- Gideon Kamau. - Ouve um roubo naquela noite.
- O que foi levado? - Um computador antigo.
Há outro caso.
- "O abismo de Deus". - Quem é Dylan Lee?
- Suas unhas são incríveis. - Obrigada.
- Amanda! - É o Dylan Lee?
- Que arma é essa? - Encontrei ela no porão.
Não é do Dylan.
- É de quem? - Storm, amigo do Dylan.
- Parados! - Mandado de busca policial!
Alguém foi preso vivo aqui.
Amanda não atende.
- Pare de me ligar. - Venha me encontrar.
Eu te amo tanto.
Quando estiver pronta, Sra. Kamau.
Oi, é a Amanda. Mande mensagem, besta.
- Oi. - Oi.
É o primeiro mês e os corpos não param.
É, sorte a minha.
Só um momento.
- Ainda tem isso? - Sim.
"O ABISMO DE DEUS" DYLAN LEE
- Já o leu? - Eu comecei e você?
Está na minha lista de coisas a fazer.
Eu fiz cagada.
- Como assim? - Amanda.
Ela não atende desde o apiário.
Não é o seu trabalho, é o da polícia.
Ela me pediu para protegê-la. Estava assustada.
Disse que queria ir para casa comigo.
Você seguiu o protocolo. Nesse trabalho se aprende
que existem muitos gatos perdidos.
- Ela é uma menina nova. - Você sabe o que eu quis dizer.
Não pode levar todos eles para casa.
Certo, senhora do gato?
Ou eu deveria dizer: "Doutora do gato"?
Qualquer novidade, me chame.
O corpo de uma mulher foi encontrado no rio Humber.
Ainda não há detalhes,
mas estão esperando você por lá.
- Oi. - Ela encontrou o corpo.
Ela estava saindo para treinar.
Onde está?
Certo, vamos chamar a equipe.
Jenny!
O que está fazendo?
Pronta?
Caramba!
Aliviada?
Aliviada não.
- Não é o que eu esperava. - Ou "quem" você esperava.
Certo, chame a equipe.
Legenda: SilneiS
Coroner - S01E04 "Quick or Dead"
Há contusões. Ela foi estrangulada.
Vi que ela estava gelada no local, mas...
Parece que ela está congelada embaixo da pele.
E o corpo está duro.
Cinco graus negativos. Como uma primavera em Toronto.
Veja embaixo da roupa.
Veja se há outros sinais de trauma.
Ela está grudada nas roupas.
Não destrua minha evidência, jovem.
Ignore a minha juventude, detetive.
Eu sei o que estou fazendo.
Ela não está inchada, mesmo tendo ficado na água.
Porque ela congelou.
As unhas estão desgastadas.
Unhas desgastadas, posição fetal,
queimada pelo frio.
O sangue não foi compatível com o professor Kamau.
Obrigado. Pode abrir, por favor?
Amanda disse que a mãe do Dylan há um ano.
A mulher do saco se encaixa na idade.
Então pedi para Alison checar,
e há uma certidão de óbito para o pai do Dylan,
mas não para a mãe.
Vamos testar o DNA dela para ver se é compatível.
Olhe isso.
Poderiam ser letras? Digo...
Chinês ou coreano? Não tenho certeza.
Algum tradutor por aqui hoje?
Agora não, mas posso conseguir.
Pode deixar. Dê-me um segundo.
Vamos ver se a Taylor pode ler.
Então ele a enforcou e a colocou viva no freezer.
É como morrer no caixão.
Congelada.
Certo, Taylor disse que os caracteres
remetem ao som "Di lun".
"Di lun..."
- Dylan. - Dylan.
Isso é bacana!
- Oi. - Olá.
Nossa.
O que é isso?
- Foi de quando fui baleado. - O quê? Quem atirou em você?
Eu já fui do Exército.
Você nunca me disse isso.
Não gosto de falar sobre isso.
Talvez falar sobre isso ajudaria.
Fala sério, meu pai está morto.
- Isso mexe comigo. - Sim.
Quer falar sobre isso?
- Não. - Viu?
- Sim. - Ótimo.
Está pronto para levantar peso?
Sim, como homem.
Como homens sem sentimentos.
Só estou me conectando com você, cara.
- É um dia lindo, não? - Sim, estou amando.
Quer saber?
Se quiser trabalhar para Liam & Companhia,
precisa guardar o celular.
Na verdade não é minha culpa.
Esse cara fica me tuítando
porque minha mãe está com esse manuscrito
e, saca só:
O título dele é: "O abismo de Deus".
É mais ou menos uma ficção distópica
sobre um cara chamado "Solo Justice"
e ele prevê o fim do mundo.
Eu estava meio entediado em casa e comecei a ler
e até que achei legal!
Então, por diversão, eu postei sobre isso
e coloquei o nome do escritor e ele me respondeu.
- Doidera, não? - Sim.
Só fale para ele parar, está bem?
Eu disse para a minha mãe que deixaria para lá
porque ela poderia ter problemas ou algo assim.
Espere aí.
Certo, só um momento.
#trabalho #localdetrabalho
#medêocelular
Vamos.
Muito obrigado.
É por isso que preciso reclamar no sindicato.
- Fique à vontade. - Pode deixar.
Certo, vamos terminar isso.
- Esse é o nosso suspeito? - Sim, chefe. Dylan Lee.
E os nossos 3 corpos:
William Webber, professor Gideon Kamau
e uma mulher não identificada que achamos ser mãe do Dylan.
Dr. Allen, pode falar um pouco sobre suas descobertas
- no apiário? - Sim.
O cortador de gelo de nossos testes iniciais
foi definitivamente o instrumento usado
para desmembrar os corpos,
utilizando um adjuvante pressurizado
e força friciosa...
Dissecando o auxiliar, braquial e antecubital...
O cortador de gelo foi usado para desmembrar
o professor Kamau. Obrigada.
E o sangue de William Webber foi encontrado nele também.
- Não sei falar em público. - Está tudo bem.
Três corpos?
Sim, chefe. Notificamos todas as áreas próximas,
saídas, ônibus, trens, tudo.
Deveríamos emitir um alerta público de segurança.
Vamos esperar, não queremos que ele saiba que estamos indo.
Certo. Também identificamos o dono da arma
que a namorada do Dylan, Amanda Reyes, trouxe.
Está registrada para um Randall Jeffries.
Randall Jeffries?
É um dos garotos que entrevistamos na faculdade.
Certo. Encontrem-no e tragam-no para cá.
- McAvoy. - Certo.
Sei que está preocupada com a Amanda,
mas estamos trabalhando nisso.
Obrigada.
Oi, é a Amanda. Mande mensagem, besta.
Amanda, é a Jenny. Poderia me ligar de volta?
Por favor, eu preciso...
Preciso saber que está bem.
Coloque.
- É um anel de diamante? - Surpresa!
Veja se serve.
O que ainda está fazendo parada aí?
Dylan!
O que acha de consumarmos em uma ilha
na Austrália?
Eu...
adoraria.
É sério?
- Está falando sério? - Sim.
Não se preocupe.
Vou cuidar de você.
Ele é legal.
Eu juro, toda vez que o Mac me manda as coisas,
tudo que pareça asiático para decifrar,
eu jogo no Google.
Por que não pede para ele fazer isso?
E revelar minha ferramenta especial? Nunca.
Talvez não consigam nos ouvir.
Vamos verificar os fundos.
Aqui é a Detetive Kim. Rua Mayview Lane, 42.
Precisamos de reforço.
Esse quase cortou o fêmur.
É um corte raivoso.
Torso lateral...
atrás do pescoço.
"Atrás do pescoço..."
- Ela não estava esperando. - Nenhum anel.
Os dedos foram arrancados.
Pelos cortes, é uma lâmina grande.
Com certeza um facão.
Quase certeza que tenha sido um facão coqueiro.
Testei ferramentas a semana toda
quando encontramos o corpo do Kamau, lembra?
Cuidado!
Você quase pisou em um dedo.
Cooper.
O que você diz?
Eu...
Eu digo que os vejo.
E eu sei que todo mundo fica me encarando.
É legal.
Obrigada.
Randall Jeffries.
E tem mais...
Conheça Randall "Storm" Jeffries, Jr.
O "Storm" do porão do Dylan.
Amanda estava com medo dele.
Os cortes no corpo dele
são rasos e hesitantes, mas...
Os cortes na Sra. Jeffries, são fundos e confiantes.
- Dois facões. Dois assassinos. - Sim.
Se Storm não estiver aqui,
não posso deixá-los entrar no dormitório dele.
Qual é o quarto dele?
Randall Jeffries?
Randall Jeffries!
"O futuro da economia global".
"A ascensão da moeda digital".
"1924", "1984".
- "Minha luta" de Hitler? - Uma leitura leve.
O que é isso?
É o sangue dele. Olhe só.
Roleta de dardo.
Esse cara está com dor, tornando-se resistente.
É o computador roubado do laboratório.
Aposto o meu chapéu.
- Você não usa chapéu. - Eu poderia. Fico bom neles.
Vamos levar tudo
para ver se conseguimos alguma coisa.
Os caras estão em uma turnê de assassinatos.
- Oi. - Oi.
Depois de ler o "Abismo de Deus",
podemos estar olhando uma "ilusão por procuração".
Que é?
Uma situação psicológica, como um pacto
entre dois indivíduos perturbados
compartilhando uma fantasia violenta.
A conspiração no quarto do Storm, o livro do Dylan...
Sabe quem é esse "GFM" a quem ele dedicou?
Poderia ser outro autor. Muitos têm 3 nomes.
O nome do meio da mãe é "Kung". Pode ser um parente.
Certo, escute isso:
"A terra do sol é para onde devemos ir.
É onde vamos encontrar liberdade e libertação."
A Lucy está ligando.
Oi, Lucy, o que tem para nós?
Bitcoin. É o que tem nos computadores roubados.
- Estavam minerando Bitcoin? - Não. Computadores antigos
têm senhas de Bitcoin que as pessoas esqueceram.
Bitcoin ainda vale dinheiro.
Sim, e eles têm duas senhas.
Podemos rastreá-los quando usá-las,
e provavelmente por isso que ainda não usaram.
Certo. Caixas de Bitcoin.
- Há vários na cidade, Mac. - Verifique todos.
Deixe uma batata para mim.
Lucy, encontrou mais alguma coisa?
Sim, no notebook pessoal do Storm
há fóruns de conversa do Reddit entre ele Dylan Lee.
Começa com conversas sobre musculação
e depois só conversas sobre matança.
Dylan preparou o Storm para ser seu cúmplice.
Obrigada.
Dylan é o principal.
Vou emitir um aviso de segurança.
A chefe estava errada nesse caso.
Vou falar com a família do Jeffries,
- o que restou deles. - Certo.
Rápido, está me deixando nervoso.
- Não está funcionando. - Cara!
- Aqui. - $ 1,75.
Meu Deus! Onde fez essas unhas?
- Eu mesma as fiz. - Que maneiras! Eu adorei!
Como pode ver, as minhas são básicas,
mas fiz o melhor com o que tenho.
É preciso de prática. E seja criativa, ao extremo.
Legal! Vou seguir você.
Não está funcionando.
- Máquina do caralho! - O que é isso? Ficou louco?
Amanda, vamos.
Tire uma selfie comigo.
Me marque-me: "AmaNailz93".
Obrigada.
Não consigo deixar de pensar que causamos tudo isso.
Acha que apavoramos o Dylan indo na casa dele?
Não acha? A mãe dele, o professor Kamau,
William Webber...
- Todos morreram antes. - Se não fôssemos,
eles nunca teriam matado os Jeffries,
é isso o que pensa?
Arrume uma máquina do tempo e vamos descobrir.
Se pudesse fazer isso, visitaria os dinossauros.
Amanda foi marcada em uma foto.
Vamos ver.
Ela está usando um anel de noivado.
Acho que é do nosso amante/assassino Dylan.
Quer apostar que isso é da mãe do Storm?
Dwayne encontrou os dedos, mas não as joias.
A Amanda ter aparecido é uma boa notícia.
O Dylan ter algo pessoal, melhor ainda.
Só espero que ela não seja parte do movimento.
É o mercadinho Swifty.
Poderia ser. Ele estava usando uma máscara
no meio da loja. Que zé ruela.
Ele estava com um rapaz bonitinho e sexy.
Enfim, as unhas dela eram incríveis.
- Tiramos até uma selfie juntas. - Nós sabemos.
Como assim "sabem"?
Estou sendo vigiada ou algo assim?
Sabiam que isso é proibido?
Está na lei e tudo mais.
Você colocou a localização no post, moça.
Informação pública e tudo mais.
- Usaram aquele caixa ali? - Sim.
Preparando-se para fugir.
- Eles estava com algum carro? - Saíram com um bem chique.
- Que cor? - Azul.
Certo, obrigada.
Esperem! Vocês não me falaram o que eles fizeram.
Boa tarde, viajantes!
Vamos ver como estão as coisas nas estradas.
Kathy está aqui com os relatórios da estrada.
Falei para não pegar a rua principal, idiota,
- até abandonarmos o carro. - Como é?
- Não vamos ao aeroporto? - Cale a boca!
Tire-nos daqui antes que foda o resto.
- Estou tentando! - E quando vamos na minha tia
- para pegar o passaporte? - Não temos tempo, tá?
- Vamos sair da cidade. - Preciso para a Austrália.
Três suspeitos são procurados pela polícia de Toronto,
podem estar armados e são perigosos.
Agora você está pensando.
- Esperem! - Vai, vai!
Que diabos? Ficaram loucos?
Rápido, cara!
Por aí não!
Onde está o meu celular? Não consigo encontrá-lo.
- Saia da frente! - Não precisa gritar com o cara!
Abra a traseira.
Não!
- O que está fazendo? - Saia de perto de mim!
- Vai fazer isso? - O que quiser.
Sim, pode deixar.
- Oi. - Oi.
Eles o limparam. Sem identificação.
Sim, são inteligentes.
Mãos ásperas, sujeira sob as unhas...
Tinha uma vida difícil ou era trabalhador.
Eu acho que o último.
Aposto que levaram o carro dele.
Acredito que é uma van ou uma caminhonete.
Eles não planejaram isso, foram fechados
e aproveitaram a oportunidade.
Mas onde estão indo? É tudo tão aleatório.
Estou cansado desse jogo de gato e rato.
Precisamos ficar à frente desses caras.
Vou ver se algum desses estabelecimentos
têm câmeras e se captaram alguma coisa.
Deixe-o aqui, por enquanto. Vou esperar o Dr. Allen.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Certo, Jenny, respire.
Respire fundo e relaxe.
Merda.
Meu Deus.
Sou o legista chefe. A Dra. Cooper está aqui?
Merda. Certo.
Está tudo bem, Jenny.
Certo.
É uma situação incomum...
então eu desci da montanha.
Eu...
- estou esperando o Dwayne. - Hoje ele está ocupado.
Certo, vamos dar uma olhada.
Está inacabado, há algo mais.
Isso aqui está avançado.
Está horrível, no geral.
- Uma marca. - De uma queimadura.
Uma queimadura elétrica, eu acho.
Há algo ali.
Ajude-me.
Eu...
quero reabrir alguns casos antigos do Dr. Peterson.
"E4."
- O quê? - E4.
É uma abertura clássica em um jogo de xadrez.
Significa pensar em tudo até o final.
Significa anos de trabalho do legista e da polícia...
descendo ralo abaixo.
Uma fibra.
De um colete refletor.
Estamos procurando por alguém que trabalha com eletricidade.
Da companhia de energia.
Procuramos por um caminhão de energia.
Sim!
Dr. Cooper! A linha de denúncias recebeu uma ligação.
Alguém acha que viu o Dylan
em um shopping em Wentworth.
Ótimo. Wentworth... certo.
- É perto de Dundas. - Talvez queira verificar.
Sim.
Ross tuítou para o Dylan. Ele leu o livro dele.
Vamos, Ross...
Atenda...
Maldito celular.
Trancou meu celular em uma caixa.
Ponte molhada.
Dia de merda.
E aí, Ross.
Não respondeu meus tuítes.
Pensei que quisesse falar sobre "O abismo de Deus.
Preciso do meu livro de volta.
Você é o escritor de "O abismo de Deus?
Em carne e osso. Você tuítou para mim.
Como me encontrou?
Você marcou a sua localização.
Estou aqui, cara. Estou passando!
Preciso do meu livro, cara.
Não estou com ele.
- Quem está? - A minha mãe, digo...
Onde a sua mãe conseguiu o meu livro?
Ela está no trabalho. É a legista.
Eu conheci a sua mãe. Ela é esperta.
Onde ela está?
- Está naquela casa? - Ela está no trabalho, cara.
Então você está aqui sozinho?
Não quero problemas, está bem?
- Não está vendo? - Não tem problema nenhum.
Estou vivendo o meu sonho.
- Você está bem? - Sim.
Porra!
Meu Deus, meu amor.
- Meu amor. - Estou bem.
- Mãe, estou bem. - Você não pode morrer.
Eu sei, estou bem.
Eu não deveria ter deixado o livro à toa.
Não, é só um livro.
- Eu estou bem. - Certo.
Estou bem.
Obrigada. Eu não sabia, quando te chamei,
que estava te colocando em perigo.
- Não foi um perigo. - Foi sim.
Foi perigoso e eu sinto muito.
Eu acertei ele com força.
- Você bateu nele? - Sim.
Ele está ferido. Pode ajudá-lo.
- Havia uma garota com ele? - Não que eu tenha visto.
Ele disse algo sobre para onde estava indo?
Porque no livro
diz que escapam para a "terra do sol".
Sim, ele rouba um avião no livro.
Tem algum aeródromo por aqui
onde a caminhonete pode estar indo.
É um avião pequeno, não vão longe.
Não, é mais uma...
É uma metáfora conceitual.
- Metáfora para? - A morte.
GFM? É um código para D & D...
"Grande festa de mortes."
- O que significa? - Todo mundo é assassinado.
O time inteiro morre, exceto...
- O herói. - Sim.
Sua mãe disse que ele tuítou para você?
Sim, posso te mostrar. É loucura.
Olhe.
- Ele tuítou mais de 10 vezes. - Sim.
É o suficiente para pegar o número dele.
Obrigado.
Você foi muito bem.
- Poderia ficar com ele? - Sim, claro.
Obrigada.
Está planejando ligar para o Dylan?
Sim, assim que conseguir o número.
- E se Amanda estiver com ele? - É um risco a tomar.
É um celular descartável,
não podemos rastrear se não ligar.
Se Amanda estiver viva é porque ele quer.
E se nós o antagonizarmos?
Antagonizá-lo? Ele já matou 6 pessoas,
- 3 delas só hoje. - A garota não dura até o fim.
- Ouviu o meu filho. - Estamos sem tempo.
Isso! Consegui o número.
- Ele vai matá-la. - Ligue.
Alô?
Ela confia em você.
Amanda? É a Jenny Cooper. Você está sozinha?
Estou sozinha.
- Onde você está? - Na caminhonete,
- em uma oficina. - Onde?
Eu não sei.
Não tem nada aqui.
- Conseguimos. - Continue falando.
- Continue ouvindo. - Certo.
A polícia está indo. Onde o Dylan e o Storm estão?
Lá dentro.
Pode trancar a caminhonete?
Não consigo. Ele está com as chaves.
Certo.
- Sabe aonde estão indo? - O pequeno hangar de avião.
Storm disse que os pais tem um pequeno avião lá.
Ele disse que sabe como pilotá-lo.
- Quando vocês vão chegar? - Em breve.
Eu não sei se vou durar até lá.
Vai sim, Amanda.
Eu sei que se marcou naquele mercadinho Swifty,
para que a encontrássemos e eu encontrei.
Eu sei que está lutando e você é forte.
Estou ouvindo um helicóptero em algum lugar.
É a polícia. Estão procurando por você.
E se eles vierem?
- A polícia? - Storm e o Dylan.
Certo. Saia da caminhonete, Amanda.
Certo.
Storm, vamos!
- Saiu? - Sim.
Certo. Tem algum lugar seguro por perto?
Não. Apenas luzes.
- Caminhe até elas. - Eu não...
Não consigo mover as minhas pernas.
Precisa me ouvir, está bem?
- Respire fundo e vá. - Certo.
Ótimo, posso te ouvir. Agora você precisa ir.
Certo.
- Estou indo. - Isso, ótimo.
- Quando a polícia virá? - Consegue ouvir alguma sirene?
Sim, consigo.
Eles estão indo.
Storm, rápido! Vamos!
Meu Deus, eles estão vindo!
Amanda, corra!
Ama...
- Encontrou alguma garota? - Não.
Não durou até o final.
Onde ela está?
Onde ela está, filho da puta?
Onde a Amanda está?
Onde ela está, filho da puta?
Já o pegamos! Não vamos nos comprometer.
Amanda.
Não. Amanda.
Amanda.
Amanda, acorde!
Acorde, Amanda!
Meu Deus...
Preciso de ajuda!
Ajuda aqui!
Acorde.
Acorde!
É a Jenny, acorde!
Acorde, por favor. Acorde!
Gideon Kamau.
William Webber,
Olivia Lee, Liban Bowen,
Randall Jeffries, Sarah Jeffries...
e Kendall Hosein.
São os nomes das vítimas
dessa matança sem sentido.
E não vou dizer o nome dos assassinos.
Sabe, é a minha missão, como legista,
falar pelos mortos para proteger os vivos.
E pessoas morreram pelos erros do meu departamento.
- Jenny. - Investigações passadas
não foram levadas à sério e, por causa disso,
algumas das pessoas que mencionei, perderam a vida.
Então estou oficialmente reabrindo
todos os casos do antigo patologista,
Dr. Ian Peterson. Com efeito imediato.
Não vou responder perguntas. Obrigada.
Você não me falou nada disso.
Claro que falei: "E4".
Vamos todos ter problemas por causa disso.
Você vai acabar com o departamento.
Não estou nem aí, Bryan. Não dou a mínima.
Donovan?
- Sabe por que fiz isso, não é? - Você não tem ideia do que fez.
Então vou esclarecer:
Todo advogado de um assassino condenado nos últimos 10 anos
está prestes a apresentar um recurso.
Você questionou todas as autópsias
e o departamento.
Você está desfazendo o meu trabalho.
Eu prendo assassinos, como fiz hoje.
- São pessoas! - Quer descobrir a verdade?
Ótimo.
Com isso virão todos os zumbis, direto do chão.
Tudo bem. Vamos lidar com eles.
Eu te vi na TV!
Todos estão bravos comigo.
Mas esse é o seu super poder.
Você não está nem aí.
Pensei que iria perdê-lo hoje, amigão.
Oi!
Oi, Matteo!
Fico feliz em ver que ainda estão juntos.
Eu te amo, mãe. Estamos vivos!
- Eu te amo! - Estamos vivos!
- Você também! - Tenha uma boa noite!
Está pronto?
- Sim. - Isso!
Preciso levantar para essa.
Isso aí.
Desculpe.
Oi.
Você está bem?
Vem cá.
- Isso é bacana. - Legal.
- São as coisas do meu avô. - Quem é essa?
Minha mãe e a irmã dela.
- Nossa. - Ela morreu.
Minha mãe nunca fala dela.
Legende também! @silneisoaress