UMA SÉRIE NETFLIX
Com licença, senhor?
Sim?
Como é uma cebolinha?
Isso é cebolinha.
-Isto é cebolinha? -Sim.
O que eu faço com ela?
Ovos.
Brioche. Aí está você.
Bacon.
Que gracinha.
Tchau.
Meu vestido ficou destruído.
Eu adoro cozinhar, mas não sou uma chef experiente,
nem tento ser.
Tenho alguns carros-chefe
como nachos "sliving", shots de gelatina, lasanha.
Mas quero me dedicar mais.
Então vou expandir meu repertório.
Encontrei umas receitas novas
e vou chamar minhas amigas para testá-las.
-Está com uma cara ótima. -Insano.
Quando recebo pessoas, recebo direito.
Com certeza.
E meu guarda-roupa? No ponto.
Que fofo!
Vamos criar uma culinária mágica?
Hora da verdade.
Deseje-me sorte.
-Isso! -Meu Deus!
Tudo é possível.
Hoje vou preparar o café da manhã.
Os cereais são meu grupo alimentar favorito.
E meu preferido?
Lucky Charms.
Para mim, é um lanchinho da madrugada.
As pessoas valorizam demais a manhã.
Mas quero ser mãe logo,
então aprender a amar a manhã e o café da manhã
é uma tarefa urgente.
Meu cardápio e a decoração são inspirados na melhor parte dos Lucky Charms:
os marshmallows.
A sala de jantar estará cheia de balões brancos como marshmallow.
Vou usar luvas sliving brancas.
Vamos fazer uma rabanada à francesa com Sucrilhos e marshmallows.
E uma frittata fofa como uma nuvem.
Nunca fiz esses pratos antes,
mas minha sous-chef é Kim Kardashian.
Ela tem que preparar o café da manhã para quatro crianças todo dia.
Então ela deve entender dessas coisas.
Kim e eu já promovemos de tudo, de conjuntos de veludo a selfies,
e vamos fazer o mesmo com o café da manhã.
CAFÉ DA MANHÃ NAS NUVENS
Sim, isso é incrível.
20H45 - KIM CHEGA EM 12 HORAS
Sei que adora balões.
Adorei isso. Ficou sensacional.
Estou com tanto medo.
-Por que está com medo? -Vai explodir.
-Tem medo de balões? -Sim.
-Oi! -Oi!
Bem-vinda ao céu.
-Obrigada. -Que fofo.
É literalmente o céu dos balões.
É perfeito para os marshmallows. Eu adorei.
Sim. Com certeza.
Sua sala está uma bagunça.
Milhares de balões por todo lado, mas vamos cuidar disso.
Amei.
-Continuem arrasando. -Certo!
-Obrigada, meninas. -Obrigada!
-Estou com medo de estourá-los. -Eu sei.
Hora do marshmallow.
Você pode ser minha assistente na cozinha.
Sente-se e fique linda.
Preparando marshmallows azuis.
Que cheiro bom!
Certo.
Faça isso por 30 segundos. Feche.
LEVE AO MICRO-ONDAS ATÉ DERRETER
Sempre amei marshmallows.
É uma das minhas comidas favoritas.
Certo. Acho que está pronto. Sim.
Está perfeito.
Meus Lucky Charms favoritos são os azul-turquesa,
então estou tentando fazer os meus
num tom parecido de azul-bebê.
Não sei quantas gotas devo colocar,
mas não importa, vou tentar.
Preciso andar logo, porque isso vai endurecer rápido.
Certo, a cor está perfeita.
Só vou juntar tudo,
para fazer uma camada fina e uniforme.
Meu Deus. Está tão pesado.
Droga!
Que delícia.
Tudo bem. É isso.
Isso é impossível de tirar.
Ai, minhas luvas sliv.
Droga!
Quase esqueci a parte mais importante.
Glitter.
ADICIONE GLITTER COMESTÍVEL!
Que lindo!
Perfeito.
É isso que eu chamo de marshmallows azuis sliving.
SLIVING = ARRASANDO E VIVENDO O MELHOR DA VIDA
MARSHMALLOWS AZUIS SLIVING
Isto.
Pronto.
Agora está tudo pronto para amanhã.
Onde está o leite?
Legal.
Kim vai chegar em dez minutos.
8H35 - KIM ESTÁ A CAMINHO
Hora de um pouco de suco sliv.
Uau!
Tão cansada. Não funciono bem de manhã.
Que gracinha.
-Oi! -Oi, linda.
-Você cozinha assim? -Sim.
-Está maravilhosa. -Obrigada.
-Como vai? -Tudo bem. Amei seu cabelo.
-Obrigada. -Está lindo.
-Bem-vinda. -Amei as luvas!
-Obrigado. -Você reformou!
-Sim. -Trocou o piso. Reformou…
-Tudo. -Sim.
-Literalmente toda a casa. -Que bom.
Conheço a Kim Kardashian desde que éramos pequenas,
e ela sempre foi mais ativa de manhã.
Se alguém me ajuda a acordar cedo
e fazer um café da manhã fabuloso, é a Kim.
Bem-vinda à minha cozinha.
Que legal. Meu Deus!
Que gracinha!
Obrigada.
O que vamos fazer hoje?
Rabanada à francesa e uma frittata, um tipo de omelete.
-Certo. -Já fez isso antes?
Eu consigo.
Cozinhando com Kim Kardashian West.
Não sou muito fã de brunch.
Costumo gostar mais de jantar,
ou comer cereal à meia-noite.
Sim.
-Mas já que você acorda cedo… -Pois é.
…vou tomar café da manhã com você.
Olhe meu caderno de receitas fofo.
Fui eu que fiz. Sim.
É a sua cara.
Vou falar uma coisa,
na época em que eu viajava com a Paris Hilton,
nós íamos à farmácia e comprávamos um monte de adesivos.
Fazíamos colagens nas viagens de avião.
Nós enfeitávamos tudo. Então isso é a sua cara.
Sou obcecada por Lucky Charms.
Aí quis fazer meus próprios marshmallows fofos
-para completar nossa rabanada. -Certo.
Comecei a fazer ontem à noite, fiz marshmallows azuis.
É glitter comestível. Não é venenoso.
Tudo bem.
Como moldar marshmallows azuis sliving.
Você precisa de cortadores de biscoitos fofos.
Temos todas essas formas.
-Que gracinha. -Vamos escolher.
Faça o unicórnio.
Talvez uma estrela.
O que mais temos? Estrela.
-Esse é muito fofo. -Amo.
-Diamantes. -Quero levar para a North.
Tinker Bell.
-Você mandou fazer? -Como está a North?
-Ela é tão fofa! -Está bem.
Ela adoraria isso. Todos eles. Eles adoram cozinhar.
Essa é a parte divertida de ter filhos, você pode cozinhar com eles, se divertir.
Fazemos noites de pizza, eu pego a massa
e várias coisas para pôr em cima,
deixo que eles abram a massa e façam as pizzas.
-Eles adoram. -Nunca fiz isso, fazer pizza.
É tão bom. Vou te dar a receita de uma coisa bem fácil,
como a massa.
Aí você escolhe o que colocar.
-É tão fácil e tão bom. -Sim!
-Vai parecer a melhor chef. -Que bom.
Muito bem.
É melhor usar luvas porque tem muito corante azul.
-Entendi. -Luvas de plástico sliving,
-para não pintarmos os dedos. -Põe por cima das luvas de renda?
Sim. São minhas luvas de cozinha sliving.
Eu faço tudo com elas.
Adoro minhas luvas.
Vamos começar com a nuvem.
Sim.
Vou tentar fazer um Chanel.
-Não sei se vai dar certo. -O mais importante vai ser…
tirá-los daqui.
Queria que estivesse mais durinho.
-Fiz ontem à noite. Como assim? -Ai, cara!
-Vai ser um desastre. -Vamos.
Parece slime.
Vou pegar açúcar de confeiteiro.
Acho que era assim antigamente.
A Paris tinha as ideias
e eu pensava: "Isso nunca vai dar certo."
"Isso não é prático."
Você é a organizada.
Sou a pessoa mais desorganizada do mundo.
Talvez dê certo.
Conseguimos um.
Que gracinha. Arrasamos.
Se fossem biscoitos, daria certo, não é?
Vou precisar retocar minha maquiagem,
estou literalmente chorando.
Como você achou que esses marshmallows iam dar certo?
Meu Deus! Meu rosto está todo azul?
Um pouco, acima da sobrancelha, só um pouquinho.
E tem glitter , então parece maquiagem.
Espere, tem que ser de leve.
Certo. Estou curiosa para ver se o de plástico é diferente.
Eu sei.
-Espere. -Que legal.
-Os de plástico funcionam melhor. -Com certeza.
Que gracinha.
O seu está fofo. Minha estrela está em 3D.
-Ficou bonitinho. Gostei. -Que fofo!
Acho que podemos continuar assim.
Eu acho. Nunca fiz isso.
Chegue para trás. Não quero matar ninguém.
-Adoro isso. -Nunca fiz isso antes.
-É como crème brûlée. -Tão bonitinho.
Legal.
Acho que vai ficar bom nas nuvenzinhas.
Parece bem tostadinho.
Ficou muito fofo.
Açúcar de confeiteiro.
Aprenda algo novo todos os dias.
Então, o que mais você fez na quarentena?
Tive que ir muito ao quiropraxista
porque ando dormindo em cabaninhas e quartos de crianças.
Tem sido muito divertido.
Mas fiquei animada pra me maquiar e vir aqui.
-Sim. -E fazer algo com um ser humano
além dos meus filhos, sabe?
-Estou feliz que está cozinhando comigo. -Eu também.
Vamos ver a nossa coisinha.
-"Fazer a rabanada." -Certo.
Como fazer rabanada à francesa com Sucrilhos.
Imagine uma rabanada mergulhada…
em Sucrilhos.
Eu sei fazer rabanada à francesa.
Eu também. Como você faz?
-Sabe fazer? -Sim.
-Ovos e leite. -Eu pego os ovos.
E um pouco de baunilha.
Ainda não experimentei assim.
Misture a baunilha com os ovos.
Extrato de baunilha?
Comprei ontem.
Aí você pega o pão e mergulha nisso.
-Certo. -E põe na frigideira.
Certo. Gostei.
Vamos preparar a massa primeiro.
Isso, aquilo, extrato de baunilha.
Precisamos de uma tigela.
Ovos. Leite. Eu pego tudo isso.
Parece bom. Essa tigela é de cachorro?
Não, é de humanos.
Não cozinho em tigela de cachorro.
Não.
Mas nunca se sabe.
QUEBRE 2 OVOS NA TIGELA
-O pão, obviamente. -Sim.
Acha que está dando certo?
-Acho que sim. -Talvez mais. Mais ovos.
Mais ovos?
-Sim. E leite. -Certo.
Acho que esse pão é tão grosso
que vai encharcar em um segundo.
QUEBRE 2 OVOS NA TIGELA
QUEBRE 3 OVOS NA TIGELA
1 COLHER DE CHÁ DE EXTRATO DE BAUNILHA
Cereal.
Em que frigideira vamos fazer isso? Na rosa?
Isso.
Sim. Parecem quase prontos.
Legal.
Vamos passar esse negócio aqui.
PASSE O BRIOCHE NA MISTURA DE OVOS E DEPOIS NO SUCRILHOS
Nunca fiz isso. Já comi uma vez no Swingers.
Eu costumava ir lá depois das baladas.
-Eles tinham uma rabanada… -Acho que tem que cozinhar…
-Não. -Isso vai dar certo?
Não sei. Vamos ver.
Acho que está dando certo.
-Vai ser muito bom se conseguirmos. -Mais alto. Tão bom.
Por que está ficando marrom?
Porque está cozinhando. Tudo bem.
-Fica meio… -Insano.
Eu viro ou você quer virar?
Você consegue.
Parece bom.
Espere, está saindo fumaça.
-Eu deixei muito quente? -Talvez.
Pois é. Que merda.
Essa não. Ótimo.
Vai botar fogo na casa.
Parece tão profissional.
Literalmente.
Faça assim.
Agora está bom.
Ótimo.
Gente, não ficou incrível?
Amei.
Wolfgang Puck e Gordon Ramsay aqui.
"Fazer frittata."
-Você já fez frittata? -Não.
-E você? -Não.
Certo, isso vai ser muito fácil ou muito difícil.
Como fazer uma frittata fofinha.
Você vai precisar de:
É como fazer omelete,
mas demora mais e vai ao forno.
Você come bacon?
Tenho bacon de peru e normal.
-Podemos fazer de bacon de peru. -Sim.
Também acho, porque eu tinha…
você se lembra da Princesa Porquinha, minha porca?
Tenho medo de…
Não é medo, me sinto mal de comer porco depois dela.
Porque ela era minha filha.
"Ponha no liquidificador seis ovos,
creme de leite, cebola em pó."
Você tem liquidificador?
Isso é igual a um liquidificador?
Não sei. Minhas irmãs usam o tempo todo.
É, sim. É um liquidificador.
Sim.
É um liquidificador.
-Ah, é isso. -Sim.
-Esse? -Sim.
Muito bem.
-Então é o liquidificador. -Certo.
Vamos colocar seis ovos.
Ligue isto.
Ops!
Sim.
Você vai cortar isso em…
Dez tomates pequenos cortados ao meio.
É melhor não espirrar em mim. Fico muito irritada.
Eu devia ter pensado duas vezes antes de usar branco na cozinha,
mas eu estava tentando combinar com os balões.
Meia colher de chá de cebola em pó.
Meu Deus. Que lindinhas, as cerejas.
Eu sei. Não são fofas?
-Que lindas! -Estou obcecada.
Certo.
Ops! Cortei meu dedo.
"Uma pitada de sal e pimenta."
Vou fechar bem a tampa.
"Reserve. Não bata ainda." Certo.
"Corte três tiras de bacon em pedaços de 2,5cm."
-Assim? -Tudo vai se misturar.
-2,5cm. Acha que está certo? -Não sei.
Não tenho uma, como se chama, a coisa de medir.
Está quase.
"Coloque o bacon na frigideira de ferro."
"Cozinhe por oito a dez minutos." Certo.
Acho que colocamos os tomates quando estão mais cozidos.
Como aprendeu a fazer tudo isso?
Quando Kourtney foi para a faculdade,
minha mãe chorava histericamente. Perguntamos: "O que foi?"
Ela disse: "Nunca ensinei a Kourtney a cozinhar."
Aí ela disse: "Quero que vocês vejam e aprendam,
olhando como se faz."
-Legal. -Você usa pegador?
O que é um pegador?
-É uma coisa tipo… -Tipo isso?
…para pegar as coisas. Prateado. De metal.
Não. Eu preciso de um.
Tem que ter.
Cadê o pegadorzinho?
Ah, achei um.
-Muito bom. -Isso?
-Sim. -Pegador. Não sabia o nome.
Eu chamava de "coisinha de pegar".
Dica culinária:
isto é um pegador.
Eu ficaria preocupada se ficássemos presas numa ilha deserta.
Eu também. Eu levaria glitter.
Certo. Misture essa coisa.
"Purê, liquidificar, picar gelo" ou "vitamina"?
-Qualquer um bate os ovos. -Sim.
Sim.
-Deus! -Meu Deus!
Só estou preocupada porque as tiras de bacon são grandes.
Não sabia para que elas eram.
Pois é.
Queremos comer um pedação de bacon na frittata?
Pelo menos não é bacon de verdade. É peru.
Eu sei. Mas o tamanho.
Não vamos querer comer esse pedação.
-Pois é. -Por mim, podia ser metade disso.
Acho que tem mais de 2,5cm.
Acha melhor tirar daí e tentar cortar?
Não sei. Tente.
Tente.
Não se queime.
-Posso confiar em você para… -Sim.
…vigiar isso um minutinho?
-Sim. -Eu já volto.
-Isso. Perfeito. -Certo.
Muito bem. Está bonito.
Bem coradinho.
Acho que pode colocar os ovos.
Só não sei se confio em você.
Acha que está cozinhando com a North?
Ou ela cozinha melhor que eu?
É tão divertido quanto.
Sim.
Legal. Filhotinhos de bacon.
É só despejar isso, diz aí?
Sim.
Ótimo.
-Muito bem. -Vou misturar.
"Meia xícara de parmesão."
-É muita coisa. -"Polvilhe."
Eu sei. "Por cima."
Não é para deixar isto aqui cozinhando junto.
Sim.
"Transfira para o forno."
-Certo. -Vamos.
Amo.
That's hot. Literalmente.
Estou tão feliz que aprendemos a fazer isso.
Sim, tenho certeza de que vai fazer isso várias vezes.
No ano que vem, quando me casar e tiver filhos,
vou fazer isso.
Estou tão animada por saber fazer frittata.
São 12 minutos. Certo.
Se fosse eu, na minha cozinha,
usaria os 12 minutos para limpar.
Tudo bem.
Dica culinária: a cozinha não se limpa sozinha.
Que saco!
Quer pôr tudo na lava-louças?
Isso está limpo?
Não sei. São iguais?
Está uma bagunça. Cristais?
-Não se põe isso na lava-louças. -É para lavar à mão, certo?
-Você é tão responsável. -Sério?
Eu limpo enquanto cozinho.
Essa coisa queimada, não sei onde…
Estou aprendendo muito hoje.
Onde está o lixo?
Ao lado da… não sei o nome.
Máquina de lavar louça.
Vamos ligar o temporizador.
Ah, sim.
Eu me sinto tão adulta.
Tão responsável. Como uma dona de casa gostosa.
Literalmente.
Sei lá. Já passaram 12 minutos?
Não faço ideia.
Meu Deus, que cheiro bom.
-Ainda está cru ou… -Não sei.
Não sabia que os ovos viravam uma nuvem.
Isso! Nós conseguimos.
-Está com fome? -Estou.
-Vamos comer. -Certo.
Hora do café da manhã!
Está com uma cara ótima.
Primeiro, o mais fofo.
Sim.
Todos os meus utensílios de cozinha são muito Paris.
-Você devia lançar sua linha de cozinha. -Eu sei, não é?
-Obrigada. -Quer um pouco?
Sim. Uau!
Essa frittata fofinha está insana.
Estou pensando se…
Vamos provar primeiro e ver se precisa de sal.
Somos boas ou o quê?
Não acredito que fizemos isso. Parece de restaurante.
Isto é digno de restaurante.
Experimente o marshmallow.
Vai ficar insano com isso.
Meu Deus!
É uma das melhores rabanadas que já comi.
Espere. Falei cedo demais.
Acabei de morder um Sucrilho.
Parece uma bola crocante e borrachuda.
Está bom,
mas estivesse mais duro, teria quebrado meu dente.
Como está sua mãe?
Está bem.
Estamos animadas para dar um tempo.
Acabamos de filmar.
-Vinte temporadas. Que loucura. -Vinte temporadas.
-Agora tenho tempo de cozinhar, com você. -Sim.
Foram tantas aventuras loucas quando éramos mais novas.
Meu Deus. Eu me lembro…
-Acho que foi em Amsterdã. -Meu Deus, Amsterdã.
Certo, Ibiza.
Estávamos dormindo em barracas na casa da Jade Jagger.
-Ela tinha barracas lá fora. -Esqueci disso.
-Tínhamos tendas. -Isso, tendas.
E ficamos nas tendas.
E você falava: "Muito bem, vamos acordar à meia-noite."
"Vamos jantar à 1h."
"Vamos para a balada lá pelas 3h."
"E depois vamos à festa do banho de espuma às 5 ou 6h."
-Que loucura. -Foi muito louco!
Como todas as viagens a Vegas.
Dançávamos nas cabanas.
Isso. E amanhecíamos tocando. Entrávamos na cabine do DJ.
Meu Deus! Isso.
Tivemos tantas aventuras.
Ninguém fez tanta farra quanto você e está com essa boa aparência.
-Obrigada. -Tipo, nunca se ouviu falar.
Sou uma alienígena.
Sei que não quer ouvir isso, mas soube que os 40 são os melhores anos.
Eu não sei o que é isso.
Sinto que passei a vida toda com 21 anos,
e agora me sinto pronta para seguir em frente.
Não vejo a hora de conhecer a Paris mamãe.
-Aí vamos nos reunir para brincar. -Sim.
Isso ficou delicioso,
mas deu muito trabalho.
Sempre vou amar Lucky Charms, mas pelo menos sei que, se precisar,
consigo fazer um café da manhã de verdade.
Legendas: Vanessa Alkmin Legendas.DEV