1
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
Polícia! Polícia!
2
00:02:11,840 --> 00:02:14,080
- Porcos!
- Garoto, cuidado!
3
00:02:14,200 --> 00:02:15,160
Faca! Faca!
4
00:02:15,240 --> 00:02:17,200
Largue a arma!
Largue a arma!
5
00:02:21,720 --> 00:02:22,560
Porra!
6
00:02:23,120 --> 00:02:23,920
Obrigado!
7
00:02:34,280 --> 00:02:35,600
Você está morto, garoto.
8
00:02:43,560 --> 00:02:46,000
Isso não poderia acontecer
comigo.
9
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
Especialmente, com minhas
novas botas.
10
00:02:49,920 --> 00:02:53,360
Acabei de comprar.
SWAT, original da América.
11
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
- Elas não são da SWAT.
- Claro, cara. Você não sabe ler?
12
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
O que vai fazer com elas?
Jogar paintball?
13
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Sim.
14
00:02:59,960 --> 00:03:01,720
Mesmo assim, você não pode
usá- las em operação.
15
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Infelizmente.
16
00:03:03,560 --> 00:03:04,600
Mas, são legais.
17
00:03:06,960 --> 00:03:09,440
Vocês não são mais
policiais comuns.
18
00:03:10,320 --> 00:03:11,840
Agora, vocês estão com
a WEGA.
19
00:03:13,480 --> 00:03:17,280
Usar a boina vermelha é uma
distinção dada apenas aos melhores.
20
00:03:17,960 --> 00:03:22,120
Infelizmente, nem todo mundo sentado aqui
sobreviverá e se formará com sucesso.
21
00:03:23,880 --> 00:03:25,560
O que é mais importante
para a WEGA?
22
00:03:28,120 --> 00:03:29,040
Trabalho em equipe.
23
00:03:30,520 --> 00:03:31,600
Ficar juntos.
24
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
Façam isso,
25
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
e a WEGA se tornará
sua família.
26
00:03:36,320 --> 00:03:39,240
Não é você que vem para a WEGA,
mas a WEGA que vai para você.
27
00:03:41,160 --> 00:03:44,880
Então, com estas palavras, eu
oficialmente os recebo na fase dois.
28
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
A partir de hoje vocês devem
provar-se nas ruas.
29
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
Então, Toni, por que quer
se juntar à WEGA?
30
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Para a ação, é claro.
31
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
E você, garoto?
32
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
Eu sabia...
33
00:04:16,360 --> 00:04:18,280
Desde criança, eu queria vir
para a WEGA.
34
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
Para fazer o quê?
35
00:04:21,760 --> 00:04:25,440
Bem, para proteger as pessoas de todos
os malucos que existem por aí.
36
00:04:27,040 --> 00:04:31,120
Central para setor três.
Qual é o seu status? Desligo.
37
00:04:31,440 --> 00:04:33,720
Setor três a central.
Estamos prontos. Desligo.
38
00:04:33,800 --> 00:04:37,520
Entendido. Temos um pedido
dos colegas do distrito.
39
00:04:37,600 --> 00:04:41,360
O endereço é rua 8 Weiglgasse.
40
00:04:41,440 --> 00:04:45,280
Barulho perturbador, mas
a festa pode ser perigosa.
41
00:04:45,520 --> 00:04:46,440
Desligo.
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,440
Entendido. Estamos a caminho.
43
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Obrigado.
44
00:04:50,840 --> 00:04:52,040
De nada!
45
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
Então, senhores,
o que WEGA significa?
46
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
Teremos o prazer de lidar
com qualquer coisa!
47
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Está certo.
48
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Apertem seus cintos.
49
00:05:35,280 --> 00:05:36,240
Divirtam- se.
50
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
Coloque seus filhos na cama.
51
00:05:48,720 --> 00:05:50,160
Ótimo, aqui vai WEGA!
52
00:05:50,320 --> 00:05:52,600
Prendam, ele está sempre
causando problemas.
53
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
Entre e feche a porta.
54
00:05:54,560 --> 00:05:55,480
Ele é perigoso!
55
00:05:55,840 --> 00:05:58,360
Por favor, conte-nos com calma
o que aconteceu.
56
00:05:58,440 --> 00:06:00,480
Não aconteceu nada.
Não há necessidade dos policiais.
57
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Por quê vocês todos
estão aqui?
58
00:06:02,000 --> 00:06:03,920
Já expliquei isso dez vezes.
59
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
Um vizinho reclamou que você estava
fazendo barulho a noite toda.
60
00:06:06,640 --> 00:06:10,360
- Que vizinho? Ele é um idiota fudido!
- Sr. Malinowski, por favor ...
61
00:06:10,440 --> 00:06:12,320
Abra a porta e me mostre
suas mãos!
62
00:06:17,400 --> 00:06:18,520
Qual é a situação?
63
00:06:18,920 --> 00:06:22,360
O nome dele é Harald Malinowski.
Nós o conhecemos bem.
64
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Ele sofre repetidamente de
episódios esquizofrênicos.
65
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
Um vizinho ligou porque
ele o ameaçou.
66
00:06:27,880 --> 00:06:29,800
Mas, eu o conheço.
Ele não é tão louco.
67
00:06:29,880 --> 00:06:32,360
É triste. Ele está sozinho,
tem mais alguém lá dentro?
68
00:06:32,680 --> 00:06:34,320
- Não, eu não creio.
- Como é?
69
00:06:34,440 --> 00:06:35,800
Não acredito que haja
mais alguém lá dentro.
70
00:06:35,880 --> 00:06:37,080
Crer é para a igreja.
71
00:06:38,360 --> 00:06:39,200
Ele está armado?
72
00:06:39,600 --> 00:06:41,960
Você está armado, Sr. Malinowski?
73
00:06:43,120 --> 00:06:44,240
Ok, formação.
74
00:06:44,600 --> 00:06:45,680
Afaste-se.
75
00:06:46,400 --> 00:06:48,040
Ouça, isso realmente não
é necessário.
76
00:06:48,120 --> 00:06:48,960
Você nos ligou.
77
00:06:49,040 --> 00:06:50,880
- Liguei pedindo reforço.
- Para trás!
78
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
Sr. Malinowski, você está piorando
as coisas ...
79
00:06:53,880 --> 00:06:55,080
Um passo para trás!
Eu disse!
80
00:06:55,160 --> 00:06:56,120
Não me aborreça!
81
00:07:00,480 --> 00:07:02,040
Polícia, abra a porta!
82
00:07:02,120 --> 00:07:04,200
O que você quer de mim?
Não me chateie!
83
00:07:23,160 --> 00:07:24,000
Merda.
84
00:07:25,000 --> 00:07:25,960
Largue.
85
00:07:26,920 --> 00:07:28,080
Me dê isto.
86
00:07:44,960 --> 00:07:46,080
Faca! Faca!
87
00:07:46,560 --> 00:07:47,160
Porra!
88
00:09:25,160 --> 00:09:27,520
PAPAI
89
00:09:28,160 --> 00:09:28,920
Garoto!
90
00:09:32,800 --> 00:09:38,360
Isso foi demais! Foi uma loucura.
Você é um herói. Você é meu herói.
91
00:09:38,920 --> 00:09:39,760
Sim?
92
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Sim, demais.
93
00:09:43,200 --> 00:09:45,640
Sem você, minha filha
não teria pai hoje.
94
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Cara, nós demos uma lição
a essa psicopata!
95
00:09:54,600 --> 00:09:57,480
Vamos sair daqui antes que
a imprensa nos encontre.
96
00:10:01,040 --> 00:10:02,480
E amanhã é um
novo dia!
97
00:10:28,360 --> 00:10:29,640
O que há com você?
98
00:10:30,360 --> 00:10:31,640
Não há nada comigo.
99
00:10:31,960 --> 00:10:32,800
Ei.
100
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
Onde você ficou
tanto tempo?
101
00:10:35,800 --> 00:10:36,880
Salvando o mundo.
102
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
Sim?
103
00:10:38,200 --> 00:10:39,040
Sim.
104
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
- Sim?
- Sim.
105
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
E você?
106
00:10:43,280 --> 00:10:44,240
Estudando.
107
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
- Estudando?
- Estudando, estudando.
108
00:10:46,320 --> 00:10:48,640
Estudando, estudando, estudando ...
109
00:10:51,600 --> 00:10:52,560
Chega de estudar.
110
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
- Não mais estudando?
- Não mais.
111
00:10:55,640 --> 00:10:57,360
- Vamos lá.
- Sem mais estudo.
112
00:10:57,520 --> 00:11:01,280
- Por quê? Eu preciso estudar. Você sabe disso.
- Não.
113
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
Não com um namorado assim.
114
00:11:05,120 --> 00:11:06,680
Não com um namorado assim?
115
00:11:10,120 --> 00:11:12,800
Por quê ele fará todos as
provas para mim?
116
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
- Exatamente.
- Sim?
117
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
Porque ele fará todos os
exames para você.
118
00:11:15,800 --> 00:11:16,680
- Sério?
- Sim.
119
00:11:21,600 --> 00:11:23,000
Diga isso de novo.
120
00:11:24,560 --> 00:11:26,320
- Farei todos os seus exames.
- Uau.
121
00:11:33,640 --> 00:11:34,520
Bem, então.
122
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
Me ajude aqui.
123
00:12:05,120 --> 00:12:07,040
- O que há com você?
- Que alegria é essa?
124
00:12:07,320 --> 00:12:08,360
Não sei.
125
00:12:09,720 --> 00:12:11,960
- Estou de bom humor.
- Sim, eu notei.
126
00:12:35,720 --> 00:12:37,640
Eu salvei a vida
de Blago hoje.
127
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
Você fez o quê?
128
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
Salvei a vida de Blago.
129
00:12:47,000 --> 00:12:49,920
O quê, o quê, o quê?
O que aconteceu?
130
00:12:50,360 --> 00:12:53,240
Um cara psicopata.
Ele deu uma facada nele.
131
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Loucura.
132
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
Você está bem?
133
00:12:57,080 --> 00:12:58,440
Claro que estou bem!
134
00:12:58,960 --> 00:13:00,120
Eu estou bem, cara.
135
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
Eu sou muito bom.
136
00:13:04,440 --> 00:13:05,120
E?
137
00:13:05,160 --> 00:13:08,040
Você deveria ver o outro cara,
ele não é bom.
138
00:13:08,120 --> 00:13:09,360
O que você quer
dizer com isso?
139
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Eu atirei nele.
140
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
O quê, o quê, o quê?
141
00:13:13,240 --> 00:13:14,200
Porra.
142
00:13:14,360 --> 00:13:15,280
Honestamente.
143
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
Eu salvei a vida de Blago.
Você entende?
144
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Ele deu uma facada nele: "Bam, bam, bam".
E então, eu: "Bum, bum, bum".
145
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
Atirei nele.
146
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
Cara, Blago estaria morto.
147
00:13:28,880 --> 00:13:29,640
Você entendeu?
148
00:13:29,720 --> 00:13:30,880
E o outro cara?
149
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
Você o matou ou o quê?
150
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
Não, ele ainda está vivo.
151
00:13:39,840 --> 00:13:40,760
Você entendeu?
152
00:13:46,520 --> 00:13:49,320
Eu salvei a vida de Blago.
153
00:13:54,320 --> 00:13:58,280
A filha dele ainda tem
pai por minha causa.
154
00:14:41,680 --> 00:14:46,640
Garoto! Garoto! Garoto! Garoto!
155
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
Ação de classe internacional.
156
00:14:54,120 --> 00:14:54,960
Super!
157
00:14:55,360 --> 00:14:56,200
Venha cá!
158
00:14:58,080 --> 00:14:59,040
Você é incrível.
159
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Obrigado, pessoal.
160
00:15:01,160 --> 00:15:01,840
Parabéns.
161
00:15:18,240 --> 00:15:18,960
Entre.
162
00:15:21,840 --> 00:15:22,680
Ah, Chris.
163
00:15:22,840 --> 00:15:23,600
Entre.
164
00:15:29,800 --> 00:15:30,680
Ei.
165
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
Chris, este é o detetive Hofer.
166
00:15:36,840 --> 00:15:38,680
Ele tem algumas perguntas
sobre ontem.
167
00:15:39,080 --> 00:15:41,040
Nada preocupante, certo Rudi?
168
00:15:41,720 --> 00:15:46,040
Sim. Oficial, por favor,
conte-me brevemente
169
00:15:46,560 --> 00:15:49,040
sob sua perspectiva,
o que aconteceu ontem.
170
00:15:51,120 --> 00:15:52,080
Sim, bem ...
171
00:15:56,320 --> 00:15:58,800
Eu e meu colega fomos
chamados para o serviço.
172
00:15:59,480 --> 00:16:02,360
Havia outro colega conosco.
Sr. Woschitz.
173
00:16:03,520 --> 00:16:05,240
Realmente, tudo por causa de
uma queixa de barulho.
174
00:16:05,320 --> 00:16:09,280
O que o detetive quer saber
é sobre o uso da arma de fogo.
175
00:16:11,560 --> 00:16:12,400
Sim.
176
00:16:16,160 --> 00:16:17,000
Bem...
177
00:16:18,760 --> 00:16:21,880
Meu superior usou o aríete para
entrar no apartamento e ...
178
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
O indivíduo queria
lhe apunhalar,
179
00:16:24,520 --> 00:16:27,080
e o oficial prestou assistência
de emergência
180
00:16:27,160 --> 00:16:28,680
sob circunstâncias perigosas.
181
00:16:30,960 --> 00:16:31,800
Isso mesmo, claro.
182
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
Quando eu tinha a sua idade,
183
00:16:36,600 --> 00:16:40,000
as pessoas atravessavam para o outro lado
da rua quando viam um policial.
184
00:16:40,080 --> 00:16:41,920
Hoje em dia, você não pode
nem olhar para alguém
185
00:16:42,000 --> 00:16:44,640
sem que os autoproclamados
benfeitores fiquem incomodados.
186
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
Eles exageram tanto nisso que
tememos fazer nosso trabalho.
187
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
Mas com você, as coisas
são diferentes.
188
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
Konsti sempre teve uma boa intuição
por talentos excepcionais.
189
00:16:59,480 --> 00:17:01,360
Então, acho que
terminamos aqui, certo?
190
00:17:02,400 --> 00:17:05,320
Eu acho que este é um caso claro
de assistência emergencial.
191
00:17:05,800 --> 00:17:06,640
Super.
192
00:17:08,760 --> 00:17:09,640
Está dispensado.
193
00:17:14,080 --> 00:17:15,400
- Tchau.
- Obrigado.
194
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Olá, Christoph.
195
00:17:21,400 --> 00:17:22,240
Olá.
196
00:17:24,920 --> 00:17:26,080
Você conseguiu dormir?
197
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
Sim, como um bebê.
198
00:17:29,760 --> 00:17:33,080
Eu recomendo para você duas,
três semanas de folga.
199
00:17:34,520 --> 00:17:36,080
Não, obrigado.
Não preciso de férias.
200
00:17:36,440 --> 00:17:38,200
Não é férias,
é licença médica.
201
00:17:38,760 --> 00:17:39,960
Não.
202
00:17:40,720 --> 00:17:43,200
Eu não estou doente. Ficar doente
é para os outros.
203
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
Olha, isso foi uma experiência traumática.
Não é um resfriado.
204
00:17:46,280 --> 00:17:48,160
Você não vai melhorar
em dois dias.
205
00:17:49,840 --> 00:17:52,720
Se eu tirar uma licença médica agora,
estarei acabado com a WEGA.
206
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
Você entende?
207
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Eu não posso fazer isso agora.
208
00:18:00,360 --> 00:18:01,400
Leve isso com você.
209
00:18:01,480 --> 00:18:04,320
É para o serviço psicológico do
Ministério do Interior. Dê uma olhada.
210
00:18:08,760 --> 00:18:09,600
Terminamos?
211
00:18:10,120 --> 00:18:10,960
Terminamos, sim.
212
00:18:12,080 --> 00:18:12,920
Tenha um bom dia.
213
00:18:13,880 --> 00:18:14,720
Tchau.
214
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
Garoto, o que houve?
Precisa de um convite extra?
215
00:18:37,000 --> 00:18:37,840
Derby!
216
00:19:06,760 --> 00:19:07,600
Fiquem atentos!
217
00:19:08,080 --> 00:19:12,480
Regras de SCR! Regras de SCR!
Regras de SCR!
218
00:19:29,720 --> 00:19:30,560
Para a esquerda!
219
00:19:31,760 --> 00:19:33,440
Formem uma linha em
frente à grade.
220
00:19:34,160 --> 00:19:35,040
Marche!
221
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
Foda- se, pessoal!
222
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
Filhos da puta, cara.
223
00:19:58,680 --> 00:20:02,680
Porcos! Porcos! Porcos!
224
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
Ei, Konstantin.
225
00:20:11,520 --> 00:20:12,360
Heinzi.
226
00:20:13,960 --> 00:20:16,240
As crianças estão
super excitadas hoje.
227
00:20:18,040 --> 00:20:20,760
As crianças estão
super excitadas hoje.
228
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
Não deixe que lhe provoquem.
229
00:20:26,960 --> 00:20:29,600
Tudo depende de como seus
protegidos se comportam, não é?
230
00:20:33,000 --> 00:20:36,760
O que ele está fazendo aqui?
Ele deveria estar de licença.
231
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
- O garoto está em forma.
- Isso não faz sentido.
232
00:20:47,640 --> 00:20:49,320
O que você está
fazendo aqui?
233
00:20:50,000 --> 00:20:51,040
Você conhece ele?
234
00:20:52,080 --> 00:20:53,120
Estou de plantão.
235
00:20:53,240 --> 00:20:56,320
Sim, é por isso que estou perguntando.
Você não deveria estar aqui.
236
00:20:56,400 --> 00:20:57,880
Deveria estar de licença.
237
00:20:58,000 --> 00:20:59,080
Isso não faz sentido.
238
00:20:59,160 --> 00:21:00,320
Você também está
de plantão, então ...
239
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
O que temos aqui?
Confraternização familiar?
240
00:21:05,600 --> 00:21:07,440
Até agora era uma conversa
entre homens.
241
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Saia daqui.
242
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
Ei, vamos lá!
243
00:21:20,000 --> 00:21:22,520
Não sejam burros!
244
00:21:23,880 --> 00:21:26,200
Vamos, vamos buscá- lo!
245
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
Porcos do caralho!
246
00:21:47,800 --> 00:21:51,880
Porcos! Porcos! Porcos!
247
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
Acha que pode
nos ferrar, hein?
248
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
Garoto, você está louco?
249
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
- Papai.
- Sim?
250
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
Me deixar entrar.
251
00:23:29,200 --> 00:23:30,080
Um momento.
252
00:23:30,640 --> 00:23:31,800
Não em um momento.
Agora.
253
00:23:33,080 --> 00:23:34,200
Vou terminar em um segundo.
254
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
Deixe-me entrar agora.
255
00:24:02,360 --> 00:24:05,240
Quando é sua próxima
avaliação de desempenho?
256
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
Por quê pergunta?
257
00:24:07,880 --> 00:24:09,800
Vamos, já conversamos
sobre isso muitas vezes.
258
00:24:12,840 --> 00:24:14,960
Tenho 44 anos, não 64.
259
00:24:15,200 --> 00:24:16,080
Exatamente.
260
00:24:16,880 --> 00:24:19,160
Isso faz de você um
dinossauro na WEGA.
261
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
Você tem problemas nas costas.
262
00:24:25,280 --> 00:24:26,680
Você está sentindo dor
constantemente.
263
00:24:28,680 --> 00:24:30,920
Agora, seria a hora certa.
264
00:24:34,960 --> 00:24:37,720
Não posso sair agora. Um dos meus
garotos precisa de mim.
265
00:24:41,760 --> 00:24:44,440
Eu esperei dez anos por
esta promoção.
266
00:24:46,320 --> 00:24:47,280
Quando eu tiver que
trabalhar mais,
267
00:24:47,360 --> 00:24:49,880
Não poderei mais cuidar
de Charlotte o tempo todo.
268
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
Charlotte tem 15 anos,
ela pode cuidar de si mesma.
269
00:24:54,640 --> 00:24:56,040
Você sabe que isso
não é verdade.
270
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
Ei, grandalhão.
Como você está?
271
00:25:10,840 --> 00:25:12,440
As coisas estão bem
com o papai?
272
00:25:14,920 --> 00:25:16,320
Você engordou.
273
00:25:17,440 --> 00:25:19,000
Agora, você se parece
com o Baloo.
274
00:25:21,200 --> 00:25:22,800
Olha, essa é Nicky, Baloo.
275
00:25:23,680 --> 00:25:25,720
"Olá, Nicky.
Eu sou Baloo."
276
00:25:26,200 --> 00:25:28,640
Vamos.
A comida está pronta.
277
00:25:29,680 --> 00:25:30,520
Então.
278
00:25:31,320 --> 00:25:33,560
Vamos lá, crianças.
279
00:25:37,600 --> 00:25:38,840
Aqui vamos nós!
280
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
Pai, eu lhe disse:
sem macarrão.
281
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
Eu sei, isso é lasanha.
282
00:25:46,600 --> 00:25:48,840
Isso é carboidrato de merda.
Eu não posso comer isso.
283
00:25:49,720 --> 00:25:50,720
O que é isso?
284
00:25:50,960 --> 00:25:54,000
Está cheio de carboidratos ruins.
Eu vou engordar. Não posso comer isso.
285
00:25:54,960 --> 00:25:57,400
O que você quer que eu faça?
Você quer pão e manteiga?
286
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
Está tudo bem, vou comer
um pouco de salada.
287
00:25:59,960 --> 00:26:01,440
Você tem idade suficiente,
pode fazer o que quiser.
288
00:26:01,520 --> 00:26:02,680
Nicky, quer um pouco?
289
00:26:02,760 --> 00:26:03,600
Sim.
290
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
Vou te dar um pedaço
da ponta.
291
00:26:06,640 --> 00:26:08,800
Vamos comer esses
carboidratos de merda.
292
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Obrigada.
293
00:26:12,680 --> 00:26:14,200
Há quanto tempo vocês
estão juntos?
294
00:26:14,280 --> 00:26:15,440
Seis meses.
295
00:26:15,520 --> 00:26:16,880
- Não!
- Sim.
296
00:26:17,400 --> 00:26:20,440
Loucura! Ele não me diz nada.
Não acredito.
297
00:26:20,640 --> 00:26:21,840
- Sim?
- Sim.
298
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
Bom apetite.
299
00:26:24,120 --> 00:26:25,920
- Bom proveito.
- Bom proveito.
300
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
Christoph disse que você costumava
ficar na praça Karlsplatz.
301
00:26:32,640 --> 00:26:33,440
Sim.
302
00:26:33,800 --> 00:26:36,600
Papai era capitão da delegacia
de polícia na praça Karlsplatz.
303
00:26:38,720 --> 00:26:39,680
E como foi?
304
00:26:40,560 --> 00:26:43,440
Como foi ...
Bem, frustrante.
305
00:26:44,560 --> 00:26:48,880
Em verdade, você só tem duas opções:
fica indiferente ou
306
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
ou isso acaba com você.
307
00:26:52,120 --> 00:26:54,720
Para mim, foi um processo
assustador,
308
00:26:54,800 --> 00:26:57,640
e em algum momento
foi deprimente.
309
00:26:59,720 --> 00:27:01,520
Burnout é o que se
chama hoje, certo?
310
00:27:01,680 --> 00:27:03,560
Soa melhor, Burnout.
311
00:27:04,400 --> 00:27:05,680
Bem, é uma porcaria.
312
00:27:08,200 --> 00:27:09,560
Ele não gosta de ouvir
sobre isso.
313
00:27:09,920 --> 00:27:11,840
Nós não falamos sobre
essas coisas, certo?
314
00:27:20,440 --> 00:27:22,840
E como simples Segurança de Torcidas,
não é muito frustrante?
315
00:27:24,040 --> 00:27:25,960
Sem comparação.
316
00:27:27,080 --> 00:27:28,520
Gosto dos meus garotos, sabe.
317
00:27:29,080 --> 00:27:32,760
Claro que existem alguns pirralhos
entre eles, sem dúvida, mas ...
318
00:27:32,840 --> 00:27:34,040
"Seus garotos"?
319
00:27:35,080 --> 00:27:36,440
Como assim "seus garotos"?
320
00:27:38,080 --> 00:27:40,240
Você é policial e não
assistente social.
321
00:27:41,440 --> 00:27:44,640
O que você quer dizer?
Claro que sou policial,
322
00:27:44,720 --> 00:27:49,400
mas, não há um tipo só de policial,
existem muitos tipos de policiais.
323
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
Sim, graças a Deus.
324
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Nem todo policial é um Rambo
da reserva como você.
325
00:27:54,480 --> 00:27:57,480
Sem nós "Rambos",
todo o inferno estaria solto.
326
00:27:58,080 --> 00:27:59,880
Você pode ver assim,
ou de outra maneira.
327
00:27:59,960 --> 00:28:01,560
- OK.
- Talvez o inferno tenha se soltado
328
00:28:01,640 --> 00:28:03,440
precisamente por causa
de vocês Rambos.
329
00:28:04,040 --> 00:28:05,800
Definitivamente.
Sim, claro.
330
00:28:05,880 --> 00:28:07,960
Bem, então, me explique isso:
331
00:28:08,040 --> 00:28:11,280
Qual o sentido de dar um soco
em um torcedor, como um louco
332
00:28:11,360 --> 00:28:12,960
quando ele está caido
no chão?
333
00:28:13,040 --> 00:28:14,840
Que sentido isso faz?
Diga-me!
334
00:28:15,640 --> 00:28:16,520
Não era torcedor!
335
00:28:17,240 --> 00:28:18,160
Era um vândalo!
336
00:28:18,240 --> 00:28:19,480
- Vândalo?
- Sim!
337
00:28:19,560 --> 00:28:21,040
Alguém tem que impedir
esses psicopatas.
338
00:28:21,120 --> 00:28:22,440
O que você acha que ele
teria feito conosco?
339
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Ele começou a jogar coisas.
340
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
Portanto, há um psicopata no
caminho de outro psicopata.
341
00:28:26,200 --> 00:28:27,640
Que sentido isso faz?
342
00:28:28,040 --> 00:28:29,200
Vamos.
343
00:28:29,680 --> 00:28:31,640
- Ah, deixa pra lá.
- Sim, deixa isso pra lá, por favor.
344
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Trouxa.
345
00:28:41,920 --> 00:28:42,840
Vamos.
346
00:29:17,040 --> 00:29:20,360
Relaxe. Se acalme.
347
00:29:30,720 --> 00:29:31,640
Lhe machuquei?
348
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Não, está tudo bem.
349
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
Como você está, garoto?
350
00:29:59,600 --> 00:30:00,440
Bem, como sempre.
351
00:30:05,400 --> 00:30:06,560
Tem certeza?
352
00:30:06,800 --> 00:30:07,840
Sim, tenho certeza.
353
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
Novamente.
354
00:30:36,560 --> 00:30:37,720
Lhe machuquei?
355
00:30:45,240 --> 00:30:46,080
Konsti?
356
00:30:46,920 --> 00:30:47,880
Lhe machuquei?
357
00:30:55,680 --> 00:30:56,840
Vamos, eu vou lhe ajudar.
358
00:31:03,320 --> 00:31:04,160
Desculpe.
359
00:31:16,560 --> 00:31:17,920
Por quê você está mentindo
para mim?
360
00:31:20,040 --> 00:31:20,840
O quê?
361
00:31:21,520 --> 00:31:22,360
O que você quer dizer?
362
00:31:23,200 --> 00:31:25,520
Você acha que eu sou um idiota?
O que houve com você no estádio?
363
00:31:26,360 --> 00:31:27,280
Nada!
364
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
Não aconteceu nada.
365
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
Aquilo foi por causa
do meu pai.
366
00:31:35,680 --> 00:31:37,803
Não posso me dar ao luxo de ter
pacientes de alto risco.
367
00:31:41,680 --> 00:31:44,400
Eu tenho que confiar 100%
em meus homens.
368
00:31:44,480 --> 00:31:45,992
Eu tenho isso sob controle!
369
00:31:51,720 --> 00:31:53,520
Se eu perceber que você está
se tornando um problema,
370
00:31:54,560 --> 00:31:57,320
Vou ter que lhe expulsar.
Assim como qualquer outra pessoa.
371
00:31:58,240 --> 00:31:59,080
Sim.
372
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
Ok.
373
00:32:05,080 --> 00:32:06,600
Você não tem planos
esta noite, certo?
374
00:32:07,320 --> 00:32:08,160
Por quê?
375
00:32:08,840 --> 00:32:10,520
Vamos dar uma
festa lá em casa.
376
00:32:12,880 --> 00:32:14,320
Você pode trazer
seu namorado.
377
00:32:20,560 --> 00:32:21,760
Brincadeira.
Você tem uma namorada?
378
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
Sim.
379
00:32:22,960 --> 00:32:24,200
Bom, leve-a com você.
380
00:32:25,160 --> 00:32:26,080
Tudo bem.
381
00:32:27,960 --> 00:32:29,480
Ótimo. Até mais!
382
00:33:19,000 --> 00:33:20,800
Você também é policial?
383
00:33:21,440 --> 00:33:24,360
Não, ainda não.
Estou terminando a academia.
384
00:33:25,240 --> 00:33:26,520
Estou na Divisão de Roubos.
385
00:33:27,360 --> 00:33:30,880
Sim, eu sei disso. Também gostaria
muito de trabalhar lá ...
386
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
Sim? Muito bom.
387
00:33:32,720 --> 00:33:34,680
Poderíamos usar mais
mulheres inteligentes.
388
00:33:36,040 --> 00:33:37,960
Estou sendo promovida a
chefe de departamento,
389
00:33:38,040 --> 00:33:40,440
entre em contato assim
que terminar o treinamento.
390
00:33:40,680 --> 00:33:42,160
Eu adoraria, obrigado.
391
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Você quer distribuir isso?
392
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
Ok...
393
00:33:50,040 --> 00:33:51,680
Aqui está uma cerveja
para o novato.
394
00:33:52,760 --> 00:33:53,360
Obrigado.
395
00:33:53,440 --> 00:33:56,120
- Um brinde!
- Saúde! Saúde!
396
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Ei, essa é a minha música!
397
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
Noite passada
398
00:34:11,480 --> 00:34:14,160
Foi uma noite difícil para mim
399
00:34:16,000 --> 00:34:17,520
Não me lembro
400
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
O que aconteceu ontem
401
00:34:22,680 --> 00:34:23,800
E ela fica dizendo
402
00:34:24,560 --> 00:34:26,880
"Se você voltar para casa
assim novamente
403
00:34:27,920 --> 00:34:30,080
Vamos nos divorciar
404
00:34:31,800 --> 00:34:33,680
Se você voltar para casa
assim de novo ... "
405
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
ACESSO PROIBIDO
406
00:34:56,960 --> 00:34:57,840
Charlie!
407
00:34:59,680 --> 00:35:00,520
Charlie!
408
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
Dissemos que não teríamos
portas trancadas.
409
00:35:42,520 --> 00:35:45,400
Charlie está na idade em que
não se pode fazer nada.
410
00:35:52,520 --> 00:35:54,360
Você não pode chamar
a atenção?
411
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
Infelizmente minha família não
está organizada como a WEGA.
412
00:36:04,360 --> 00:36:06,120
Também não há mulheres
na WEGA.
413
00:36:08,840 --> 00:36:09,800
Sim...
414
00:36:17,040 --> 00:36:17,880
Então ...
415
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
É a nossa vez.
416
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
O que você quer dizer?
417
00:36:26,640 --> 00:36:28,640
- Não.
- Certo.
418
00:36:28,720 --> 00:36:29,760
- Por favor, não!
- Vamos!
419
00:36:30,360 --> 00:36:31,480
- Por favor, não!
- Vamos!
420
00:36:39,680 --> 00:36:42,160
Hoje, estou tirando o time de campo.
Não estou fazendo nada
421
00:36:42,360 --> 00:36:44,720
Pelo menos, nada
que me estresse
422
00:36:45,600 --> 00:36:48,120
Preocupações, eu as afasto
E digo que nada aconteceu
423
00:36:48,480 --> 00:36:50,800
Porque hoje é a celebração
da vida
424
00:36:50,880 --> 00:36:53,800
Não há chefe aqui gritando
E sem estresse, perto ou distante
425
00:36:53,880 --> 00:36:59,080
Ninguém me incomoda,
Porque nada não me importa
426
00:37:02,240 --> 00:37:04,080
Alguém, por favor,
pare o tempo
427
00:37:05,040 --> 00:37:06,800
Porque hoje tudo está
agradável e maravilhoso ...
428
00:37:06,880 --> 00:37:10,360
Melhor se acostumar: a partir de agora
terá que compartilhá-lo.
429
00:37:10,440 --> 00:37:12,160
Poderia ficar assim
para sempre ...
430
00:37:12,240 --> 00:37:13,160
Com WEGA.
431
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
Alguém, por favor,
pare o tempo
432
00:37:16,480 --> 00:37:19,160
Caso contrário, o que
é maravilhoso passará
433
00:37:19,800 --> 00:37:25,320
Do jeito que está agora.
Poderia ficar assim para sempre!
434
00:38:27,040 --> 00:38:27,840
Tudo bem.
435
00:38:29,400 --> 00:38:31,680
Ei, eu tenho que ir.
436
00:38:32,040 --> 00:38:32,960
Sim. Tudo bem.
437
00:38:33,040 --> 00:38:34,360
Cuide-se. Tchau.
438
00:38:36,920 --> 00:38:39,080
Ei! O que você está
fazendo aqui?
439
00:38:41,640 --> 00:38:42,520
Pegando você.
440
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
- Obrigada.
- De nada.
441
00:39:32,680 --> 00:39:34,760
EI, ASSASSINO, VOCÊ VIU?
PSICÓTICO MORTO !!
442
00:39:34,840 --> 00:39:38,880
OPERAÇÃO POLICIAL WEGA:
DOENTE MENTAL MORRE
443
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Foda- se, cara.
Isso é muito alto.
444
00:40:23,400 --> 00:40:24,360
Sério?
445
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Foi ideia sua.
446
00:40:31,040 --> 00:40:31,840
E ai, como está?
447
00:40:38,120 --> 00:40:39,800
Aquele psicopata conseguiu
o que merecia.
448
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
O que você quer dizer?
449
00:40:45,560 --> 00:40:46,480
Ele está morto.
450
00:41:01,280 --> 00:41:03,360
Eu quero ajudá-lo, mas
simplesmente não sei como.
451
00:41:03,440 --> 00:41:05,440
- Não preciso de ajuda, Nicky.
- Sim, você continua dizendo isso.
452
00:41:05,520 --> 00:41:06,360
Olhe para você!
453
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
Você é muito ingênua, Nicky.
454
00:41:12,120 --> 00:41:13,640
Isso faz parte do
nosso trabalho.
455
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
Engula isso!
456
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Você aprenderá isso
em breve.
457
00:41:18,840 --> 00:41:20,280
Espero que não.
458
00:41:23,560 --> 00:41:25,000
Estou bem, ok? Certo?
459
00:41:25,840 --> 00:41:28,680
Sim, você está indo muito bem.
Maravilhoso. Tudo está fantástico.
460
00:41:30,000 --> 00:41:31,440
Vamos, me deixe em paz.
461
00:42:37,560 --> 00:42:38,800
Espere, não posso fazer assim.
462
00:42:59,680 --> 00:43:01,160
Não se estresse.
463
00:43:02,240 --> 00:43:03,280
Calma!
464
00:43:03,360 --> 00:43:04,560
Espere um segundo.
465
00:43:12,600 --> 00:43:14,320
Corte essa merda.
466
00:43:20,880 --> 00:43:23,040
Você esta brincando comigo?
Corte essa merda!
467
00:43:24,360 --> 00:43:25,520
Pare com isso!
468
00:43:29,600 --> 00:43:31,120
Cara, você está
me machucando!
469
00:43:31,600 --> 00:43:32,440
Pare com isso.
470
00:44:05,280 --> 00:44:15,720
"Para o papai no
Dia dos Pais".
471
00:44:24,320 --> 00:44:25,160
Garoto.
472
00:44:26,120 --> 00:44:26,960
Garoto!
473
00:44:27,640 --> 00:44:28,560
Estamos começando.
474
00:44:36,760 --> 00:44:37,560
Bem.
475
00:44:38,120 --> 00:44:39,000
Vamos começar.
476
00:44:42,720 --> 00:44:45,800
Esta é uma gravação
da reconstituição
477
00:44:45,880 --> 00:44:51,480
do ato para o processo
LPDW 2670/17.
478
00:44:52,000 --> 00:44:54,560
Capitão Konstantin Blago
479
00:44:54,640 --> 00:44:59,440
com a Divisão Especial de Ataque
de Viena tem a palavra.
480
00:44:59,520 --> 00:45:01,400
Capitão, por favor.
481
00:45:03,640 --> 00:45:05,800
Eu estava em pé na frente
da porta com o aríete.
482
00:45:05,880 --> 00:45:08,480
Oficiais Horn e Woschitz
estavam me cobrindo.
483
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
Quando chegamos, a porta
estava trancada por dentro.
484
00:45:24,040 --> 00:45:25,280
A porta estava aberta,
na verdade.
485
00:45:27,400 --> 00:45:30,680
Depois tentei arrombar
a porta com o aríete.
486
00:45:32,960 --> 00:45:33,680
A porta então...
487
00:45:33,760 --> 00:45:36,560
O primeiro oficial Horn
tentou arrombar a porta.
488
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
Então, quem arrombou?
489
00:45:38,040 --> 00:45:39,080
Ele não conseguiu.
490
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
Era sua primeira operação.
491
00:45:41,880 --> 00:45:43,960
Na verdade, tínhamos a
situação sob controle
492
00:45:44,040 --> 00:45:45,960
até os colegas da
WEGA chegarem.
493
00:45:46,040 --> 00:45:47,600
Então, por que você
nos ligou?
494
00:45:48,240 --> 00:45:49,320
Como reforço.
495
00:45:50,440 --> 00:45:53,200
Quando somos chamados, há um
perigo iminente, você sabe disso.
496
00:45:53,400 --> 00:45:57,840
Então, depois que arrebentei a porta,
ela caiu no apartamento.
497
00:45:58,320 --> 00:46:01,440
O indivíduo estava no canto
esperando por mim
498
00:46:01,800 --> 00:46:04,080
e pulou na minha cara
com uma faca.
499
00:46:05,920 --> 00:46:09,800
O oficial Horn então usou sua arma de
fogo de acordo com os regulamentos.
500
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Policial?
501
00:46:21,040 --> 00:46:21,880
Sim.
502
00:46:22,440 --> 00:46:23,320
O indivíduo...
503
00:46:26,480 --> 00:46:27,320
estava...
504
00:46:28,120 --> 00:46:29,200
no canto ...
505
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
com uma faca na mão ...
506
00:46:32,120 --> 00:46:33,240
e...
507
00:46:36,320 --> 00:46:38,640
então, ele atacou
508
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
o capitão.
509
00:46:42,640 --> 00:46:43,600
Então, eu...
510
00:46:45,400 --> 00:46:47,000
usei minha arma de fogo.
511
00:46:57,760 --> 00:47:00,520
Somos treinados para atirar até
que o perigo seja neutralizado.
512
00:47:02,200 --> 00:47:04,160
O oficial Horn salvou
minha vida.
513
00:47:04,240 --> 00:47:05,680
Ele deixou cair a faca.
514
00:47:06,320 --> 00:47:07,160
Como?
515
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
Malinowski deixou cair a faca.
516
00:47:10,080 --> 00:47:11,160
Após o primeiro tiro.
517
00:47:11,360 --> 00:47:12,640
- Isso não faz sentido.
- O quê?
518
00:47:12,720 --> 00:47:13,800
Isso não faz sentido!
519
00:47:14,400 --> 00:47:15,480
O que "não faz sentido" ?
520
00:47:15,760 --> 00:47:18,200
É um absurdo você ter visto isso,
porque você estava ali
521
00:47:18,280 --> 00:47:20,360
- e nem conseguia ver o apartamento.
- Como você sabe o que eu vi?
522
00:47:20,440 --> 00:47:21,400
Você estava parado ali.
523
00:47:21,480 --> 00:47:23,560
Você não poderia ter visto
que ele largou a faca.
524
00:47:23,640 --> 00:47:26,400
Você quer insinuar que estou
fazendo uma falsa declaração?
525
00:47:38,440 --> 00:47:39,280
Garoto?
526
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
Garoto, o que houve?
527
00:47:45,960 --> 00:47:47,160
Policial?
528
00:47:48,040 --> 00:47:49,520
O oficial Horn salvou minha vida.
529
00:47:51,600 --> 00:47:52,680
Ele deixou cair a faca.
530
00:47:53,080 --> 00:47:54,160
Ele não conseguiu.
531
00:47:55,360 --> 00:47:56,120
Garoto!
532
00:47:58,280 --> 00:47:59,080
Christoph!
533
00:48:01,400 --> 00:48:02,360
Christoph!
534
00:48:29,280 --> 00:48:30,120
Como você está?
535
00:48:30,920 --> 00:48:31,760
Tudo bem.
536
00:48:33,160 --> 00:48:34,040
Eu estou bem.
537
00:48:42,360 --> 00:48:44,225
Ele realmente deixou
cair a faca?
538
00:48:48,560 --> 00:48:50,600
Terei essa lembrança pelo
resto da minha vida.
539
00:48:50,680 --> 00:48:52,680
Não me importo se ele
largou ou não a faca.
540
00:48:58,200 --> 00:49:00,680
Eu disse que não posso me dar o
luxo de ter pacientes de alto risco.
541
00:49:03,040 --> 00:49:04,160
Eu sinto muito.
542
00:49:04,560 --> 00:49:06,240
Não sei o que aconteceu lá.
543
00:49:07,640 --> 00:49:08,720
Você é um cara legal.
544
00:49:10,640 --> 00:49:13,320
Mas, você não tem o que é preciso
para fazer parte da WEGA.
545
00:49:14,640 --> 00:49:15,880
Konsti, por favor.
546
00:49:19,040 --> 00:49:21,160
Isso não vai acontecer novamente.
Eu tenho isso sob controle.
547
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
Foi uma única vez.
548
00:49:25,880 --> 00:49:27,560
Olha, eu tentei de tudo.
Verdade.
549
00:49:28,840 --> 00:49:30,760
Mas, não tenho obrigação
com você.
550
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
Konstantin.
551
00:49:34,560 --> 00:49:35,400
Vamos.
552
00:49:35,480 --> 00:49:36,960
Fique aqui.
Vamos conversar.
553
00:49:38,560 --> 00:49:40,280
Konst ... Konstantin, por favor.
554
00:50:51,720 --> 00:50:52,600
Outro?
555
00:50:54,240 --> 00:50:55,240
Um para a estrada.
556
00:50:57,080 --> 00:50:58,120
Para Blago!
557
00:50:58,680 --> 00:51:01,480
Para Blago.
O imbecil, cara.
558
00:51:04,600 --> 00:51:06,920
A WEGA deve estar feliz em
ter alguém como você.
559
00:51:09,680 --> 00:51:11,840
É um departamento de merda.
Entende?
560
00:51:13,640 --> 00:51:14,480
Sabe?
561
00:51:15,440 --> 00:51:16,920
Vou entrar no corpo
de bombeiros.
562
00:51:18,040 --> 00:51:19,389
Vou tocar fogo em algo
para você.
563
00:51:22,080 --> 00:51:25,040
Além disso, os bombeiros
recebem as gostosas,
564
00:51:25,400 --> 00:51:27,320
- não a polícia.
- Oi, ali vem Nicky.
565
00:51:27,880 --> 00:51:29,520
- Oi, Nicky!
- Olá baby.
566
00:51:29,600 --> 00:51:31,920
Eu liguei para você dez vezes.
Por quê não atendeu?
567
00:51:32,200 --> 00:51:34,320
Bem, eu ...
Não há sinal aqui em baixo.
568
00:51:35,880 --> 00:51:37,240
Quanto ele bebeu?
569
00:51:37,840 --> 00:51:39,240
Quanto ele bebeu?
570
00:51:40,840 --> 00:51:41,680
Muito.
571
00:51:42,400 --> 00:51:43,280
Vamos lá, vamos para casa.
572
00:51:43,360 --> 00:51:45,240
- Você está brava comigo.
- Vamos para casa, por favor.
573
00:51:45,320 --> 00:51:48,480
Não, cara. Eu não quero
ir embora.
574
00:51:48,640 --> 00:51:50,760
Ainda quero dançar
um pouco mais.
575
00:51:52,880 --> 00:51:53,760
Porra.
576
00:51:54,560 --> 00:51:56,800
Eu sou muito idiota.
Estou sempre vindo atrás de você.
577
00:51:58,960 --> 00:52:01,080
Bem, então vá procurar
outro cara!
578
00:52:01,880 --> 00:52:03,080
Cai fora, Luke.
579
00:52:09,400 --> 00:52:11,000
Garoto, eu não sou
seu inimigo.
580
00:52:13,920 --> 00:52:16,080
Quer saber?
Vá se foder, cara, ok?
581
00:52:20,040 --> 00:52:20,840
Bom.
582
00:52:38,760 --> 00:52:39,680
Nicky?
583
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Desculpe.
584
00:53:02,560 --> 00:53:07,960
Alô, não estou disponível. Deixe um recado
ou envie uma mensagem.
585
00:53:08,040 --> 00:53:09,160
Vou ler ou não.
586
00:53:10,640 --> 00:53:11,480
Porra.
587
00:53:29,320 --> 00:53:30,480
Idiota estúpido!
588
00:53:31,840 --> 00:53:33,480
O que você acha
que aconteceria?
589
00:53:35,560 --> 00:53:39,000
Nós lhe falamos ...
para abrir a porta!
590
00:53:48,040 --> 00:53:48,880
Mas, não.
591
00:53:51,640 --> 00:53:53,080
Você tinha que ter
uma faca.
592
00:53:57,480 --> 00:53:59,080
Para que você precisava
de uma faca?
593
00:54:03,080 --> 00:54:04,680
E então, você esfaquearia ele?
594
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
Não me aborreça.
595
00:54:26,720 --> 00:54:28,000
Eu não queria
nada disso.
596
00:55:59,040 --> 00:56:04,120
ESTAREMOS DIZENDO ADEUS AO NOSSO AMADO
MARIDO, PAI, FILHO, IRMÃO E AMIGO
597
00:56:04,200 --> 00:56:09,400
Em 18 de agosto de 2017 às 14h
MEIDLING CEMITÉRIO.
598
00:56:58,440 --> 00:56:59,400
Policial!
599
00:57:03,240 --> 00:57:04,680
Você está se sentindo bem?
600
00:57:05,560 --> 00:57:06,400
Sim.
601
00:57:07,480 --> 00:57:09,440
É corajoso da sua
parte vir aqui.
602
00:57:12,480 --> 00:57:14,400
Você está me surpreendendo
de novo.
603
00:57:15,960 --> 00:57:16,760
Mesmo?
604
00:57:16,880 --> 00:57:18,520
Eu queria falar com você.
605
00:57:19,320 --> 00:57:20,320
Sobre o quê?
606
00:57:20,400 --> 00:57:21,640
Sobre o que aconteceu.
607
00:57:23,880 --> 00:57:24,960
Você está tendo dúvidas.
608
00:57:26,640 --> 00:57:28,000
Foi assistência de emergência.
609
00:57:29,160 --> 00:57:30,720
Foi um homicídio
por negligência.
610
00:57:32,360 --> 00:57:33,200
Ok, tudo bem.
611
00:57:33,720 --> 00:57:35,360
O que eu deveria ter
feito de diferente?
612
00:57:35,440 --> 00:57:36,440
Nada com você.
613
00:57:37,560 --> 00:57:38,760
Mas, com seu superior.
614
00:57:41,720 --> 00:57:44,520
O que você quer dizer?
Eu apertei o gatilho.
615
00:57:46,720 --> 00:57:49,800
Você precisa ser extremamente cuidadoso
com pessoas com problemas mentais.
616
00:57:49,880 --> 00:57:52,960
Ele nunca deveria ter tentado
arrombar a porta de Malinowski.
617
00:57:58,160 --> 00:57:59,040
Não ...
618
00:58:00,280 --> 00:58:01,440
Tudo aconteceu de acordo
com o protocolo.
619
00:58:02,240 --> 00:58:03,080
Bobagem.
620
00:58:04,920 --> 00:58:07,760
Você atirou em uma pessoa por causa do
amor de seu superior por perseguição.
621
00:58:10,760 --> 00:58:13,440
Já é hora de alguém fazer
algo sobre ele.
622
00:58:15,080 --> 00:58:16,960
E você se acha pronta
para esta tarefa, não é?
623
00:58:18,920 --> 00:58:21,120
Estou preparando meu relatório
para o Ministério Público
624
00:58:21,200 --> 00:58:25,080
e declararei que seu superior provocou
desnecessariamente a situação.
625
00:58:28,440 --> 00:58:29,760
Como você quer
provar isso?
626
00:58:33,000 --> 00:58:35,840
Se você adicionar seu nome
ao meu relatório, serão nós dois.
627
00:58:37,320 --> 00:58:39,520
Seu superior tem que ficar
fora das ruas.
628
00:59:06,920 --> 00:59:09,360
Essa coisa não faz mais efeito comigo.
Preciso de algo mais forte.
629
00:59:09,440 --> 00:59:11,560
Você não precisa de algo mais forte,
precisa de uma cirurgia.
630
00:59:12,480 --> 00:59:13,320
Você está louco? Não!
631
00:59:13,720 --> 00:59:15,000
Konsti, não está funcionando.
632
00:59:18,280 --> 00:59:21,600
Semana que vem é a cerimônia de formatura
dos meus garotos, eu tenho que estar lá.
633
00:59:21,680 --> 00:59:23,200
Você tem que me dar
algo mais forte.
634
00:59:23,280 --> 00:59:24,880
Você me diz todas as vezes
"só mais uma semana".
635
00:59:24,960 --> 00:59:26,880
Agora preste atenção,
seu burocrata!
636
00:59:27,400 --> 00:59:31,320
Enquanto você estiver no campo de golfe
no fim de semana, brincando com suas bolas,
637
00:59:31,440 --> 00:59:34,160
Estou com meus garotos
limpando toda a sujeira, certo?
638
00:59:35,600 --> 00:59:37,080
Então, me dê algo mais forte!
639
00:59:42,560 --> 00:59:45,800
Eu posso fazer isso, mas um dia você estará
em uma cadeira de rodas se mijando, entende?
640
00:59:49,640 --> 00:59:54,080
Prometo que vou entrar na faca
depois desta semana, ok?
641
00:59:54,280 --> 00:59:55,040
Por favor.
642
01:01:01,760 --> 01:01:02,760
Abra o portão.
643
01:01:08,040 --> 01:01:09,120
O que você está
fazendo aqui?
644
01:01:11,320 --> 01:01:13,080
- Eu disse abra o portão.
- Definitivamente, não.
645
01:01:13,760 --> 01:01:14,720
Abra o...
646
01:01:20,560 --> 01:01:21,720
O quê você quer?
647
01:01:23,720 --> 01:01:24,760
Eu quero falar com você.
648
01:01:26,080 --> 01:01:27,000
Não.
649
01:01:27,760 --> 01:01:28,840
Estamos dando uma festa.
650
01:01:30,000 --> 01:01:31,240
Ei, eu quero lhe avisar.
651
01:01:34,240 --> 01:01:35,600
Sobre o que você
quer me avisar?
652
01:01:36,720 --> 01:01:38,240
Me encontrei com a policial
do distrito.
653
01:01:40,400 --> 01:01:42,240
Ela disse que foi um homicídio
por negligência.
654
01:01:43,200 --> 01:01:44,320
E isso é culpa sua.
655
01:01:47,240 --> 01:01:49,560
Ela não tem ideia do
que está falando, porra.
656
01:01:50,920 --> 01:01:53,560
Ela está escrevendo um relatório
para o promotor público.
657
01:01:55,720 --> 01:01:57,480
E ela quer que eu
apoie sua versão.
658
01:02:09,960 --> 01:02:11,200
E? Qual é o seu plano?
659
01:02:16,680 --> 01:02:19,120
Não tenho obrigação
com você, Konsti.
660
01:03:31,120 --> 01:03:33,000
E? Por quê você quer
se juntar à WEGA?
661
01:03:39,440 --> 01:03:40,760
WEGA é minha família.
662
01:03:48,720 --> 01:03:52,960
Central para o setor quatro.
Colega gravemente ferido em seu setor.
663
01:03:53,040 --> 01:03:56,040
Rua Wiedner Haupt, 44.
O suspeito está fugindo. Desligo.
664
01:03:56,600 --> 01:03:58,800
Setor quatro a central.
Entendido, estamos a caminho.
665
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Código três. Fim de transmissão.
666
01:04:22,640 --> 01:04:23,880
Polícia! Alguém aqui?
667
01:04:24,680 --> 01:04:25,520
Olá!
668
01:04:25,920 --> 01:04:26,760
Estou aqui!
669
01:04:35,320 --> 01:04:36,160
Onde?
670
01:04:36,760 --> 01:04:37,600
Aqui!
671
01:04:42,600 --> 01:04:44,200
Aqui! Rápido!
672
01:04:49,600 --> 01:04:50,200
Merda.
673
01:04:50,320 --> 01:04:52,240
- O que aconteceu?
- Não sei.
674
01:04:52,680 --> 01:04:53,840
Tudo aconteceu muito rápido.
675
01:04:54,360 --> 01:04:57,600
Fomos chamados por causa de
alguns vagabundos. Um deles bateu nela.
676
01:04:59,120 --> 01:05:00,320
Como era ele?
677
01:05:01,880 --> 01:05:02,960
- Segure isso.
- Sim.
678
01:05:03,400 --> 01:05:05,320
Não sei. Ele estava usando
uma máscara de esqui.
679
01:05:06,680 --> 01:05:07,960
E botas de combate.
680
01:05:10,320 --> 01:05:11,600
Que tipo de botas
de combate?
681
01:05:12,760 --> 01:05:14,360
Como a dos americanos.
682
01:05:14,440 --> 01:05:15,640
Uso no deserto.
683
01:05:17,680 --> 01:05:19,600
Ok, vá lá fora e aguarde
a ambulância.
684
01:05:19,960 --> 01:05:20,800
Ok.
685
01:05:20,880 --> 01:05:22,000
- Você entendeu?
- Sim.
686
01:06:23,040 --> 01:06:23,680
E aí?
687
01:06:26,440 --> 01:06:27,280
Nada.
688
01:06:32,840 --> 01:06:34,320
O que há com este
olhar idiota?
689
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
Eu estou feliz.
690
01:06:39,520 --> 01:06:41,080
Botas incríveis que
você tem.
691
01:06:49,720 --> 01:06:50,880
Isso foi ótimo, Toni.
692
01:06:56,960 --> 01:06:57,800
O quê?
693
01:06:58,640 --> 01:06:59,760
Isso foi ótimo.
694
01:07:02,800 --> 01:07:04,000
Você fez muito bem.
695
01:07:04,480 --> 01:07:06,360
A policial do distrito,
a porra da boceta, cara.
696
01:07:06,440 --> 01:07:08,720
Ela recebeu o que merecia.
Limpo, cara. Limpo.
697
01:07:09,560 --> 01:07:10,400
Limpo!
698
01:07:11,480 --> 01:07:12,680
Foi você, não foi?
699
01:07:13,520 --> 01:07:15,040
- Foi você?
- Você está brincando comigo?
700
01:07:15,120 --> 01:07:15,680
Não.
701
01:07:17,160 --> 01:07:20,440
Não, meu! Ótimo!
Porra, cara.
702
01:07:20,760 --> 01:07:22,160
Ela queria pegar
todos nós.
703
01:07:28,200 --> 01:07:29,280
Certo? Foi você?
704
01:07:35,400 --> 01:07:36,240
Cara.
705
01:07:37,520 --> 01:07:38,360
E aí?
706
01:07:39,760 --> 01:07:41,200
A boceta é uma traidora.
707
01:07:42,640 --> 01:07:44,960
Ela denunciou um colega.
Isso é alta traição.
708
01:07:45,040 --> 01:07:47,280
Você é retardado?
Seu imbecil.
709
01:07:48,240 --> 01:07:49,560
Estou protegendo nossas costas.
710
01:07:53,840 --> 01:07:55,240
Se você não tivesse
desmoronado,
711
01:07:57,480 --> 01:07:58,800
nada disso seria necessário.
712
01:08:04,320 --> 01:08:06,320
Seu pequeno psicopata, cara.
713
01:08:06,400 --> 01:08:07,240
Porra!
714
01:08:07,320 --> 01:08:09,240
Aqui está o seu psicopata,
seu idiota.
715
01:08:12,440 --> 01:08:13,920
Seu filho da puta estúpido.
716
01:08:16,440 --> 01:08:18,360
Nós dois sabemos que
Toni é um idiota.
717
01:08:19,400 --> 01:08:21,000
Mas, eu pensei que você
fosse melhor.
718
01:08:36,080 --> 01:08:37,040
Olá!
719
01:08:39,120 --> 01:08:39,960
Oi.
720
01:08:40,960 --> 01:08:43,680
Você escolheu o melhor clima
para um passeio de moto.
721
01:08:44,120 --> 01:08:45,240
- Você vem?
- Sim.
722
01:08:45,480 --> 01:08:46,320
Ótimo.
723
01:08:51,880 --> 01:08:53,360
Quer comer comigo?
724
01:08:55,120 --> 01:08:57,600
Vamos, pegue alguma coisa.
725
01:09:03,560 --> 01:09:04,800
Você ainda está de dieta?
726
01:09:10,040 --> 01:09:10,880
Não.
727
01:09:11,760 --> 01:09:14,360
Então, como vai?
728
01:09:21,200 --> 01:09:23,360
Não sei se está tudo
bem com a WEGA.
729
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
O que você quer dizer com
"se está tudo bem com a WEGA"?
730
01:09:33,160 --> 01:09:34,000
Bem...
731
01:09:35,520 --> 01:09:37,680
se tudo é como deveria ser.
732
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
Se a maneira como fazemos
as coisas está certa.
733
01:09:42,680 --> 01:09:48,560
Se você começar a pensar sobre isso,
sobre o quanto faz sentido,
734
01:09:48,640 --> 01:09:53,120
então você é um perigo para si mesmo
e um perigo para seus colegas.
735
01:09:54,760 --> 01:09:57,320
Eu não estou lhe dizendo
isso como seu pai,
736
01:09:57,400 --> 01:09:59,120
Estou lhe dizendo
como colega.
737
01:10:06,160 --> 01:10:07,200
Garoto.
738
01:10:08,000 --> 01:10:10,320
Hora de crescer.
739
01:10:12,640 --> 01:10:14,400
O mundo não é um
filme de ação.
740
01:10:16,400 --> 01:10:17,600
Filho da puta.
741
01:10:26,480 --> 01:10:28,040
Ei! Olá!
742
01:10:29,360 --> 01:10:30,720
Leo! Leo!
743
01:10:31,320 --> 01:10:32,560
Heinz me conhece.
744
01:10:32,640 --> 01:10:34,960
Meu cliente favorito.
O que ele tem aqui?
745
01:10:35,040 --> 01:10:38,120
Uma luz de Bengala.
Pirotecnia.
746
01:10:38,520 --> 01:10:41,800
- Isso é necessário? Honestamente.
- É Leo.
747
01:10:41,880 --> 01:10:42,960
O que deve ser,
deve ser.
748
01:10:43,040 --> 01:10:44,480
- Tem alguns doces para mim também?
- Não, eu não.
749
01:10:44,560 --> 01:10:47,360
Nada? Então terminamos aqui.
Obrigado.
750
01:10:47,440 --> 01:10:50,920
- Mas, eu volto depois, Heinz.
- Não, Leo, você não o terá de volta.
751
01:10:52,640 --> 01:10:54,600
Eu estou dizendo a você.
As coisas já se acalmaram.
752
01:10:54,680 --> 01:10:55,640
Está tudo bem novamente.
753
01:10:56,000 --> 01:10:57,280
Eles estão amigáveis novamente.
754
01:10:57,880 --> 01:10:58,880
Eles estão amigáveis novamente.
755
01:11:05,720 --> 01:11:08,200
- Ainda estamos buscando ele.
- Por quê? Honestamente.
756
01:11:08,600 --> 01:11:12,000
O que você quer, seu puto? Saia do caminho!
Nós vamos tirá- lo de lá.
757
01:11:12,080 --> 01:11:13,880
Por quê?
Tudo já se acalmou.
758
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
Vocês dois, covardes.
759
01:11:20,320 --> 01:11:22,280
Gente, vocês não precisam entrar lá.
Está tudo bem.
760
01:11:22,720 --> 01:11:23,800
Tire ele agora!
761
01:11:25,080 --> 01:11:25,920
Afaste- se!
762
01:11:38,800 --> 01:11:40,360
Isso não foi
muito inteligente.
763
01:12:11,360 --> 01:12:12,360
Defenda-se!
764
01:12:32,120 --> 01:12:33,760
Você ainda está em
seu perfeito juízo.
765
01:12:36,680 --> 01:12:37,680
Meu pai...
766
01:12:38,840 --> 01:12:40,520
tinha tudo sob controle ...
767
01:12:41,640 --> 01:12:43,120
até você nos enviar.
768
01:12:43,200 --> 01:12:44,160
Seu pai?
769
01:12:45,120 --> 01:12:49,120
Seu pai é um perigo para todos nós
com sua ingenuidade benevolente.
770
01:12:49,200 --> 01:12:50,040
Okay, certo.
771
01:12:53,040 --> 01:12:55,240
Você é o perigo, Konsti.
772
01:12:56,200 --> 01:12:58,040
Eu não sou um perigo.
Sou policial.
773
01:13:00,840 --> 01:13:04,680
Por sua causa eu tive que
atirar em Malinowski.
774
01:13:05,880 --> 01:13:07,920
E derrubamos pessoas
sem motivo.
775
01:13:08,520 --> 01:13:11,963
E Toni bateu em uma colega
e deixou em coma.
776
01:13:12,200 --> 01:13:13,840
Uma colega, entende?
777
01:13:15,120 --> 01:13:16,080
E tudo isso
778
01:13:16,160 --> 01:13:18,680
só porque precisávamos
ser heróis para você.
779
01:13:20,440 --> 01:13:21,680
Você entendeu agora?
780
01:13:27,960 --> 01:13:28,800
Toni, venha aqui.
781
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
Venha aqui, agora!
782
01:13:37,720 --> 01:13:40,960
Garoto disse que você colocou
a policial do distrito em coma.
783
01:13:41,280 --> 01:13:42,240
Isso é verdade?
784
01:13:48,160 --> 01:13:49,800
Eu fiz o que precisava
ser feito.
785
01:13:50,640 --> 01:13:51,560
Uma colega?
786
01:13:52,080 --> 01:13:54,240
Você está louco?
Seu idiota!
787
01:13:56,360 --> 01:13:57,760
Eu salvei nossas bundas.
788
01:13:58,480 --> 01:14:00,040
Eu salvei todas as
nossas bundas.
789
01:14:08,040 --> 01:14:09,200
Por você, Konsti.
790
01:15:06,840 --> 01:15:07,680
Tchau.
791
01:15:14,360 --> 01:15:15,320
Eu estarei lá em um minuto.
792
01:15:15,400 --> 01:15:16,480
- Tem certeza?
- Sim.
793
01:15:20,080 --> 01:15:21,200
- O que aconteceu?
- Oi Nicky.
794
01:15:22,560 --> 01:15:23,560
Não é nada.
795
01:15:25,120 --> 01:15:25,960
Está tudo bem.
796
01:15:26,400 --> 01:15:27,280
E aí?
797
01:15:29,200 --> 01:15:30,400
Eu quero me desculpar.
798
01:15:32,240 --> 01:15:33,080
Por quê?
799
01:15:33,600 --> 01:15:35,160
Por ser um idiota ...
800
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
Por tratá-la mal e
ser agressivo.
801
01:15:40,840 --> 01:15:43,200
Desculpe.
Você merece o melhor.
802
01:15:47,720 --> 01:15:49,560
Quer dar um tempo?
803
01:15:55,640 --> 01:15:56,480
Não.
804
01:15:58,800 --> 01:16:00,560
Não é um bom momento.
805
01:16:06,360 --> 01:16:08,960
Mas, obrigado por
se desculpar.
806
01:16:13,600 --> 01:16:14,920
É importante para mim.
807
01:16:16,440 --> 01:16:17,280
Obrigada.
808
01:18:26,560 --> 01:18:30,040
Central para o setor cinco.
Qual é o seu status? Desligo.
809
01:18:32,440 --> 01:18:34,520
Setor cinco a central.
Status um. Desligo.
810
01:18:35,280 --> 01:18:36,120
Entendido.
811
01:18:36,200 --> 01:18:39,400
Temos uma queixa de
barulho para você.
812
01:18:39,480 --> 01:18:42,800
Na rua 5 Leopold- Rister- Gasse.
813
01:18:42,880 --> 01:18:45,920
A festa é aparentemente agressiva.
Desligo.
814
01:18:46,360 --> 01:18:48,320
Setor cinco, entendido.
Status três.
815
01:18:49,520 --> 01:18:50,360
Obrigado.
816
01:18:52,520 --> 01:18:53,560
Tudo bem, vamos lá.
817
01:19:01,000 --> 01:19:02,200
Precisamos do aríete?
818
01:19:03,680 --> 01:19:05,600
Não. Vamos dar uma
olhada primeiro.
819
01:19:06,080 --> 01:19:06,800
Vamos!
820
01:19:10,760 --> 01:19:12,600
Eu não sei o que fazer
com essa mulher ...
821
01:19:12,680 --> 01:19:16,160
A música está muito alta. Música alta
todos os dias, como em um clube.
822
01:19:16,240 --> 01:19:19,320
Incomoda todos os dias.
Como o barulho ...
823
01:19:23,320 --> 01:19:24,240
Oi, Nicky.
824
01:19:25,240 --> 01:19:26,080
Oi.
825
01:19:28,680 --> 01:19:29,640
O que está acontecendo aqui?
826
01:19:30,360 --> 01:19:31,440
Você mesmo pode ouvir.
827
01:19:32,520 --> 01:19:35,160
A zeladora disse que a pessoa
lhe atacou.
828
01:19:35,920 --> 01:19:36,960
Ela lhe atacou?
829
01:19:37,640 --> 01:19:39,440
A mulher é psicopata.
830
01:19:39,840 --> 01:19:44,120
Todo o dia, música alta. Ela acha
que está em um clube todos os dias!
831
01:19:44,200 --> 01:19:45,760
Você tem uma segunda chave
do apartamento dela?
832
01:19:45,880 --> 01:19:46,920
Não, não tenho.
833
01:19:47,000 --> 01:19:47,840
Você não tem.
834
01:19:48,200 --> 01:19:50,880
- Agora, precisamos do aríete?
- Não, não precisamos do aríete.
835
01:19:54,880 --> 01:19:56,520
Onde está a caixa de fusíveis
do apartamento?
836
01:19:56,600 --> 01:19:57,640
Bem ali.
837
01:19:58,720 --> 01:20:00,360
- Pode abrir?
- Sim.
838
01:20:00,440 --> 01:20:01,280
Obrigado.
839
01:20:06,600 --> 01:20:07,360
Então ...
840
01:20:07,440 --> 01:20:08,840
- Vou lhe ajudar.
- Aqui?
841
01:20:09,240 --> 01:20:11,200
Vou ajudar, vou dar uma olhada.
Setenta e oito.
842
01:20:11,280 --> 01:20:12,240
Setenta e oito.
843
01:20:17,680 --> 01:20:18,960
Qual o nome da mulher?
844
01:20:19,600 --> 01:20:20,560
Rahel.
845
01:20:29,000 --> 01:20:30,920
Polícia! Por favor
abra a porta!
846
01:20:34,120 --> 01:20:35,640
Sabemos que você está
em casa.
847
01:20:36,480 --> 01:20:37,720
Não me incomode!
848
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
Você poderia, por favor,
ter a gentileza de abrir a porta?
849
01:20:46,400 --> 01:20:48,760
Não me incomode!
850
01:20:48,840 --> 01:20:50,360
Nicky, por favor, atenda.
851
01:20:51,880 --> 01:20:53,080
Nicky. Desligo.
852
01:20:53,480 --> 01:20:54,960
Vejo uma mulher com
uma criança no 13º andar.
853
01:20:55,040 --> 01:20:56,840
Estou preocupado
que ela pule.
854
01:20:57,320 --> 01:20:59,080
Merda, Martin, aríete rápido!
Vamos!
855
01:21:00,560 --> 01:21:01,760
Afaste-se da porta.
856
01:21:03,480 --> 01:21:04,320
Porra.
857
01:21:05,480 --> 01:21:06,320
Porra.
858
01:21:08,600 --> 01:21:09,440
Rahel?
859
01:21:10,400 --> 01:21:12,360
Por favor, não faça
nada estúpido, ok?
860
01:21:13,480 --> 01:21:15,280
Afaste-se da janela!
861
01:21:17,640 --> 01:21:19,040
Rahel, você pode me ouvir?
862
01:21:27,480 --> 01:21:28,840
Rahel, você pode nos ouvir?
863
01:21:30,560 --> 01:21:31,760
Você pode nos ouvir?
864
01:21:35,000 --> 01:21:36,880
Porra. Onde está aquele
cara com o aríete?
865
01:21:38,280 --> 01:21:40,080
Rahel, por favor, responda!
866
01:22:01,200 --> 01:22:02,040
Tenha calma.
867
01:22:04,960 --> 01:22:05,800
Tenha calma.
868
01:22:07,720 --> 01:22:08,760
Tenha calma, Rahel.
869
01:22:09,360 --> 01:22:10,480
Estou entrando agora, ok?
870
01:22:11,120 --> 01:22:11,960
Entrando.
871
01:22:12,520 --> 01:22:13,360
Eu estou entrando agora.
872
01:22:21,880 --> 01:22:22,840
Eu sou o Chris.
873
01:22:25,640 --> 01:22:26,720
Não me incomode!
874
01:22:28,680 --> 01:22:30,120
Esta é minha colega Nicky.
875
01:22:31,960 --> 01:22:33,320
Dê o fora.
876
01:22:35,520 --> 01:22:36,360
Tenha calma.
877
01:22:37,240 --> 01:22:38,080
Tenha calma.
878
01:22:46,040 --> 01:22:47,360
Olá.
879
01:22:55,560 --> 01:22:56,720
Eu também tinha um gato.
880
01:22:58,760 --> 01:22:59,880
O nome dele era Baloo.
881
01:23:01,040 --> 01:23:02,560
Você o conhece?
Do "Livro da Selva?"
882
01:23:05,200 --> 01:23:06,040
Aquele urso gordo.
883
01:23:09,160 --> 01:23:10,560
Olha, me dê seu bebê,
884
01:23:13,200 --> 01:23:16,400
e então, você desce e
conversamos, certo?
885
01:23:21,400 --> 01:23:22,360
Me dê seu bebê.
886
01:23:29,720 --> 01:23:30,560
Venha aqui.
887
01:23:31,160 --> 01:23:32,800
Está tudo bem. Bem, olá.
888
01:23:33,960 --> 01:23:34,880
Está tudo bem.
889
01:23:35,880 --> 01:23:36,640
Olá.
890
01:23:44,440 --> 01:23:45,560
Está tudo bem.
891
01:23:47,920 --> 01:23:49,160
Seu bebê precisa de você.
892
01:23:50,600 --> 01:23:51,560
Me dê sua mão.
893
01:23:55,280 --> 01:23:57,160
O que ele faria sem você?
894
01:24:02,120 --> 01:24:02,960
Não!
895
01:24:42,320 --> 01:24:50,280
cappassos