- Não pode me demitir! - Você é arrogante,
desleixado, e isso não vai mudar.
A última vez que estive perto de um desses
me custou 30 mil.
Curvo-me a uma mulher que sabe o que quer.
Liam, você e minha mãe...
Terá que falar com sua mãe sobre isso, está bem?
Eis o que sabemos com certeza:
Jones matou Shipman.
Nada o liga às outras mortes. Preciso de provas.
Arski era real
e isso não explica por que o meu pai mentiu para mim
sobre atirar nele.
Socorro!
Por favor!
Não!
Meu nome é Glen King,
e, se você está vendo isso,
já é tarde demais.
É tarde demais.
É tarde...
Pobre rapaz.
Ele foi encontrado na rua, a poucos metros de casa.
Pergunto-me por que ele correu para fora,
ao invés de ligar para a emergência?
Celular descarregado?
É por isso que não deveria morar sozinho.
Eu não vou voltar com o meu ex
só para ter alguém por perto caso tenha um ataque cardíaco.
Prefiro colocar um telefone fixo.
O funeral é seu.
Tem algo errado.
Toque nele.
Obrigado.
Linda.
Desculpe o atraso.
É bom ver você também.
Eu estava elogiando a visão.
Mas sim, você também faz parte dela.
Então, deveríamos...
falar sobre o dia de ação de graças?
que tal eu pedir desculpas primeiro
e depois fingimos que não nos lembramos
pelo que estou me desculpando?
Não? O quê?
Quem é aquele?
O da direita é o meu chefe e o da esquerda é...
Foi meu colega de trabalho, até eu demiti-lo.
Deveria ter me protegido, Bryan.
Você deixou aquela garota me demitir.
Desculpe-me, eu já volto.
- Politicamente correto ou não. - Também não me importo.
- Você não vai voltar. - Meu advogado...
Se você vai falar sobre mim pelo menos me convide.
Ninguém está falando de você. Desde que você me demitiu,
eu mal penso em você, Srta. Cooper.
Jenny!
Nós precisamos de você lá embaixo.
Tem algo estranho...
- Dr. Peterson, olá. - Oi, Alison.
O corpo da noite passada está quente
e fica mais quente a cada minuto.
Eu nunca vi nada assim.
A temperatura subiu 5 graus nos últimos 10 minutos.
Certo, vamos verificar novamente.
Não era para isso acontecer. Você está bem?
Sim.
O que ele está fazendo aqui?
Você precisa sair.
Dr. Peterson, já estamos com problemas o suficiente,
sem você adicionando...
O corpo está radioativo.
Todos para trás.
Legenda: SilneiS
Coroner - S01E07 "The Suburbs"
Gerald Henry Jones está indo em sua direção.
É com vocês agora.
Ficaremos de olho quando ele aparecer.
Precisamos descobrir como Glen King
foi exposto a uma radiação tão forte que o matou.
Você se cortou na costela dele.
Precisamos monitorá-la e isolá-la.
Preciso estar com minha equipe, Agente Madden.
A jurisdição é do CNSCC agora, Dra. Cooper.
E eles foram verificados e estão limpos. Você não.
Se voltar lá, corre o risco de expor a eles e a você.
Espero que esta amostra nos ajude a identificar
qual isótopo causou a exposição.
Talvez até mesmo qual foi o condutor.
Então, você está ajudando, Dra. Cooper,
mesmo estando presa aqui.
Você não deveria estar aí.
Eu preciso ter a visão de lá!
Sua ligação não pôde ser finalizada.
- Suíte de autópsia. - River, estou trancada.
Preciso que você me tire daqui.
Não estamos autorizados a sair também, Dra. Cooper.
Sim, estamos presos.
Merda.
Merda, estamos em quarentena.
Jesus.
Meu Deus!
Desculpe, eu não queria assustá-lo.
Cara, você parece o meu antigo vizinho,
o Murray St. Clair, sabia?
Claro que não pode ser ele, Murray St. Clair tem 80 anos.
- Sr. Cooper? - Sim.
- Gordon, não é? - Sim.
O dia de ação de graças! Conheço você!
Você é o cara francês.
- Sim, Liam. - Liam, como vai?
- Bem, obrigado. - Estou sem a minha chave,
então eu quebrei a janela, mas é muito pequena.
Eu deveria ter quebrado essa.
Sim, não se preocupe, eu tenho a minha.
- Você tem uma chave? - Sim.
- É mesmo? - Espere...
- Nossa, está sangrando. - Sim, foi só um arranhão.
Quer saber? Venha para dentro, vamos limpá-lo.
- Obrigado. - Sim.
Não está doendo.
Pronto.
TRILHA DO PARQUE EVERGREEN
Que diabos?
Ele está lá, Mac, acredite.
Ele está procurando uma casa?
Quanto custa uma casa dessas? 2 milhões?
A conta bancária deve estar cheia.
Essa garagem custa mais do que o meu condomínio,
que compartilho com um colega de quarto
- e dois gatos. - Sim, então a questão é:
O que ele realmente está fazendo lá?
Malik e eu poderíamos entrar.
Apenas um casal, olhando algumas casas.
Nem pensem nisso.
Ele espera um novo julgamento.
Se chegar perto dele o advogado de CS$ 500 a hora
nos processa por assédio.
Faremos isso conforme a lei.
Droga!
O que foi, Mac? Outra ex-mulher?
- Oi. - Detetive McAvoy,
você está estragando meu disfarce.
Você não tem um disfarce, Greer.
E está interferindo em uma investigação ativa.
- Você não pode entrar lá. - Quer dizer que você não pode.
- Espere! - Que diabos, Mac?
Quer que nós intervenhamos?
Não, mantenham sua posição.
- Sim? - Alison, sou eu.
- Seu celular está funcionando? - O de ninguém.
- O sinal está embaralhado. - Como assim?
Como ovos, ovos aterrorizantes.
- O CSIS apareceu. - Os federais estão aqui?
E não querem nenhuma informação
deixando este prédio.
Jenny, estão dizendo que o falecido poderia ser
um terrorista ou espião, ou algum outro risco
- para a segurança nacional. - Puta merda.
- Alison, eu estou presa no... - Eu tenho que ir.
Não, espere...
Você está bem.
Vamos lá, Alison.
Vamos, atenda.
Alison, preciso que me ligue de volta.
Estou presa na sala de trabalho,
e eu preciso que me traga as minhas pílulas, certo?
Apenas... descubra um jeito.
Apenas traga-as.
Eu preciso falar com alguém!
- Oi. - Sabina!
- Oi. O que você está... - Eu ia almoçar com a Jenny
então o lugar todo foi colocado em quarentena.
- Estou presa aqui. - Bem, ver você aqui...
- fez-me sentir muito melhor. - Certo, ótimo.
Eu não sabia como isso seria considerando...
O corpo no andar de baixo? O radioativo?
Passei por ele 10 vezes essa manhã,
para ser honesta, estou surtando.
Pensei naquela parte do Exterminador do Futuro 2
onde as crianças estão brincando e são vaporizadas.
Será que isso vai acontecer com meu bebê?
Alison, escute...
você está obviamente bem
o que significa que seu bebê está bem.
E se não estivesse, todas essas pessoas...
deixariam você de pé aqui?
Certo, dane-se.
Não se incomode, há um guarda armado no corredor.
Eles ainda não sabem como, quando,
ou por que Glen King foi exposto à radiação.
Por que estão demorando tanto?
O CNSC e o CSIS estão brigando pela jurisdição.
Estão se estrangulando com a burocracia.
É como uma acrônimo de orgia.
Você está presa aqui até que alguém vença.
Você nunca ganhou em uma orgia pelo jeito, não é?
Concordo em discordar.
Continuo dizendo que precisam se concentrar
nas propriedades físicas do isótopo,
em termos da meia-vida que está emitindo.
Como você sabe disso tudo?
Estava em um conselho consultivo internacional
depois de Fukushima,
quando eu ainda era um patologista.
Certo, então eles não sabem o que aconteceu com Glen,
e não vão me deixar sair até que eles saibam.
Estão me mantendo por fora também,
mesmo que eu tenha dito que sou especialista.
Quer saber? Vou ter que...
descobrir isso sozinha.
Enquanto está trancada neste quarto?
Não pode ser mais difícil do que passar em medicina
com uma criança de 7 anos em casa.
Obrigada.
Eu gostaria de ajudar. Vamos começar de novo.
Oi, meu nome é Ian...
e eu roubei os objetos pessoais de Glen King.
Glen King, 30 de setembro.
Talvez seja o aniversário dele.
O aniversário dele não é a senha.
Bem, nosso falecido não é um terrorista.
Ele é um cinegrafista corporativo.
Soldado de dia, dançarino à noite.
Talvez não precisemos da senha dele.
Não estou acostumada a ser esquecida.
Quando não ouvi de você depois daquele dia...
- Sobre isso... - Você não me deve nada.
Eu só queria ter certeza de que você estava bem.
Que eu não ultrapassei os limites.
Sabina, eu vou te contar uma coisa
que provavelmente me fará parecer desequilibrada
mas acho que merece saber, então só vou dizer.
Às vezes sinto que há
uma quantidade finita de felicidade
que posso ter na minha vida.
Você não parece ser pessimista.
Vejo mais de uma forma realista
especialmente depois que levei 8 anos,
e a maioria das minhas economias,
para engravidar desse bebê,
o que me fez mais feliz do que nunca.
E então aquela noite que nós...
- O dia de ação de graças? - Sim, aquela noite.
Aquilo me deixou ainda mais feliz.
O que me deixou realmente com medo.
Isso soa idiota? É, não é?
A maneira como você se sente é natural.
Estou feliz por você estar bem.
- Venha para casa comigo. - O quê? Agora?
Não, ainda estamos em quarentena, mas...
Depois daqui.
Eu cometi um erro, não quero repeti-lo.
Você vai me ligar de manhã?
Não.
Porque você ainda estará lá.
Digo, se você quiser.
Sim. Vamos fazer isso.
Parece que Glen estava filmando um vídeo corporativo
na Usina Nuclear de Pendleton.
Isso explica o lugar um pouco.
E ele entrevistou o gerente da fábrica.
Eu sou Spencer Brinks,
o gerente da planta da Usina Nuclear de Pendleton.
Aqui em Pendleton,
nós temos um registro de segurança impecável.
Você pode até comer do chão, se quiser.
Mas não coma, porque a comida absorve radiação.
Para ter certeza de que você está seguro,
todo empregado usa um dosímetro,
como este.
Ele monitora sua exposição
e garante que você esteja seguro enquanto trabalha.
Sabe, você está pressupondo que Glen King
foi exposto à radiação em Pendleton.
Isso parece provável, você não acha?
Está conseguindo coisas boas, Glen?
- Sim, claro, Spencer. - Ótimo.
Minha esposa nunca me perdoou
pelo impostor que contratei para filmar o nosso casamento.
As baterias acabaram durante os votos. Acredita?
Quando estava chegando na parte boa.
Eu acho que ele é quem ele diz ser.
Conseguiu encontrar alguma coisa?
Curioso. Todas essas entrevistas são rotuladas
com o título do trabalho do entrevistado.
Este está apenas rotulado como "Camilla".
Meu nome é Camilla Brent,
sou chefe da saúde e segurança há três anos.
É meio jovem para ser gerente, mas tudo bem.
Sinto muito. Sou um pouco tímida com a câmera.
Não é a melhor hora para parar de fumar.
Tenho um chiclete de nicotina, se quiser.
- Para descontrair. - Eu estou bem, obrigada.
Além disso, nenhum alimento ou bebida é permitido na planta.
Meu marido é um pouco exigente
quando se trata das regras.
Quem é o seu marido?
- Deixe-me adivinhar: O Spencer? - O Spencer.
- Acertei em cheio. - Eu estava certo sobre ela.
Camilla disse que ela é gerente de saúde e segurança há 3 anos,
e Spencer disse que se casou há 3 anos.
Não é uma coincidência.
Talvez você tenha um problema
- com mulheres no poder. - Estou aqui, não estou?
Ajudando quando mais ninguém chegaria perto.
O que aconteceu com você, para gostar disso?
Você me demitiu e destruiu a minha carreira.
Na verdade você destruiu a sua carreira.
- Eu só percebi. - Nosso tempo aqui acabou.
Durou até bastante.
Aqui, deixe-me ajudar.
Desculpe, se minhas mãos estão frias.
Eu aguento.
Você é uma pessoa muito calorosa.
Sim, eu me lembro... vividamente.
Eles estavam dormindo juntos.
Não se recebe envenenamento por radiação
por dormir com uma mulher casada, mas isso é interessante.
Desculpe, achei que você estava saindo.
Certo.
Como ele recebeu envenenamento por radiação
enquanto trabalhava com pessoas de saúde e segurança?
É todo seu.
Eu desprezo uma casa encenada.
Não é assim que pode se imaginar vivendo aqui?
Não é por isso que encenam?
Com arte e móveis falsos que nunca foram usados?
Não, eu quero...
ver cada canto e recanto.
Eu quero ver...
cada tábua solta.
Eu quero aprender seus segredos.
Sabe? Onde é vulnerável.
As pessoas querem que suas casas sejam perfeitas.
Penso em falhas como características,
e em vulnerabilidades como...
- oportunidades. - Por quê?
Você é construtor ou algo assim?
Não.
Ainda estou tentando descobrir o que sou.
Eu estive fora por um longo tempo.
Você viu a ravina lá atrás?
É bem convincente para a venda.
Sim, sim.
Meu Deus, é maravilhosa.
Se quer ser assassinado em sua própria casa.
Sinto muito.
É uma piada terrível para alguém que acabou de conhecer.
Meu nome é Gerald Henry Jones.
Nós nos conhecemos?
- O que houve? Você está bem? - Acho que ele me reconheceu.
Está tudo bem, certo? Está tudo bem.
Pensei que você poderia gostar de algo doce,
Detetive McAvoy.
Para compartilhar com sua pequena espiã
e os seus amigos descendo a rua.
Eu deveria saber.
Vi um carro fora da minha casa ontem
e em uma mercearia esta manhã,
e agora aqui está você
estacionado em frente de uma casa onde eu estava.
O mundo está cheio de coincidências.
Eu sei o que você e a sua amiga fizeram.
Meu advogado vai te rasgar em pedaços.
Será sorte se meu caso chegar ao Tribunal.
Então coma.
Você vai precisar de força.
É uma semana de vigilância indo ralo abaixo.
Que merda para você.
Greer!
Como você sabia que ele estaria lá?
Você não plantou algum tipo de dispositivo
de rastreamento, não é?
E se eu o fiz?
- Três vezes? - Sim, senhor.
- E a Força Tarefa. - Impressionante.
- Sim. - Você serviu também?
Eu entrei e saí bem rápido.
Mas se eu tivesse nascido há 20 anos
a história teria sido diferente.
- Vovô. - Rapazinho!
Onde você esteve? Aqui está ele!
O que você fez com a sua mão?
Nada, é apenas um arranhão.
Ele se cortou em algum copo,
- mas resolvemos isso. - Aqui, garoto!
Seria legal, se você...
Arski!
Arski! Aqui, garoto! Vamos!
Arski era seu cachorro quando minha mãe era criança.
Não estou vendo água para o cachorro aqui.
Não tem comida. Onde está a tigela de comida?
Venha! Tem um pouco de água para você aqui!
Para onde ele foi? Por quê...
Murray, você viu o nosso cachorro?
- Certo. Gordon? - Sim?
Você está na casa da Jenny.
Na casa da sua filha.
O Arski não está aqui.
Mas o seu neto, Ross,
- ele está bem ali. - Ali.
Isso. E eu sou o Liam.
Estávamos falando sobre o nosso tempo
- no Exército. - Claro, 3 vezes.
Exatamente. E nós estamos tomando chá.
Quer um chá? Posso fazer um fresco.
Que tal? Um chá bom e forte, que tal?
Certo.
Ele está cansado, está bem?
Depois do chá, vou levá-lo de volta para casa.
Você não pode simplesmente...
Você não pode simplesmente levá-lo até lá.
Ele já desapareceu algumas vezes,
e eles já querem movê-lo para um andar mais seguro.
Um cuidado mais rigoroso pode ser bom.
Não!
Eu pesquisei...
você não se recupera lá, está bem?
Você perde a liberdade e então morre
antes de você realmente morrer.
Não posso deixar isso acontecer com ele.
Certo, mas vamos precisar de um plano.
Sim, com certeza. Pode deixar.
Obrigado.
Alison fez alguma coisa por mim?
Sinto muito,
eu estava pensando em uma coisa.
Pela minha conta, você teve seu filho com 18, 19?
Eu tenho um filho, sei como pode ser difícil.
E aqui você está, Dra. Jenny Cooper.
Sim, bem... foi importante para mim.
Eu tive muita ajuda, os pais dele, meu pai...
- Onde a sua mãe estava? - Ela estava em...
ela estava em Palm Beach desde os 8 anos.
Explica por que você não fez um aborto.
Desculpe, o quê?
Você não queria ser uma ausente como a sua mãe,
então você manteve o bebê para corrigir os erros dela.
Como sua esposa lida com você?
Ela não lida.
Ela...
foi embora quando Emmett foi para a universidade.
- Desculpa. - Não se preocupe.
Todo mundo merece ser feliz. Até mesmo ex-esposas.
Existe uma pasta chamada "E.C.E".
"Em caso de emergência."
Eu tenho uma para a minha ex-esposa.
Eu entrei e fui para a área restrita
para captar algumas coisas e...
uma válvula deu defeito.
Nós fomos evacuados e Spencer disse que eu estava bem.
Ele me levou para a descontaminação,
a habilitação de segurança...
Ele checou meu dosímetro pessoalmente.
Ele se certificou de que eu estava bem.
Eu não entendo o que está acontecendo.
Bem, você acha que...
Que Spencer criou um defeito na válvula
para assassinar o homem
que estava dormindo com sua esposa?
Ou ele simplesmente aproveitou a oportunidade
quando ela apareceu.
Ron, aqui está o jornal que você queria
com o jogo de ontem.
Desculpe, você poderia me dar uma mão?
- Sim, claro. Não se preocupe. - Ótimo.
- Deixa comigo! - Isso, obrigado.
Bem aí.
O que tem aqui? Uma tonelada de tijolos?
Parece que sim, não é?
Sabe, é o meu equipamento.
Meu...
meu equipamento mágico.
- Você é o mágico? - Sim, eu estou.
Eu sou o Mystico, sim.
- Está um dia adiantado. - Estou?
Mas os moradores adorariam ver você
então vamos te conectar,
e então eu posso te mostrar o seu palco.
- Sim, claro. - É só assinar.
Jesus, ele visita muito, não?
Essa pessoa, o Ross?
Aquele menino é doce.
Na maioria dos dias ele é nosso único visitante.
Deveríamos ter essa sorte quando envelhecermos.
Parece que ele é um ótimo garoto.
Totalmente.
Tudo bem, "Mystico".
- Muito obrigado. - Não se preocupe.
Na verdade, é no andar de cima
e para a esquerda quando você subir.
- O palco. - Claro.
Aquele pontinho verde...
é a minha carreira acabando.
Você pode comprar esses rastreadores
em qualquer grande loja.
Por que a polícia não os usa?
Porque somos melhores do que isso.
Ou você quer impedi-lo de matar mais pessoas, ou não.
Assassino em série é apenas uma teoria.
O mundo era plano antes que alguém verificar.
Entendi. Não é apenas acadêmico para você, é pessoal.
É mesmo? Como você sabe disso?
Eu sei que seu pai estava em Tent City.
Sei que ele foi um dos homens mortos lá.
Acho que não sou a única que está fazendo pesquisa.
Desculpa.
Faz parte do trabalho.
Sabe que não estou tentando escolher memórias dolorosas.
Meu pai nem sempre foi mendingo.
Era apenas um cara normal
que vendia equipamentos de optometria.
Então um dia, ele simplesmente desapareceu.
Não sabia que ele estava nas ruas?
Eu nem sabia que ele tinha uma doença mental.
Minha avó o chamava de "bambu fraco",
que é um insulto e tanto.
Ele estava morto há dias antes do legista me achar.
Eu não sei se o encontraria um dia
se ele não tivesse sido morto.
- Isso é tudo por ele. - Sim.
E não.
É para mim também.
Ele parou de se mexer.
Don Valley United.
Vamos lá.
É uma cozinha de sopa, para pessoas desabrigadas.
Exatamente.
Saia de perto.
Desculpe, só preciso dar uma olhada
nos seus bolsos, tudo bem?
Um segundo.
Droga.
Desculpe-me, cara.
Glen King teve sintomas
semelhantes ao estágio 3 da leucemia.
Sua medula óssea estava comprometida
o que significa degeneração do tecido em massa.
E na autópsia, o Dr. Allen observou
que o revestimento do pulmão estava se desprendendo.
Bem como o revestimento do estômago.
Radiação afeta o tecido que regenera mais rápido.
Porque as células irradiadas não se dividem adequadamente.
Mas se a maioria dos sintomas fossem internos,
e o mau funcionamento da válvula foi o que o deixou doente,
ele não teria queimaduras de radiação?
Se eu fosse usar um isótopo radioativo
para assassinar alguém...
Eu disse "se"...
Eu iria querer ter certeza de que o truque funcionou.
Isso significa entrar no corpo deles,
dentro da corrente sanguínea, idealmente.
River, você está aí?
Ainda aqui, Dr. Cooper.
Preciso que verifique a cavidade oral.
- Estávamos chegando lá. - Diga-me o que você vê.
Lesões cancerosas no interior de suas bochechas e lábios.
Grandes pústulas em toda a língua.
- Isso é o dente dele? - Os molares estão podres.
- Não foi um defeito da válvula. - Não.
Não, foi algo que ele comeu.
Espere um segundo. Deixe-me ver isso.
Dia 3 desde a exposição.
Estou exausto e enjoado o tempo todo.
Você sabia que a radiação existe nas plantas,
frutas e aviões?
Mas é seguro.
Isso é muito convincente.
Fui ao hospital, eles disseram que eu estava com gripe.
Temos um registro de segurança.
Todos os funcionários da Pendleton usam um dosímetro.
Meu marido é um pouco exigente quando se trata das regras.
- Está indo bem? - Sim, claro, Spencer.
Desculpe se as minhas mãos estão frias.
Você é uma pessoa muito calorosa.
Se está verde, significa que você está bem.
Meus olhos estão sangrando?
Eu sinto que meus olhos estão sangrando.
Dia 9.
Nenhum lugar é seguro.
Não posso confiar nas autoridades.
Tenho comido os alimentos certos...
Espere.
E tomado os suplementos.
Talvez tenha sido as vitaminas.
Você pode até comer do chão.
Mas não coma, porque a comida absorve a radiação.
Estou exausto e enjoado o tempo todo.
Se a luz ficar vermelha, você está...
Meu Deus, eu não quero dizer, "morto".
Sinto muito. Sou um pouco tímida com a câmera.
Não é a melhor hora para parar de fumar.
Tenho um chiclete de nicotina, se quiser.
- Filho da puta. - O que foi?
Sim?
Agente Madden, venha aqui. Preciso falar com você.
- Estou indo. - O que foi? Diga-me, droga.
O que foi, Dra. Cooper?
Ele estava mascando chiclete o tempo todo.
A radiação está nele.
Precisa procurar por chiclete de nicotina na casa dele.
Se você não vai, eu vou!
Cansei de ficar confinada aqui.
Pode me passar o molho?
Obrigada.
Então...
fomos uma boa equipe hoje.
Então me peça desculpas publicamente.
Se quer um pedido de desculpas, dê-me uma razão.
Eu me provei hoje!
Não, é...
não é o que eu quero dizer. Eu...
Eu quero que você me diga o que aconteceu, Ian.
- Não entendi. - Estudei todos os relatórios
e, no começo da sua carreira, você era...
você era meticuloso e era esperto
- e então depois algo mudou. - Nada mudou.
Algo mudou há cerca de 10 anos.
Você começou a agir errático, você era desleixado,
não pesquisava nada a fundo.
- Perdi meu apetite de repente. - O que foi isso?
O que foi? Foi o divórcio?
Você estava doente? Digo, você estava bebendo?
Apenas me diga algo sensato
e vou te dar uma recomendação de emprego aqui,
agora, porque você é um bom patologista.
Eu sou um...
Sou um ótimo patologista.
- Agente Madden, entre. - Você estava certa.
Encontramos um pacote de chiclete de nicotina
na bolsa do Glen e isso disparou nos leitores.
Você tem um "mas" no rosto.
Mas Spencer Brinks não fazia ideia
de que a esposa estava tendo um caso.
O chiclete não foi envenenado,
foi apenas irradiado por acidente?
É isso que nossos analistas acreditam.
Ele tinha o chiclete no bolso
quando a válvula deu defeito.
Ele deve ter deixado cair e trouxe para casa,
e mastigou dia após dia...
até que finalmente o matou.
Então não foi assassinato, foi apenas um terrível...
acidente.
É uma tragédia, mas poderia ter sido muito pior.
Para todos. Incluindo você, Dra. Cooper.
Certo.
Ainda não recebi os resultados dos meus exames de sangue.
Os resultados saíram há horas.
Os dei à seu colega, Alison.
Antes de tirar conclusões precipitadas...
Nossa, você é inacreditável.
Vou deixar vocês dois resolverem isso.
Você sabia? Quando Alison ligou,
mas me manteve presa para se provar?
Para fazer-me desculpar publicamente?
Você está perdendo o foco. Trabalhamos muito bem hoje.
Sim, eu estava vulnerável
e você me manteve assim para o seu ganho pessoal,
e é esse o foco.
Às vezes o fim justifica os meios.
Você foi bem, Dr. Peterson, mas...
pena que você estragou no final.
Você cortou seu braço em um corpo radioativo,
e você mal pensou em sua própria saúde,
porque você estava tão consumida
em tentar chegar à verdade de Glen King.
Você mergulha nas verdades dos outros
para que não tenha que lidar com as suas.
Está tão preocupada com os meus segredos?
Do que você está fugindo, Dra. Cooper,
porque eu posso notar que é algo grande.
Bem, se você me der licença
vou terminar a minha sopa
e depois vou passar algum tempo com a minha família.
- O que ele está fazendo? - Eu não sei.
Agora, para concluir... a Torre da Morte.
Certo.
Bem...
então este foi o último truque do Mystico da noite.
Obrigado.
- Olá, Jenny. - Vocês estão bem?
Eu sinto muito, pai, você está bem?
- Sim, perfeitamente. - Me ligaram uma dúzia de vezes,
disseram que o vovô sumiu mas ele estava com você.
- Realmente não é nada. - Não foi ele, fui eu.
Eu fui na sua casa. Não deveria ter feito isso.
Eu não contei a ninguém. Fui lá para te contar uma coisa.
É muito importante que eu lhe diga.
O que é?
É hora de você saber a verdade sobre a Katie.
Isso está me deixando louco.
Certo.
Foi o Arski.
- Como assim o Arski? - Foi o Arski.
Ele não fugiu. Eu atirei nele.
Eu sei.
Atirei nele porque ele matou a sua irmã.
Eu o matei porque eu avisava os dois:
"Arski, não pode brincar nas escadas,
você não pode",
mas ninguém me ouviu.
Espere, Arski matou a Katie?
Não, não é isso...
- Papai, você disse... - Não, um segundo.
Acabei de me perder por um segundo.
Eu tenho que te dizer a verdade.
Katie? O que tem a Katie?
Pai, você ia me contar a verdade.
Não, espere... mas e a Kate?
- Vovô, foi há muito tempo. - Sim, foi.
Vou levá-lo para tomar um chá, certo?
- Eu quero um pouco de chá. - Sim, vamos lá.
- Quer um pouco de chá? - Sim, obrigada.
Espere, eu já volto.
- Oi. - Oi.
Eu...
sinto que estou perdendo a cabeça.
Não, não.
- Vai ficar tudo bem. - Sim, só que eu não...
- Merda, tenho que atender. - Sim, claro.
Certo, vou arrumar as minhas coisas.
Oi.
É a Alison. Tenho más notícias.
À VENDA
Certo.
CONTINUA
Aprenda a legendar! @silneisoaress