Anteriormente...
Você está ansiosa.
A ansiedade é um sentimento desadaptado
que substituiu o sentimento que estava sentindo
- quando empurrou sua irmã. - Poderia não falar assim?
Meu filho está lá!
- Meu filho está lá! - Não!
- Meu bebê! - Pare!
Vou te passar ISRS e diminuir o seu Lorazepam.
Quando vai contar para sua mãe
que não se formou?
Não sei. Serei seu marido em casa.
Cheiro de fumaça pode trazer aquelas memórias.
Parece que está ficando louco, não é?
- Você era sonâmbula? - Eu não sei.
Jenny!
Ross? Ross!
Desculpe, qual é o seu R.A mesmo?
O quê?
Estou tentando pagar sua matrícula no Queen's
e diz que seu R.A está inválido.
Tudo bem, é...
deve ser um erro ou algo assim, então...
- Deixa comigo. - Não, está tudo bem.
Vou ligar para a secretaria quando abrir.
Não eu posso...
- Vou me levantar, entendi. - Ross, pode deixar.
Merda, merda!
Tudo bem, eu não passei de ano!
O quê?
Eu não me formei no ensino médio
e eu não entrei na universidade, e...
Eu ia te dizer, eu só...
Quando?
Eu não sei! Você está ocupada...
com Liam e o trabalho, e depois do papai...
Não, não! Você não vai fazer isso!
Ross, qual era seu plano? Você ia...
Ir ao Queen's com Matteo
e fingir que entrou na universidade?
- Ross... - Tipo isso.
Eu não acredito nisso.
Tudo bem.
Vou arrumar um emprego.
Um trabalho imaginário, como a universidade
- ou um trabalho de verdade? - De verdade!
Quer saber? Você vai pagar aluguel!
- Incrível! - Tipo, uns US$ 400 por mês.
- Ótimo! - Legal!
- Isso é incrível! - Merda!
É mesmo?
- Jesus! - Limpe seu quarto!
- E arrume o seu emprego. - Merda!
Que diabos?
Socorro, socorro...
Socorro!
SilneiS Team Apresenta...
Coroner S02E01 "Borders"
Legenda: SilneiS² | Tati Saaresto²
Legenda: MaLorencini | maraligro
Legenda: Noirgof
Revisão: SilneiS
Como você chegou até aqui?
Certo.
Oi. Posso... Obrigada.
Olá, Mario.
- Sou a Drª. Cooper... - O que está acontecendo?
Eu vou para a cadeia?
Meu Deus! Eu sou um assassino?
Tudo bem. Sou a legista.
Não estou aqui para prendê-lo,
só quero saber a verdade sobre o que aconteceu.
Eu estava a caminho para o trabalho,
no local da construção,
- e meu Deus, apenas... - Está tudo bem.
Eu não o vi, juro!
Você se lembra de alguma coisa sobre o acidente?
Ele veio do nada.
Acha que ele já poderia estar na estrada
antes de bater nele?
Bem, eu não sei.
Está bem. Vamos entender o que houve.
Mas poderia ser meu filho.
O meu também.
Com licença.
Obrigada.
- O que está fazendo aqui? - A temporária que me substituiu
na licença maternidade, colocou adesivos errados,
então temos dois meses de atestados de óbito...
inválidos.
Preciso disso agora.
Caramba.
Aquela caminhonete bateu nele?
Uma batida não causaria tanto dano.
Ele teria que ser atingido várias vezes.
Você sabe quem é?
Não. Não tinha identificação.
- Quer dar um passeio? - Tudo bem.
Eu sei que foi um tiro. Ouvi um tiro.
- Senhora, você tem certeza? - Eu sei como é um tiro.
Isso aconteceu 10 minutos antes do incêndio.
A patrulha identificou. Um celular descartável.
- Pode rastreá-lo? - Deixa comigo.
E o mandado está em processo. Mac, eu... mesmo fiz.
Encontre aquela mulher, Malik.
Tudo bem.
Não consigo impressionar aquele homem.
Estamos construindo uma nova subdivisão. 250 casas.
Nossa, isso é... bastante.
Muitas pessoas saindo da cidade para cá.
Ninguém consegue mais viver no centro da cidade.
Assim que conseguirmos uma,
começamos a trabalhar em outra.
Tem certeza que não falta nenhum trabalhador?
Se Mario não o reconheceu,
ele não é um dos nossos caras.
Tente as fazendas de frutas aqui perto.
Eles contratam muitas pessoas, migrantes e outras coisas.
Certo, obrigada.
- E então? - Ela disse
que talvez ele tenha sido sequestrado por um OVNI.
E então ele foi o que, jogado?
Depois de "escanearem" ele, é claro.
- Claro. - Então, existe essa teoria.
Essa é uma das nossas teorias.
Quer ir caminhando até uma fazenda?
Tudo bem.
Podemos bater nossa meta de passos!
Eu adorei!
- Você pegou o nome dela? - Não.
Mas definitivamente é a pessoa que ligou para o 911.
Certo. Então ela foi do cabelereiro ali
até o local do celular.
O que ela está fazendo?
- Ela está saindo agora. - Deixa eu ver.
Você quer esticar as pernas
- e mudar para o banco de trás? - Claro que não.
Nossa mulher misteriosa tem muitas sacolas.
Parece que ela está indo a algum lugar.
Ou ela está lavando roupa.
Ainda é um bom momento para comer algo?
Sim, claro.
Vou pegar algo com cálcio, dar um jeito nesse seu pé.
Ela é toda sua.
Droga.
Assuntos de Veteranos.
Amiens Combatentes Canada.
Pressione 1 para inglês. Apues suar deu for Francas.
Para serviços médicos e de saúde, pressione 1.
Para relatar uma mudança de endereço, pressione 2.
O tempo estimado de espera para sua ligação é...
15 minutos.
- Sr. J! - Oi, Ross.
- Como você está? - Tudo bem, e você?
Pensei que já tinha ido.
Sabe que não sairia sem alarde.
Veio dizer adeus ao seu namorado perdedor...
Ross, não faça isso, está bem?
Deveríamos ter ido semana passada.
Eu gostaria de ir com você. Isso é ridículo.
Literalmente...
todos lugares no Queen's termina em "Hall".
Como este "hall", aquele "hall".
Como vou saber para onde estou indo?
Você é o piloto em nosso relacionamento.
Eu estraguei tudo.
Está bem? Cometi um grande erro.
E é por isso que não vou com você, mas...
eu vou voltar para você.
Promete?
- Sim, eu prometo. - Está bem.
Vem cá.
Tudo bem.
- Não se atrase. - Está bem.
Vá para a aula.
Arrume um emprego!
Até logo.
Só queria que ele se formasse,
que ele fosse à universidade
para se tornar um doutor, ter essa vida maravilhosa.
- Isso é pedir demais? - Não, não é demais.
É o que todos queremos para nossos filhos.
- É tão bonito aqui. - O que é aquilo?
- Um pedaço de pano? - Ou roupa.
Jenny?
O que está fazendo?
Pode ligar para a sala de autópsia?
Quer que eu ligue para os bombeiros também?
Acho que nosso plano não cobre queda de árvore.
Você ligou para o escritório do legista chefe.
O que vou perguntar?
Pergunte se a tomografia mostrou algum osso quebrado.
Claro que mostrou! Viu as pernas dele?
Não apenas as pernas. Seus braços, costelas...
pélvis.
Consegui.
Nossa moça da Ufologia pode estar certa.
Acho que nosso corpo caiu do céu.
A tomografia mostra que...
todos os ossos estão quebrados.
Todos eles.
Isso geralmente acontece com trauma de grande impacto,
como ser atropelado por um trem.
Ou uma queda muito ridícula.
Sim, mas o que tão alto?
Metade de Toronto usando maconha?
Tem uma idade aproximada?
Provavelmente entre 16 e 20 anos.
Tem pele solta ao redor da área do abdômen,
e nenhuma gordura ao redor dos órgãos.
Maior perda de peso em um curto período de tempo.
Por quê?
Parece queimaduras de frio.
Não está na camada da derme.
Como consegue queimaduras de frio em agosto?
Vamos fazer um esboço do rosto para a polícia
para que possam iniciar o relatório de desaparecido.
Alguém deve saber quem você é.
Isso é para mim?
Não, desculpe. É para minha mãe.
Café com leite extra grande com canela.
É o favorito dela.
- Ela está aqui? - Está no necrotério ocupada.
Estava no centro, pensei em dar um "oi".
Que amável.
- Sim? - Preciso de um emprego.
Sim, ouvi dizer.
Vi no LinkedIn que procuram seguranças aqui.
- Conheço essa publicação. - Sério?
Mas exige que seja capaz
de permanecer em pé por longos períodos.
- Sim, eu posso suportar. - Ser fisicamente imponente.
E ter diploma de ensino médio.
Controle de Tráfego Aéreo, com quem deseja falar?
- Registros, por favor. - Por favor, aguarde.
Tudo bem, então...
Acha que uma peruca vai enganar alguém?
Meu Deus!
Entre no carro e volte para casa!
- Agora! - Droga!
- Pare, Mark! - Deixe-a em paz!
Cala a boca! Noor, não é?
Pare de envenenar a minha esposa contra mim!
Se chegar perto dela de novo eu mato você!
- Você me ouviu? - Solte ela!
- Policia! Parado!
Não vai matar ninguém, otário.
- Está cometendo um engano. - Quem ela é?
Aquela mulher, que chamou de "Noor"?
Quero ligar para o meu advogado.
Ela não vai prestar queixa. Sairei em uma hora.
Eu preciso de uma viatura,
no centro comercial do Royal York.
Isso parece muito sério, Detetive McAvoy.
É isso que eu ganho por se passar por Miami Vice.
Quem?
Esquece, você é nova.
Por que está tão interessado nos registros dessa Noor?
Já não falou com ela sobre a chamada de emergência?
Não. Estou deixando-a à vontade, ver onde ela me leva.
O mistério do incêndio já não foi resolvido?
Nada se resolve sem antes ir a fundo.
Aliás, o incêndio não foi o único problema.
O nome "Dyanne Tucci" te lembra alguma coisa?
Por quê?
É um telefone da amiga da mulher misteriosa?
- Sim. - Dyanne Tucci.
Dyanne Tucci, 38 anos, desapareceu há dois anos.
Ela nunca foi encontrada.
Essa "Noor" estava tentando ajudar
uma mulher a escapar do marido dela hoje.
É possível que seja isso o que ela faz?
Ela faz as pessoas desaparecerem?
Seria uma profissão e tanto.
Aí está você.
Isso é um presente para mim?
Oferta de paz, eu acho. Ross deixou aqui.
É quase tão bom quanto um diploma.
Alguma novidade?
Verifiquei todos os voos sobre a área,
paraquedismo, escola de aviação...
- E? - Nada foi reportado
sobre qualquer morte por queda...
- quero dizer, recentemente. - Acho que é uma coisa boa.
Acabei de falar com o Controle de Tráfego Aéreo.
Houve um voo comercial fretado
desviado a caminho do Aeroporto de Ottawa.
Ele foi redirecionado para o Aeroporto de Toronto
por causa de uma emergência médica.
Sobrevoou sobre onde encontramos o corpo?
Sim.
Está programado para decolar em algumas horas.
Muito bem.
Ligue para ANAC e peça para deixá-lo em solo.
- Você pode fazer isso? - Sim, eu posso!
Acho que não o reconheço.
Não.
O manifesto do voo diz que todo mundo
que embarcaram em Caracas foram contados.
Tem jeito dele ter caído do compartimento de bagagem?
Impossível. O compartimento é pressurizado,
assim como o interior da aeronave.
Se fosse aberto, notaríamos.
Está bem...
Há muitas pessoas no aeroporto
perdendo suas conexões, enquanto conversamos.
Podemos encerrar isso?
Há outra forma de ele ter caído do seu avião?
Não.
Com licença.
E qual foi... a emergência médica
que tiveram que desviar o avião?
Está em toda a internet.
Passageiros, devido emergência médica,
estamos indo para o aeroporto Metro Toronto.
Retornem aos seus assentos.
Isso é muito nojento!
Filhos de diplomatas canadenses.
Evacuados da escola de lá, por causa do protesto.
Pode pausar por um segundo?
Essa jaqueta...
Posso dar uma olhada no seu avião?
Sim.
Vamos, sua coisa estúpida!
Tá, tudo bem, firme.
Aqui vamos nós! Tudo certo!
Ross?
O que está fazendo?
Bem, não posso pagar o aluguel, então...
Vou morar aqui fora, na barraca.
Ross, eu...
Quer saber?
Estou cansada demais para isso, esta noite.
Vou deixar a porta da frente aberta
- para quando você voltar a si. - Certo, mas não vou.
Sou independente agora.
Qual é...
A roda, bem...
mas como ele poderia entrar lá?
- Digo, não há segurança? - Definitivamente.
E o capitão dá uma volta antes do voo.
Dez horas lá em cima, congelando, sem oxigênio?
Já ouvi falar de gente tentando, mas elas nunca conseguem.
- E as rodas vão lá em cima? - Sim.
Por que alguém tentaria isso?
Desespero?
Jenny? Jenny!
Abra a porta!
Jenny!
Jesus! Que diabos está fazendo?
Acho que adormeci no banho.
Quando vou falar com alguém?
Preciso de informações sobre este esboço.
Você precisa marcar horário, senhor.
Não vou embora!
Tenho que falar com alguém! Eu o conheço! Ele é meu irmão!
Desculpe, está tudo bem. Pode deixá-lo passar.
Obrigado.
- Oi. - Oi. Ele é meu irmão.
Vamos conversar no meu escritório.
Srª. Noor Ermias?
- Você está me seguindo? - Acompanhando.
Como me achou?
Seu amigo do centro comunitário
disse que chegaria logo, então, aqui estou.
Não deveriam dar meu endereço a estranhos.
Bem, mostrei meu distintivo.
Meu nome é Detetive Donovan McAvoy.
E depois da nossa aventura mútua ontem,
não somos exatamente estranhos.
- Sobre sua ligação para o 911. - Perdão?
Você ligou para o 911, antes do incêndio do prédio.
- Tiros disparados? - Sim, liguei sobre isso.
Cumpri meu dever. Terminamos.
Por que tem um telefone descartável?
Detetive, pode ter um distintivo,
mas não preciso falar com você.
Conheço meus direitos.
Abaixe-se!
Você está bem?
Sim.
Alerio parece tão pequeno agora.
Essa foi tirada
no dia que saí da Venezuela, há quatro anos.
Tenho uma bolsa aqui
para um intercâmbio de estudos.
Vocês parecem próximos.
Ele tinha apenas 14 anos aqui.
Tem algum parente próximo
que confirme a última vez que ele foi visto?
Nossa mãe morreu há dois anos.
Com toda a escassez,
ela não conseguia mais insulina.
Ela era tudo que tínhamos.
Eu sinto muito.
Desde então meu irmão está sozinho.
Ele te disse que faria algo tão perigoso?
Não!
Temos economizado,
para tentar pagar a viagem dele.
Trabalhamos para enviar dinheiro para casa.
Economizamos US$ 4 mil.
Se ele tinha esse dinheiro,
por que viajou clandestinamente no compartimento do avião?
Agora é difícil para os venezuelanos
conseguir visto para vir ao Canadá.
Até renovar um passaporte é quase impossível.
Tem algo do meu irmão?
Ele era muito estiloso.
Calle Fuerte. Rua Forte.
Ele fez essa jaqueta.
Vendia nas ruas, fora do aeroporto,
em todo lugar.
Acho que uma criança do avião comprou uma.
Nossa mãe nos ensinou a esconder as coisas.
La Divina Pastora.
Nossa Senhora da Venezuela.
Ele estava orando por um milagre.
- Isso parece um... - Um mapa.
Sim.
Sim, desde que consigam.
Sim.
Está bem. Obrigado, Malik.
- Você está bem? - Estou.
Obrigada por me deixar ficar aqui,
por um tempo.
Realmente não queria ir à delegacia.
Bem, Mark Lloyd foi pego.
Porque ele atirou em mim,
e não porque agrediu a própria esposa.
A lei pode ser complicada nessas coisas.
Quer um copo d'água?
A lei não leva agressão a mulheres a sério.
Homens pensam
que estão acima da lei porque estão.
Não acima da minha lei.
- Escreve suas próprias leis? - Você parece escrever.
Essa sua amiga está segura?
Ela está.
Bem...
é bem-vinda a ficar por um tempo,
até podermos arranjar um local para você.
Não precisa.
E onde seria seguro?
Meu departamento tem locais seguros.
Eu tive experiência
com o conceito de "locais seguros".
Esteve em um antes?
Às vezes, uso meu apartamento
como local seguro para mulheres.
Tentando escapar da violência doméstica?
Sou uma assistente social.
Mas é pouco conhecido que ajudo mulheres...
a fugir, se necessário.
Por isso que nunca encontramos Dyanne Tucci?
A ajudou a desaparecer?
Realmente gostaria de ter ajudado a tempo.
Dyanne, está tudo bem. Diga o que quer dizer.
Me chamo Dyanne Tucci.
Meu marido, Shane, ameaçou me matar
se eu o deixasse.
E estou deixando, então, se eu não...
Se eu não sobreviver, é por isso.
- Por que não enviou à polícia? - Foi enviado à polícia.
Olha... tenho que ir.
Não há nada além de pão e vinho na geladeira,
mas vou pegar algo na volta e...
vamos levá-la a um local seguro.
Recebi sua mensagem. Vim o mais rápido possível.
Ótimo.
O que é isso?
É um mapa do aeroporto de Ottawa.
Foi escondido na jaqueta de Alerio.
E recebi uma gravação da caixa preta.
- Tudo bem, sou todo ouvidos. - Ótimo.
Boa tarde, bem-vindos a bordo.
Sim! Olá!
Meu número? Caramba!
555-32-11 VA.
Sim, Liam..
L, I, A, M.
Nome de solteira da mãe? Thibodeau.
Sim.
Não estava procurando apoio em Saúde Mental.
Você ligou para Saúde Mental e Bem Estar.
Se deseja Contabilidade, ligue de novo e digite 2.
Por favor, estou em espera há muito tempo.
- Não pode me passar? - Bem, tudo bem.
Tem certeza que não quer falar
- com Saúde Mental? - Sim, digo...
Não, só quero Contabilidade, está bem?
- Por favor, aguarde. - Obrigado.
- Olá, Yusef. - Como está minha linda Noor?
Como você está?
Yusef, preciso te contar uma coisa.
O que disse?
- Quero te contar... - Não consigo te ouvir.
Amor, está me ouvindo?
- Noor! - Algo ruim aconteceu...
- Noor! - Yusef, está me ouvindo?
- Olá? - Yusef!
- Olá? Noor! - Yusef!
Yusef!
Foi um trabalho infiltrado.
Alguém desenhou o mapa do aeroporto de Ottawa.
Ou ele desenhou de uma foto que encontrou online.
Não, o irmão disse que não é sua letra.
E se espanhol fosse sua segunda língua,
não escreveria "O" em vez de "W" para "oeste"?
Certo, talvez alguém o ajudou
a entrar naquela roda.
Poderia ter morrido lá em cima.
Ou pode ter sido hipoxemia,
reduziu seu metabolismo em um sono profundo,
o que o ajudaria a sobreviver.
- Pode testar por hipoxemia? - Não.
O que levo para a Coroa?
No mínimo, negligência criminal.
Oi!
Estava olhando os resultados da autópsia.
Percebi que há uma ruptura na aorta do coração.
O trauma pode arrancá-la,
mas a pessoa precisa estar viva.
- Então, Alerio estava vivo. - Quando atingiu o chão.
- Era apenas uma criança. - Isso é um homicídio.
Vamos seguir o dinheiro.
Roberto disse que estava enviando dinheiro para Alerio.
Alerio coleta esse dinheiro em Caracas.
E então, Alerio negocia seus Bolívares
por dólar americano.
- Bela jaqueta! - Valeu, eu mesmo fiz!
"Rua Forte." Minha arte para nós.
Eu as vendo. Me procure.
Ele teria que encontrar alguém
para colocá-lo no aeroporto.
Talvez um carregador de malas.
Esse cara pega um mapa do aeroporto
e uma pequena parte do dinheiro.
Mas a grana alta,
iria para a pessoa que se faria de cego
enquanto ele subia na roda.
A pessoa que fez a última ronda
antes do avião decolar.
Passageiros, devido a uma emergência médica,
estamos desviando para o Metro Toronto.
Por favor, voltem aos seus lugares.
Jackie, abra o trem de pouso agora.
Já? Estamos a 10 minutos do aeroporto.
Tudo bem, pode abrir agora.
A velocidade do vento parece boa.
Poderíamos esperar até ter mais resistência.
Faça como eu digo! Faça isso agora!
O piloto abriu o trem de pouso cedo,
logo depois que foram redirecionados.
Abandonou o corpo porque sabia que ele estava lá.
Ele não tinha nenhum contato em Toronto.
O piloto sabia que seria pego...
então ele o matou.
Poderia me servir um Horses's Neck, por favor,
com um cubo de gelo?
- Claro, sem problemas. - Legal.
Poderia ver sua identidade?
CONTRATA-SE PARA A COZINHA
Não sei se está com fome, mas...
comprei alguns peixes e salgados,
algum festival,
um pouco de arroz e ervilhas.
Noor?
Eu trouxe as cinzas do seu irmão.
Obrigado.
Não pude reivindicar o corpo dele porque...
Você não está documentado.
Entendo que foi um grande risco
você se apresentar e ajudar a identificar seu irmão.
Eu queria, pelo menos, ajudar você a...
colocá-lo para descansar.
Lamento que não possa levá-lo para casa.
Mas onde fica essa casa?
O que está fazendo?
Nada, apenas...
secando minhas botas.
- É mesmo? - Sim.
Encontrei meu gotejamento. Estava...
me deixando louco.
Tão louco quanto acordar em uma banheira?
É o Ross.
Mãe?
Eu consegui um emprego!
- É mesmo? - Sim, no bar Angel.
Lavar a louça, jogar o lixo fora,
- coisas assim! - Nossa, seu...
primeiro emprego!
- Incrível. - Mãe...
Me desculpe por mentir para você.
Conversamos sobre o resto depois, tá?
Eu tenho que ir, estou trabalhando,
mas chegarei tarde em casa. Tchau!
Tudo bem, tchau.
Ross conseguiu um emprego.
- Sim. - Legal.
Eu só...
Estou preocupada com o futuro dele, mas...
Ninguém sabe.
- Sim. - Você fez o seu melhor.
Você...
Você mudou o...
do que eu deveria chamar?
Sim. Mudança de endereço.
Feito. Eu moro aqui agora.
Sério?
Certo. Então é oficial.
Nós somos... companheiros de quarto.
- Companheiros de quarto? - Sim, somos colegas de quarto.
Companheiros de quarto...
eu acho.
Fala sério.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com