Legendas: Marcus Moraes
Mengão do Meu Coração!!!
Legendas: Fred Cipriano
Galo Doido!!!
sU-Boots - submersos em guerras -
Este filme é dedicado aos cidadãos de Leningrado,
tanto aos que sobreviveram ao cerco
quanto aos que não sobreviveram.
LENINGRADO 18 de janeiro de 1943
Atenção! Direto de Moscou!
Do balcão de informações soviético
Depois de sete dias de intensas batalhas,
superando a persistente resistência do inimigo
as forças das frentes Volkhovsky
e Leningrado em 18 de janeiro...
foram capazes de se unir, e assim romperam
o bloqueio de Leningrado!
Nós rompemos, Seryoga! É o fim!
Slavka, minha querida!
Agora, é marchar até Berlim!
Para o Reichstag! Com toda força!
Eles não vão facilitar.
Como se algo pra nós fosse "fácil".
Vamos, acelere!
O Comandante é um exigente quanto a pontualidade.
A largura do corredor é de 4 a 8 quilômetros.
1º SECRETÁRIO ZHDANOV COMITÊ DO PARTIDO
Existem 3 pontes: uma sobre o Rio Neva,
Rio Nazia e no Rio Chernaya.
As estradas são pantanosas e cheias de brejos.
Os alemães ocupam as Colinas Sinyavino,
com uma linha de visão direta abaixo.
Temos 20 dias pra construir uma ponte de trem.
A 400ª Brigada será liderada pelo Comandante
do Corpo Militar de Restauração, Camarada Zubkov.
O primeiro trem do continente
deve chegar o mais tardar em 7 de fevereiro.
A carga que vai transportar está sendo montada.
Os ferroviários estão prontos, camarada Salambekov?
Muitos deles morreram.
Os que restaram são inestimáveis.
Alguns não dormem há dias.
Rolaram reboques no Ladoga em toras molhadas.
Um trem vale mais que mil caminhões no Ladoga!
Temos que construir urgente!
Camarada Salambekov, e os outros trabalhadores?
A situação é a mesma.
O treinamento pra jovens foi organizado no depósito.
Acabaram de sair do colegial.
Mas estão aprendendo muito rápido.
Cresce a cada dia, a inscrição de Mulheres Comaradas de Trens.
Vamos cuidar disso!
Você fez 10 aulas de Comissário Político,
incluindo defesa antiaérea.
Participou de brigadas de limpeza da cidade.
E vai fazer um curso de maquinista?
Significa ficar no quartel. Refeições na cantina.
- Nós iremos. - Cobradores?
É isso? Cobrando passagens?
Vocês lidarão com freios, acoplamentos,
luzes de sinalização, formações de trem.
Irão preparar os trens e acompanhá-los.
- Para onde? - Para onde forem enviados.
Primeiro precisarão aprender algumas habilidades.
Sei não... Vocês não tem uma orquestra?
Posso tocar flauta, violino e até um pouco de percussão.
Que tal tocar a buzina de sinalização?
É o instrumento de um condutor de linha.
Obrigada.
Temos também uma orquestra pra funerais e coisas do tipo.
Então, vocês vão se inscrever?
Sim. Pode nos inscrever.
Podem ir dormir. Amanhã será outro dia.
Nunca chegaremos em casa antes do toque de recolher.
Moramos na Ilha Vasilyevsky.
Segundo coche à direita.
Procure pela Claudia Ivanovna Cheremuha.
O toque de amanhecer é às seis. Não se atrasem.
Foi assim que eu, Masha Yablochkina
e minha amiga Sonya Vishnevskaya,
viemos parar no treinamento de maquinistas do exército.
Isso significa rações extras e uma cama quente.
Tudo que sonhávamos durante o cerco de Leningrado.
Que calor bom.
Ah não.
Prefiro comer meus trapos, como uma mariposa.
Não vou ficar aqui.
Comida!
Você vai sair?
Vamos ver, eu perdi alguma coisa?
Ficar confinada num quartel, acordar às 6 da manhã.
Ok, você que sabe... Pelo menos tem um chuveiro.
Mas temos que ficar confinadas num quartel.
Prefiro ajudar no hospital.
Não estudei violino por 8 anos pra nada.
- E onde ele está? - Virou lenha no fogão.
- Mudei para flautim. - Por que?
Porque só há um num orquestra.
Eu seria tola em ser mais um violino,
sentada na 7ª fila, por 30 anos,
esperando que o maestro me notasse.
E eu vou ficar.
Ter comida quente
e cupões de trabalho.
Vou levar para mamãe no hospital.
Pegue.
Obrigada.
Meninas, não trancamos essas portas à noite.
Durante um bombardeio, a porta pode travar e ficarão presas.
E viemos aqui voluntariamente.
Não teremos um minuto de sossego.
Olá! Vocês são novas aqui?
- Sim. - Farão o treinamento?
Vamos nos inscrever amanhã às 6:00 no corredor.
Mas já fizeram a inscrição de vocês.
Feche a porta!
Qual o seu nome?
Julio Rodriguez, um foguista espanhol.
E qual é seu nome?
Saberá em breve, foguista Rodriguez.
E daqui há alguns anos, vai se gabar com seus amigos
que entrou acidentalmente no meu compartimento.
O que temos aqui?
Espiando os compartimentos das mulheres!
Achei que era proibido aos espanhóis
entrarem na ala feminina.
Katya, elas são artistas.
Isso não significa que pode ficar espionando!
Está escuro aqui. Não consegui ver nada.
Você está muito intrometido!
Você vai ver uma coisa!
Pare de me bajular.
Don Juan.
ESTAÇÃO SHLISSELBURG
Mal nos instalamos e já partimos em viajem.
Não tínhamos tempo nem pro café da manhã.
Disseram que há uma ordem sobre a ferrovia.
Quero esta montanha de abeto mais alta que as pirâmides!
E essas pilhas de toras também!
Aqui, coloque isso nas luvas.
ou vai esfolar as palmas das mãos.
Onde conseguiu isso?
- Minha mãe fez pra mim. - É tão bonita!
É uma pena. Elas vão se desfazer.
- Vamos! - E para você?
Tenho um par. Aqui! Mamãe fez dois pares!
E onde sua mãe trabalha?
Ela é química numa farmácia em Nevsky.
Por que se inscreveu neste treinamento?
É uma longa história.
Que cheiro de comida!
Vamos, levante-se!
Não tem permissão pra descansar. Levante-se, vamos!
Levanta!
Isso é uma guerra, não um dia no spa!
- Vamos, levanta! - Ouça aqui senhora!
Você pegou nossa serra.
- Qual delas? Esta? - Sim!
O chefe me deu ela.
E aí você decidiu levar ela pra casa?
Na nossa, tem uma alça na direita e na esquerda.
Te mostrar as alças? Vou mostrar merda nenhuma!
Garotas da cidade, que acham especiais!
Foi você quem fez uma sopa do nosso gato?
- Um ruivo, com olhos vesgos. - Maldita seja!
Saia daqui!
Somos membros do Komsomol cumprindo nosso dever.
Nos deixe em paz.
Ei, flautista, onde aprendeu a tocar?
Aprendi quando fiz teatro.
Fizemos o "Zoshchenko" na nossa formatura.
E, de um modo geral,
não gosto quando amigas minhas são insultadas.
Estão indo muito bem, meninas!
Continuem, esta noite vamos dormir perto de uma fogueira!
Após o trabalho de extração, dormimos sob o céu aberto,
sobre os ramos dos abetos cortados.
Enquanto isso, continuavam a chegar trens com tropas
trazendo novos cidadãos de Leningrado.
A estrada teve que ser feita o mais rápido possível.
Em janeiro de 1943, após a quebra do cerco,
teve início a construção da ferrovia
ligando Leningrado ao continente.
Um ramal de 33 Kms foi construído em apenas 17 dias,
principalmente por mulheres que, apesar da fome, do frio
e dos constantes bombardeios,
trabalharam sem parar durante dias.
A artilharia fascista atirava sobre os trens
e os bombardeavam pelo céu.
Trabalhar nesta linha era mais perigoso que lutar no front.
Shlisselburg, o Corredor da Morte,
transportava 75% de toda a carga entregue na Leningrado sitiada.
CONVOY 48
Acelerem o ritmo! Vamos, mais rápido!
Meninas, peguem! Vamos! Vamos! Mais rápido!
É verdade que haverá uma ponte aqui?
E os trens irão direto para Leningrado?
Droga, para onde estão arrastando isso?
Para onde você está arrastando isso?
Vou mostrar a eles!
Esses trens precisam passar por essa ponte!
- Você tem um namorado? - Não.
Vai ter um em breve!
E você terá tudo o que sempre sonhou!
Cuidado!
Veja o efeito que ela tem sobre mim!
Vamos! Vamos!
Ela me derrubou! A garota com olhar estonteante!
Vamos lá!
- Vão pro inferno, fascistas! - Fique aí, seu idiota!
Pegamos ele! Bom trabalho!
Bom trabalho.
De volta ao trabalho!
Voltem todos ao trabalho!
Serre, espanhol!
Minha filha.
Você pode tocar a música "Suliko"?
Não. Não precisa.
Você precisa sobreviver.
- Obrigada. - Tenho uma filha como você.
Em um vagão ambulância.
Ela é enfermeira. Uma enfermeira-chefe.
E um filho está lutando nas Colinas Sinyavino.
O que você acha, será que ele ouviu?
Acho que sim.
É claro que ele ouviu.
Isso é bom.
ESCRITÓRIO DO COMANDANTE MILITAR MURMANSK
Fyodorov, como foi parar na Marinha?
Por que escondeu que era maquinista?
Perdi a carteira, Comandante, junto com os documentos.
Eu queria atendê-lo, mas estava tumultuado
lá no escritório de alistamento militar.
E o que você foi fazer lá?
Eu queria encher o Hitler de porrada.
E você achou que o Sergeev era o Hitler?
Estava querendo ir parar num batalhão penal?
Se não houver como ir para o front,
me mande para o batalhão penal.
Você irá para Leningrado.
Você tem 5 minutos para arrumar suas coisas.
Sim, senhor.
Mas posso pegar meu bandolim de volta?
Bandolim, para quê?
Para bater de novo na cabeça de alguém?
Eu bati nele com a caixa. O instrumento está intacto.
Você não está indo fazer um show.
Sem o bandolim, eu prefiro o batalhão penal.
- Foi um presente do meu pai. - Veja só...
Já está até fazendo exigências.
Olá, eslavos! Todos estão indo pra Leningrado?
Jora!
Vejam só!
- Lyokha Ivanov! É você? - Sim!
Que maravilha!
- Você ainda está vivo? - Não nos vemos há um ano.
Por que veio parar aqui?
Te conto mais tarde. Vamos fazer um brinde...
Aos nossos aviões, navios e trens.
Posso me juntar a vocês?
Também estou indo pra Leningrado.
Sente-se!
Evdokim Sobakin, de Vologda.
Esta é minha primeira vez em um avião.
Estando acompanhado, o medo de morrer diminui.
Não vamos morrer.
Para ter um pouco de coragem.
Obrigado, mas não adianta comigo.
Aonde conseguiu esse pão?
Minha esposa me deu para comer.
Ou talvez eu as troque por botas de couro.
Provavelmente vai conseguir.
Eles estão lá morrendo de fome.
Nós, Sobakins, somos bons em negociar.
Aqui sempre está um caos!
As provas já vão começar, mas nos mandam serrar madeira.
Lenhadores...
Tomem aqui. Comam.
Todos a bordo! Vamos partir!
Petrovich, nosso ex-professor,
talvez seja o maquinista mais velho de Leningrado.
Ele nem conseguia mais chegar até o trem.
Precisava ajuda para subir na locomotiva.
Mas, tínhamos muito respeito por dele!
Muito bom!
Lembrem-se de que não há conhecimento inútil na ferrovia.
Vishnevskaya, dê o sinal para a partida.
- Rodriguez, acelere! - Sim.
Agora pare!
Pare!
Muito bem.
Yablochkina! Dê a marcha ré!
Pare! Pare!
Tarde demais!
Atropelamos o acoplador!
- Ele está deitado sem perna. - O que?
Não há ninguém lá!
Isso significa que ele foi arrastado pra baixo do trem.
Estou brincando!
Por que não deu o aviso de marcha ré?
Se esqueceu?
- Dois apitos longos. - Mas você não nos disse isso.
Por que está brincando assim?
A vida já não está sofrida o bastante?
E será muito mais sofrida
se não aprenderem a manusear a locomotiva.
Lembrem-se...
Um grande acidente acontece por causa de pequenos erros.
É por isso, que nenhum de nós pode cometer erros!
De jeito nenhum!
Aonde fica a sede?
Ataque aéreo!
Esse caiu perto...
Você está bem?
Sim.
Como se chama, garota?
Cadete Masha Yablochkina.
Me chamo Fyodorov.
Olhe só pra isso.
Tome aqui, pra recuperar suas forças.
Você não parece bem.
Obrigada, mas já estou bem.
Estamos bem alimentados.
Dá pra ver...
Pegue aqui!
Cadete Yablochkina, onde encontramos o Koshelev?
Lá!
Yablochkina. Que sobrenome bonito.
Camarada Sobakin, este é o Evdokim Petrovich.
Ele também é maquinista.
Só que não fugiu pra se alistar, como um adolescente.
Ele não abandonou a ferrovia, porque ele tem consciência
que aqui ele ajuda muito mais na luta contra o inimigo.
Não é mesmo, Evdokim Petrovich?
Não, isso não é verdade.
Camarada Koshelev,
eu também fugi para não me alistar.
Mas um comissário militar e o chefe do depósito
foram atrás mim armados.
E me mandaram de volta.
É mesmo? Seu chefe é muito esperto!
Já chegaram?
Todos estão vivos?
Meus parabéns.
Até mais.
A linha ferroviária resistiu.
O primeiro trem do continente para a estação Kushelevka.
Estava carregado com a brigada de Pirozhenko.
Por onde passa essa linha?
Debaixo do nariz dos alemães.
Vocês vão ver por si mesmos.
A escuridão da noite ajuda a nós, ferroviários!
Um brinde pelo sucesso!
Ao acesso ao continente e ao retorno de vocês ao depósito.
Serão vocês, águias da ferrovia,
que irão guiar os trens desta linha.
A tripulação de vocês está quase pronta.
São todas meninas, Nikolai.
17 anos, 18 anos, 19 anos...
Na URSS, são crianças até os 14 anos.
Aos 16 anos, já são cidadãs deste grande país.
Decorem os nomes delas.
Yablochkina, Vishnevskaya, Cheremukha, Lipochkina.
Kaseke... "Bétula"?
Isso não é uma tripulação, é um jardim florido.
- Nikolai Ivanovich! - Saudações, camaradas!
Cheguei...
Pensei muito, reconsiderei e decidi voltar.
Estão precisando de foguista?
Soube que precisam de foguistas na tripulação.
- Vai me contratar? - Bagdadsky,
este não é o expresso Leningrado-Sochi.
Como costumávamos dizer em Ligovskiy,
vamos entrar sem bater na porta.
Estou ansioso em ajudar a derrotar os nazistas
e chutar a bunda do Führer.
- Sente-se. - Obrigado, prefiro ficar em pé.
Isso aqui não vai ser moleza.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Quem é de Ligovskiy, não foge da luta.
Só tenho uma pergunta a fazer.
Quantas refeições por dia vamos ter?
Esta águia é das boas. Bem-vindo, Bagdadskiy!
Oi, Jora. Há quanto tempo!
Como vai?
Não tenho do que reclamar.
Não gosto de leite que causa diarreia e não peço conhaque...
mas um gole de vodca não seria ruim!
O camarada Lênin nos ensinou a respeitar o proletariado,
especialmente os foguistas, os operários do vapor e fogo.
Muito obrigado.
Jora, vamos te nomear como maquinista-chefe.
Vai ser o comandante do trem e também comissário político.
Não sou bom em organização.
Não, você é excelente em organização.
Todos na ferrovia se lembram...
quando você organizou uma festa...
e transformou um vagão do trem num cabaré.
Agradeça ao Salambekov, se não fosse por ele...
você seria expulso do partido!
"O líder do movimento Stakhanov-Krivonosov...
guia um trem de 3.000 toneladas,
mas não aguenta 300 mls de vodca."
Não foram só 300!
Mas não vão aceitar a minha nomeação.
Eu cuido disso.
Amanhã será a formatura dos cadetes.
Prepare a locomotiva AY-683-32.
Ela fica na garagem 3.
Como se costuma dizer, uma corda pode ser longa
mas o discurso deve ser curto.
Vocês não precisarão torcer pelo exército soviético.
Pois agora, vocês também fazem parte dele.
E são obrigados a seguir as leis militares.
Para alguns de vocês será a primeira viagem.
Poderá ser um batismo de fogo, mas não se preocupem.
Pois viajarão com camaradas que os ajudarão...
que já sobreviveram ao batismo da chuva, neve e aço retorcido.
Mas os jovens aqui terão que passar...
pelo olho do furacão.
Por isso, é preciso que vocês sejam fortes e tenham coragem.
Isso mesmo!
Os nazistas não saberão o que os atingiu!
Posso fazer uma pergunta, camarada Fyodorov?
Vá em frente, Vishnevskaya.
Quando você disse: "passar pelo olho do furacão",
o que quis dizer?
Foi só uma expressão de linguagem.
Iremos passar por uma área de conflito.
A linha atravessa o centro da batalha.
- Me desculpe. - Sem problemas.
Não há perguntas idiotas. Não tenha receio em perguntar.
Aqui estão as nossas ordens.
Hoje levaremos um trem carregado para o front.
A bateria da frota do Báltico e a artilharia de longo alcance,
nos darão cobertura.
Aqui está a divisão das funções.
A tripulação de Ivanov conduzirá até Volhovstroy,
enquanto o segundo turno descansa.
Em Volhovstroy, as equipes mudam.
Maquinista Cheremuhova!
Puta merda...
A locomotiva já está pronta?
Varri o compartimento, sacudi os capachos,
troquei a roupa de cama e o aquecedor está ligado.
Se alguém fumar no compartimento...
vou jogá-lo para fora do trem.
Está falando de você.
Obrigado, Claudia. Volte à formação.
Todos estão levando comida pra viagem?
- Sim, senhor. - Não ouvi direito!
Sim, senhor!
Assim foi melhor. Alguma pergunta?
Me desculpe pela pergunta...
Haverá dias de folga?
Para ir à Filarmônica, por exemplo,
ou pelo menos ao cinema.
Dias de folga?
Quem dá folga é o comandante. A propósito, aqui está ele.
Saudações.
Hitler já levou duas surras,
em Stalingrado e Leningrado.
Todas as linhas do front já estão sabendo...
e em todos os cantos do mundo.
Quando construímos a ferrovia,
eles afirmaram que nem um único trem...
chegaria até Leningrado,
que seriam destruídos pela artilharia e pelo bombardeio!
Mas os trens estão a todo vapor!
E cada trem que passar será uma surra no Führer.
Cada vagão cheio de farinha, carvão ou munição,
dão nova força pra cidade e para o front!
O olhar do mundo inteiro estão sobre vocês.
Até os que não viveram para ver este dia,
também torcem por vocês.
Seus parentes e amigos torcem por vocês.
Vamos chutar a bunda do Hitler até ficar em carne viva!
E voltem todos vivos, pessoal!
Se Deus quiser!
Todos a seus postos!
Estamos indo em um bom ritmo.
Gostaria que continuasse assim até chegar a Volhovstroy.
O planejado é o seguinte, assim que escurecesse
por volta das 6:00 da noite,
os trens já estariam em Morozovsk.
São 5 linhas preparadas. Para cada 4 trens.
Na estação de Shlisselburg...
fica o posto de controle.
Lá receberemos água e lenha. E inspecionarão a mecânica.
ESTAÇÃO SHLISSELBURG Vinte trens partirão ao todo.
À meia-noite, o primeiro cruzará a ponte...
que construímos sobre o Neva.
O restante segue em intervalos de 5 minutos.
É uma linha de mão única.
Não há comunicação por telégrafo.
Só mensagens e sinalizações manuais.
Reabasteceremos lenha em Lipki, Mezhdurechye e Polyana.
De Shlisselburg a Polyana, são 33 km.
Espere! Quem está aí?
O chefe do comboio, Fyodorov.
Como você está, Yablochkina?
O equipamento de sinalização está funcionando bem.
As mechas foram verificadas. Os painéis foram limpos.
Muito bem, maquinista Yablochkina.
Você está com medo?
De jeito algum.
Qual é o problema? Você tem medo de mim?
Não, não tenho.
À vontade, Yablochkina.
Por que a mangueira do freio está pendurada?
- Eu esqueci. - Quer que eu te ajude?
Posso me virar sozinho.
Obrigada.
Alguém está vindo.
Sou eu. Trouxe o jantar pra você.
É um chá quente com panquecas.
Estão muito boas!
- Vou te acompanhar aqui. - Por quê?
Ordem de cima, Georgiy Ivanovich.
Deixe a Yablochkina entrar para se aquecer.
Vou acompanhá-la, antes que congele.
Não se preocupe, camarada comandante.
Nos deram calças de lã muito quentes,
por isso não tenho frio.
Entendi.
Então, continue de guarda em suas calças quentes.
Por que não foi se aquecer?
Tem medo que ele te paquere?
Do que devo ter medo?
Tenho namorado, um oficial da inteligência.
Ele é jovem, alegre e forte.
Ele disse que assim que a guerra acabar,
tudo será como eu sempre sonhei.
À vontade! Fiquem em seus postos!
Isso aqui está mais quente que uma sauna.
O vapor está no nível certo.
Que Deus nos ajude. Vamos.
O primeiro local perigoso que tivemos de atravessar...
foi a ponte sobre o rio Neva,
se é que podemos chamar de ponte.
Os trilhos da ferrovia ficam diretamente sobre o gelo...
e aguentavam só quando o rio estava congelado.
Foi o melhor que pudemos construir em 17 dias,
e não tivemos escolha,
a não ser fazer o que fosse necessário para a vitória.
Oh meu Deus, que seja rápido!
O primeiro já está na beira do rio.
Agora é a nossa vez.
Droga! O gelo range igual porta velha.
Está com medo?
Tremendo mais que vara verde.
Se você não estivesse aqui ao meu lado,
eu já teria me cagado todo.
Vamos, coloque mais lenha!
Eles não estão atirando.
Não conte muito com isso.
- Mais areia. - Sim senhor.
Ponha mais lenha também!
Bagdadskiy!
Os últimos vagões!
Os últimos estão ok!
Conseguimos!
Faz só um mês que as tropas quebraram o bloqueio
e agora nós estamos aqui.
Os alemães se acham espertos. Mas estão enganados!
Agir rápido nem sempre é o melhor a se fazer.
Às vezes sim. Sabe aquele velho ditado:
Enquanto o inteligente pensava...
o burro atravessou o rio.
É exatamente o nosso caso.
Lipochkina!
Em breve chegaremos à Lipki. Prepare-se.
Posso ir?
Praticamos isso no treinamento.
Não, pode deixar! Lipochkina vai.
Me deixe ajudá-la.
Volta aqui!
Ela sabe o que está fazendo. Não a atrapalhe.
A neve já está parando.
Um trem de suprimentos nos espera.
Mensagem para você.
"Velocidade máxima até Polyani. Há bombardeio em Mezhdurechie."
Atenção equipe!
Ficarão aqui o Sobakin, Stalnoy e Rodríguez!
Lipochkina, vá pro final do trem.
E quem ficará na sinalização?
Vá, nós cuidaremos do resto.
- Deixa eu te ajudar. - Posso fazer isso sozinha.
Atenção! A velocidade de 25!
Rodriguez!
Purifique a caldeira e evite a fumaça!
Sim, senhor.
Sobakin, vá lá para frente e fique de olho.
Ficar de olho em quê?
Se o trem da frente parar, acionarão as luzes.
E se eles não acionarem?
Aí não vai dar tempo.
Lá também só tem colegiais.
Colegiais!
Leningrado é uma grande metrópole...
mas seus trens são conduzidos por adolescentes.
O bombardeio começou.
Tem certeza?
Eu acho que sim.
Estamos acelerando.
Descanse um pouco.
A que distância estão os alemães?
Cerca de 5 km.
Eles estão posicionados lá no alto.
- Será que é dos nossos? - Pode ser!
Jora disse que teríamos cobertura.
E se acertarem os trilhos, o que faremos?
Você deve correr 800m para traz com a lanterna.
- Eu? - Você.
E como vou saber que andei 800 metros no escuro?
- Conte seus passos. - E se eu perder a conta?
Não entre em pânico!
Finja que não está com medo...
e depois de um tempo, o medo some.
Rápido! Recebemos outra mensagem.
Vagões soltos à frente!
Droga!
Tá deperdendo de 1 a 0 para a Ligovskiy.
Não vão bombardear mais?
Podem recomeçar a qualquer momento.
Quando a neve parar eles vão voltar.
Você é má, muito má! Vou pedir pra trocar de trem.
E ficar longe de seu querido Jora?
Você se apaixonou por ele. Dá pra ver.
Apaixonada?
Poupe-me, ele tem idade pra ser meu pai.
Ele seria um bom pai para os seus filhos.
Na Estônia, dizemos que uma mulher sem filhos...
é como uma árvore sem galhos.
Não tem jeito!
Já te disse que tenho namorado.
Pare com esse papo.
Atenção!
Pelo amor de Deus! Puxe a trava de emergência!
Pulem!
Saiam daí!
Pula! Pula!
Saia daí!
Merda!
Socorro!
Vá para a cabine.
Força total!
Não conseguiremos subir esta encosta.
Droga, paramos na encosta!
Não podemos aumentar o vapor?
O vapor está normal! Estamos subindo a encosta!
A areia acabou ou os bicos entupiram?
Como isso é possível? Eu coloquei meia tonelada!
Talvez os canos foram danificados.
Sobakin! Me dê uma pá!
Vamos! Vamos!
Vamos, sua barata de ferro!
Como é?
É isso aí! Voltem para o trem!
Vamos!
- Vishnevskaya! - Já vou!
Vishnevskaya!
Meu chapéu!
- Conseguimos! - Vamos, vamos, acelere!
Soldado Vishnevskaya...
Receberá um elogio por isso.
Sirvo à União Soviética!
E uma advertência por desobediência.
A ordem foi pra subir no trem, e você continuou lá embaixo.
- Mas eu... - Todos estão aqui?
ESTAÇÃO CHEREPOVETS
Não dá pra acreditar que chegamos a Cherepovets.
A vida aqui é totalmente diferente.
Não há cerco, não há fome.
A partir daqui, podemos levar para Leningrado
o pão que tanto falta por lá.
Vamos fazer um abrigo com essas toras.
E nenhum projétil irá nos ferir.
Como levará a lenha?
Levaremos. É por isso que você está aqui.
Por que acha que eu te trouxe aqui?
E você ainda vai se aquecer no depósito.
E isto? Para que serve?
Você não sabe?
É para tapar buracos em cisternas e tanques.
Aprendi na Estônia, quando contrabandeamos óleo diesel.
Quantas viagens eu fiz pra Estônia...
Uma vez ganhei muito dinheiro num restaurante em Tartu.
Enfiei dinheiro na minha camisa. Meu peito estufou assim.
- Sério? - Não conseguia nem andar.
- Aí, vieram me acusando... - De que?
Disseram que eu tinha marcado o baralho.
- Oh! - Sim.
Tiraram o cinto da minha calça
e o dinheiro caiu no chão.
Um filho da puta juntou o dinheiro todo...
e devolveu para o trouxa que tinha perdido.
Fuji de lá só com a roupa do corpo.
Esse povo não gosta de nós, russos.
E o baralho estava marcado?
Não posso responder isso.
Você é um trapaceiro?
A trapaça... é uma profissão.
Muitos vivem disso. Pra mim, é só um hobby.
Olha, é um gato.
E tem um cachorro.
E um homem gordo. A vida aqui é muito boa.
Chega de olhar pela janela.
Vamos, me pergunte sobre o engate.
"Como se deve acoplar um engate automático...
com um engate manual?"
O dispositivo de engate automático...
acopla com o engate...
Uma vida totalmente diferente.
Em Leningrado, as pessoas estão morrendo de fome,
e aqui, uma mulher está passeando com um galo.
Acha que eu não quero comer?
A mulher com o galo te atrapalha a estudar.
Eu cuidarei de sua educação.
Vou te alimentar com conhecimento.
Vamos, responda.
Onde o Mestre-Sinaleiro deve estar...
durante a formação dos vagões em um trem?
O Mestre-Sinaleiro deve estar...
Eu não lembro.
Fica feio com o fio preto.
Meninas lindas, é hora do almoço!
- Klava? - O que?
Você tem linha branca?
Linha?
A roupas de vocês precisam de acertos.
Ganharam um pouco de carne em volta do ossos, né?
Vou ver se consigo achar uma linha branca.
Você não sabe as respostas.
Então, vamos comer.
Alfred, uma pergunta.
Por que os estonianos não gostam dos russos?
Porque sim.
Eles não gostam de nós, e é isso.
Nós os anexamos à República Soviética, certo?
E em 1941,
aqueles bastardos estavam sentados em seus cafés...
em seus ternos brancos esperando os alemães invadirem.
Mas um bando de bravos foguistas...
contrabandearam os insumos e equipamentos da Estônia.
Por isso, nos bombardearam três vezes na floresta.
Katerina é estoniana, mas é diferente.
Ela é uma antifascista.
Sim, sim, sim.
- Já esteve com ela? - O que?
Não. E cale a boca.
Vai descobrir que a essência de uma mulher se vê na cama.
Imagina se ela sussurrar em alemão:
"Heil, Hitler!" na hora do rala e rola.
Cala a boca ou eu te mato!
Calma!
Olha o que temos aqui, um matador!
Como vão as coisa por aqui?
Nós que fizemos isso, uma cabana para a equipe.
Não é uma cabana, é um abrigo.
É melhor por uma placa de ferro por cima.
Como carregarão a lenha?
Eu estava me perguntando isso também.
Estávamos esperando sua consulta.
Entendi.
O telhado deve ser desmontado.
Ou alguém vai rachar a cabeça aí dentro.
Heróis!
Como está a lenha?
Úmida. Ainda fresca. É melhor pegarmos carvão.
Teremos carvão em breve, Bagdadskiy.
Em breve teremos de tudo.
Vamos ter leite e mel.
- Mais lenha! - Huh... Em um segundo!
- Rodriguez, leva lá! - Eu?
- Você. - E porquê?
Porque sim!
Velho filho da puta!
Por que faz isso com ele?
O trabalho duro é bom pra ele. O mantém animado.
Quando libertarmos a Espanha, ele vai me agradecer.
Vai me convidar como seu hóspede...
faremos uma boa refeição e depois jogaremos cartas.
Você é um falastrão, Bagdadskiy.
Escolha.
E o que eu disse?
Tudo vai dar certo.
Me ensine, Jora!
Sabia que Fyodorov emitiu uma recomendação pra mim?
Sim, e depois uma repreensão.
Um elogio é mais importante do que duas repreensões.
Ainda mais vindo de um cara como ele.
E sabe o que Stalnoy disse?
Que ele saltava de paraquedas.
O primeiro salto é assustador...
e segundo é ainda pior
porque você já sabe que será aterrorizante.
É por isso que estou pensando, como vamos voltar?
Vishnevskaya, Yablochkina...
Berezkina e um espanhol cabeça-quente.
Quando voltarmos para Leningrado pedirei transferência.
Duvido, Jora.
- Duvida de quê? - Que vai pedir transferência.
Eles são como qualquer outro novato.
Eles vão cometer erros...
mas, vão acabar aprendendo.
Não, sério, foi assim que eu escapei.
Vinham bombas da esquerda e da direita.
Éramos o alvo.
Servi na artilharia.
Eu sabia o que eles estavam fazendo.
Eles iam atirar até acertarem o alvo.
Então, puxei o ventilador da caldeira, reduzindo a velocidade
Então eu espalho as bombas de fumaça.
Com todo o vapor e aquela fumaça,
então os alemães acharam que tinham me acertado.
Ficamos em silêncio pra não entregar o nosso jogo.
E continuo esperando.
Então, parti a toda velocidade à frente.
Antes que eles percebam,
já estou a 1 km de distância.
E então recomeçam o bombardeio.
Fiquei igual a um coelho correndo num campo minado.
E se houver aviões?
Você é um alvo fácil.
E se enfumaçarmos todo o corredor?
Como o pessoal faria isso?
Um vai na frente e lança a fumaça.
Os outros correm em direção ao alvo.
Bang, bang, bang!
Então eles voltam pela mesma cortina de fumaça.
Mas estamos todos no mesmo trilho.
Como vamos fugir dos aviões?
Não podemos bater um no outro.
Temos armamento antiaéreo em todos os trens.
- Isso está certo. - Tem que manter uma distância.
Se os alemães destruírem os trilhos à frente,
seria impossível ver na fumaça, e os trens descarrilharão.
Vamos parar num tribunal!
Precisamos definir este impasse.
Se formos ao tribunal, seremos enviados pro front.
O Jora deu a ideia certa.
E onde conseguiremos bombas de fumaça pra 30 km?
Onde conseguiram essas?
Na artilharia, trocamos por vodca.
Eles têm muito disso.
Venha, venha, venha.
Que tanto! Onde você conseguiu isso?
Precisa ir nos lugares certos e usar as palavras certas.
Nosso pessoal entende a situação,
quando explicamos de forma clara.
Com elogios e um algo mais.
Então, pessoal, vamos fazer conforme combinamos.
Eu vou na frente e espalho a fumaça.
E o nós iremos atrás.
Um peito cheio de medalhas ou cheio de balas...
- Preparem-se! - Sim!
Sinalizadores e bombas de fumaça!
Freia!
Velocidade máxima a frente!
Klava, estamos pegando fogo!
A linha principal foi danificada!
Atenção! Saiam todos e achem o vazamento!
Já nos perceberam e vão nos bombardear, Jora!
Vamos usar mais sinalizadores de fumaça?
Evdokim Petrovich, para o lado!
Não acendam as bombas de fumaça. Não façam barulho.
Atrairei as bombas pra fora daqui e já volto!
Não faça isso! Você não pode ir sozinho!
Tem alguém aqui.
Jora! Jora! Veselov foi morto!
Jora!
Droga!
- Petrovich, passa para o lado! - Não seja tolo!
O protocolo proíbe você de ir sozinho!
Não estou sozinho.
E quem mais?
Ele está lá fora!
O seu anjo da guarda!
Um homem como eu deveria curtir a vida.
E não desperdiçar seu precioso tempo...
apaixonando-se por uma garota.
Uma garota de nariz empinado.
♪Um espinho entre rosas que feriu meu coração♪
Vamos!
Me ajuda!
Filhos da puta! Acham que podem vencer!
Não vamos implorar misericórdia!
Isso os enganará por meia hora.
Fiquem aí achando que ganharão uma medalha,
enquanto a gente dá o fora daqui.
Pronto!
Puta merda!
Jora!
Camarada Fyodorov!
Você está ferido?
Pare!
Pare! Pare! Pare!
Cadê? Onde está o maldito freio?
Nós vamos colidir.
Meu querido! Meu amor!
Onde estão os freios de emergência?
Meu querido!
Onde está o freio de emergência?
Não se mexa. Fique quieto.
Na lateral.
Puxe em sua direção.
Está doendo?
Segure firme. Aguente.
Espere só mais um pouco.
A madeira caiu sobre mim.
Assim. Assim. Aqui.
Vamos fazer assim. Assim.
Assim.
Vamos.
"Meu querido, meu amor."
Essas suas palavras levantam até defunto.
"Meu querido, meu amor."
Não diga essas palavras para mais ninguém!
Você me ouviu?
Para mais ninguém. Para ninguém além de você.
Você está vivo.
Vá dar uma olhada.
Conseguimos atravessar a floresta?
O que aconteceu? Onde vocês deixaram o vagão?
Nós o camuflamos. Vamos até lá recuperá-lo.
Por que vocês estão a pé?
Estamos cobrindo o bombardeiro.
Temos explosivos nos últimos vagões!
Poderia ter acontecido um desastre.
Não se preocupem. Freamos na hora certa.
Como está se sentindo?
Estou bem.
- Assuma lá! - Eu?
- Está vendo mais alguém? - Mas não sei como.
Gire a direção ao contrário.
No sentido anti-horário, até o fim.
Coloque o controlador no quarto dente.
- É esse aqui? - Sim, esse mesmo.
Mantenha assim.
Georgiy Ivanovich!
Passamos pela sinalizadora! Ela acenou para mim!
Desça um nível abaixo.
Feito.
Eu vejo uma luz vermelha!
Freia, Yablochkina!
Fyodorov está ferido!
Estamos 20 minutos atrasados! Todo a linha está parada!
Você vai acabar no tribunal!
Ele merece uma medalha, não uma corte marcial!
Se ele não tivesse feito isso...
todos nós teríamos morrido!
Não é brincadeira carregar 4 vagões de munição.
Veselov foi morto.
Como ele morreu? Quando foi isso?
Antes de você sair.
Seu anjo da guarda te salvou.
Sinto muito, Evdokim Petrovich.
Tudo bem. Vamos! Suba.
Nossos navios bombardeando!
Estão nos dando cobertura!
Vamos!
Sonya, há quanto tempo não venho aqui.
Olha que lindo!
Vamos, as rondas no hospital já vão começar.
Não entendi como conseguiu pilotar o trem!
Fyodorov me disse o que fazer, e eu fiz.
Você também conseguiria, se fosse preciso.
- Você gosta dele? - Ele é um bom comandante.
Ele é corajoso, cheio de vida. Mas eu tenho um namorado.
Eu gosto de homens como ele! Seu bigode, olhos, uau!
Não fiquem para trás. Vamos, vamos.
Esquerda, direita, esquerda!
A partir de 22 de fevereiro,
as cotas de pão aumentarão pra todas as categorias de cidadãos.
Para engenheiros e operários das fábricas de armamentos,
a nova cota será de 700 gramas.
Aos demais engenheiros e operários,
a cota será de 600 gramas.
Demais trabalhadores, serão de 500 gramas.
Para dependentes e filhos, as cotas são de 400 gramas.
E as cotas de outros produtos alimentícios foram aumentadas.
- Eles aumentaram? - Eles aumentaram!
Masha, eles aumentaram! Eles aumentaram!
Viva!
Ontem, metade da clínica foi destruída por uma bomba.
Meninas, por que estão tão tristes?
As cotas aumentaram!
Continuamos vivos!
Para onde devo ir?
Para o necrotério! Todos estão lá!
Yablochkina! Yablochkina!
Você é Masha, filha de Serafima Petrovna?
Te informaram errado, ontem ela foi removida.
Ela assinou aqui o pedido.
Ela foi em um trem ambulância que voltou a operar.
- É sério? - Com certeza!
Meninas, por que estão chorando?
Vocês precisam se alegrar! Ela foi evacuada!
Alegrar? Alegrar?
Com a primeira noticia quase tive um enfarto...
e agora você me diz para eu...
me alegrar, acha que é fácil assim?
Não está sendo justa.
Ontem, uma enfermeira morreu.
Por isso a confusão com os laudos.
Desculpem pelo equívoco.
E para onde ela foi evacuada?
Ela vai escrever pra você.
O mais importante é que ela foi evacuada.
Os trens estão funcionando agora.
Dizem que são aquecidos. Tem chá quente e cama.
Não é como Ladoga. Ela te escreverá.
Pegue.
Eu trouxe isso pra mamãe.
Obrigada. Sua carta vai chegar.
Os trens estão funcionando agora, meninas!
Sonya, ela foi evacuada ontem. Ela foi no nosso comboio!
Falarei para vocês sobre o assobio dos projéteis,
quando eles explodem iluminam com brilho sombrio
Digo a vocês...
sobre Leningrado.
Minha pátria... minha sofrida pátria.
O vento forte e indomável de Kronstadt...
bate no meu rosto erguido.
As crianças dormem nos abrigos antiaéreos.
Os guardas noturnos permanecem nas ruas.
Sobre Leningrado, paira uma ameaça mortal.
Noites sem dormir, tornam o dia ainda mais difícil.
Deixemos de lado as lágrimas,
o medo e a súplica.
Eu digo:
Nós, cidadãos de Leningrado,
não acovardaremos com o rugido dos canhões!
E se amanhã houver trincheiras,
nos juntaremos a elas.
Homens e mulheres lutando lado a lado como soldados.
As crianças nos suprirão com cartuchos.
As velhas bandeiras de São Petersburgo serão hasteadas.
Segurando meu coração ardente com a minha mão.
E faço aqui uma promessa:
"Eu, cidadã russa, mãe de um soldado...
do Exército Vermelho,
que morreu em combate perto de Strelnyi,
lutarei com todas as minhas forças...
e venceremos essas bestas sanguinárias!
Nós triunfaremos!
Juro a ti, Rússia,
em nome de todas as mães desse país!"
Jora, pode levar o meu sobrinho para substituir o Veselov?
Fez 7 aulas de reparo em trens.
Ele é um refugiado.
Está consertando os vagões na garagem.
É disso que precisamos.
Qual é o nome dele?
Kesha.
Innokenty, da escola "Proletariado Vermelho".
Depois trabalhei na ferrovia SSR da Letônia.
Já trabalhei como mecânico na oficina
da estação Rēzekne, por um ano e meio.
Em junho de 1941...
Entende de trem com eixo duplo?
Entendo.
Já trabalhou com algum de quatro eixos?
Já trabalhei.
Venha amanhã, Kesha, e conversaremos.
Quem mais quer fazer um brinde?
Posso dizer uma coisa?
Fale, Sonya.
Um suco de frutas vermelhas para mim.
Hoje é um dia triste.
Ao mesmo tempo, é um dia feliz.
O motivo da tristeza nós já sabemos.
E feliz porque desde ontem...
o povo de Leningrado tem mais comida para comer.
Para crianças, adultos,
idosos, adolescentes, para as avós e avôs,
para mães e irmãs.
Aos colegas, aos vizinhos,
para aqueles que nos puxaram pelas nossas tranças,
e nos ajudavam a carregar nossos livros pra escola.
As rações de todos foram aumentadas.
E Anatoly Ivanovich, tio Tolya, ele deu sua vida
para que esse aumento pudesse acontecer.
E agora ele está saboreando esta comida conosco.
Ele está feliz! Sua alma está feliz.
Porque do contrário, sua morte não teria significado.
Proponho um brinde ao aumento.
Ao aumento!
- Ao aumento! - Ao aumento! Ao aumento!
Ao pão!
O aumento! O aumento! O aumento!
Senhoritas! Isso é para a sobremesa!
Ao aumento! Ao aumento! Ao aumento!
Não, eles não aumentaram!
Uma lojista me contou confidencialmente.
Aumentarão só no final do mês,
depois que voltarmos da próxima viagem.
Não teremos que esperar muito.
O cossaco não bebe pelo dinheiro que tem
e sim pela grana que ganhará!
O mais importante é que aumentarão!
Eles não vão voltar atrás!
Bagdadskiy, você é um falastrão.
Ao tio Tolya.
Tia Katya, passa as panquecas.
♪Vou fumando o meu cigarro♪
♪Eu, um cara jovem, poderia viver curtindo a vida♪
♪Mas me apaixonei por uma garota de narizinho empinado♪
♪Ela é um espinho, não uma rosa♪
♪Mas esse espinho machucou o meu coração♪
- ♪Que tormenta...♪ - Me sirva mais!
♪Quantas vezes eu olhei nos olhos dela♪
♪E quantas vezes♪
♪Eu me perdi para sempre dentro deles...♪
♪Quantas vezes não consegui encontrar o caminho de casa♪
♪Acabou com minha paz para sempre!
Que tormenta...♪
♪Ela nem é tão bonita♪
♪Mas quando ela passa nem dá bola para mim♪
♪Será que ela não gosta do meu caráter?
♪Por que ela quer partir um coração como o meu?♪
♪Que tormenta...♪
♪Vou fumando esse cigarro♪
♪Meus amigos! Eu nem fumo...♪
♪Mas me apaixonei por uma garota de narizinho empinado♪
♪Ela é um espinho, não uma rosa♪
♪Mas esse espinho machucou o meu coração♪
Masha! Aqui está um pequeno presente...
para o Dia do Exército Vermelho.
Não havia uma túnica nova no armazém.
Eu não preciso disso.
Não, por favor, pegue.
Use essas roupas quentes ao invés das que estragou
enfaixando feridos.
- Obrigada. - Certo.
Sobre o que estavam falando?
Eu não lembro.
Houve um beijo romântico?
Isso significa que houve.
Durma, Sonya. Durma.
Saia daqui!
Usei as cartas erradas.
Fiquei enferrujado por estar longe do jogo.
Não importa, farei melhor da próxima vez.
Sua tripulação levará uma carga especial na estação Kooshelevka.
E se falhar, vai perder sua identidade do partido
e sua cabeça.
Não me assuste, Nikolai Ivanovich!
Toda viagem que fazemos é especial.
- Teremos cobertura? - Boris Pavlovich, e a aviação.
Não haverá trem blindado.
O mínimo de atenção possível.
Você fará uma viagem normal. Mas você estará vazio.
Isso fará os alemães gastarem as bombas em você.
Além disso, há muitos sabotadores.
Você precisa se esgueirar como um rato...
e ser invisível como um camaleão.
Essa pode ser a viagem mais importante de sua vida.
ESTAÇÃO KOOSHELEVKA
Em dois meses, fizemos cerca de 50 viagens.
Já perdi a conta.
A tripulação é a minha família.
Não consigo imaginar como vou viver sem eles
quando a guerra acabar.
Esse é um vagão de transporte militar.
Somos sete pessoas.
Essa é a nossa equipe. Todos a caminho de Moscou.
Entre!
Aqui está nossa remessa especial.
- Há carvão pra lareira? - Há.
Água, eletricidade, cortinas de camuflagem?
Tudo está pronto. E a comida?
Eles são filhos da guerra, de Leningrado.
Alguns deles não sabem o alfabeto,
mas poderiam dizer se um avião voando alto...
é um deles ou um dos nossos.
Reúna as crianças.
Num bombardeio, a Tia Klava dirá "corredor"!
Todos irão pro chão!
Isso é por causa de tia Katya,
estão discutindo quem sentará ao lado dela.
E eles têm força! Acalmem-se!
Nós nos reunimos aqui para as crianças.
Aqui está um pouco de pão seco e farinha de trigo sarraceno.
Vamos fazer panquecas.
Eles vão atirar ou nos bombardear?
Nenhum dos dois, querida.
Para sua sorte, sei como fugir dessas bombas.
Sorte nossa, sim. Vai ser útil.
- Conhece meu pai por acaso? - Seu pai?
Não eu não o conheço.
Se você o vir, diga a ele que a mamãe morreu...
mas eu estou vivo.
Vou dizer com certeza.
Não é bom irmos no vagão com a Cruz Vermelha.
Os nazistas adoram bombardear os vagões ambulâncias.
E como sabe sobre a Cruz Vermelha, hein?
Eu subi lá no teto, dei uma olhada.
Lyokha.
Você não aprendeu direito.
O mais velho estende a mão primeiro.
Mas sou o mais velho. Sou Lyokha, o "Mais Velho".
É assim que todos me chamam.
Não se preocupe, Lyokha, o "Mais Velho".
Vai dar tudo certo, eu prometo.
- Eu sou Jora Fyodorov. - Lyokha, o "Mais Velho".
Puxe!
Pra que serve isso? Quem permitiu?
Em caso de emergência. Isso foi combinado.
Puta que pariu! Fios nas laterais.
Vamos, abra caminho!
Parece que só tem velhos aqui!
Apenas Fyodorov tem pressa.
Vou pedir para ser um artilheiro antiaéreo.
Masha, me ajude a tirar a capa!
Não tem medo?
Só tenho medo quando bombardeiam...
e não conseguimos responder.
Antes eu jogava carvão neles.
Talvez eu também me torne um artilheiro antiaéreo.
Como se fosse deixar seu Jora.
Um pouco de prática e poderá ter uma oportunidade.
É só tirar a trava de segurança.
Queria fazer isso mais rápido.
Basta treinar.
Fazendo com calma e precisão, você acaba sendo mais rápido.
- Entendeu? - Sim.
Temos que esperar. Nós somos o segundo.
Partimos 00:40.
Parecem ser nossos.
Sim.
Parece uma bateria de artilharia.
- O primeiro está saindo. - Preparem-se!
Vamos.
Estão atirando na linha.
A pista do Km 16 está inundada.
A velocidade é de 5 km/h.
Boa viagem!
A velocidade deve ser de 10 Km/h!
Por que os militares vão conosco?
Todos eles parecem ser tão importantes...
especialmente o Capitão.
Ele nem dá papo.
Jora sugeriu que fossem no vagão de carvão, mas recusaram.
De certo estão numa missão importante.
Podem estar escoltando o vagão das crianças.
Ou talvez outra coisa.
Todos os homens são tolos.
Eles não sabem de nada.
Esses desgraçados da artilharia pesada,
disparam contra nós de todos os lados.
agora bombardeiam Leningrado todos os dias.
É, mas agora estamos atirando de volta!
Não! Mesmo assim, é impossível comparar com fevereiro.
Dão um tiro contra nós e damos dois contra eles!
Agora temos pão pra comer!
Temos carvão de Vorkuta.
Aqui, a frota do Báltico nos apoia com sua artilharia.
Eles até nos dão salame!
Sanduíche de salame.
E tudo isso sem contar os cartões de comida!
Está certo.
Há uma bomba não detonada na linha!
O rastreador a encontrou!
- Aonde? - No quilômetro 17.
O rastreador colocou postes de sinalização lá,
mas os sapadores só chegarão pela manhã!
A linha terá que parar.
Graças a Deus não explodiu.
Imagine se tivesse detonado e destruído a linha.
- Qual é o seu nome? - Lida.
Pegue, Lida.
926... 927... 928... 929...
Pare.
Afaste-se lentamente.
- Jora. - Eu disse, volte devagar.
Não pise no trilho ou nos dormentes.
Afaste-se e fique abaixado.
Pode destruir a linha.
Precisamos esperar pelos sapadores.
Teríamos que esperar até o amanhecer.
E os Fritz teriam a visão de todo o vale.
Calma... continue dormindo.
Quietinha.
Comandante, me deixe ajudar, eu vou ter cuidado.
A levarei pro pântano.
Precisa ter cuidado com ela... trate como com uma dama.
Meus dedos sentem a diferença
entre espadas e paus só no toque.
Quando acaricio uma mulher,
ela acha que uma brisa a toca.
Isso não é uma mulher, Bagdadskiy, é pior.
No meu caso, como sempre, o problema está na trava.
Você conhece este provérbio?
Eles nos veem no escuro?
Eles nos ouvem. Você fala demais.
Vá em frente, faça isso.
Stalnoy! Vá pra locomotiva. Não deixe ninguém vir aqui.
Tudo bem.
Vou no seu tempo.
- O que? - Eu disse que vou te seguir.
Agarre-a com bastante força.
Agora, puxe-a.
Assim mesmo.
Isso... Vamos embora.
- Droga! - O que?
Deixei os cigarros e os documentos no casaco.
- "Pequena Estrela"? - Não, "Bogaty".
Os cigarros são sagrados...
levante-a suavemente como um bebê.
Vamos sair! É isso, vamos, vamos!
Ei! Espere, comandante!
- O que? - Esqueci o meu chapéu!
Espere! Já te falei!
- Volto em um segundo! - Droga!
Bagdadskiy!
- Você está vivo? - Com certeza!
E com o meu chapéu!
O pai não pune o filho por jogar uma vez,
e sim por voltar a jogar e perder.
Bem, agora vamos comer panquecas, ok?
Pegue. Pegue. Pegue.
Fique com a ela, não consigo comer de tão nervoso.
Mas nada de ruim aconteceu.
Os nossos estão respondendo ao fogo fascista.
O que está acontecendo? Venha aqui.
Vamos, vamos, peguem a panqueca.
Vamos, coma, coma.
Isso está bom. Muito bem.
Nos livramos da bomba.
Lida, diga aos sapadores que eles nos devem essa.
Ok, direi as crianças que está tudo bem.
Vamos partir.
Obrigado pelo pão.
Estamos partindo!
Desde 1940, nenhum artigo novo de Física foi publicado.
Tudo foi classificado como segredo desde então.
Invejo seu compromisso, Felix Davidovich.
- Com todo essa artilharia! - Só um minuto!
E continua falando sobre ciência.
Bem, meu querido amigo, a ciência me distrai muito.
Ou eu já teria cagado nas calças.
Macmillan e Abelson não publicaram mais nada.
Como se existissem trabalhando em segredo.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
O que estou dizendo é que todos estão com pressa
em obter o elemento primeiro.
Só pra vocês saberem, eles usam um trem blindado.
Por que nossa artilharia não os liquida de uma vez?
Porque é complicado. Eles tem um esconderijo.
Fora de Apraksin.
Saem da toca disparam duas ou três rajadas de uma clareira
e correm de volta.
Por isso, nossa artilharia de longo alcance
não consegue encontrá-los.
Aqui está a clareira.
Joguem todas as granadas juntas na clareira!
Entendido?
Entendido!
Acionem ao meu comando!
Preparem-se!
Agora!
Estão todos vivos?
Sim, todos!
Vamos! Vamos!
Fyodorov falando!
Tudo normal, camarada capitão.
Não percebeu que estamos cercados?
Estamos sob fogo inimigo!
Como é?!!
Do que está falando, seu imbecil?
- Gente, mais vapor, vapor! - Até o fim!
É como um campo de tiro.
O vagão será atingido em cheio.
Um, dois, três, quatro.
Estão atirando a cerca de 6km de distância.
Não se preocupem, pequenos soldados.
Nós vamos conseguir.
Quem está preocupado?
Força, Sobakin, força!
- Não me faça cócegas, Kotka! - Não estou fazendo cócegas!
Por que está soprando no meu ouvido?
Fique quieto, fique quieto.
Levam alguns segundos pra recarregar!
Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos!
Não podem fazer nada agora!
Moscou, Voronezh! Ninguém mais nos alcança!
Acelere, Evdokim Petrovich!
Acelere!
Um engate se rompeu!
Desacelerar!
Não! Não, não freie!
Sonya, não freie! Temos que passar pela clareira!
Pronto! Passamos!
Sonya!
Sonya, eles não vão conseguir nos tirar daqui!
- Passamos sem nos perceberem! - Sim.
Precisaremos ser rebocados pra sair daqui.
Vou procurar ajuda.
O capitão virá atrás de nós. Ele nos ajudará.
Me deixar ir. Tenho pernas mais longas.
Fique aqui e comporte-se.
Sonya! Fale sobre o vagão das crianças!
Sim!
- Konstantin, me dê uma mão! - Cuidado.
Karlovich! Me empurre!
Me empurre, vamos!
- Está tudo bem. - Parece que está integro.
Um projétil só destruiu uma caixa.
Tudo continua intacto.
Como estão os órfãos?
Estão bem.
E quanto a isso?
Foi destruído pelos estilhaços.
Foi durante a passagem pela clareira.
Podemos nos mover?
Sim, podemos, mas os vagões de trás não.
Nesse caso, conserte! Use a melhor equipe.
Uma corrente foi destruída. Temos que consertá-la.
Então, arrume logo!
Camarada capitão, é mais fácil falar do que fazer.
Contudo...
- Está destruído? - Sim.
Os fascistas estão atrás da clareira.
Como estão as crianças?
Estão tocando bandolim, comemorando a vitória.
Isso ainda não está definido, Klava.
- Vou investigar. - Vamos ficar de olho aqui!
Encontrei!
Abaixe-se!
Não esperava por isso. Droga!
Estão com um morteiro numa plataforma blindada.
É por isso que não os acertamos.
Um morteiro não é como um canhão.
Não é fácil de detectar.
Eles não veem o alvo!
Disparam às cegas em um quadrante para atingir o trem.
Eles não podem nos ver, temos 27 crianças aqui.
Sabem apenas que estamos aqui em algum lugar.
Logo vai amanhecer e poderão nos ver.
O telêmetro deles é bem melhor.
Corra pro abrigo.
Você manobra até a clareira.
Destruímos a base abrindo fogo e avançamos na fumaça.
- Onde vamos? - Pegar as crianças. Onde mais?
Enquanto você atira, eles nos destroem com a artilharia.
Não, estão com medo que possamos achar sua posição.
Ficarão escondidos e só usarão os morteiros.
Ataque-nos...
e os mostraremos como é ser golpeado.
Vamos atingir o alvo?
Não se preocupe, vamos acertar.
O ASC tem alcance de 4,5km a taxa é de 300 tiros/min.
Serão varridos como se fossem atingidos por um furacão.
Antes, consertaremos a embreagem.
Então veremos.
Covardes malditos!
Nada vai acontecer comigo.
Todos os homens são tolos. Todos os homens são tolos.
Especialmente os alemães.
Vocês não vão me matar.
Todos os homens são tolos. Todos os homens são tolos.
Mamãe!
PROPRIEDADE DO ORFANATO N. 17
Capitão, eu não quero te assustar...
Mas se não consertarmos a embreagem
precisarei soltar o vagão colina abaixo.
Conserte isso ou te mando pra corte marcial!
- Ou atiro aqui mesmo! - Tenho minhas ordens.
E eu tenho ordens pra matar qualquer um
que tentar atrapalhar a missão.
Você sabe o que...
Sabe o que tem nesse vagão?
E você sabe qual é a minha carga?
Enviaremos outro trem para eles!
E se colocarmos uma corrente, não a levantarão sem tração.
Não conseguirá sair sem um tracionador.
A colina é íngreme, vão precisar de ajuda.
Precisamos de um tracionador!
Se move mais devagar do que uma tartaruga.
- Eu sei o que estou fazendo! - E o que é isso?
Se eu fosse alguns centímetros mais baixo,
minha viagem à Espanha depois da guerra
seria cancelada.
Verdade.
Deixe-me dizer a você, este é um trabalho árduo.
Preferiria ir para o front.
Está preso.
Eles podem mesmo nos ver pelo telêmetro?
Sim, eles devem estar vendo seus dentes brancos perolados.
Me dá o pé de cabra!
Com um sorriso desses,
eles verão cada um dos seus 32 dentes.
Não precisamos de você aqui!
Vá, saia daqui! Suma daqui!
E cale a boca antes que nos descubram.
Os alemães podem nos ver no telêmetro!
Deixe eles olharem.
Já romperam o elo lá atrás.
Consertamos tudo e chegamos ao destino.
Como posso ajudar?
- Vá pro nosso trem. - Sim.
Diga a eles pra se prepararem.
Vamos arrumar um elo.
Já estou indo.
Peguem as ferramentas e me sigam, rápido!
Droga!
Está frouxo. Vamos.
Quem está lá atrás?
Cheremukha.
Sonya foi até o Capitão Moustachio pedir ajuda.
Vamos conseguir!
Atenção!
Avião se aproxima!
- Conciliar! - O alvo na mira?
- Altitude 2700! - Fogo!
- Não dispare! - Fogo!
Ele não pode nos ver! Não dispare!
O que está fazendo?
Querem ir pro tribunal militar?
Estou falando com você!
Calma, capitão!
O Comandante da artilharia
tem autonomia para abrir fogo.
Acalme-se.
Elas revelaram nossa posição.
Se vocês não aprenderam a atirar,
voltem pra escola!
Agora irão mandar os aviões do Goering.
Vocês vão ver o que nos espera!
Idiotas!
Já terminou? O engate está pronto?
Está pronto.
Todos em suas posições! Tirem as sapatas de freio!
Sobakin!
Vamos logo!
Espere! Pare!
Vamos lá.
Vamos ver o que dá pra fazer.
Acaba um coisa e começa outra.
Rodriguez!
- Prepare as granadas de fumaça! - Ok!
Então? O que foi que eu disse?
Vamos partir sem esses vagões.
- Halidov! - Sim.
Tire as nossas coisas de lá, até o telefone.
Capitão, não se precipite.
Vamos fumaçar tudo e atravessar.
Não vamos partir sem os vagões de trás.
Que fumaça? Do que está falando?
O sol está prestes a nascer! Seremos alvos fáceis.
Polundra, vá para o seu posto!
Fiquem onde estão!
Retire sua carga.
Quem é você para dar ordens ao comandante do trem,
e me ameaçar com uma arma?
Sou Kondratiev, Capitão do Serviço de Segurança do Estado.
Estou cumprindo ordens de uma missão especial.
Isso é uma carga especial,
precisamos entregá-la antes do amanhecer.
É impossível levar os vagões de trás,
e há um subida íngreme logo à frente.
Outra locomotiva está vindo logo atrás.
Se desobedecer, terei de recorrer à força.
A nossa carga é especial. E a sua?
É só material?
Vai deixar as crianças à mercê dos nazistas?
Atire em mim.
Sou Kondratiev, Capitão do Serviço de Segurança do Estado!
Ordeno que a tripulação volte à seus postos!
Seu chefe Fyodorov desobedeceu à ordem e foi preso!
Seu comando irá para Ivanov Stalnoy!
Estamos partindo!
Todos em seus postos!
Desgraçado!
- Aonde pensa que vai? - Cuide da sua vida, idiota!
Eu disse para irem aos seus postos!
Bagdadskiy!
Eu ouvi. Ir para os postos...
Camarada Capitão, o que faço com ele?
Georgiy Ivanovich!
- Georgiy Ivanovich! - Estão todos vivos lá?
Sim, estão, mas estão atirando
e as crianças estão apavoradas.
- A Sonya voltou? - Não.
Quem você deixou na retaguarda do trem?
Beryozka está lá.
Klavochka, encontre a Sonya.
Vá, vá!
Vai!
Sim, senhor.
Estamos partindo!
Masha.
Pare! Yablochkina!
- Pare! - Não dispare!
Pare! Pare!
Não dispare!
Calma, Capitão!
Guarde as balas pro front,
não há inimigos aqui.
Isso não ajudará em nada.
Isso foi a gota d'água.
A próxima parada será num tribunal.
Solte-o. Retome o comando.
Um tolo! Que tolice!
O que vamos fazer agora?
Podemos perder a carga e as crianças.
Então, vamos tentar?
Temos só 30 segundos para a manobra.
Precisamos destruir a artilharia,
caso contrário, não passaremos.
Você não tem medo?
Estou com medo.
O que mais nos resta fazer?
Ou destruímos a artilharia ou vamos acabar mal.
eles não irá parar o bombardeiro.
Ok, eu irei com você.
Você não pode.
Cada um deve fazer seu próprio trabalho.
Todos a seus postos!
Vishenka.
Assim está bom?
Excelente!
Prossiga!
Vamos, minha querida!
Fogo a vontade! Fogo!
Puxe! Puxe de volta!
Tio, me dê um pouco de água. Minha boca está seca.
Aqui está uma chaleira.
Obrigado.
Assustado?
Sim, um pouco.
Obrigado.
De nada, Kesha. De nada.
Seus desgraçados!
Vou lá dar conta deles.
Não, não vou te deixar usar as armas.
Não posso te deixar fazer isso.
Também não posso arriscar vocês outra vez.
Podem atirar em mim!
Quem ri por último, ri melhor.
Abaixem-se!
Masha, o que está fazendo aqui?
Posso suprir as balas pra você. Eu consigo.
Volta!
Tira eles de lá!
Volta!
Petrovich, a ré travou. Vai lá verificar a tração.
Ok!
Volta! Volta!
Puta merda, quem pôs essa merda aqui?
Masha, mais munição!
Pare!
Pare aí, seu merdinha!
O que há com você? Por que fez isso?
Por que, Keshka? Eu te amei como um filho.
Te odeio.
Odeio você e todo os outros soviéticos.
Minha mãe me contou tudo sobre você.
Que foi você quem arruinou meu pai.
- E minha mãe também. - Que idiota você é.
Um grande idiota.
Volta!
Volta, Sobakin!
Volta!
Kesha!
Vocês iriam morrer de qualquer jeito!
Não conseguirão chegar no destino.
Eu não fazia ideia que você é um rato!
Venha cá, seu rato desgraçado!
E agora, desgraçado?
São nossos!
Hurra!!!
Hurra, hurra!..
Jora!
Meu amor.
Nós vencemos!
Yablonka.
Jora.
Jora...
Não.
Não... Não...
Não!
Não! Não!
Não!
Não, não...
Estamos partindo. Tome cuidado.
Um de cada vez, tenham cuidado.
Cuidado onde pisa. Me dê sua mão.
Olha aonde pisa, segure o corrimão.
Um, dois,
três, quatro...
Esse não estava aqui
Eles o substituíram? Ou vieram assim de Leningrado?
Nós o substituímos.
Oito.
Me dê a minha mala.
Konstantin, siga-nos.
26.
Eu a peguei.
Tia Klava, todo mundo já saiu?
- Sim. - E onde está o último?
O que você quer dizer?
- Você se contou? - Ah, então foi isso...
27.
Então, crianças, digam adeus à Tia Klava.
Adeus, tia Klava!
Tia Klava, você vem conosco?
Encontro com vocês mais tarde.
Tchau, tia Klava!
Masha, isto era d tio Jora. Por favor, pegue.
Pode ficar com ele.
Tia Klava, Tia Klava!
Eu vou com você!
Aonde você quer ir comigo, garotinha?
Vamos, junte-se aos outros.
Encontro com vocês depois. Vamos.
Para você tocar.
Em abril de 1943, o primeiro cíclotron, criado em 1941
pelo Instituto de Física e Tecnologia de Leningrado,
escondido no início da guerra no pátio do Instituto,
foi levado da sitiada Leningrado ao longo do corredor da morte,
para o Laboratório nº 2 de Moscou,
pelo trem comandado por Igor Kurchatov.
Com sua ajuda, foram realizados os experimentos mais importantes
do projeto nuclear, levando à criação em 1949
da primeira bomba atômica soviética.
Legendas.DEV