Polícia! Polícia!
- Porcos! - Garoto, cuidado!
Faca! Faca!
Largue a arma! Largue a arma!
Porra!
Obrigado!
Você está morto, garoto.
Isso não poderia acontecer comigo.
Especialmente, com minhas novas botas.
Acabei de comprar. SWAT, original da América.
- Elas não são da SWAT. - Claro, cara. Você não sabe ler?
O que vai fazer com elas? Jogar paintball?
Sim.
Mesmo assim, você não pode usá- las em operação.
Infelizmente.
Mas, são legais.
Vocês não são mais policiais comuns.
Agora, vocês estão com a WEGA.
Usar a boina vermelha é uma distinção dada apenas aos melhores.
Infelizmente, nem todo mundo sentado aqui sobreviverá e se formará com sucesso.
O que é mais importante para a WEGA?
Trabalho em equipe.
Ficar juntos.
Façam isso,
e a WEGA se tornará sua família.
Não é você que vem para a WEGA, mas a WEGA que vai para você.
Então, com estas palavras, eu oficialmente os recebo na fase dois.
A partir de hoje vocês devem provar-se nas ruas.
Então, Toni, por que quer se juntar à WEGA?
Para a ação, é claro.
E você, garoto?
Eu sabia...
Desde criança, eu queria vir para a WEGA.
Para fazer o quê?
Bem, para proteger as pessoas de todos os malucos que existem por aí.
Central para setor três. Qual é o seu status? Desligo.
Setor três a central. Estamos prontos. Desligo.
Entendido. Temos um pedido dos colegas do distrito.
O endereço é rua 8 Weiglgasse.
Barulho perturbador, mas a festa pode ser perigosa.
Desligo.
Entendido. Estamos a caminho.
Obrigado.
De nada!
Então, senhores, o que WEGA significa?
Teremos o prazer de lidar com qualquer coisa!
Está certo.
Apertem seus cintos.
Divirtam- se.
Coloque seus filhos na cama.
Ótimo, aqui vai WEGA!
Prendam, ele está sempre causando problemas.
Entre e feche a porta.
Ele é perigoso!
Por favor, conte-nos com calma o que aconteceu.
Não aconteceu nada. Não há necessidade dos policiais.
Por quê vocês todos estão aqui?
Já expliquei isso dez vezes.
Um vizinho reclamou que você estava fazendo barulho a noite toda.
- Que vizinho? Ele é um idiota fudido! - Sr. Malinowski, por favor ...
Abra a porta e me mostre suas mãos!
Qual é a situação?
O nome dele é Harald Malinowski. Nós o conhecemos bem.
Ele sofre repetidamente de episódios esquizofrênicos.
Um vizinho ligou porque ele o ameaçou.
Mas, eu o conheço. Ele não é tão louco.
É triste. Ele está sozinho, tem mais alguém lá dentro?
- Não, eu não creio. - Como é?
Não acredito que haja mais alguém lá dentro.
Crer é para a igreja.
Ele está armado?
Você está armado, Sr. Malinowski?
Ok, formação.
Afaste-se.
Ouça, isso realmente não é necessário.
Você nos ligou.
- Liguei pedindo reforço. - Para trás!
Sr. Malinowski, você está piorando as coisas ...
Um passo para trás! Eu disse!
Não me aborreça!
Polícia, abra a porta!
O que você quer de mim? Não me chateie!
Merda.
Largue.
Me dê isto.
Faca! Faca!
Porra!
PAPAI
Garoto!
Isso foi demais! Foi uma loucura. Você é um herói. Você é meu herói.
Sim?
Sim, demais.
Sem você, minha filha não teria pai hoje.
Cara, nós demos uma lição a essa psicopata!
Vamos sair daqui antes que a imprensa nos encontre.
E amanhã é um novo dia!
O que há com você?
Não há nada comigo.
Ei.
Onde você ficou tanto tempo?
Salvando o mundo.
Sim?
Sim.
- Sim? - Sim.
E você?
Estudando.
- Estudando? - Estudando, estudando.
Estudando, estudando, estudando ...
Chega de estudar.
- Não mais estudando? - Não mais.
- Vamos lá. - Sem mais estudo.
- Por quê? Eu preciso estudar. Você sabe disso. - Não.
Não com um namorado assim.
Não com um namorado assim?
Por quê ele fará todos as provas para mim?
- Exatamente. - Sim?
Porque ele fará todos os exames para você.
- Sério? - Sim.
Diga isso de novo.
- Farei todos os seus exames. - Uau.
Bem, então.
Me ajude aqui.
- O que há com você? - Que alegria é essa?
Não sei.
- Estou de bom humor. - Sim, eu notei.
Eu salvei a vida de Blago hoje.
Você fez o quê?
Salvei a vida de Blago.
O quê, o quê, o quê? O que aconteceu?
Um cara psicopata. Ele deu uma facada nele.
Loucura.
Você está bem?
Claro que estou bem!
Eu estou bem, cara.
Eu sou muito bom.
E?
Você deveria ver o outro cara, ele não é bom.
O que você quer dizer com isso?
Eu atirei nele.
O quê, o quê, o quê?
Porra.
Honestamente.
Eu salvei a vida de Blago. Você entende?
Ele deu uma facada nele: "Bam, bam, bam". E então, eu: "Bum, bum, bum".
Atirei nele.
Cara, Blago estaria morto.
Você entendeu?
E o outro cara?
Você o matou ou o quê?
Não, ele ainda está vivo.
Você entendeu?
Eu salvei a vida de Blago.
A filha dele ainda tem pai por minha causa.
Garoto! Garoto! Garoto! Garoto!
Ação de classe internacional.
Super!
Venha cá!
Você é incrível.
Obrigado, pessoal.
Parabéns.
Entre.
Ah, Chris.
Entre.
Ei.
Chris, este é o detetive Hofer.
Ele tem algumas perguntas sobre ontem.
Nada preocupante, certo Rudi?
Sim. Oficial, por favor, conte-me brevemente
sob sua perspectiva, o que aconteceu ontem.
Sim, bem ...
Eu e meu colega fomos chamados para o serviço.
Havia outro colega conosco. Sr. Woschitz.
Realmente, tudo por causa de uma queixa de barulho.
O que o detetive quer saber é sobre o uso da arma de fogo.
Sim.
Bem...
Meu superior usou o aríete para entrar no apartamento e ...
O indivíduo queria lhe apunhalar,
e o oficial prestou assistência de emergência
sob circunstâncias perigosas.
Isso mesmo, claro.
Quando eu tinha a sua idade,
as pessoas atravessavam para o outro lado da rua quando viam um policial.
Hoje em dia, você não pode nem olhar para alguém
sem que os autoproclamados benfeitores fiquem incomodados.
Eles exageram tanto nisso que tememos fazer nosso trabalho.
Mas com você, as coisas são diferentes.
Konsti sempre teve uma boa intuição por talentos excepcionais.
Então, acho que terminamos aqui, certo?
Eu acho que este é um caso claro de assistência emergencial.
Super.
Está dispensado.
- Tchau. - Obrigado.
Olá, Christoph.
Olá.
Você conseguiu dormir?
Sim, como um bebê.
Eu recomendo para você duas, três semanas de folga.
Não, obrigado. Não preciso de férias.
Não é férias, é licença médica.
Não.
Eu não estou doente. Ficar doente é para os outros.
Olha, isso foi uma experiência traumática. Não é um resfriado.
Você não vai melhorar em dois dias.
Se eu tirar uma licença médica agora, estarei acabado com a WEGA.
Você entende?
Eu não posso fazer isso agora.
Leve isso com você.
É para o serviço psicológico do Ministério do Interior. Dê uma olhada.
Terminamos?
Terminamos, sim.
Tenha um bom dia.
Tchau.
Garoto, o que houve? Precisa de um convite extra?
Derby!
Fiquem atentos!
Regras de SCR! Regras de SCR! Regras de SCR!
Para a esquerda!
Formem uma linha em frente à grade.
Marche!
Foda- se, pessoal!
Filhos da puta, cara.
Porcos! Porcos! Porcos!
Ei, Konstantin.
Heinzi.
As crianças estão super excitadas hoje.
Não deixe que lhe provoquem.
Tudo depende de como seus protegidos se comportam, não é?
O que ele está fazendo aqui? Ele deveria estar de licença.
- O garoto está em forma. - Isso não faz sentido.
O que você está fazendo aqui?
Você conhece ele?
Estou de plantão.
Sim, é por isso que estou perguntando. Você não deveria estar aqui.
Deveria estar de licença.
Isso não faz sentido.
Você também está de plantão, então ...
O que temos aqui? Confraternização familiar?
Até agora era uma conversa entre homens.
Saia daqui.
Ei, vamos lá!
Não sejam burros!
Vamos, vamos buscá- lo!
Porcos do caralho!
Porcos! Porcos! Porcos!
Acha que pode nos ferrar, hein?
Garoto, você está louco?
- Papai. - Sim?
Me deixar entrar.
Um momento.
Não em um momento. Agora.
Vou terminar em um segundo.
Deixe-me entrar agora.
Quando é sua próxima avaliação de desempenho?
Por quê pergunta?
Vamos, já conversamos sobre isso muitas vezes.
Tenho 44 anos, não 64.
Exatamente.
Isso faz de você um dinossauro na WEGA.
Você tem problemas nas costas.
Você está sentindo dor constantemente.
Agora, seria a hora certa.
Não posso sair agora. Um dos meus garotos precisa de mim.
Eu esperei dez anos por esta promoção.
Quando eu tiver que trabalhar mais,
Não poderei mais cuidar de Charlotte o tempo todo.
Charlotte tem 15 anos, ela pode cuidar de si mesma.
Você sabe que isso não é verdade.
Ei, grandalhão. Como você está?
As coisas estão bem com o papai?
Você engordou.
Agora, você se parece com o Baloo.
Olha, essa é Nicky, Baloo.
"Olá, Nicky. Eu sou Baloo."
Vamos. A comida está pronta.
Então.
Vamos lá, crianças.
Aqui vamos nós!
Pai, eu lhe disse: sem macarrão.
Eu sei, isso é lasanha.
Isso é carboidrato de merda. Eu não posso comer isso.
O que é isso?
Está cheio de carboidratos ruins. Eu vou engordar. Não posso comer isso.
O que você quer que eu faça? Você quer pão e manteiga?
Está tudo bem, vou comer um pouco de salada.
Você tem idade suficiente, pode fazer o que quiser.
Nicky, quer um pouco?
Sim.
Vou te dar um pedaço da ponta.
Vamos comer esses carboidratos de merda.
Obrigada.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Seis meses.
- Não! - Sim.
Loucura! Ele não me diz nada. Não acredito.
- Sim? - Sim.
Bom apetite.
- Bom proveito. - Bom proveito.
Christoph disse que você costumava ficar na praça Karlsplatz.
Sim.
Papai era capitão da delegacia de polícia na praça Karlsplatz.
E como foi?
Como foi ... Bem, frustrante.
Em verdade, você só tem duas opções: fica indiferente ou
ou isso acaba com você.
Para mim, foi um processo assustador,
e em algum momento foi deprimente.
Burnout é o que se chama hoje, certo?
Soa melhor, Burnout.
Bem, é uma porcaria.
Ele não gosta de ouvir sobre isso.
Nós não falamos sobre essas coisas, certo?
E como simples Segurança de Torcidas, não é muito frustrante?
Sem comparação.
Gosto dos meus garotos, sabe.
Claro que existem alguns pirralhos entre eles, sem dúvida, mas ...
"Seus garotos"?
Como assim "seus garotos"?
Você é policial e não assistente social.
O que você quer dizer? Claro que sou policial,
mas, não há um tipo só de policial, existem muitos tipos de policiais.
Sim, graças a Deus.
Nem todo policial é um Rambo da reserva como você.
Sem nós "Rambos", todo o inferno estaria solto.
Você pode ver assim, ou de outra maneira.
- OK. - Talvez o inferno tenha se soltado
precisamente por causa de vocês Rambos.
Definitivamente. Sim, claro.
Bem, então, me explique isso:
Qual o sentido de dar um soco em um torcedor, como um louco
quando ele está caido no chão?
Que sentido isso faz? Diga-me!
Não era torcedor!
Era um vândalo!
- Vândalo? - Sim!
Alguém tem que impedir esses psicopatas.
O que você acha que ele teria feito conosco?
Ele começou a jogar coisas.
Portanto, há um psicopata no caminho de outro psicopata.
Que sentido isso faz?
Vamos.
- Ah, deixa pra lá. - Sim, deixa isso pra lá, por favor.
Trouxa.
Vamos.
Relaxe. Se acalme.
Lhe machuquei?
Não, está tudo bem.
Como você está, garoto?
Bem, como sempre.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Novamente.
Lhe machuquei?
Konsti?
Lhe machuquei?
Vamos, eu vou lhe ajudar.
Desculpe.
Por quê você está mentindo para mim?
O quê?
O que você quer dizer?
Você acha que eu sou um idiota? O que houve com você no estádio?
Nada!
Não aconteceu nada.
Aquilo foi por causa do meu pai.
Não posso me dar ao luxo de ter pacientes de alto risco.
Eu tenho que confiar 100% em meus homens.
Eu tenho isso sob controle!
Se eu perceber que você está se tornando um problema,
Vou ter que lhe expulsar. Assim como qualquer outra pessoa.
Sim.
Ok.
Você não tem planos esta noite, certo?
Por quê?
Vamos dar uma festa lá em casa.
Você pode trazer seu namorado.
Brincadeira. Você tem uma namorada?
Sim.
Bom, leve-a com você.
Tudo bem.
Ótimo. Até mais!
Você também é policial?
Não, ainda não. Estou terminando a academia.
Estou na Divisão de Roubos.
Sim, eu sei disso. Também gostaria muito de trabalhar lá ...
Sim? Muito bom.
Poderíamos usar mais mulheres inteligentes.
Estou sendo promovida a chefe de departamento,
entre em contato assim que terminar o treinamento.
Eu adoraria, obrigado.
Você quer distribuir isso?
Ok...
Aqui está uma cerveja para o novato.
Obrigado.
- Um brinde! - Saúde! Saúde!
Ei, essa é a minha música!
Noite passada
Foi uma noite difícil para mim
Não me lembro
O que aconteceu ontem
E ela fica dizendo
"Se você voltar para casa assim novamente
Vamos nos divorciar
Se você voltar para casa assim de novo ... "
ACESSO PROIBIDO
Charlie!
Dissemos que não teríamos portas trancadas.
Charlie está na idade em que não se pode fazer nada.
Você não pode chamar a atenção?
Infelizmente minha família não está organizada como a WEGA.
Também não há mulheres na WEGA.
Sim...
Então ...
É a nossa vez.
O que você quer dizer?
- Não. - Certo.
- Por favor, não! - Vamos!
Hoje, estou tirando o time de campo. Não estou fazendo nada
Pelo menos, nada que me estresse
Preocupações, eu as afasto E digo que nada aconteceu
Porque hoje é a celebração da vida
Não há chefe aqui gritando E sem estresse, perto ou distante
Ninguém me incomoda, Porque nada não me importa
Alguém, por favor, pare o tempo
Porque hoje tudo está agradável e maravilhoso ...
Melhor se acostumar: a partir de agora terá que compartilhá-lo.
Poderia ficar assim para sempre ...
Com WEGA.
Alguém, por favor, pare o tempo
Caso contrário, o que é maravilhoso passará
Do jeito que está agora. Poderia ficar assim para sempre!
Tudo bem.
Ei, eu tenho que ir.
Sim. Tudo bem.
Cuide-se. Tchau.
Ei! O que você está fazendo aqui?
Pegando você.
- Obrigada. - De nada.
EI, ASSASSINO, VOCÊ VIU? PSICÓTICO MORTO !!
OPERAÇÃO POLICIAL WEGA: DOENTE MENTAL MORRE
Foda- se, cara. Isso é muito alto.
Sério?
Foi ideia sua.
E ai, como está?
Aquele psicopata conseguiu o que merecia.
O que você quer dizer?
Ele está morto.
Eu quero ajudá-lo, mas simplesmente não sei como.
- Não preciso de ajuda, Nicky. - Sim, você continua dizendo isso.
Olhe para você!
Você é muito ingênua, Nicky.
Isso faz parte do nosso trabalho.
Engula isso!
Você aprenderá isso em breve.
Espero que não.
Estou bem, ok? Certo?
Sim, você está indo muito bem. Maravilhoso. Tudo está fantástico.
Vamos, me deixe em paz.
Espere, não posso fazer assim.
Não se estresse.
Calma!
Espere um segundo.
Corte essa merda.
Você esta brincando comigo? Corte essa merda!
Pare com isso!
Cara, você está me machucando!
Pare com isso.
"Para o papai no Dia dos Pais".
Garoto.
Garoto!
Estamos começando.
Bem.
Vamos começar.
Esta é uma gravação da reconstituição
do ato para o processo LPDW 2670/17.
Capitão Konstantin Blago
com a Divisão Especial de Ataque de Viena tem a palavra.
Capitão, por favor.
Eu estava em pé na frente da porta com o aríete.
Oficiais Horn e Woschitz estavam me cobrindo.
Quando chegamos, a porta estava trancada por dentro.
A porta estava aberta, na verdade.
Depois tentei arrombar a porta com o aríete.
A porta então...
O primeiro oficial Horn tentou arrombar a porta.
Então, quem arrombou?
Ele não conseguiu.
Era sua primeira operação.
Na verdade, tínhamos a situação sob controle
até os colegas da WEGA chegarem.
Então, por que você nos ligou?
Como reforço.
Quando somos chamados, há um perigo iminente, você sabe disso.
Então, depois que arrebentei a porta, ela caiu no apartamento.
O indivíduo estava no canto esperando por mim
e pulou na minha cara com uma faca.
O oficial Horn então usou sua arma de fogo de acordo com os regulamentos.
Policial?
Sim.
O indivíduo...
estava...
no canto ...
com uma faca na mão ...
e...
então, ele atacou
o capitão.
Então, eu...
usei minha arma de fogo.
Somos treinados para atirar até que o perigo seja neutralizado.
O oficial Horn salvou minha vida.
Ele deixou cair a faca.
Como?
Malinowski deixou cair a faca.
Após o primeiro tiro.
- Isso não faz sentido. - O quê?
Isso não faz sentido!
O que "não faz sentido" ?
É um absurdo você ter visto isso, porque você estava ali
- e nem conseguia ver o apartamento. - Como você sabe o que eu vi?
Você estava parado ali.
Você não poderia ter visto que ele largou a faca.
Você quer insinuar que estou fazendo uma falsa declaração?
Garoto?
Garoto, o que houve?
Policial?
O oficial Horn salvou minha vida.
Ele deixou cair a faca.
Ele não conseguiu.
Garoto!
Christoph!
Como você está?
Tudo bem.
Eu estou bem.
Ele realmente deixou cair a faca?
Terei essa lembrança pelo resto da minha vida.
Não me importo se ele largou ou não a faca.
Eu disse que não posso me dar o luxo de ter pacientes de alto risco.
Eu sinto muito.
Não sei o que aconteceu lá.
Você é um cara legal.
Mas, você não tem o que é preciso para fazer parte da WEGA.
Konsti, por favor.
Isso não vai acontecer novamente. Eu tenho isso sob controle.
Foi uma única vez.
Olha, eu tentei de tudo. Verdade.
Mas, não tenho obrigação com você.
Konstantin.
Vamos.
Fique aqui. Vamos conversar.
Konst ... Konstantin, por favor.
Outro?
Um para a estrada.
Para Blago!
Para Blago. O imbecil, cara.
A WEGA deve estar feliz em ter alguém como você.
É um departamento de merda. Entende?
Sabe?
Vou entrar no corpo de bombeiros.
Vou tocar fogo em algo para você.
Além disso, os bombeiros recebem as gostosas,
- não a polícia. - Oi, ali vem Nicky.
- Oi, Nicky! - Olá baby.
Eu liguei para você dez vezes. Por quê não atendeu?
Bem, eu ... Não há sinal aqui em baixo.
Quanto ele bebeu?
Muito.
Vamos lá, vamos para casa.
- Você está brava comigo. - Vamos para casa, por favor.
Não, cara. Eu não quero ir embora.
Ainda quero dançar um pouco mais.
Porra.
Eu sou muito idiota. Estou sempre vindo atrás de você.
Bem, então vá procurar outro cara!
Cai fora, Luke.
Garoto, eu não sou seu inimigo.
Quer saber? Vá se foder, cara, ok?
Bom.
Nicky?
Desculpe.
Alô, não estou disponível. Deixe um recado ou envie uma mensagem.
Vou ler ou não.
Porra.
Idiota estúpido!
O que você acha que aconteceria?
Nós lhe falamos ... para abrir a porta!
Mas, não.
Você tinha que ter uma faca.
Para que você precisava de uma faca?
E então, você esfaquearia ele?
Não me aborreça.
Eu não queria nada disso.
ESTAREMOS DIZENDO ADEUS AO NOSSO AMADO MARIDO, PAI, FILHO, IRMÃO E AMIGO
Em 18 de agosto de 2017 às 14h MEIDLING CEMITÉRIO.
Policial!
Você está se sentindo bem?
Sim.
É corajoso da sua parte vir aqui.
Você está me surpreendendo de novo.
Mesmo?
Eu queria falar com você.
Sobre o quê?
Sobre o que aconteceu.
Você está tendo dúvidas.
Foi assistência de emergência.
Foi um homicídio por negligência.
Ok, tudo bem.
O que eu deveria ter feito de diferente?
Nada com você.
Mas, com seu superior.
O que você quer dizer? Eu apertei o gatilho.
Você precisa ser extremamente cuidadoso com pessoas com problemas mentais.
Ele nunca deveria ter tentado arrombar a porta de Malinowski.
Não ...
Tudo aconteceu de acordo com o protocolo.
Bobagem.
Você atirou em uma pessoa por causa do amor de seu superior por perseguição.
Já é hora de alguém fazer algo sobre ele.
E você se acha pronta para esta tarefa, não é?
Estou preparando meu relatório para o Ministério Público
e declararei que seu superior provocou desnecessariamente a situação.
Como você quer provar isso?
Se você adicionar seu nome ao meu relatório, serão nós dois.
Seu superior tem que ficar fora das ruas.
Essa coisa não faz mais efeito comigo. Preciso de algo mais forte.
Você não precisa de algo mais forte, precisa de uma cirurgia.
Você está louco? Não!
Konsti, não está funcionando.
Semana que vem é a cerimônia de formatura dos meus garotos, eu tenho que estar lá.
Você tem que me dar algo mais forte.
Você me diz todas as vezes "só mais uma semana".
Agora preste atenção, seu burocrata!
Enquanto você estiver no campo de golfe no fim de semana, brincando com suas bolas,
Estou com meus garotos limpando toda a sujeira, certo?
Então, me dê algo mais forte!
Eu posso fazer isso, mas um dia você estará em uma cadeira de rodas se mijando, entende?
Prometo que vou entrar na faca depois desta semana, ok?
Por favor.
Abra o portão.
O que você está fazendo aqui?
- Eu disse abra o portão. - Definitivamente, não.
Abra o...
O quê você quer?
Eu quero falar com você.
Não.
Estamos dando uma festa.
Ei, eu quero lhe avisar.
Sobre o que você quer me avisar?
Me encontrei com a policial do distrito.
Ela disse que foi um homicídio por negligência.
E isso é culpa sua.
Ela não tem ideia do que está falando, porra.
Ela está escrevendo um relatório para o promotor público.
E ela quer que eu apoie sua versão.
E? Qual é o seu plano?
Não tenho obrigação com você, Konsti.
E? Por quê você quer se juntar à WEGA?
WEGA é minha família.
Central para o setor quatro. Colega gravemente ferido em seu setor.
Rua Wiedner Haupt, 44. O suspeito está fugindo. Desligo.
Setor quatro a central. Entendido, estamos a caminho.
Código três. Fim de transmissão.
Polícia! Alguém aqui?
Olá!
Estou aqui!
Onde?
Aqui!
Aqui! Rápido!
Merda.
- O que aconteceu? - Não sei.
Tudo aconteceu muito rápido.
Fomos chamados por causa de alguns vagabundos. Um deles bateu nela.
Como era ele?
- Segure isso. - Sim.
Não sei. Ele estava usando uma máscara de esqui.
E botas de combate.
Que tipo de botas de combate?
Como a dos americanos.
Uso no deserto.
Ok, vá lá fora e aguarde a ambulância.
Ok.
- Você entendeu? - Sim.
E aí?
Nada.
O que há com este olhar idiota?
Eu estou feliz.
Botas incríveis que você tem.
Isso foi ótimo, Toni.
O quê?
Isso foi ótimo.
Você fez muito bem.
A policial do distrito, a porra da boceta, cara.
Ela recebeu o que merecia. Limpo, cara. Limpo.
Limpo!
Foi você, não foi?
- Foi você? - Você está brincando comigo?
Não.
Não, meu! Ótimo! Porra, cara.
Ela queria pegar todos nós.
Certo? Foi você?
Cara.
E aí?
A boceta é uma traidora.
Ela denunciou um colega. Isso é alta traição.
Você é retardado? Seu imbecil.
Estou protegendo nossas costas.
Se você não tivesse desmoronado,
nada disso seria necessário.
Seu pequeno psicopata, cara.
Porra!
Aqui está o seu psicopata, seu idiota.
Seu filho da puta estúpido.
Nós dois sabemos que Toni é um idiota.
Mas, eu pensei que você fosse melhor.
Olá!
Oi.
Você escolheu o melhor clima para um passeio de moto.
- Você vem? - Sim.
Ótimo.
Quer comer comigo?
Vamos, pegue alguma coisa.
Você ainda está de dieta?
Não.
Então, como vai?
Não sei se está tudo bem com a WEGA.
O que você quer dizer com "se está tudo bem com a WEGA"?
Bem...
se tudo é como deveria ser.
Se a maneira como fazemos as coisas está certa.
Se você começar a pensar sobre isso, sobre o quanto faz sentido,
então você é um perigo para si mesmo e um perigo para seus colegas.
Eu não estou lhe dizendo isso como seu pai,
Estou lhe dizendo como colega.
Garoto.
Hora de crescer.
O mundo não é um filme de ação.
Filho da puta.
Ei! Olá!
Leo! Leo!
Heinz me conhece.
Meu cliente favorito. O que ele tem aqui?
Uma luz de Bengala. Pirotecnia.
- Isso é necessário? Honestamente. - É Leo.
O que deve ser, deve ser.
- Tem alguns doces para mim também? - Não, eu não.
Nada? Então terminamos aqui. Obrigado.
- Mas, eu volto depois, Heinz. - Não, Leo, você não o terá de volta.
Eu estou dizendo a você. As coisas já se acalmaram.
Está tudo bem novamente.
Eles estão amigáveis novamente.
- Ainda estamos buscando ele. - Por quê? Honestamente.
O que você quer, seu puto? Saia do caminho! Nós vamos tirá- lo de lá.
Por quê? Tudo já se acalmou.
Vocês dois, covardes.
Gente, vocês não precisam entrar lá. Está tudo bem.
Tire ele agora!
Afaste- se!
Isso não foi muito inteligente.
Defenda-se!
Você ainda está em seu perfeito juízo.
Meu pai...
tinha tudo sob controle ...
até você nos enviar.
Seu pai?
Seu pai é um perigo para todos nós com sua ingenuidade benevolente.
Okay, certo.
Você é o perigo, Konsti.
Eu não sou um perigo. Sou policial.
Por sua causa eu tive que atirar em Malinowski.
E derrubamos pessoas sem motivo.
E Toni bateu em uma colega e deixou em coma.
Uma colega, entende?
E tudo isso
só porque precisávamos ser heróis para você.
Você entendeu agora?
Toni, venha aqui.
Venha aqui, agora!
Garoto disse que você colocou a policial do distrito em coma.
Isso é verdade?
Eu fiz o que precisava ser feito.
Uma colega?
Você está louco? Seu idiota!
Eu salvei nossas bundas.
Eu salvei todas as nossas bundas.
Por você, Konsti.
Tchau.
Eu estarei lá em um minuto.
- Tem certeza? - Sim.
- O que aconteceu? - Oi Nicky.
Não é nada.
Está tudo bem.
E aí?
Eu quero me desculpar.
Por quê?
Por ser um idiota ...
Por tratá-la mal e ser agressivo.
Desculpe. Você merece o melhor.
Quer dar um tempo?
Não.
Não é um bom momento.
Mas, obrigado por se desculpar.
É importante para mim.
Obrigada.
Central para o setor cinco. Qual é o seu status? Desligo.
Setor cinco a central. Status um. Desligo.
Entendido.
Temos uma queixa de barulho para você.
Na rua 5 Leopold- Rister- Gasse.
A festa é aparentemente agressiva. Desligo.
Setor cinco, entendido. Status três.
Obrigado.
Tudo bem, vamos lá.
Precisamos do aríete?
Não. Vamos dar uma olhada primeiro.
Vamos!
Eu não sei o que fazer com essa mulher ...
A música está muito alta. Música alta todos os dias, como em um clube.
Incomoda todos os dias. Como o barulho ...
Oi, Nicky.
Oi.
O que está acontecendo aqui?
Você mesmo pode ouvir.
A zeladora disse que a pessoa lhe atacou.
Ela lhe atacou?
A mulher é psicopata.
Todo o dia, música alta. Ela acha que está em um clube todos os dias!
Você tem uma segunda chave do apartamento dela?
Não, não tenho.
Você não tem.
- Agora, precisamos do aríete? - Não, não precisamos do aríete.
Onde está a caixa de fusíveis do apartamento?
Bem ali.
- Pode abrir? - Sim.
Obrigado.
Então ...
- Vou lhe ajudar. - Aqui?
Vou ajudar, vou dar uma olhada. Setenta e oito.
Qual o nome da mulher?
Rahel.
Polícia! Por favor abra a porta!
Sabemos que você está em casa.
Não me incomode!
Você poderia, por favor, ter a gentileza de abrir a porta?
Não me incomode!
Nicky, por favor, atenda.
Nicky. Desligo.
Vejo uma mulher com uma criança no 13º andar.
Estou preocupado que ela pule.
Merda, Martin, aríete rápido! Vamos!
Afaste-se da porta.
Porra.
Rahel?
Por favor, não faça nada estúpido, ok?
Afaste-se da janela!
Rahel, você pode me ouvir?
Rahel, você pode nos ouvir?
Você pode nos ouvir?
Porra. Onde está aquele cara com o aríete?
Rahel, por favor, responda!
Tenha calma.
Tenha calma, Rahel.
Estou entrando agora, ok?
Entrando.
Eu estou entrando agora.
Eu sou o Chris.
Não me incomode!
Esta é minha colega Nicky.
Dê o fora.
Tenha calma.
Olá.
Eu também tinha um gato.
O nome dele era Baloo.
Você o conhece? Do "Livro da Selva?"
Aquele urso gordo.
Olha, me dê seu bebê,
e então, você desce e conversamos, certo?
Me dê seu bebê.
Venha aqui.
Está tudo bem. Bem, olá.
Está tudo bem.
Olá.
Está tudo bem.
Seu bebê precisa de você.
Me dê sua mão.
O que ele faria sem você?
Não!
cappassos