanne Tucci te faz lembrar algo?
Eu sou assistente social.
Eu ajudo mulheres
a fugir, se necessário.
Olá, meu nome é Dyanne Tucci.
Meu marido, ameaçou me matar se eu o deixasse.
Jenny!
Aquelas noites inquietas
elas incluem sonambulismo?
Eu vou consertar isso. Eu prometo.
Dyanne Tucci era uma enfermeira dedicada.
Ela trabalhou longas e duras horas.
Quando não estava no hospital...
ela adorava fugir para as rochas,
como costumava dizer.
Ela amava a natureza.
Viva do Caminho do Diabo, senhoras!
Catskills!
Eu consegui!
É tão bonito!
Eu consegui!
Qualquer trilha ou escalada que ela estivesse fazendo,
ela publicava vídeos para as amigas.
Quando conheci Dyanne...
ela era uma ilha.
Ela cancelou os planos, alegando que estava doente.
Quando as pessoas ligaram para fazer ver como ela estava,
ela não atendeu o telefone.
Emma,
esse é o nome que estamos usando para nossa convidada...
Foi ela quem Dyanne buscou para pedir ajuda.
Emma ajuda...
outras mulheres escaparem de situações abusivas.
Um trabalho muito perigoso.
Penso nisso mais como um chamado.
Quando você diria que tudo mudou?
No início da primavera de 2017.
Dyanne casou-se com Shane Tucci.
E, eventualmente, Dyanne Tucci desapareceria
sem deixar vestígios.
A polícia disse que não havia provas suficientes
de que um crime havia sido cometido.
Mas no fundo...
Eu sabia que ela estava morta.
SilneiS Team Apresenta...
Coroner S02E06 "The Flipside"
Legenda: prageet² | MaLorencini
Legenda: SilneiS³ | Tati Saaresto
Revisão: SilneiS
Você está acordada?
Não saia da cama ainda, Drª. Cooper.
Você pode deitar novamente.
Temos alguns exercícios, os mesmos da noite passada.
Então, apenas movendo os olhos, olhe para cima...
e agora para os pés...
esquerda...
e direita.
Aponte os dedos para baixo...
e para cima.
Respire fundo...
e segure.
Continue segurando...
e expire.
Excelente, prontinho.
Entre.
Você não precisa dizer.
Sei que pareço um rato de laboratório.
Não, você parece bem.
Como uma marionete da Jenny.
- Você está indo bem? - Sim, Dr. Sharma,
meu psiquiatra, diz que isso vai me ajudar.
Ótimo.
Donovan, eu...
se você tiver algum tempo hoje
dê uma olhada nisso para mim.
Uma amiga está ajudando
um desses podcasts de crimes reais.
Eles acham que podem ter algo novo.
- Onde o corpo está? - Esse é o problema.
Não há um.
- Como você... - Basta...
olhar para mim, com os olhos da Jenny.
Se descobrir alguma coisa, ligue-me.
Eu ligo. Pode deixar.
Tudo bem.
- Obrigada. - Tudo bem.
Há uma história clara de abuso.
Vai me ajudar a encontrar
esta peça de quebra-cabeça que falta ou o quê?
Pai, percebeu que não estou em casa
- nos últimos dois dias, certo? - Sim.
Então, o que devo fazer agora?
Tive todo esse trabalho com nessa coisa estúpida,
e agora vou embora e deixo um buraco bem no meio?
Você já...
olhou debaixo do tapete? Nos seus bolsos?
Não está no aspirador?
Estou totalmente inapto para você?
- O que você está assistindo? - É aquele "Fernandes",
o programa sobre o legista que sempre falo.
Me deu uma nova perspectiva
- sobre o que você faz. - Ligou para ela?
- Quem? - Falei para não ligar para ela!
Jenny, falei para ele não incomodá-la.
Está tudo bem.
Como você está? Precisa de alguma coisa?
Posso levar depois do remédio e o almoço do seu pai.
Não, eu estou... Eu estou bem.
Certo, precisamos ir, então.
Sim, vamos aterrorizar a cidade.
Bem que você queria.
Jenny, escute, certo?
Não tem nada errado com você
que uma boa noite de sono não resolva.
Não deixe ninguém dizer o contrário.
Obrigada, Kelly. Eu...
Agradecemos as contribuições de oficiais da lei,
especialmente aqueles ainda ativos na força.
Para ser sincero, quase não compareci
depois que vi o que você chamou de podcast...
"Matança com vinho?"
Gostaria de uma camiseta?
Não, eu estou bem. Obrigado.
Você veio?
Disse que esses dois tinham algo que eu gostaria de ver?
Estou feliz que você tenha vindo.
Desde que publicamos a parte um da história de Dyanne Tucci,
recebemos toneladas de mensagens de apoio.
Mas... esse e-mail em particular chamou nossa atenção.
Foi enviado por uma fonte anônima.
Alegando que estavam com Shane Tucci
na noite em que Dyanne desapareceu.
Shane estava na pista bebendo com amigos.
Testemunhas o viram, o cartão de crédito confirma.
- Nós sabemos tudo isso. - O e-mail diz
- que o álibi de Shane é falso. - Não quero te desanimar,
mas temos centenas dessas "dicas" em todo os caso.
Sim, nós também. Mas essa se destacou...
Fiery Ruckus. Dance Me Gently.
Boosty. Scarlett Moonbeam.
Todos os cavalos que correram na noite que Dyanne desapareceu.
E se Shane não estivesse na pista a noite toda?
E se ele deixasse tempo suficiente para matar Dyanne,
e a pessoa que enviou o e-mail o viu sair?
O problema é que não sabemos como saber quem enviou o e-mail.
Eu sei.
- Olá, Jenny. - Oi.
O que é tudo isso?
Donovan apenas...
me pediu para fazer um favor para ele.
Certo. Não podia esperar dois dias?
Quero dizer, foi para um caso,
então o que eu deveria fazer, dizer não?
Jenny, por que estamos aqui?
E não, "sou sonâmbula" não é a resposta.
Porque...
se eu não resolver isso...
alguém pode se machucar.
Tudo bem.
Isso estará esperando por você
na sala de controle quando terminar hoje.
Então. Como estão os novos ISRS?
Sim, eles estão bons. Estão bem.
Bem, revisei os dados da noite passada com o técnico,
e fiquei surpreso ao ver que tem mais sono REM aqui
do que você estava em casa.
- Isso não é uma coisa boa? - É um pouco anormal.
Para a maioria das pessoas, é o contrário.
Você está falando...
que meu estresse está vindo de casa?
Vamos ver o que hoje rende antes de tirarmos conclusões.
Fazer o teste de latência múltipla do sono.
O que é uma maneira elegante de dizer...
Um cochilo, sim.
Estou orgulhoso de você, Jenny.
Continue.
Sim, estou indo.
Pai, mãe, o que estão fazendo aqui?
A fazenda de galinhas fica a apenas 5 quilômetros,
então pensamos em surpreender o nosso filho.
Você ainda veio até aqui só por causa das galinhas?
- Um frango. - Não. Galinhas da herança.
Talvez, vocês dois pudessem ir com René para buscá-las.
- Sim, por favor! - Sim.
- Sim? - 100%.
Sei que não pareço fazendeiro,
mas sinto que tinha cavalos em outra vida.
Pai, você realmente trouxe isso?
Da última vez que vi isso, eu devia ter 10 anos?
Sabemos que Jenny tem um filho.
e pensamos que seria um belo presente para o pequeno.
Eu sou eu sou o pequeno.
- Desculpe incomodá-los... - Gordon.
Acho que perdi uma peça do meu quebra-cabeça.
Todo mundo checa debaixo do sapato.
Não, não.
Bem, que diabos é isso? Quem desenterrou isso?
Quem é esse? Outro filho dela?
- Elodie! - O que eles disseram?
Ele quer saber se você quer um chá?
Não precisa.
Que tipo de firewall vocês estão usando?
Armazenamento seguro? Medidas de autenticação?
Apenas o software antivírus que o acompanha.
Sem problemas.
Fiquei surpreso quando disse que estava fazendo isso.
Parece realmente público para você.
Eu devo isso à Dyanne.
E vi o que Flora e Tim estavam fazendo,
e percebi que... os podcasts podem ser uma ferramenta.
Nós a procuramos, Noor. Nada.
Simplesmente não havia nenhuma evidência.
Os registros médicos dela não eram provas suficientes?
Os ossos quebrados, machucados.
Ela nunca disse que ele a bateu.
Só que ela teve algum tipo de acidente.
Eu olhei através dos arquivos do caso.
Dyanne e eu demos pequenos passos.
Começamos a formar um plano e então paramos.
Quando ela se sentiu pronta, começamos novamente.
Até tudo o que nos restava era descobrir
o momento certo para ela partir.
Pouco antes de ela desaparecer.
Eles acham que estão presos.
Eles não sabem que há algo mais possível.
Até a encontrarem.
Consegui!
Consegui o endereço IP original. É residencial, East York.
A casa está registrada para um Frederick Haslem?
Espera, eu conheço esse nome...
o que ele tem a ver com o álibi?
Isso é Freddie Haslem...
ele era o álibi de Shane.
Com licença, senhora? Sou o Detetive Donovan McAvoy.
Esperava falar com Freddie Haslem.
Ele está em casa?
Sou Bonnie, parceira de Freddie. Ele não está em casa.
Você sabe onde eu posso encontrá-lo?
Está esperando ele voltar tão cedo?
Temos que entrar.
Sou eu com quem quer conversar, certo?
Eu enviei o e-mail.
Desculpe, sala errada.
Espere, desculpe. Vem cá.
Você é um paciente aqui, obviamente.
Eu sou John. Duas noites por insônia.
Qual é o seu problema?
- Sonambulismo, infelizmente. - Não tenha vergonha.
Eu era quando estudava medicina acordei no necrotério um dia
e não lembrava de como havia chegado lá.
- Você é médico? - Sim, eu sou.
Então você não pode me recusar.
Sinto muito? Recusar você por quê?
Laura, por que não assiste seus desenhos animados?
Eu sabia que alguém viria, eventualmente.
Não sou Bill Gates, apenas pesquisei no Google,
- como enviar um e-mail anônimo. - Por que o podcast?
Foi a primeira vez que eu ouvi o sobrenome dela...
Dyanne Tucci.
Como Shane Tucci.
Está tudo bem, sem pressa.
Respire.
Foi o nosso segundo encontro...
eu e Freddie.
Ele queria ir para a pista o que foi bom para mim
pude me arrumar.
Mas então chegamos lá...
Shane estava lá.
E quero dizer, quem convida seu colega
em um encontro com uma garota que começaram a ver?
Colega?
Freddie continuou chamando-o de "colega".
Pensei que era estranho, mas tanto faz,
- a noite toda foi estranha. -De que maneira?
Nosso primeiro encontro foi uma noite barata de cinema,
agora estava jogando dinheiro fora do nada.
- Shane ou Freddie? - Ambos.
Bem, meio que apenas Shane, na verdade.
Estou confundindo vocês.
Eu não acho que Freddie fez algo ruim.
Não temos que nos apressar, certo?
Então você e Freddie vão para a pista
- e Shane está lá... - Sim, no começo.
Então, ele saiu, mas...
ele deixou o cartão dele com o Freddie.
Disse a ele para continuar comprando bebidas.
Algumas horas depois, o Shane voltou,
atrapalhando de novo.
Bonnie, você pode dizer, sem sombra de dúvida,
que você viu Shane sair da pista naquela noite?
Eu...
Nosso vizinho, Bob, disse que havia policiais aqui.
Sou o Detetive Donovan McAvoy.
Freddie, podemos conversar lá fora, por favor?
Desculpe, Freddie.
Está tudo bem.
Certo, vamos.
Isto é como, "Onze do Oceano".
Sim, algo assim.
Eu normalmente não aceito desafios, mas...
Que diabos.
Quero dizer, eu não desafiei você.
- Eu pedi. - Meio que desafiou.
- Você vai cuidar de mim? - Certo.
Que tipo de médico você disse que era?
Do tipo divertido.
Certo.
John, o que você está fazendo aqui?
- Preciso de ajuda com o AC. - Merda.
Meu quarto está congelando
e não entendo o que é, botões demais.
- Você se importa? - Claro, venha comigo.
Obrigado.
Cooper...
Bem, isso deveria ter sido óbvio.
Certo.
- É o que você precisa? - Sim, é, obrigada.
É que havia...
algumas coisas que eu não consigo entender.
Bem, posso ajudar.
Como médico, e seu cúmplice, eu jurei segredo...
Também estou incrivelmente entediado.
Certo.
Nosso falecida é do sexo feminino, 30 anos,
ela estava no processo de deixar o marido
quando ela desapareceu e nunca mais foi vista.
- Como sabe que ela está morta? - Não sabemos.
Mas meu amigo tem um palpite.
Aqui.
Quantidades de soda cáustica com alto teor alcalino
foram encontrados na garagem.
Mentiu? Isso é coisa pesada. Ele cobriu seus rastros.
Não, porque eram quantidades vestigiais.
Certo? Então, se tivesse usado para limpar
teríamos encontrado mais.
Eu começaria com pneus.
Marcas de pneus são legais, simples.
John... você é um gênio.
- Eu sou? - Sim.
Certo, mãe...
Mal era o melhor com quem trabalhei.
- Quando o encontrei daquele... - Foi um acidente!
Estava limpando a arma, a mãe dele disse, nada mais.
Eu nem falo mais com Shane.
O cara se mudou para Brunei, onde quer que isso seja.
Como você e Shane se tornaram amigos?
Shane tem dinheiro, carros legais, roupas legais...
e você é um guarda de segurança, Freddie?
Trabalho na construção.
Sim, mas era um segurança naquela época.
Quero dizer, não há vergonha nisso.
Meu pai era segurança e colocou comida na mesa.
Eu só estou curioso,
como um cara como Shane acaba relaxando na pista
com um policial de aluguel?
Eu respondi todas essas perguntas
quando Dyanne desapareceu.
Olha, Bonnie estava chapada.
Passou a maior parte da noite vomitando no banheiro.
Há outro detalhe interessante. Bebidas.
Agora, de acordo com o extrato do cartão de crédito,
ele comprou muitas bebidas naquela noite.
- Rodada após rodada. - Festejamos a noite toda.
Essa não é a parte interessante.
Todas essas bebidas que Shane comprou,
só podemos confirmar duas.
Isso até cerca das 22h30, quando se tornaram 3 bebidas.
Agora eu sei que era você e Bonnie,
às custas do Shane a noite toda.
Então, depois que Shane matou sua esposa
e se livrou do corpo,
ele se juntou a você na pista para comemorar.
É isso?
Ele usou você, Freddie.
Você não sabia que ele ia matar a esposa. Sabia?
Você não sabia, até que fosse tarde demais.
Um segundo.
Diga-me, onde está o corpo?
Nada?
Por que alguém teria álcalis industriais em sua casa?
Meu palpite é para limpar depois de um assassinato.
Não. Nada disso foi encontrado lá dentro. Certo?
Haveria vestígios na pia,
no lixo... em algum lugar.
Mas você se lembra das aderências dos pneus
que estavam na garagem?
O laboratório determinou que pertencia a uma van...
Tentando encontrar uma van
em uma cidade desse tamanho, é como agulha no palheiro.
Mas e se pudermos encolher essa pilha?
Estou ouvindo.
O álcali foi encontrado na calçada, certo?
Mas e se a van fosse um veículo de serviço?
E costumava transportar material corrosivo?
- Produtos de limpeza. - Sim.
Se você restringir a lista de empresas
vendendo produtos tão fortes...
Se pudermos encontrar aquela van,
talvez descobrimos onde levaram o corpo de Dyanne
Essa é a ideia.
E pensar que quase não te incomodei hoje.
Jenny?
Faz um tempo então...
Podemos não encontrar nenhum vestígio dela.
Olá, senhor. Como você está hoje?
Estou bem, filho. O que posso fazer para você?
Eu sou o Detetive Donovan McAvoy,
esperava poder dar uma olhada dentro deste edifício.
Desculpe, não consigo fazer isso.
A menos que tenha algumas coisas oficiais.
Não, senhor. Ainda não.
- Desculpe, não posso. - Obrigado pela ajuda.
- Obrigado, tenha um bom dia. - Eu voltarei.
- Vocês se conhecem? - Não.
Embora ele me lembre meu pai. "Coisas oficiais".
- Oi, Jenny. - Isso foi rápido.
- Acha que é o lugar certo? - Pode ser.
Freddie não falou, mas a namorada,
lembrou dele fazendo entregas para uma empresa com logo "C".
Fácil de encontrar. Crestwall.
E com certeza, eles fornecem material de limpeza industrial.
Freddie estava fazendo bico.
Por isso não apareceu na investigação original.
Sim, é o que eu acho.
Vou precisar da sua ajuda para entrar aqui hoje,
a segurança aqui não é brincadeira.
Sim, vou pedir um mandado para um legista em uma hora.
Foi tudo o que encontrei no armário do zelador.
Este é bem comum...
mas estes dois...
Sim.
Sim, estes servem.
Você sabe que continuo vindo até Dundas
só pela estranheza, certo?
E isso nunca decepciona.
Sabe, estava pensando que eu era a razão
de você continuar voltando.
Minha afirmação anterior inclui você.
Certo, então eu sou como o Sr. Wayward aqui?
Bem, você é um pouco caipira.
Dito com amor.
Tudo bem.
Vou dar mais 5 segundos a ele...
- e depois eu o cerco. - Cerca?
Certo. Eu consigo.
Se for cercado, não o deixe arranhá-lo.
- Olá. - Eles arranham.
- Ele não arranha. - Só tenha cuidado.
Não é cientista, científico. Você estava levando...
- Assustadores! - Você os assustou.
- Demorou mais de uma hora. - Vê isso?
- Acha que assusta eles? - Este cara.
Sim, eu sei. Eu o ataquei.
Nunca ataque.
- Ele costumava fazer o quê? - Nomeá-los. Todos eles.
- Os animais? - Sim. Liam pensou que
se todos os animais tivessem nomes,
nós não o comeríamos.
- Você é um Dian Fossey comum. - Funcionou?
No geral, não. Mas às vezes parecia
que tínhamos animais de estimação e não gado.
Estava muito à frente do seu tempo, Liam.
Não há nada de errado em ser sensível.
Mas você endureceu, não?
Sabe, tivemos uma Vache, é uma vaca.
- Ele a nomeou Jacqueline. - Jacqueline.
E então havia um..
- Pierre, o porco. - Certo.
Depois tivemos duas cabras, ambas brancas.
- Certo. - Ele as nomeou como Gertrude...
Não esperava que essa trilha fosse tão difícil.
Minhas pernas estão mortas...
tenho pouca água.
Vou seguir em frente.
É difícil se desapegar.
Mais ainda até que sejam encontrados.
Parte de mim não quer que você a encontre.
Às vezes...
gosto de imaginar
que Dyanne escapou.
Que ela está lá fora, em algum lugar,
vivendo sua vida.
Uma fantasia, não?
Mac?
O mandado foi emitido.
Estamos prontos para entrar lá.
Estarei lá em um minuto.
Sei que queria estar aqui quando encontrássemos...
Na verdade... mudei de ideia.
Eu acho que eu...
Manteria a Dyanne viva só mais um pouco.
Vou mandar alguém te levar de volta.
Jenny?
O que você está fazendo?
- Você está louca? - Sim.
Eu escuto muito isso.
- Eu só precisava ter certeza. - Certeza de quê?
Eu acho que sei o que aconteceu com Dyanne.
Certifique-se de que o Ident
consiga abrir essas coisas com segurança.
Pode deixar.
Aposta que um deles corresponderá
com a gota encontrada na calçada?
Você sabe que não aposto.
Jenny. Estamos a meio caminho.
- Ele a dissolveu, Donovan. - Como é que é?
Ele não apenas usou a van para se livrar dela.
Ele também usou o material de limpeza.
Mas não encontramos nenhum ácido ou algo parecido.
Não, ácido seria muito mais rápido,
mas se tiver um álcali forte o suficiente,
e adicionar água, só demoraria um pouco mais.
Provavelmente a mesmo tempo que Shane não estava na pista.
Malik.
Pegue uma amostra disso.
Jenny,
se você passou pelo problema de liquidar um corpo...
o que você faria com ele?
Eu sei o que eu faria.
Preciso do Toronto Works para trazer uma britadeira.
Melhor comprar um cortador de cimento também.
- Então, qual é o processo aqui? - Normalmente eu terceirizaria,
mas acontece, nosso querido rio aqui,
possui uma licença de encanador do Journeyman.
Nem, escopo e radar encontraram matéria,
nesta seção do tubo.
O que está aí pode ser tudo o que resta de Dyanne Tucci.
Eu serei precisa.
Presto.
Gordura humana congelada.
- Cálculos biliares. - E dentes humanos.
A perícia pode quebrar isso, e extrair DNA da polpa.
E terá mais do que suficiente para uma identificação positiva.
Pensar que alguém poderia...
reduzir alguém que supostamente amam a isso.
Bom trabalho. Obrigado, pessoal.
Desculpe não esperar a Jenny, mas temos uma longa viagem.
Sim, tudo bem.
Ligaremos primeiro da próxima vez.
Cuide-se, certo, garoto?
Meninos da fazenda,
querem me ajudar com o caminhão uma última vez?
Cuidado com as aves de rapina.
Vamos lá.
Eu revi as filmagens de você de hoje.
Certo, olha...
Eu sei que eu disse que não iria trabalhar hoje,
mas eu tive que ir e pegar o arquivo.
Me ajudou a encontrar o corpo de uma mulher.
- É mesmo? - Olhe...
Certo, só...
Apenas me prometa que John não terá problema.
Eu praticamente o implorei para ele vir comigo.
John? Que é esse?
John. O outro paciente... com cavanhaque.
Por favor.
Hoje não havia outros pacientes na clínica hoje.
Digo, eu fiquei com John o dia todo,
e vi outros pacientes no monitor.
É muito comum para sujeitos deste tipo de estudo
adormecer por duas a três horas sem saber.
Às vezes eles acordam no meio,
com uma sobreposição consciente e inconsciente.
Mas, para ser claro...
você nunca saiu do seu quarto.
Venha comigo.
Eu preciso te mostrar uma coisa.
- Vamos. - Não...
Eu sei que isso não é fácil de assistir...
mas quero que você,
tente se lembrar do que estava fazendo.
Me desculpe, eu não, eu... eu não...
Eu não sei.
- Eu acho que consegue. - Não.
Apenas tente.
Katie.
Não.
Me lembra um poema.
"Um trem pode esconder outro."
Às vezes...
O que está olhando está bloqueando você de ver
o que você precisa ver.
Mas se ficar com isso...
E olhar mais...
A última peça do quebra-cabeça..."
Quem é você, John?
A maioria das pessoas me conhece por um nome,
Fernandes.
John Fernandes.
Oi, Jenny. Estava prestes a te ligar.
Tudo certo?
Sim, sim.
Eu...
Eu tenho uma pergunta que eu preciso...
Para perguntar,
preciso que me prometa
que não vai me perguntar nada de volta.
Certo.
Nós...
conversamos por telefone hoje?
Sim, várias vezes.
E eu ajudei... com o caso?
Não teríamos resolvido este caso sem você.
Freddie rachou quando dissemos o que encontramos.
Certo, tudo bem.
Cuide-se, está bem?
Sim, obrigado. Obrigado.
Meu Deus!
Eu consegui.
É tão bonito!
Eu sou a Flora.
E eu sou o Tim.
Este foi o "Matança com vinho".
Dedicamos esse episódio a Dyanne Tucci.
Saúde, Dyanne.
Nos lembramos de você.
Tenho uma sensação terrível de que...
Nunca mais vou te ver de novo.
Meus pais me visitaram hoje.
Desculpe-me por não estar aqui.
Minha mãe, ela pensa...
que foi um acidente...
o que aconteceu com o Mal.
Quero dizer,
ela tem que saber que isso não é verdade.
Quero que você fale comigo.
Fale comigo.
Todo mundo está lá em cima.
Eu estarei lá em um minuto, certo?
Por favor.
Te encontro do outro lado.
Você está em casa.
Sim.
Gordon.
- Sim. - Peça de quebra-cabeça perdida.
O quê? Está brincando!
- Veja isso! - Eu disse que iria aparecer.
- Inacreditável. - Vou ganhar US$ 20.
Teria sido uma aposta segura.
As coisas estão melhorando. Estão melhorando...
SilneiS Team Doidos por legenda!
Siga-nos no Twitter! @silneisteam
Novo site em breve!
EM MEMÓRIA DO DR. FERNANDES
Venha legendar! Não deixe essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com