- O que está fazendo? - Vou morar aqui na barraca.
Você pode ficar aqui,
- até resolvermos tudo isso. - Obrigado.
É o pôr do sol do meu pai, não é um declínio constante.
Você está bonito de novo.
Assuntos de veteranos.
Certeza que não quer falar com a Saúde Mental?
Trabalho duas noites por semana.
Se precisar de mim algum das outras cinco...
Considere-se contratada.
Boa noite, Katie. Quero dizer...
esse era o nome da minha irmã.
Você está sonâmbula?
Costumava fazer isso, depois que sua irmã morreu.
- Mãe, acorde! - Jenny!
Sinto muito.
SilneiS Team Apresenta...
Coroner S02E05 "One Drum"
Legenda: prageet² | MaLorencini
Legenda: Lu Colorada | SilneiS
Legenda: Tati Saaresto | Julie | Grego
Revisão: SilneiS
Espero que aquilo não era o café da manhã.
Olha, Matteo está em casa no fim de semana.
Íamos a um show, mas acho que vai chover,
e se ficássemos aqui e fizéssemos algo divertido?
Ross, não vai chover. Certo?
Pode ir...
Vá ao show com Matteo, certo?
Você estava sonâmbula de novo?
- Desculpe... é trabalho. - Jenny!
Houve um tiroteio.
Um tiroteio em massa em uma igreja.
- Eu tenho que ir. - Você incendiou a cozinha.
Eu vou consertar isso.
Está bem? Vou consertar isso,
quando voltar, prometo. Eu apenas...
- O que está fazendo? - Liam, eu tenho que ir.
Código Laranja. Código Laranja.
Certo, ainda não sabemos
o que aconteceu na igreja esta manhã.
Até agora, temos corpos de A a G. São 7 corpos.
Como vamos lidar com todos eles?
Um por um.
Quero que registre todas as evidências.
Não deixem nenhum detalhe passar.
Quando fizerem as tomografias, vamos documentar as lesões.
Quero que testem as vítimas para GSR também.
Todos ao alcance teriam resíduo de pólvora.
Veja quem apresenta a maior concentração nas mãos.
Contaminação cruzada é um enorme fator de risco
ao lidar com várias fatalidades,
precisamos ser incrivelmente cuidadosos
e manter tudo separado.
Se o atirador estiver nesta sala,
precisamos isolá-lo do resto das vítimas.
Então, quem nós temos?
As chamadas estão vindo dos corpos.
São membros da família ligando para seus familiares.
É enervante, triste...
Temos identificação preliminar do padre,
Padre Vince Nelson e dois membros da congregação,
Marge Hamilton e Vandal Fuchs.
Estamos pesquisando sobre eles agora.
Vamos identificar os outros 4,
o que for encontrado precisa ser ensacado
e entregue para a custódia, certo?
Ainda não assumiram a responsabilidade,
não sabemos se é terrorismo ou crime de ódio,
mas preciso fazer uma coletiva de imprensa em uma hora.
Temos um público muito assustado.
Sim. Daremos suas respostas assim que soubermos.
Obrigado.
Esse é difícil. Sete letras...
"Não é surpreendente." "Não é surpreendente?"
Bem, "não é surpreendente", é...
é típico...
Típico!
Estou tentando me concentrar aqui!
Você pode por favor diminuir?
Pode ser?
Desculpe interromper.
Há um grupo reunido na sala de reuniões.
O hospital os enviou. Estão procurando por parentes.
O que devo dizer a eles?
Deixa comigo.
Olá a todos. Meu nome é Jenny Cooper. Sou a legista.
Eu sei que é um momento muito difícil para todos vocês.
Infelizmente, não temos todos os fatos.
Os oficiais virão em breve para falar com vocês...
Meu marido foi baleado e foi levado de ambulância.
Mas quando fomos ao hospital,
- nos enviaram para cá. - Senhora...
Wilkins. Darla Wilkins.
Sra. Wilkins, nós...
não conseguimos identificar...
todo mundo, mas trabalhamos o mais rápido possível.
Ajudaria muito se contassem tudo que sabem para a polícia,
incluindo os nomes dos seus entes queridos...
O nome dele é Kent.
Meu marido. Kent Wilkins.
Certo. Vamos atualizá-los assim que pudermos.
Até agora, de todos que testamos para pólvora,
ele teve a maior concentração.
Pedimos para a Homicídios
cruzar referências das impressões com a arma.
Mas se ele é nosso atirador, então...
quem atirou nele?
Essas feridas não são de curta distância.
Você quer dizer...
Acho que temos um segundo atirador.
- Jenny! - Sim.
Você precisa ver isso.
- Isso é uma arma? - Com certeza é.
Certo.
Vamos fazer isso com muito cuidado.
Ele é só uma criança.
Você está bem?
Sim, só...
Vemos muitos rostos marrons em nossa linha de trabalho,
sabe o que eu quero dizer?
Sim. Bom, pessoal...
Certo.
Precisamos descobrir qual a ligação desses dois.
Ambos os atiradores têm ferimentos de bala no peito.
Então estavam atirando um no outro.
Sim.
Foi um tiroteio que se transformou em massacre.
Esses oficiais estão aqui para tomar suas declarações.
Portanto, contém o máximo possível a eles,
quaisquer detalhes ajudarão na investigação.
- Posso? - Sim.
Você quer vir ver onde eu trabalho?
- Vá, isso. - Fazer um pequeno passeio?
Os x vermelhos marcam onde as vítimas foram encontradas.
Temos 7 mortos e...
três ainda estão no hospital.
Chequei as impressões dos atiradores.
Não há nada no garoto com a arma do cadarço.
- Mas por que um cadarço? - É um velho truque de gangue.
Pode soltar a arma nas calças e escondê-la.
Então ele estava em uma gangue.
Sem identificação, sem tatuagens de gangues.
Provavelmente viu na TV ou na internet.
O outro atirador era Mitchell Sharp,
26 anos, de Detroit.
- Um americano. - Visitando a família.
Parece que passou uma arma pela fronteira.
Nosso adolescente tinha um rosário com ele.
Talvez era da congregação.
Se era, por que ninguém o reconheceu?
E se não era, por que atirar nesse aqui?
Esta é uma ótima questão.
Não parece aleatório.
Parece que estava mirando alguém específico.
Achamos a maioria dos cartuchos pelo altar
e na direita, onde Mitchell estava.
Sim, mas não o balearam nas costas,
então ou ele iniciou o tiroteio
- ou... - Ele não era o alvo inicial.
De acordo com testemunhas, ouviram a porta de trás abrir.
Assumiremos que o atirador veio pelos fundos da igreja,
foi até o altar,
atirou em direção à esquerda.
Mas então levou tiros de defesa da direita.
Mitchell. Ele vira, atira nos bancos,
- mata Mitchell... - Exatamente.
Então vira para a frente para terminar o serviço.
E quem normalmente está na frente?
O padre.
Sou administradora da St. Thaddeus há anos.
Nunca algo assim aconteceu.
E o Padre Vince?
Digo, sem querer ser indelicado, mas...
alguma alegação de abuso sexual ou mau comportamento contra ele?
Ele tem sido o Padre há mais de uma década.
Perdi meu filho há dois anos para a leucemia.
Eu não teria superado sem o Padre Vince.
Ele nunca machucaria uma criança.
Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo.
Tenho mais cores na gaveta se não gostar dessas.
Eu entendo.
Digo, se não quiser falar.
Perdi minha mãe quando era um pouco mais velha que você.
Foi difícil.
Por um bom tempo, eu não queria falar.
Com ninguém.
E estava brava.
Estava triste.
Então eu desenhei.
Digo, você não precisa fazer isso.
Ou podemos apenas... ficar sentados aqui.
Juntos.
Liam?
- O quê? - Cuidado.
O que está fazendo aí em cima?
Reforçando o telhado.
Para o quê? Um furacão?
Não sei. Só quero que esteja seguro.
Seguro. Certo, só reduza um pouco.
Quero fazer palavras cruzadas e nem escuto meu pensamento.
Me dê mais 5 minutos, certo? Daí acabarei.
Certo.
Quer que eu te ajude?
- Tem certeza? - Sim, mas não. É...
Olá?
Meu Deus, um homem não pode ter paz aqui.
- É a estação de trem. - Certo.
- Kelly. - Gordon.
Sim.
Fez um trabalho fantástico no corte de cabelo.
Digo, como estou?
- Lindo como sempre. - Bem, obrigado.
Você está fazendo palavras cruzadas?
Sim, para ficar afiado. Precisa manter-se alerta.
Sim, eu nunca fui boa nessas coisas.
Então, minha filha, Jenny, não está aqui agora.
- Chamaram-na no trabalho. - Vim ver você, na verdade.
- Eu? Por quê? - Sim.
Jenny me contratou para ajudar. Vim fazer seu almoço.
Sou perfeitamente capaz de fazer meu próprio almoço.
"Fernandes?"
Sim.
O que acha
de assistir o resto do episódio juntos
depois que arrumar algo para comer?
- Acho que posso esperar. - Então tá.
- O que você vai fazer? - Eu vou te surpreender.
Ótimo.
Está com fome?
Assei ontem.
Ouvi dizer que você toca piano.
Pegue quantas quiser.
Eu tocava piano quando era pequena.
Bem, tentei, mas nunca consegui esticar meus dedos
longe o suficiente para alcançar as teclas.
Meio curto, não é?
Eu aprendi a tocar tambor.
Você toca?
Talvez possamos tocar juntos algum dia.
O padre tem uma ferida no peito,
mas não há sinal da bala.
Sim, isso não parece muito com uma bala.
Parece incomum.
Espere, olhe.
Não é uma bala.
Certo, então nosso padre não foi baleado.
Na verdade, era um projétil secundário.
Um pedaço de madeira para ser exata.
Uma estaca literal através do coração.
Sim.
- O quê? - Espere um segundo.
Aqui. Dê uma olhada nisso.
Falta uma peça.
Aposto que é por onde a bala passou,
deslocando a lasca.
O que praticamente confirma que nosso padre não era o alvo.
Talvez a pessoa sentada na frente tenha sido.
Vou verificar com o Ident, ver quem é
e onde estão agora.
Você quer dizer quem quer que o alvo...
Por que alguém faria isso?
- Nós vamos descobrir. - Sim.
Jenny!
Sim?
Olá?
Não atire!
Não, não...
O quê? Não, Jenny, não.
Não, não.
Não, Jenny, não...
Não, não.
Jenny.
Fale comigo. O que está acontecendo?
Desculpe, eu só...
Eu não tenho dormido muito bem.
- Insônia? - Sim, algo... assim.
Mas estou bem.
Sinto muito, Sra. Wilkins.
Eu sei o quão difícil isso é.
Seu marido estava sentado na frente,
de acordo com os tiros.
Seu marido já foi ameaçado? Ou você conhece alguém
que poderia causar-lhe dano?
O quê? Acha que Kent era o alvo?
Temos que considerar todas as possibilidades.
Não, não.
Kent era quem garantia
que fôssemos à igreja todo domingo.
Estava gravando o primeiro solo de piano de Ennis no telefone.
Teria o telefone do seu marido com você?
Sim.
E ele estava gravando na hora que o atirador entrou?
Sim, quero dizer, acho que sim.
Acho que sim.
Sim. Ennis estava ao piano e ouvimos os tiros.
Você tem a senha?
Não, mas ele usava impressão digital.
Vamos precisar desse celular.
Está bem.
Obrigado.
- Este não é Kent Wilkins. - Sim.
Temos mais corpos que podemos verificar.
Jenny, precisa ver isso.
É grave.
Ele tem uma fratura no crânio, provavelmente da infância.
Os ossos radial e ulna
foram fraturados no braço esquerdo
e nunca foram devidamente ajustados.
As costelas estavam fraturadas.
A perna quebrada.
E olhem...
ele tem marcas de queimadura no antebraço.
Nos dois braços.
O que aconteceu com esse garoto?
Ele foi saco de pancadas de alguém.
Você está bem?
Nós falamos pelos mortos, certo?
Então, falaremos por ele também.
Está bem, nós...
Talvez haja um possível vídeo do tiroteio,
então, façam...
quantas pausas precisarem...
e eu já volto.
Kent Wilkins. Encontrei.
- Certeza que isso é legal? - Legal? Sim.
Ético? O júri ainda não decidiu.
- Merda! - Peguei.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Desculpe.
Vamos lá..
Certo, vamos dar uma olhada nesse vídeo.
"Atividade de circo."
Onze letras.
Sou a Kelly.
Jenny me contratou para cuidar de Gordon.
- Sou o Liam. - Oi.
Vocês podem, por favor, baixarem o som, está bem?
Estou fazendo algo. É muito importante.
Gordon, eu fiz o almoço,
e seus remédios estão prontos.
Katie...
Beba isso.
Isso é almoço?
- Parece recortes de jardim. - É apenas o primeiro prato.
Vou pegar seu sanduíche daqui a pouco.
E você estava assistindo "Fernandes."
Não, senhora.
Não posso ficar assistindo televisão.
Eu estava...
droga!
Malabarismo.
"Atividade de circo."
Onze letras.
O software está programado com mais de 100 idiomas,
portanto, poderemos traduzir
qualquer idioma que o atirador esteja falando.
- Conseguimos? - Não, não está pegando.
Toque de novo.
Ele está gritando com a criança?
É... "Anishinaabemowin".
O quê?
Ojibwe.
Ele está gritando, "Não olhe para cima."
Traduzido vagamente.
Aquele garoto conhecia o atirador.
- Ele disse algo para você? - Nem uma palavra, mas...
Depois do que ele testemunhou hoje,
eu não o culpo.
Você está bem?
Há uma...
razão pela qual entrei no escritório do legista.
Quando era criança, um pouco mais velha que Ennis,
minha mãe morreu.
Eu sinto muito.
Sabe, tinha aula no dia seguinte,
ficamos sem cereal
e eu queria no café do dia seguinte,
então minha mãe foi no supermercado
como ela tinha feito um milhão de vezes.
Lembro que estava chovendo
porque meu pai foi atrás para lhe dar um guarda-chuva.
E ela nunca chegou em casa.
A polícia veio à nossa casa por volta da meia-noite
e disse que houve um acidente.
O que eles disseram que aconteceu?
Que ela deve ter caído,
escorregou na chuva e bateu com a cabeça.
O legista disse que o traumatismo
na parte de trás do crânio foi consistente com uma queda.
Mas você não acha que foi isso que aconteceu.
Meu pai entrou para identificar o corpo
e quando ele a viu, o lábio dela estava partido,
e havia hematomas no rosto. Hematomas.
Se ela caiu e bateu a parte de trás da cabeça,
isso é uma coisa.
Então como ela ficou com hematomas no rosto?
Como ela conseguiu um lábio partido?
O legista viu uma mulher nativa e ele assegur...
Entrei para este escritório...
para que eu pudesse ter certeza de que nenhum outro garoto
tivesse que passar pelo que eu e minha família passamos.
Acha que isso é ingênuo?
Não.
Alison, eu acho incrivelmente corajoso.
Não estou dizendo isso, para você ser leve com a Ennis.
Mas para dizer que...
não sabemos o que ele tem passado até agora.
Sim.
Obrigada. Eu vou...
Vou me lembrar disso, está bem?
Recebi sua mensagem cancelando o encontro.
Achei que você poderia querer um pouco...
Pote de salada?
Isso é muito fofo.
É como um terrário comestível.
Eu te amo. Sua filha te ama.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem.
Desculpe interromper.
Eu vim recolher a arma encontrada com o corpo.
Está no cofre.
Tudo certo. Obrigado. Eu abro e pego.
Agradável...
Pessoal, têm certeza que trancou a arma aqui?
Sim, eu tenho. Eu mesmo coloquei aí
Certo.
Vamos, vamos...
Sim, alô!
Aqui é o Detetive Abed ligando da autópsia.
Eu tenho uma arma desaparecida.
Preciso das imagens de segurança o mais rápido possível.
Obrigado.
Meu Deus...
Sim, Mac, temos um problema.
Flambé deu errado?
Sim, sim. Foi um acidente.
Nada demais.
Então você é...
uma cuidadora?
Mais para alguém que precisava de um emprego.
Jenny tem sido muito boa comigo desde...
Senti muito ao ouvir o que houve com a sua família.
Imagino que teve sua cota de perdas.
Jenny me disse que você foi militar.
Sabe, eu...
Eu estou me ajustando, entretanto.
Eu também.
Droga, eu deixei passar isso?
Sim, pertencem à Jenny. Eles são ansiolíticos.
Ela tem sofrido com sonambulismo.
Como se não tivesse problemas o suficiente,
agora a pobrezinha não consegue dormir?
Tenho que admitir,
tenho um carinho especial por ela.
Vai além do emprego. Ela meio que...
Ela me acolheu.
Sim, a mim também.
Acho que ela tem uma coisa pelos casos perdidos.
Também acho.
Eu sei como ela é ocupada...
por isso estou aqui.
Mas posso estar aqui para você também.
Se algum dia quiser conversar ou...
sair ou...
qualquer coisa.
Sim, claro. Obrigado.
- Melhor voltar ao trabalho. - Tudo bem.
Sim.
Uma pistola não iria simplesmente sumir.
Malik está vendo as imagens da câmera.
O que sabemos sobre esse garoto, Ennis?
De acordo com Alison, ele não disse uma palavra
desde que chegou aqui.
Vou precisar que vocês fiquem atrás de mim.
Ennis?
Quero assegurar que você não está encrencado, certo?
Onde achou isso?
Certo. Tudo bem, tudo bem.
Está certo.
Poderia largar isso, por mim?
Ali mesmo, naquela mesa.
Prometo que nada de ruim vai acontecer com você.
Você tem a minha palavra.
Largue a arma, filho.
Está tudo bem, estou aqui.
Estou com você.
Eu...
Ennis?
Vou te contar um segredo.
Eu não acredito em coincidências.
Acredito que eu e você fomos colocados juntos aqui...
de propósito.
Quem ensinou você...
a falar a língua ojíbua?
Minha mãe.
Você conhecia...
o homem com a pistola?
Ele era meu irmão.
E qual era o nome dele?
Earnest,
mas todos o chamavam de Earnie.
Eu não ia machucar ninguém com a arma.
Era... apenas... dele...
Sabe por que Earnie queria atirar no seu pai?
Pai adotivo.
Kent.
Está tudo bem...
você pode me dizer.
Sei que o que Earnie fez foi errado.
Ele comprou a arma porque ele sabia...
que Kent não ia conseguir dar socos nas balas.
Jenny, precisamos descobrir como a arma chegou à sua sala.
Sim, eu sei. Eu apenas... Não faz...
Não faz nenhum sentido.
O nome do atirador era Earnest,
ele era irmão mais velho do Ennis.
Darla e Kent Wilkins eram os pais adotivos deles.
Os garotos foram abusados sob os cuidados dos Wilkins.
Isso explica as queimaduras e os ossos quebrados
- no corpo do Earnest. - E do Ennis também.
Você chamará o Conselho Tutelar, mas precisamos fazer mais.
Mandarei o laudo da autópsia do Earnest para o comitê do CFM.
Ele não morreu dos ferimentos, mas...
vamos registrar isso.
Eu garanto a você que Darla Wilkins
nunca mais será mãe adotiva de ninguém.
- Onde Ennis está? - Sra. Wilkins,
a senhora sabia que seu filho comprou uma arma?
Desculpa, o quê?
Seu filho adotivo, Earnest, 16 anos,
ao seu cuidado e do seu marido,
saiu e comprou uma arma para ele.
Você sabia disso?
Eu nunca encostei um dedo em nenhum desses meninos.
Eu acredito em você.
Também acredito que não levantou a mão
para parar o abuso do seu marido.
Tantas pessoas mortas.
Tenho uma amiga que trabalha
no Criança Nativa e Serviços Sociais.
O nome dela é Theresa. Ela vai vir e...
Levá-lo ao norte para Nipissing.
Theresa realizou uma visita...
com sua tia e seus primos.
E se tudo correr bem, você poderá morar com eles.
Com os meus primos?
Isso é para você.
Somos nós?
Você até desenhou minha presilha.
É lindo.
Chi-Miigwech, Ennis.
Quem te ensinou a falar Anishinaabemowin?
Minha mãe.
Descobriu o que aconteceu com a arma?
Acho melhor você mesma dar uma olhada nisso.
A julgar pela sua reação,
você não se lembra de fazer isso.
Não há câmera no seu escritório,
mas é óbvio que você coloca a arma na gaveta,
- onde... - Ennis a encontrou.
Aquelas noites agitadas...
Por acaso incluíam sonambulismo?
Donovan, eu...
- Jenny! - Olha, eu vou...
Eu vou melhorar.
Vou consertar isso, prometo.
- Você vai consertar isso? - Sim.
Eu vou confiar em você com isso, certo?
O que vocês estão fazendo aqui?
O show foi por água abaixo.
Eu te disse que ia chover.
Por que isso está aqui?
Eu não sei. Sua mãe lhe deixou um recado.
O que diz?
"Pode dormir sob seu próprio teto, se quiser,
contanto que esteja de volta sob o meu.
Com amor, mãe."
É uma presilha.
Certo.
Um pouco disso... Certo, bem aqui.
Cheira divinamente.
- Meu Deus, sim, você senta. - Eu servirei isso.
Não. Por favor. Vamos, pessoal, pessoal,
- isso é para sua mãe. - Sim, vai sobrar. Não esquenta.
- Não... - E, Liam, quer saber?
Eu nunca realmente te disse isso ou algo assim,
mas estou, tipo, feliz que esteja aqui por ela.
Sim. Certo. Legal. Obrigado,
- mas por favor... - Cheiroso!
- Eu sei! - Deus, estou cheio de fome!
- Você quer? - Você fez isso?
Eu fiz, mas... Sim, sim, é para mim e Jenny.
Isso é legal da sua parte.
Não é à toa que ela te mantém por perto.
Sim, mas...
- Liam? - Sim?
Eu tenho de fazer algo. Poderia me dar...
uma carona?
Sim, claro.
Que merda.
Não, não, não. Está tudo bem.
- Não esquenta. - Sinto muito.
Não. Venha comigo, tudo bem?
- Está realmente bom. - Sim.
Arski.
Bem-vinda à clínica do sono.
Como se sente?
Tipo, se eu me mexesse, poderia sufocar.
Só nos dê um toque no interfone, se precisar, certo?
Apenas tente relaxar.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisteam
Novo site em breve!
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com