Droga.
Mais uma para dar sorte.
É difícil não rir.
Parabéns pra você
Parabéns
Querido Ross
Parabéns pra você
Meu Deus!
- Feliz aniversário, Ross. - Parabéns!
Você tem 18 anos agora.
Você está indo para o Queen's.
Você vai estudar Direito.
Seu pai ficaria tão orgulhoso.
Eu vou começar a chorar. Então vamos... aqui.
- Tome. - Obrigado.
- Era do seu pai. - Nossa...
- Não vá perder. - Não.
Com licença.
Jenny Cooper. Quem morreu?
Venha! Por aqui!
Pessoal, vocês precisam sair!
Meu filho está lá! Meu filho está lá!
- Meu filho está lá! - Não.
- Meu filho está lá! - Não!
- Deixe-me entrar! - Você vai se matar.
- Não! - Deixe-me ir!
- Meu bebê! - Pare!
- Por favor! Meu bebê! - Pare com isso! Pare!
Não! Não!
Sinto muito.
SilneiS Team Apresenta:
Coroner S02E01 "Fire"
Legenda: maraligro | MaLorencini
Legenda: Tati Saaresto | Noirgof
Revisão: SilneiS
O que você está fazendo?
Tenho que... Fiquei acordada a noite toda,
estou tentando manter o sangue fluindo.
- Vão nos deixar entrar? - Espero que em breve.
Há uma criança desaparecida.
Fiquei sabendo.
9 meses de idade. Robbie Hart, como o cantor.
Há mais 3 mortos.
Tudo bem, acredito que seja seguro.
- Vamos lá. - Sigam-me.
Conversei com alguns dos inquilinos,
disseram que o alarme de incêndio demorou tocar.
O lugar é um viveiro, perdoe o trocadilho...
violações do código de incêndio.
- Nosso corpo está lá em cima? - 4 º andar.
Verificou todos os apartamentos em busca da criança?
Aquele garoto não está vivo.
Perdão, mas ele não está. O fogo dominou tudo.
De qualquer maneira, ainda temos que encontrá-lo.
Está procurando, certo?
O sofá no corredor é violação grave
do código de incêndio.
- Batente da porta quebrado. - Por isso o fogo se espalhou.
Começou no corredor e terminou no 4C
ou vice-versa.
Sim. Este edifício é uma armadilha mortal.
Então, onde está o nosso corpo?
Lá.
Só para você saber, está crocante.
Obrigada... eu acho.
- O que temos aqui? - Não é "o que", mas "quem".
Bem, o corpo está na pose pugilista,
como um... lutador.
É normal para um fogo intenso.
Ele está brilhante. Isso é normal?
O sofá podia ter plástico que fundiu-se ao corpo.
Então ele está laminado.
Faz sentido.
Tudo o resto aqui está derretido.
Sim.
Ajude-me a rolar ele.
A lã é um retardador natural do fogo.
- Carteira? - Sim, aqui.
Obrigada.
Imagine tudo o que tem indo embora repentinamente.
É um pensamento bastante horrível.
Edmond Saunders. 1,80 m.
Eu não vejo o corpo do bebê.
- Jenny. - Talvez ele ainda esteja vivo.
Posso conversar com a viúva.
Eu estou bem.
Senhora Hart?
Você encontrou meu filho?
Ainda não.
Eu realmente sinto muito...
- Tenho más notícias. - Ed?
- Edmond Saunders? - Ele está morto?
No fogo.
Posso vê-lo?
Ele se queimou muito. Não é uma boa ideia.
Sinto muito dizer isso agora, eu...
Não, não fique triste...
ou se desculpe por não encontrar o Robbie,
porque ainda tenho esperança.
Ross está dormindo?
Ele ficou na casa do Matteo. Me mandou uma mensagem.
- Como foi o seu assassinato? - Foi um incêndio.
A mulher perdeu o parceiro,
e o bebê está desaparecido.
Venha aqui.
- Me desculpe. - Não deveria descarregar
meu estresse de trabalho em você.
- Eu deveria... - Não. É o...
Desculpe. É o...
é o cheiro do fogo.
Sim.
Verdade, desculpe.
- Eu vou tomar banho. - Não.
Olhe para mim.
Senti sua falta ontem à noite.
Sim, eu só vou tomar...
Vou tomar um banho, tirar essas roupas.
Tenho um pouco de trabalho para fazer.
Não, não.
São muitas coisas.
Talvez faça apenas algumas dessas coisas.
Tudo bem. Quais?
Tudo bem.
Dwayne.
O quê?
Sim. Não, eu...
Eu vou agora.
Sim. Só... mande por mensagem para mim.
- Você acordou tão cedo. - Sim.
Tem...
- algo errado com a geladeira? - Não.
- Oi, garoto. - Bom dia.
Bom dia.
O que vai fazer hoje?
Coisas para a escola, móveis.
Me certificando que meu quarto está bom.
Muito bom. Falando nisso...
Eu provavelmente deveria fazer isso.
Vou pegar o drywall ecológico,
é mais caro, mas é...
Você ainda está olhando para a geladeira?
Será que o Ross acha estranho vivermos juntos?
- Estou morando aqui? - Quero dizer, você...
você quase nunca fica na sua árvore.
Está vendo? Quando fala assim, soa estranho.
Eu tive o sonho mais louco noite passada.
Sinto que não consigo dormir.
Quantos desses você está tomando?
Quantos forem preciso.
Talvez precise conversar com seu psiquiatra.
- Não é? - Sim, eu irei.
Minha... cicatriz está coçando. Você poderia...
Jenny?
Claro. Eu vou, eu vou...
- falar com ele. Eu vou. - Está bem.
Isso parece um buraco de bala para você?
Parece.
Sim, realmente parece.
Tenho que ir.
Alguma notícia do garoto desaparecido no incêndio?
- Nada. - Droga.
Certo.
Celeste está dormindo melhor?
Como uma pedra. Uma bonita e rechonchuda.
Alison, deixou o leite materno na geladeira de novo.
Tinha que colocar em algum lugar!
Este mundo não foi feito para mães que trabalham.
Solidariedade... pela bomba de leite.
Solidariedade.
Temos os registros dentários para confirmar a identidade?
Estamos trabalhando nisso.
Dente lascado.
Enfim, temos um buraco de bala, mas...
Não há bala. Ajude-me.
Deve ter atravessado por completo.
Acho que saiu pelo nariz dele, mas...
Não há tecido mole o suficiente para confirmar.
Certo. Então, se ele foi baleado,
explica por que ele deitou no sofá
e deixou seu corpo ser consumido pelas chamas.
Provavelmente, já estava morto antes do incêndio começar.
- O que é isso? - Um detector de metais.
É do departamento, ou é o seu próprio detector?
Muito engraçado.
Estou procurando balas. Você quer vir?
Talvez daqui a pouco.
Faça o seu trabalho.
Sabe que a cidade está colocando moradores
no centro comunitário, não sabe?
Você não precisa dormir no seu carro.
Tem alguma novidade sobre o Robbie?
Nada ainda.
Filho de uma...
Robbie usa epinefrina para picadas de abelhas.
Usa uma pulseira médica, se isso ajudar.
Posso fazer uma pergunta sobre o Ed?
Claro.
Ele tinha algum... inimigo?
Sei que é uma maneira estranha de falar, mas...
Ele é...
ele era...
um bom homem.
Viemos aqui, Robbie e eu,
sem nada além de uma péssima situação.
E o Ed nos acolheu.
Ele tratou Robbie como seu próprio filho.
Ele era um gigante gentil.
É só...
pensamos que alguém pode ter atirado nele
antes do incêndio começar.
Por que alguém faria isso?
- Quem é aquele? - É o... Claude,
ele é o síndico.
Sou Jenny Cooper, a legista.
Alguma coisa sobre o Robbie?
Ainda não.
Oi, Kelly.
Obrigada por isso.
Parece delicioso.
Você está... levando as plantas para o jardim?
Há muitas plantas.
Tem um jardim comunitário algumas quadras daqui.
Todos os apartamentos tem um espaço.
É legal, né?
Algo definitivamente não está legal.
Certo, deixe-me ver se entendi, todo mundo gostava do Ed?
Sim, ele era um cara legal.
Você ouviu algum tiro antes do fogo?
Não, eu estava com meus fones antes do incêndio começar.
- O que estava fazendo? - Dever de casa.
Estudo Gestão de Paisagem Ambiental em Seneca.
E durante o incêndio, o que estava fazendo?
Ajudando as pessoas a sair do prédio.
Nosso prédio é uma comunidade.
Penso nela como uma nave que nos leva às paradas da vida.
Meu trabalho é mexer com ela, manter ela em forma.
E isso inclui as pessoas.
O prédio estava péssimo, Claude, por isso pegou fogo tão rápido.
Faço meu melhor em consertar com fita adesiva
- e engenhosidade. - Está bem.
- Sinto que isso é culpa minha. - Certo, vamos voltar para o Ed.
Notou alguém rondando o apartamento dele recentemente?
Não, não notei ninguém.
Posso colocar minhas plantas na terra, por favor?
- Sim. - Claro.
Alguém tem que saber de algo.
- Quer que eu olhe seu pé? - Não precisa.
Dê uma olhada nisso.
Gosma?
Ou é a arma de fumaça proverbial.
Ou fumaça gosmenta?
Isso não é do sofá de plástico, é diferente.
Pode ser polímero de impressora 3D.
- Pensa numa arma 3D impressa? - Fantasma de uma arma fantasma.
E este é o pino de disparo.
Digo, não é a teoria mais louca que já ouvi.
Sim, mas geralmente sai da sua boca.
Então, quem atirou no Ed começou o incêndio.
Ocultação de crime.
O fogo acabou com o prédio, seu pessoal está trabalhando.
E se...
e se não conseguirmos encontrar Robbie porque...
Ele foi levado?
- Nossa! - Não.
Apenas espere um segundo! Olha, eu dirijo há 50 anos.
50 anos! E você vai me reprovar por um detalhe técnico?
- Tecnicamente não sabe dirigir. - Então, é isso?
- Não, pai! - Não, não!
Não bata nele, ele tem demência.
- Você bateu na minha filha? - Estou bem, foi um acidente.
- Foi um acidente! - Idiotas!
Pai.
Meu Deus. Pai coloque a sua,
- coloque a cabeça para frente, - Precisa colocá-la para trás,
todo mundo sabe disso.
Está brava porque soquei ele? Não está brava comigo, está?
Olhe para mim senhorita, você está com raiva de mim?
Vamos lá, te levo de volta.
Marquei uma consulta no meu psiquiatra.
Sim, porque é com ele que você fala agora
quando tem coisas a dizer.
Onde você está?
Na minha cabana...
do lado de fora.
Eles estão levando minha irmã, Katie, embora.
Continue.
Foque nos seus sentimentos.
Meu pai está me dizendo...
- que ela morreu. - Olhe para o seu pai.
Ouça o que ele está lhe dizendo.
Katie está morta.
Ele parece tão triste.
Como está se sentindo?
Você estava lá. Voltou ao trauma. Isso é bom.
Sim. Você acha?
Jenny, o objetivo disso é que você permaneça presente.
Estou aqui. Estou...
realmente presente.
Estou no meu trauma, eu apenas...
- não sinto nada. - Você está ansiosa.
A ansiedade é uma sensação que substituiu o sentimento real
depois de empurrar sua irmã escada abaixo.
Poderia não dizer isso?
Foi o que aconteceu.
Precisa sentir o sentimento que sentiu antes,
para se curar, Jenny.
Está tomando Lorazepam para sua ansiedade,
ou para evitar seus sentimentos?
Isso importa?
Estou curando. Estou curada.
Tenho um namorado vivo. Quero dizer, quase.
Ele mal vive na árvore. E meu filho está decolando.
Quantos está tomando? Por dia?
Tomo 6 por dia. Tomei um extra hoje
porque acordei com a cabeça na geladeira
e não tenho ideia de como cheguei lá.
Você era sonâmbula quando criança?
Não sei.
Pergunte ao seu pai.
Nosso tempo está quase acabando.
Obrigada.
Esta não é a mesma prescrição.
Estou colocando você em ISRS.
Ajudará na sua ansiedade sem afetar o cérebro.
Vamos diminuir o seu Lorazepam.
Não, eu...
Olhe, eu...
me sinto bem.
Me sinto muito bem.
Um trem pode esconder outro.
Pode não estar vendo tudo, Jenny.
Talvez da próxima vez, eu conheça sua namorada.
Sim, ela trabalha muito.
Você se sente despertado às vezes?
- Às vezes. - Sim.
Estou dirigindo à noite e as luzes nos retrovisores?
Me lembram rastros de fogo.
Por quê? O que foi?
Não sei, cara.
Jenny chegou em casa ontem à noite e...
Você sabe que penso nela o dia todo
e sinto falta dela...
Entendo, cara, continue falando.
Ela tem cheiro de fumaça. Sabe, fumaça oleosa.
Aquele cheiro, não dá para esquecer.
Tipo um explosivo que disparou.
Sim. Onde ela estava?
Um prédio em chamas.
Um enorme incêndio onde pessoas morreram.
Sim, cheiro de queimado pode despertar a gente.
Assim como Mefloquine nas segundas, cara.
Você sente que está ficando louco, certo?
Sim, mas não é o remédio contra a malária.
Não.
Ouça, cara, você tem vivido em solidão, cara,
em sua árvore estranha.
Agora você está em uma casa,
- com uma dama e seu filho? - Sim.
Esse é um grande mudança.
Mas é um boa mudança.
Quer saber?
Acho que vou começar a treinar novamente.
- É mesmo? - Está afim?
- Sim, vou acabar com você. - Um ajuda o outro?
- Vamos lá. - Tudo bem, olhe...
Eu vou embora enquanto ainda posso dirigir.
Mantenha o controle, tudo bem?
Sim.
Não deixe seu balde encher, irmão.
Não, não.
O que estamos fazendo aqui?
"Um trem pode esconder o outro."
Qualquer coisa pode esconder qualquer coisa.
Acho que Claude pegou o corpo de Robbie
e o tirou de lá bem na nossa frente.
Descobriu tudo isso indo ao psiquiatra?
- Havia mudas nessa caixa. - É o tamanho certo.
Isso foi desenterrado. Aqui.
Bem aqui.
Alérgico a abelhas?
As costelas estão quebradas.
Nunca o encontraríamos vivo, Jenny.
Eu vou sentir isso.
Eu sinto.
Eu sinto isso.
Eu sinto.
Eu me sinto bem.
Droga!
Donovan!
Jenny?
Donovan!
É o Claude. Ele está morto.
- Algum sinal de trauma? - Não.
- O quê? - Ele estava tossindo...
quando falamos com ele, ele inalou muita fumaça.
Se ele tinha asma, pode ter sido fatal.
Então ele estava ajudando, não sequestrando o Robbie.
Encontraram a fonte do fogo.
Então, um fogo de cozinha causou todo esse dano?
Combinado com tinta velha nas paredes,
- agindo como um acelerador. - E o lugar todo vem abaixo.
Sem tempo para sair, sem tempo para pensar.
- O que ele estava cozinhando? - Era fritura.
Encontramos resíduos de óleo.
- Encontrou vestígios de comida? - Na verdade, não. Boa sorte.
Por que perguntou o que ele estava cozinhando?
Porque não acho que isso foi um acidente.
- É uma bomba-relógio? - Mas por quê?
A mala.
Roupas de Kelly, roupas de Robbie.
Quero dizer...
Ela estava deixando Ed e levando Robbie com ela.
Só um segundo.
River...
pode pedir para o Dwayne olhar o corpo de Ed Saunders para mim?
- Dwayne! - Estou indo para o jardim,
não tive tempo de terminar a autópsia.
O dente estava lascado lembra?
Certo. Há algo...
Foi escondido no raio-x pelo osso hióide.
É um pedaço de dente de...
É o dente lascado?
- A lasca do dente. - Obrigada.
Entendemos ao contrário.
Atrás da cabeça, certo?
É a ferida de saída. Ed atirou em si mesmo.
Ele quebrou a costela do Robbie
com raiva ou talvez por acidente.
Enterra-o, coloca óleo no fogão
e atira em si mesmo.
Faz sentido, se ele soubesse que ela o estava deixando.
Quis matar a família toda.
Você está tão quieto,
que mesmo uma palavra é difícil sair daí.
A propósito, isso é uma piada.
Quando você vai contar para sua mãe
que você não se formou no ensino médio?
Eu não sei.
Talvez no próximo ano, quando terminar
e realmente me matricular no Queen's.
Nesse meio tempo
temos um ano inteiro em que você estudará Direito
e eu serei seu marido em casa.
Isso não vai funcionar.
O que não vai funcionar?
Vai dar certinho.
Ross, eu tenho um companheiro de quarto!
Então, está terminando comigo?
- É isso? - Não.
Seu pai morreu, as coisas ficaram confusas
e você se tornou carpinteiro.
Você absorveu a vida de Liam, e...
agora está fazendo o mesmo comigo.
- Eu não... - Não, eu não estou.
Eu não quero que você faça isso.
Vou ao Queen's estudar Art Sci e Direito.
Essa é o meu futuro.
Certo? Qual é o seu?
Então não está terminando comigo... ainda,
mas vai terminar.
Ross.
Preciso que você descubra isso.
Foi o que minha mãe disse também.
Eu ia te beijar de novo, mas você falou da sua mãe...
Senhora, por favor, afaste-se.
- Estou bem. - Por favor, afaste-se.
Tudo bem.
Meu Deus.
Dwayne...
é seguro deixar a mãe entrar...
só por um minuto?
- Sim. - Obrigada.
Ele é uma evidência agora, Jenny.
Ele é filho dela.
- Não. - Está tudo bem.
Vou precisar que você use luvas, certo?
Eu já penteei o cobertor em busca de fibras
então temos cerca de 15 minutos
antes de devolvê-lo ao Dr. Allen...
e então você pode fazer uma...
uma identificação oficial.
Obrigada...
por me deixar segurá-lo nesse momento.
Claro.
Foi a última coisa que comprei antes de tê-lo.
Eu estava tendo contrações
e percebi que não tinha cobertores,
nenhum.
Eu estava sozinha.
Eu mesma fui à loja.
Pode ser difícil fazer tudo sozinha.
Você tem filhos?
Sim. Eu tenho...
- Eu tenho um filho. - Então você entende.
Eu precisava muito de Ed no começo
para me ajudar com Robbie, para me ajudar em tudo.
E depois...
e então eu construí uma vida aqui,
e as coisas ficaram mais fáceis e Claude foi legal.
Mas eu me senti... ligada ao Ed.
Como se eu não pudesse sair e eu nem sei
se estava apaixonada por Claude ou se estava fugindo...
Não importa agora.
Aquela mala ficou no armário por meses
e ele nunca olhou para dentro
- até o dia em que a arrumei. - Não é sua culpa, Kelly.
Se eu tivesse pensado por um minuto
que ele voltaria sua raiva para o Robbie, eu nunca...
Se você vai sentir raiva, sinta raiva do Ed.
Eu não sinto raiva.
Eu não sinto nada.
Disse a ela que está indo embora?
Eu odeio despedidas.
- O que você está assistindo? - TV.
Bem, você nunca assiste TV.
Sim, eu...
Não posso tomar meus remédios porque eu...
os joguei em um canteiro de alface.
Por que você faria isso?
Porque eu tenho que sentir, certo?
Eu tenho que sentir.
Seu psiquiatra disse isso?
Sim, ele concordou com você.
Ele concordou com você sobre as pílulas.
- Vamos para a cama. - Não, eu não...
- Eu acho que eu não... - Não consigo dormir.
Jenny.
Olha, eu...
Empurrei minha irmã escada abaixo.
Eu a matei. Isso não foi um acidente.
Certo? E eu devo sentir...
Eu deveria sentir como me senti naquela hora?
- Eu não quero. - Está bem.
Liam, eu não quero. Eu não quero sentir isso.
Eu realmente não quero.
Olhe para mim.
Você está segura comigo.
- Sim, mas está seguro comigo? - Estou.
- Como... - Estou.
Está bem? Estou seguro com você.
Por favor, não me deixe.
Por favor, não me deixe, por favor.
Por favor, não. Meu Deus.
E então eu lhe mostrei a foto do buraco de bala.
- Está tudo bem. - O que há de errado comigo?
O que há de errado comigo?
Não há nada de errado com você.
Tem certeza?
Tenho.
Tenho certeza.
Vem cá.
Jenny!
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga! @silneisoaress
www.silneislegendas.com
Venha legendar! Não deixa essa arte acabar!
silneis.treinamento@gmail.com