1
00:00:05,984 --> 00:00:10,984
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:00:16,167 --> 00:00:18,167
Em 27 de fevereiro de 2000,
3
00:00:18,333 --> 00:00:22,167
mãe de três Suzanne Viguier
desapareceu sem deixar rastros.
4
00:00:22,333 --> 00:00:28,500
Seu marido, Jacques Viguier, logo
foi suspeito de seu assassinato.
5
00:00:33,375 --> 00:00:35,458
9 anos depois,
6
00:00:35,625 --> 00:00:39,333
Ele foi julgado pelo assassinato
de sua esposa.
7
00:00:40,875 --> 00:00:44,792
... com total honestidade a
impressão feita sobre eles
8
00:00:44,958 --> 00:00:49,208
pelas provas contra o acusado e os
argumentos em sua defesa.
9
00:00:49,542 --> 00:00:52,333
A lei lhes faz apenas uma pergunta,
10
00:00:52,500 --> 00:00:55,167
que resume a extensão de seu dever:
11
00:00:55,333 --> 00:00:57,667
"Você está absolutamente
convencido?"
12
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
Sr. Viguier, você deve esperar no
tribunal até que um veredicto seja
alcançado.
13
00:01:02,792 --> 00:01:06,833
Senhoras e senhores do júri, por
favor, venham comigo.
14
00:01:38,667 --> 00:01:40,667
Depois de deliberar por três
horas,
15
00:01:40,833 --> 00:01:42,708
os nove jurados responderam
"não"...
16
00:01:42,875 --> 00:01:46,167
Jacques Viguier foi absolvido
hoje.
17
00:01:46,333 --> 00:01:49,250
Este professor de direito foi
acusado de matar...
18
00:01:49,417 --> 00:01:52,667
A acusação exigiu de 15 a 20
anos...
19
00:01:52,833 --> 00:01:57,167
Tenho certeza que o júri não
tinha dúvidas de que Viguier era
culpado, mas...
20
00:02:02,875 --> 00:02:06,750
Jacques Viguier foi absolvido. Ele
vai dormir em casa esta noite.
21
00:02:06,917 --> 00:02:11,042
Mas o professor de direito ainda
não terminou com os tribunais.
22
00:02:11,792 --> 00:02:15,917
Soubemos esta manhã que haverá
outro julgamento de Viguier.
23
00:02:16,083 --> 00:02:19,375
O ministério público de Toulouse
recorreu.
24
00:02:19,542 --> 00:02:20,750
O professor de direito...
25
00:02:20,917 --> 00:02:22,125
É bastante chocante.
26
00:02:22,292 --> 00:02:25,833
para a acusação apelar contra o
veredicto do júri.
27
00:02:26,000 --> 00:02:27,292
Mas eles têm o direito.
28
00:02:27,458 --> 00:02:30,667
Então haverá outro julgamento em
2010.
29
00:02:30,833 --> 00:02:34,000
O que acontecerá se ele for
considerado culpado e sentenciado?
30
00:02:34,750 --> 00:02:39,667
Convicção
31
00:02:46,750 --> 00:02:47,625
Até mais.
32
00:02:48,083 --> 00:02:49,500
- Está bem?
- Sim.
33
00:02:49,667 --> 00:02:52,083
- Foi bom?
- Sim. Obrigado.
34
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
- Você jogou bem?
- Sim.
35
00:02:57,333 --> 00:02:59,250
Desculpe o atraso.
36
00:02:59,417 --> 00:03:00,750
- Oi.
- Está bem?
37
00:03:02,750 --> 00:03:05,625
- Filou, lição de casa primeiro,
chuveiro depois.
- Sim.
38
00:03:05,792 --> 00:03:08,750
Lá, escreva "250". Farei isso por
você.
39
00:03:11,250 --> 00:03:13,333
É importante saber como fazer isso.
40
00:03:13,500 --> 00:03:14,125
Realmente?
41
00:03:15,000 --> 00:03:17,792
- Então, qual é a massa de?
- A página.
42
00:03:18,125 --> 00:03:20,708
Qual é o ponto de saber a massa de
uma página?
43
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
Apenas resolva isso, é fácil.
44
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
- Para descobrir a massa de uma
página?
- Sim.
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,458
Eu não dei o problema.
46
00:03:33,500 --> 00:03:36,250
Esse é o tipo de advogado que seu
pai precisa.
47
00:03:37,542 --> 00:03:40,833
Ele tem pessoas fora em alguns casos
muito complicados.
48
00:03:46,750 --> 00:03:49,125
- Você vai falar com ele?
- Sim.
49
00:03:51,208 --> 00:03:53,583
Ele está em uma fase de baixa. Pode
demorar um pouco.
50
00:03:55,417 --> 00:03:57,458
- Tchau.
- Até mais.
51
00:04:53,708 --> 00:04:55,542
Alguma notícia sobre Melun?
52
00:04:56,958 --> 00:04:58,708
Está bem. Sim, tudo bem.
53
00:04:59,458 --> 00:05:02,083
- Maître Dupond-Moretti?
- Olá, senhora.
54
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
Liguei sobre o caso Viguier.
55
00:05:04,750 --> 00:05:09,542
Não tenho nada a ver com isso. No
seu trabalho você deve fazer alguma
pesquisa.
56
00:05:09,708 --> 00:05:11,458
Não sou jornalista.
57
00:05:11,875 --> 00:05:14,000
Gostaria que aceitasse o caso.
58
00:05:14,792 --> 00:05:16,375
Onde será?
59
00:05:16,833 --> 00:05:17,958
Albi.
60
00:05:18,750 --> 00:05:21,167
Eu não aperto a mão do presidente
da corte.
61
00:05:21,333 --> 00:05:22,417
Porque?
62
00:05:22,583 --> 00:05:26,542
Ele é desonesto. Ele condenou dois
que eu saí em um primeiro julgamento.
63
00:05:26,708 --> 00:05:27,792
Quando é?
64
00:05:27,958 --> 00:05:30,000
- Em março.
- Março?
65
00:05:31,125 --> 00:05:33,208
Não, não posso, é impossível.
66
00:05:34,375 --> 00:05:37,625
Eles nem sabem que ela está morta.
Talvez ela tenha fugido.
67
00:05:37,792 --> 00:05:39,625
O caso é só boatos.
68
00:05:39,792 --> 00:05:41,625
E a imprensa era nojenta.
69
00:05:41,792 --> 00:05:44,375
Não há corpo, nenhuma evidência,
nenhum motivo.
70
00:05:44,542 --> 00:05:46,083
Mas não tenho tempo.
71
00:05:46,250 --> 00:05:49,375
E não posso pegar o caso no último
momento.
72
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Até logo.
73
00:05:51,125 --> 00:05:52,042
Sim?
74
00:05:53,000 --> 00:05:53,625
Quando?
75
00:05:53,792 --> 00:05:58,208
Por muito tempo toleramos a
irresponsabilidade de alguns
pais...
76
00:05:58,375 --> 00:06:00,792
- Você não entende francês?
- Está tudo aqui.
77
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Eu precisaria do processo judicial.
78
00:06:03,167 --> 00:06:05,958
Assim está melhor. Dissequei o
primeiro julgamento.
79
00:06:10,167 --> 00:06:13,667
- O que é que está a fazer?
- Sabe do que o acusam?
80
00:06:13,833 --> 00:06:15,958
Eu já deveria estar em Montauban.
81
00:06:16,125 --> 00:06:19,500
Deixe-me estacionar meu carro e eu
vou com você.
82
00:06:19,667 --> 00:06:22,250
- Não.
- Isto é um erro de justiça.
83
00:06:22,417 --> 00:06:24,458
Isso é o suficiente, agora saia.
84
00:06:25,083 --> 00:06:26,042
Fora!
85
00:06:30,458 --> 00:06:32,875
Se ele quisesse um novo advogado, ele
mesmo me perguntaria!
86
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
Ele não pode, ele está doente!
87
00:06:40,542 --> 00:06:41,375
Tudo bem, espere!
88
00:06:48,333 --> 00:06:49,917
O que ela está fazendo?
89
00:06:52,083 --> 00:06:54,917
Tabela número 6, uma pessoa. O
frango, por favor.
90
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
Tome isso! Se estiver frio, o cliente
não voltará.
91
00:06:58,833 --> 00:07:02,083
- Você gosta de aterrorá-la?
- É assim que eles aprendem.
92
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
- Eu tenho um pouco de tempo depois.
- Quanto é "um pouco"?
93
00:07:11,125 --> 00:07:13,625
Cerca de duas horas, chuveiro
incluído.
94
00:07:13,792 --> 00:07:14,708
Mal posso esperar!
95
00:07:28,917 --> 00:07:30,833
Diga-me quanto eu te devo!
96
00:07:33,500 --> 00:07:34,708
Te vejo amanhã.
97
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
Você tem um lá.
98
00:07:44,417 --> 00:07:46,167
- Que?
- Uma almofada.
99
00:07:49,875 --> 00:07:51,542
Você não é um compartilhador!
100
00:07:51,917 --> 00:07:53,125
Pare!
101
00:07:54,500 --> 00:07:56,833
Você não vai dividir sua almofada.
102
00:07:59,167 --> 00:08:00,208
Pare!
103
00:08:07,375 --> 00:08:09,042
Estou te incomodando?
104
00:08:39,625 --> 00:08:40,417
Vá em vão!
105
00:08:41,125 --> 00:08:41,750
Continue!
106
00:08:47,125 --> 00:08:49,250
É Éric Dupond-Moretti. Como
está?
107
00:08:49,417 --> 00:08:51,042
Estou bem. Olá.
108
00:08:54,417 --> 00:08:56,125
Você quer me ver?
109
00:08:57,333 --> 00:09:00,500
Não sei, Bordeaux é um pouco
complicado.
110
00:09:04,083 --> 00:09:05,500
Com esse número?
111
00:09:11,000 --> 00:09:14,042
Ele nem é daqui. Como isso vai
ajudá-lo?
112
00:09:14,208 --> 00:09:16,292
Um homem inocente não muda de
advogado.
113
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
Não estou falando com você.
114
00:09:29,333 --> 00:09:32,167
Jacques Viguier muda de
advogado
115
00:09:41,458 --> 00:09:42,500
Boa noite.
116
00:09:43,000 --> 00:09:45,083
Ainda posso comer alguma coisa?
117
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
Desculpe, as cozinhas fecharam há
duas horas.
118
00:09:47,750 --> 00:09:49,708
Vou ver o que posso fazer, mas...
119
00:09:49,875 --> 00:09:50,958
Olá.
120
00:09:52,750 --> 00:09:53,833
Olá.
121
00:09:54,875 --> 00:09:58,208
Falei com Viguier ao telefone. Você
o conhece ou não?
122
00:09:58,375 --> 00:10:01,667
- Sou amigo de Clémence.
- Foi o que ele me disse.
123
00:10:01,833 --> 00:10:05,167
E ele deixa um amigo de Clémence
interferir no caso dele?
124
00:10:05,333 --> 00:10:07,542
Eu estava no primeiro julgamento.
125
00:10:10,000 --> 00:10:12,250
Como você conhece Clémence? Ela só
tem 20 anos.
126
00:10:12,417 --> 00:10:14,250
O que é isso, o terceiro grau?
127
00:10:14,417 --> 00:10:16,750
Preciso saber com quem estou lidando.
128
00:10:17,292 --> 00:10:19,125
Ela ensina matemática ao meu filho.
129
00:10:19,292 --> 00:10:21,750
Nós conversamos, uma coisa levou a
outra...
130
00:10:22,625 --> 00:10:25,292
Ela me afetou, não posso evitar.
131
00:10:27,125 --> 00:10:29,167
Isso tudo é muito incomum.
132
00:10:31,667 --> 00:10:33,083
Eu li suas anotações.
133
00:10:37,750 --> 00:10:39,208
Há coisas interessantes aqui.
134
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
Mas não posso usá-lo no tribunal.
135
00:10:47,083 --> 00:10:50,042
- Porque?
- Não posso mencionar o primeiro
julgamento.
136
00:10:51,333 --> 00:10:53,292
Mas você trabalhou duro nisso.
137
00:10:54,792 --> 00:10:57,083
- Qual é sua função?
- Chef.
138
00:10:58,542 --> 00:11:02,125
Honesto! Eu sou um chef em uma
brasserie em Toulouse.
139
00:11:02,292 --> 00:11:04,000
Você deveria vir almoçar.
140
00:11:04,875 --> 00:11:07,708
Tudo que posso te servir é uma
charcutaria, sinto muito.
141
00:11:07,875 --> 00:11:09,667
Há um pouco de crème brûlée
também.
142
00:11:10,167 --> 00:11:12,625
- Você gosta disso, eu acredito.
- Está bem.
143
00:11:13,083 --> 00:11:14,542
E uma gota de champanhe.
144
00:11:19,542 --> 00:11:21,083
- Bon appétit!
- Obrigado.
145
00:11:22,042 --> 00:11:23,667
Eles te mimou!
146
00:11:23,833 --> 00:11:25,333
Que vida sangrenta!
147
00:11:36,000 --> 00:11:38,292
Tive uma reconciliação com
Richiardi.
148
00:11:38,917 --> 00:11:40,417
Quem é Richiardi?
149
00:11:40,958 --> 00:11:44,542
O presidente da corte albi. Ele era
muito agradável ao telefone.
150
00:11:45,583 --> 00:11:46,375
Mas...
151
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
Ainda há um boato sobre ele.
152
00:11:51,250 --> 00:11:56,208
Ele odeia tanto seu colega em
Toulouse que ele anula veredictos de
culpa
153
00:11:56,375 --> 00:11:57,917
e derruba absolvições.
154
00:11:58,083 --> 00:11:59,708
Mesquinhos brigando.
155
00:11:59,875 --> 00:12:02,000
- Mas há os jurados.
- Sim.
156
00:12:02,917 --> 00:12:04,250
Felizmente.
157
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
Bem...
158
00:12:07,500 --> 00:12:09,042
Você quer me ajudar?
159
00:12:10,167 --> 00:12:11,708
Sim, eu gostaria de ajudar.
160
00:12:12,708 --> 00:12:13,792
Eu explico.
161
00:12:14,458 --> 00:12:17,167
Richiardi tem sido magnânimo
162
00:12:17,625 --> 00:12:19,917
com as gravações de escuta
telefônica.
163
00:12:20,958 --> 00:12:21,958
Grampeando telefones?
164
00:12:23,042 --> 00:12:25,542
250 horas de gravações.
165
00:12:26,375 --> 00:12:29,417
Meus antecessores imploraram por
eles, e ele os entrega
166
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
seis semanas antes do julgamento.
167
00:12:32,167 --> 00:12:34,375
Obviamente não posso ouvir todos
eles.
168
00:12:36,000 --> 00:12:38,375
Você se sente bem para o trabalho?
169
00:12:40,333 --> 00:12:43,042
Você não tem um exército de
calouros para isso?
170
00:12:43,375 --> 00:12:46,292
Eu tenho dois, trabalhando nos casos
que eu tive que despejar.
171
00:12:48,917 --> 00:12:52,167
Não há ninguém que conheça o caso
tão bem quanto você.
172
00:12:55,167 --> 00:12:58,417
Tudo que você tem que fazer é ouvir
e anotar qualquer coisa interessante.
173
00:12:59,583 --> 00:13:01,125
Você pode ajudar ou não?
174
00:13:03,667 --> 00:13:05,875
Bem, eu gostaria, mas...
175
00:13:07,083 --> 00:13:10,375
Vou esquiar com meu filho em pouco
mais de uma semana, e...
176
00:13:11,583 --> 00:13:13,417
É uma grande responsabilidade.
177
00:13:13,583 --> 00:13:15,167
Isso é certo.
178
00:13:16,083 --> 00:13:19,083
Mas você já assumiu essa
responsabilidade
179
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
quando você veio me procurar.
180
00:13:22,125 --> 00:13:24,042
O que tem nas gravações?
181
00:13:24,208 --> 00:13:26,333
O telefone de Viguier, os pais dele.
182
00:13:26,500 --> 00:13:28,917
e do amante. Ele fala muito.
183
00:13:29,417 --> 00:13:32,125
- O que acha do amante?
- O Durandet?
184
00:13:32,292 --> 00:13:36,542
O que você quer que eu pense? Ele é
inflexível que Viguier é culpado.
185
00:13:36,708 --> 00:13:41,292
Ele me pediu quando se associou à
acusação. Eu recusei.
186
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
No primeiro julgamento ele foi
convincente, ele parecia sincero.
187
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
Ele comoveu todo mundo, ele chorou.
188
00:13:49,250 --> 00:13:50,417
Sim.
189
00:13:50,583 --> 00:13:53,292
E o marido não convence ninguém.
190
00:13:54,625 --> 00:13:56,292
Ele é bipolar, é assim que as
pessoas são.
191
00:13:58,917 --> 00:14:01,833
É o pior tipo de situação para mim.
192
00:14:02,000 --> 00:14:03,708
Ele foi absolvido uma vez.
193
00:14:03,875 --> 00:14:06,875
Se ele não for desta vez, todos
dirão que a culpa é minha.
194
00:14:08,083 --> 00:14:11,792
Você tem o arquivo do caso. Não há
nada nele, certo?
195
00:14:11,958 --> 00:14:13,917
Sim, eles têm tudo!
196
00:14:15,417 --> 00:14:17,375
Mas os casos judiciais são delicados.
197
00:14:19,125 --> 00:14:21,750
Por que acha que o promotor recorreu?
198
00:14:23,875 --> 00:14:26,417
Eles têm o culpado há 10 anos.
199
00:14:26,583 --> 00:14:28,458
Se eles querem destruí-lo, eles vão.
200
00:14:39,708 --> 00:14:41,125
- Olá.
- Olivier?
201
00:14:41,292 --> 00:14:42,583
- Sim.
- Oi.
202
00:14:42,750 --> 00:14:44,292
- Oi.
- Como está?
203
00:14:44,458 --> 00:14:45,667
Ruim.
204
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
Qual é o problema?
205
00:14:47,417 --> 00:14:51,042
Bem, Suzy desapareceu há quinze
dias e...
206
00:14:51,375 --> 00:14:53,833
- O que você quer dizer?
- Bem...
207
00:14:54,000 --> 00:14:55,583
Sabe o que eu acho?
208
00:14:55,917 --> 00:14:57,167
Ela está morta.
209
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Sim, o marido dela a matou.
210
00:15:00,500 --> 00:15:01,667
Pare!
211
00:15:02,042 --> 00:15:03,167
Não diga isso.
212
00:15:03,333 --> 00:15:07,417
Ele foi solto às 6:30 desta
manhã.
213
00:15:07,833 --> 00:15:10,458
O bastardo não confessou.
214
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
Há suspeitas, acusações...
215
00:15:13,167 --> 00:15:16,208
Não há provas, mas muitas coisas
apontam para ele.
216
00:15:16,375 --> 00:15:19,458
- Isso não é possível!
- Temo que seja.
217
00:15:19,625 --> 00:15:21,833
Como você entra em tudo isso?
218
00:15:22,000 --> 00:15:25,583
Como amante da Suzy e porque estou
muito preocupada.
219
00:15:25,750 --> 00:15:28,625
- Mas se ele fez isso a sangue
frio...
- É pior.
220
00:15:28,792 --> 00:15:32,250
Temos praticamente certeza que foi
premeditado.
221
00:15:32,875 --> 00:15:35,500
Ela simplesmente desapareceu da
noite para o dia?
222
00:15:35,667 --> 00:15:39,875
Estávamos no torneio de cartas.
Eu a levei para casa no domingo às 5
da manhã.
223
00:15:40,042 --> 00:15:41,333
Nem uma palavra desde então.
224
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
E as crianças?
225
00:15:43,250 --> 00:15:47,292
O avô deles os pegou naquela
manhã de domingo às 10:15.
226
00:15:47,458 --> 00:15:49,833
Jacques supostamente foi para uma
corrida,
227
00:15:50,000 --> 00:15:52,583
teve um chuveiro e saiu em seu
carro
228
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
enquanto sua esposa dormia.
229
00:15:54,292 --> 00:15:57,292
Eles dormiram separados. Ela
estava dormindo no escritório
deles.
230
00:15:57,458 --> 00:15:59,250
Ela estava dormindo no...
231
00:15:59,417 --> 00:16:02,583
E ele se juntou aos filhos para
almoçar às 12:30.
232
00:16:04,000 --> 00:16:05,708
E se ela acabou de sair?
233
00:16:05,875 --> 00:16:08,208
Ela não podia, ela não levou
nada.
234
00:16:08,375 --> 00:16:10,292
e o carro dela está na
garagem.
235
00:16:10,458 --> 00:16:14,375
Mas vou ligar para todos que
concordam comigo.
236
00:16:14,542 --> 00:16:16,417
- Não vamos deixá-lo ir.
- Merda!
237
00:16:16,583 --> 00:16:19,042
Vou assediar o cara.
238
00:16:19,208 --> 00:16:20,917
ele vai estar no jornal,
239
00:16:21,083 --> 00:16:23,125
Vou espalhar rumores...
240
00:16:23,292 --> 00:16:24,833
Você não pode fazer isso.
241
00:16:25,000 --> 00:16:27,750
- Não posso fazer o quê?
- Você não pode espalhar...
242
00:16:27,917 --> 00:16:28,875
Rumores?
243
00:16:29,042 --> 00:16:32,125
Não é como se eu fosse assinar
os rumores.
244
00:16:48,625 --> 00:16:49,750
Com licença.
245
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
O Sr. Dupond-Moretti se foi?
246
00:16:51,583 --> 00:16:54,875
Sim. Ele geralmente sai ao amanhecer
e volta tarde.
247
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
Quer deixar uma mensagem para ele?
248
00:16:59,000 --> 00:17:02,208
Eu me considero mais como o
companheiro de Suzy.
249
00:17:02,375 --> 00:17:05,291
Eu sou um "amante", estritamente
falando,
250
00:17:05,458 --> 00:17:09,416
porque eles ainda são casados,
mas eu não estou fazendo ela
infiel.
251
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
Não há nada entre eles.
252
00:17:11,375 --> 00:17:14,333
Então não há trapaça. Ele é o
marido dela...
253
00:17:22,958 --> 00:17:26,583
Talvez ele soubesse sobre vocês
dois e é por isso que ele fez
isso.
254
00:17:26,750 --> 00:17:31,208
Não. Eles tiveram uma conversa
há um mês e ele entendeu...
255
00:17:31,375 --> 00:17:33,375
- Que ela queria o divórcio?
- Sim.
256
00:17:33,542 --> 00:17:36,042
Ela desapareceu no domingo, 27 de
fevereiro.
257
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
Na segunda-feira ela tinha um
encontro com um advogado.
258
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Cinco pessoas confirmaram isso.
259
00:17:41,667 --> 00:17:43,792
Jacques deve ter pensado,
260
00:17:43,958 --> 00:17:46,583
"Estou perdendo minha esposa,
estou perdendo meus filhos,
261
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
"Estou perdendo minha casa...
262
00:17:49,208 --> 00:17:51,417
"O que eles vão dizer sobre mim
na uni?
263
00:17:51,583 --> 00:17:55,833
"O que meus pais vão pensar? O
que as pessoas vão dizer?
264
00:17:56,000 --> 00:17:57,917
Motivo?
265
00:17:58,083 --> 00:18:00,792
O fato de perder tudo isso, em
público,
266
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
e o fracasso de um divórcio,
267
00:18:03,250 --> 00:18:07,458
Voltando a morar com os pais como
um jovem de 20 anos...
268
00:18:07,625 --> 00:18:09,167
Você me assustou!
269
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
O que é que está a fazer?
270
00:18:12,875 --> 00:18:14,125
Trabalhando.
271
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
Querida
272
00:18:18,167 --> 00:18:20,583
Sente-se, eu tenho algo para te dizer.
273
00:18:21,917 --> 00:18:25,458
Sabe o brilhante advogado que
procurei?
274
00:18:25,625 --> 00:18:26,458
Sim.
275
00:18:26,625 --> 00:18:30,208
Ele me pediu para ajudá-lo a
defender o pai de Clémence.
276
00:18:30,375 --> 00:18:32,833
É um grande trabalho que ele me
pediu.
277
00:18:34,542 --> 00:18:35,667
Eu quero fazer isso,
278
00:18:35,833 --> 00:18:39,542
Mas significa que não posso ir
esquiar com você.
279
00:18:39,708 --> 00:18:43,292
Mas falei com a mãe do Gaspard e ela
está bem por serem vocês dois.
280
00:18:43,458 --> 00:18:45,125
Não é um problema.
281
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
Mas eu não posso ir.
282
00:18:50,333 --> 00:18:51,583
Está tudo bem, está tudo bem.
283
00:18:53,917 --> 00:18:55,292
O.
284
00:18:59,375 --> 00:19:01,292
Vamos pedir sushi?
285
00:19:03,250 --> 00:19:06,833
Não posso contar tudo, mas
encontraram a bolsa dela.
286
00:19:07,542 --> 00:19:08,917
Em casa.
287
00:19:09,083 --> 00:19:11,250
- Encontraram a bolsa dela?
- Em casa.
288
00:19:11,417 --> 00:19:14,333
Com as chaves da casa na bolsa.
289
00:19:14,500 --> 00:19:18,958
Diga-me como, com as portas
trancadas e as janelas para baixo,
290
00:19:19,125 --> 00:19:23,042
você pode sair de casa e deixar
as chaves lá dentro?
291
00:19:23,208 --> 00:19:26,375
Ele pegou detalhes da polícia e
vazou para testemunhas.
292
00:19:26,542 --> 00:19:29,542
Isso pode ser subornação.
Transcreva tudo.
293
00:19:29,708 --> 00:19:30,500
Eu estou ali.
294
00:19:32,042 --> 00:19:35,958
É confuso. Eu me perco com todas as
pessoas com quem ele fala.
295
00:19:36,125 --> 00:19:38,875
Identifique-os bem. Vamos vê-los
todos no tribunal.
296
00:19:39,042 --> 00:19:42,375
Quanto tempo falta até o julgamento?
Um mês?
297
00:19:42,542 --> 00:19:44,708
Sobre isso. Então trabalhe duro.
298
00:19:45,292 --> 00:19:46,458
Tchau!
299
00:19:51,458 --> 00:19:52,708
Olá, Gaspard.
300
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
Tem a GoPro?
301
00:19:57,667 --> 00:20:00,250
- Você terminou sua matemática?
- Sim.
302
00:20:01,042 --> 00:20:04,042
Clémence, o nome Philippe toca um
sino?
303
00:20:06,542 --> 00:20:07,500
Sim.
304
00:20:13,583 --> 00:20:15,208
- Ele é meu padrinho.
- Legal!
305
00:20:15,375 --> 00:20:17,583
É um dos três Philippes.
306
00:20:17,750 --> 00:20:18,917
Padrinho.
307
00:20:19,500 --> 00:20:22,667
- Eu jogo o segundo.
- Não conheço mais ninguém.
308
00:20:22,833 --> 00:20:25,000
E a Sylvie?
309
00:20:26,417 --> 00:20:29,042
Um dos colegas da mamãe, um
professor de dança.
310
00:20:30,167 --> 00:20:32,042
Mas eu tinha apenas 10 anos.
311
00:20:34,792 --> 00:20:36,000
Sim.
312
00:20:42,333 --> 00:20:44,417
Obrigado por tudo que está fazendo.
313
00:20:50,042 --> 00:20:51,375
Até quinta-feira.
314
00:20:51,542 --> 00:20:52,750
Sim, quinta-feira.
315
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
Olá, Olivier? É audrey.
316
00:21:10,750 --> 00:21:12,333
- Você deu uma declaração?
- Sim.
317
00:21:12,500 --> 00:21:14,042
Bom, eles entraram em contato.
318
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
- Seu sobrenome é Friasse?
- Fraisse.
319
00:21:16,000 --> 00:21:18,167
Pensei que fosse você.
320
00:21:18,333 --> 00:21:20,750
- Eu dei a eles o seu número.
- Ah, certo.
321
00:21:20,917 --> 00:21:23,625
Da agenda da Suzy.
322
00:21:27,833 --> 00:21:29,583
Philippe, é Olivier.
323
00:21:30,333 --> 00:21:31,917
- Olá?
- Olá, Ambre?
324
00:21:32,083 --> 00:21:33,000
Colette?
325
00:21:33,792 --> 00:21:34,458
Olá, é o Olivier.
326
00:21:34,625 --> 00:21:35,208
Sr. Malon?
327
00:21:35,375 --> 00:21:36,167
Laurie?
328
00:21:36,333 --> 00:21:37,542
- Laetitia?
- Sim.
329
00:21:37,708 --> 00:21:39,625
Olá. Desculpe incomodá-lo.
330
00:21:39,792 --> 00:21:41,458
mas eu gostaria de falar com...
331
00:21:55,625 --> 00:21:56,333
Filou!
332
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
Vindo!
333
00:22:02,833 --> 00:22:06,333
O que você pode dizer é que seu
professor de dança desapareceu
334
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
e que seu marido está sob
custódia.
335
00:22:09,000 --> 00:22:11,667
Falaremos com os pais.
336
00:22:11,833 --> 00:22:13,625
que podem contar aos filhos.
337
00:22:13,792 --> 00:22:16,042
E os pais podem discutir isso no
trabalho.
338
00:22:16,458 --> 00:22:20,208
Estou interessado nos alunos. Os
rumores na Uni se espalharam
rápido.
339
00:22:20,792 --> 00:22:23,708
Vai se espalhar em Villefranche
como fogo.
340
00:22:27,083 --> 00:22:29,708
Podemos acusar alguém sem
provas?
341
00:22:29,875 --> 00:22:33,542
Você não deve dizer: "Ele a
matou." O que você pode dizer é,
342
00:22:33,708 --> 00:22:36,667
"Eu acho... que ele a matou.
343
00:22:37,042 --> 00:22:39,458
É uma suposição, não uma
afirmação.
344
00:22:39,625 --> 00:22:42,250
- Direita.
- Você não pode ser feito por
calúnia.
345
00:22:42,667 --> 00:22:46,333
Você está com Olivier Durandet.
Por favor, deixe uma mensagem.
346
00:22:46,500 --> 00:22:49,250
Sr. Durandet, este é La Dépêche
du Midi.
347
00:22:49,667 --> 00:22:53,417
Primeiro eu tenho que polir o
artigo com o policial,
348
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
em seguida, com o jornalista.
349
00:22:58,042 --> 00:23:01,125
Primeiro você tem que criar o
suspense.
350
00:23:01,292 --> 00:23:02,750
- "Estranho desaparecimento".
- Sim.
351
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
Curto e rápido.
352
00:23:04,917 --> 00:23:07,458
Pontos de bala. "As chaves dela
ainda estavam lá dentro.
353
00:23:07,625 --> 00:23:09,708
"Ela andou pelas paredes?"
354
00:23:11,958 --> 00:23:14,375
Não espero encontrá-la com os
pôsteres.
355
00:23:14,542 --> 00:23:15,625
Certo, eles são...
356
00:23:15,792 --> 00:23:19,458
Eles devem pressioná-lo, para que
ele veja que as pessoas estão
ativas.
357
00:23:20,750 --> 00:23:22,375
Até as crianças.
358
00:23:22,542 --> 00:23:25,375
Realmente me angustia que eles
estão sofrendo.
359
00:23:25,542 --> 00:23:28,292
Mas eles são obrigados a sofrer
de qualquer maneira,
360
00:23:28,458 --> 00:23:30,667
então temos que usar isso.
361
00:23:31,250 --> 00:23:35,125
Eles estão sofrendo agora e nós
vamos piorar as coisas,
362
00:23:35,292 --> 00:23:38,333
mas se isso faz Jacques confessar,
temos que fazê-lo.
363
00:23:42,750 --> 00:23:45,625
É em Le Figaro , Libération , Le
Parisien, La...
364
00:23:45,792 --> 00:23:46,917
Sim, eu vi.
365
00:23:47,083 --> 00:23:50,667
E um jornalista de Détectives
veio me ver.
366
00:23:50,833 --> 00:23:54,667
Os casos perdem o foco quando os
tabloides se envolvem.
367
00:23:54,833 --> 00:23:57,917
Mesmo que haja rumores falsos,
isso não é um problema.
368
00:23:58,083 --> 00:24:00,750
Línguas têm que balançar para
manter a pressão,
369
00:24:00,917 --> 00:24:02,333
o que quer que eles estejam
dizendo.
370
00:24:02,500 --> 00:24:06,458
Na Universidade, há um ano, ele
se gabava de poder cometer o crime
perfeito.
371
00:24:06,625 --> 00:24:08,458
Um crime perfeito?
372
00:24:08,625 --> 00:24:10,792
Tenho certeza que ele se inspirou
nos filmes de Hitchcock...
373
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Ele é um grande fã de
Hitchcock.
374
00:24:24,042 --> 00:24:25,333
O tribunal.
375
00:24:30,375 --> 00:24:32,708
O tribunal está em sessão. Você
pode estar sentado.
376
00:24:37,792 --> 00:24:39,417
Senhoras e senhores do júri,
377
00:24:39,583 --> 00:24:44,000
Trarei sua atenção para o fato de
que não estamos apenas julgando um
ato.
378
00:24:44,167 --> 00:24:46,833
Acima de tudo, estamos julgando um
homem.
379
00:24:48,167 --> 00:24:49,667
Hello, Mr Viguier.
380
00:24:50,042 --> 00:24:51,458
Olá, Sr. Presidente.
381
00:24:52,375 --> 00:24:54,500
Sr. Viguier, ao longo dessas três
semanas.
382
00:24:54,667 --> 00:24:57,542
tentaremos ser o mais minuciosos
possível.
383
00:24:58,000 --> 00:24:59,542
Mas, antes disso,
384
00:25:00,167 --> 00:25:01,958
Quero passar por cima de um ponto.
385
00:25:02,667 --> 00:25:04,333
Você é um amante de filmes.
386
00:25:04,500 --> 00:25:09,125
Li seus escritos sobre cinema, mas
não encontrei nada sobre Hitchcock.
387
00:25:09,292 --> 00:25:13,292
No entanto, diz-se que você é um
fã do diretor inglês.
388
00:25:15,417 --> 00:25:18,167
É como as palestras sobre o crime
perfeito.
389
00:25:18,667 --> 00:25:19,958
Mais perto do microfone.
390
00:25:21,375 --> 00:25:24,042
- Mais perto do microfone.
- Desculpa.
391
00:25:25,792 --> 00:25:26,708
- Eu disse...
- Ligue.
392
00:25:28,625 --> 00:25:29,708
Desculpa.
393
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
É como minhas supostas palestras
sobre o crime perfeito.
394
00:25:33,125 --> 00:25:36,000
Era parte dos rumores da mídia.
395
00:25:36,167 --> 00:25:39,167
Gosto do Hitchcock, mas não sou
especialista.
396
00:25:39,333 --> 00:25:39,958
Eu prefiro...
397
00:25:40,417 --> 00:25:42,792
westerns e musicais.
398
00:25:42,958 --> 00:25:47,375
Não há um filme de Hitchcock do
qual seu caso te lembra?
399
00:25:52,917 --> 00:25:56,375
- A Dama Desaparece?
- Sim, mas estava pensando em outro.
400
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Você não vê?
401
00:26:02,958 --> 00:26:04,333
O Homem Errado.
402
00:26:04,875 --> 00:26:07,500
Saiu em 1957.
403
00:26:07,958 --> 00:26:09,917
O ano em que você nasceu.
404
00:26:10,750 --> 00:26:14,125
Sr. Viguier, em sua primeira
declaração você disse
405
00:26:14,625 --> 00:26:17,000
que sua esposa parecia frágil
406
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
e deprimido. Suas palavras.
407
00:26:21,542 --> 00:26:23,292
Por que você disse isso?
408
00:26:23,458 --> 00:26:26,750
Ela estava sob medicação? Ela
estava indo ao médico?
409
00:26:26,917 --> 00:26:29,792
Não, mas como exemplo, ela disse uma
vez a Clémence:
410
00:26:29,958 --> 00:26:31,542
"Seu pai me deu AIDS."
411
00:26:31,708 --> 00:26:34,792
Você acha que contar tal mentira
para uma criança de dez anos
412
00:26:34,958 --> 00:26:36,708
é um sinal de bem-estar?
413
00:26:37,333 --> 00:26:40,667
A mãe da Suzy disse: "Não quero
acreditar que ela está morta.
414
00:26:40,833 --> 00:26:42,583
"Acredito que ela ainda está viva."
415
00:26:42,750 --> 00:26:46,083
Mas as irmãs de Suzy estão
convencidas de que Viguier a matou.
416
00:26:46,250 --> 00:26:49,500
As duas irmãs da Suzy estão se
associando à acusação.
417
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
Eles acreditam que ela queria o
divórcio, o que Jacques não podia
aceitar.
418
00:26:53,208 --> 00:26:55,458
Estou esperando que ele seja
sentenciado.
419
00:26:55,625 --> 00:26:58,042
Temos que pensar em nossa irmã, Suzy.
420
00:26:58,208 --> 00:27:00,667
Ela está morta, não viu seus filhos
crescerem.
421
00:27:00,833 --> 00:27:03,833
Eu tinha 100% de certeza que ele fez
isso antes. Mas agora...
422
00:27:04,000 --> 00:27:06,042
Tenho 300% de certeza, se não mais.
423
00:27:06,208 --> 00:27:08,458
O que você espera deste julgamento?
424
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
Quero saber o que aconteceu.
425
00:27:11,208 --> 00:27:14,042
E talvez ver minha filha aparecer.
Quem sabe?
426
00:27:23,458 --> 00:27:25,125
Estamos nos tornando mais conscientes
427
00:27:25,292 --> 00:27:28,125
das acusações muito graves contra
Jacques Viguier.
428
00:27:30,292 --> 00:27:31,292
Bem?
429
00:27:31,833 --> 00:27:34,875
- Bem...
- Correu bem esta manhã, não foi?
430
00:27:35,042 --> 00:27:36,583
Eu sou cauteloso com Richiardi.
431
00:27:36,750 --> 00:27:39,792
Ele vai se curvar e raspar, e depois
te apunhalar pelas costas.
432
00:27:39,958 --> 00:27:41,208
O que você tem?
433
00:27:41,375 --> 00:27:43,375
Eu classifiquei algumas gravações
por tema.
434
00:27:43,542 --> 00:27:46,417
Não foi isso que pedi, preciso de
transcrições.
435
00:27:46,583 --> 00:27:48,250
- Éric.
- Francis.
436
00:27:48,417 --> 00:27:50,333
O que você está fazendo aqui?
437
00:27:50,500 --> 00:27:51,917
Não é um vencedor!
438
00:27:52,583 --> 00:27:53,958
Sua esposa desapareceu.
439
00:27:54,125 --> 00:27:55,875
E você foi esquiar.
440
00:27:56,042 --> 00:27:59,750
Pediu ao Sr. Durandet para ligar para
os hospitais e amigos.
441
00:27:59,917 --> 00:28:02,083
É uma maneira normal de agir?
442
00:28:02,250 --> 00:28:04,417
Por que não perguntou aos seus
vizinhos?
443
00:28:04,583 --> 00:28:06,708
se tivessem visto ou ouvido alguma
coisa?
444
00:28:07,167 --> 00:28:11,958
Por que esperou tanto tempo antes de
mencionar a ausência de sua esposa?
445
00:28:12,125 --> 00:28:13,417
para seu colega?
446
00:28:13,583 --> 00:28:14,875
Dez dias.
447
00:28:15,042 --> 00:28:16,208
Dez dias.
448
00:28:16,375 --> 00:28:17,458
Obrigado.
449
00:28:17,833 --> 00:28:20,458
- Onde você foi?
- Nada.
450
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
O que faço com seu CD?
451
00:28:23,625 --> 00:28:26,708
De que adianta você? Eu te dou
discos, você traz discos de volta.
452
00:28:26,875 --> 00:28:28,250
Não seja tão desagradável.
453
00:28:28,417 --> 00:28:31,083
Encontrei coisas, mas não sei o que
pode usar.
454
00:28:31,250 --> 00:28:33,708
- Onde vai?
- Com você.
455
00:28:35,292 --> 00:28:38,125
As conversas vão por horas.
456
00:28:38,292 --> 00:28:40,750
Então eu tenho que escolher a
substância.
457
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
Às vezes eu passei por 3 ou 4
chamadas para encontrar uma mentira.
458
00:29:07,042 --> 00:29:08,542
Quantos gostam disso?
459
00:29:08,708 --> 00:29:11,167
Dezenas. Eu os classifiquei por tema.
460
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
O que há em "Conivência com a
polícia"?
461
00:29:18,750 --> 00:29:20,083
Isso é demais.
462
00:29:32,250 --> 00:29:34,333
Seu trabalho é muito bom.
463
00:29:34,500 --> 00:29:36,292
Um advogado não pode ser sutil.
464
00:29:36,458 --> 00:29:39,208
Sou um burro, preciso de balas
grandes.
465
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
Não podemos deixar Durandet falar.
Se lhe dermos espaço, estamos
ferrados.
466
00:29:44,917 --> 00:29:47,833
O mesmo para os cabides dele. Nós
atiramos para matar.
467
00:29:48,333 --> 00:29:51,750
A regra é: uma frase, uma pergunta,
então bang!
468
00:29:51,917 --> 00:29:54,375
Ele caiu. Assim que eu falar, bang!
469
00:29:54,542 --> 00:29:56,083
A testemunha está acabada.
470
00:30:00,000 --> 00:30:02,125
Estamos sem papel branco?
471
00:30:05,458 --> 00:30:07,958
Sabemos que não é verdade que
ele foi correr.
472
00:30:08,708 --> 00:30:12,208
Mas ele me disse várias vezes que
ele foi correr.
473
00:30:12,375 --> 00:30:14,167
Ele me disse várias vezes.
474
00:30:14,333 --> 00:30:16,167
Sim, mas é besteira.
475
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
Guarde isso para você.
476
00:30:25,292 --> 00:30:27,417
- Tentarei voltar mais tarde.
- Obrigado.
477
00:30:29,458 --> 00:30:32,458
Há um rumor persistente.
478
00:30:33,292 --> 00:30:35,167
que Viguier nunca foi correr.
479
00:30:35,333 --> 00:30:39,833
Então minha pergunta é simples.
Você acreditava que ele era uma
pessoa esportiva?
480
00:30:41,125 --> 00:30:42,417
Eu não sei.
481
00:30:43,083 --> 00:30:44,000
Eu não me lembro.
482
00:30:44,667 --> 00:30:49,583
Você não se lembra de uma
discussão que você teve
483
00:30:50,125 --> 00:30:52,875
com Olivier Durandet sobre correr?
484
00:30:54,458 --> 00:30:55,250
Não.
485
00:30:59,708 --> 00:31:01,000
- Está bem?
- Oi.
486
00:31:01,333 --> 00:31:02,583
Como foi seu feriado?
487
00:31:03,042 --> 00:31:05,417
Dois lombos de cordeiro, por favor.
488
00:31:05,583 --> 00:31:06,667
- Está pronto?
- Sim.
489
00:31:09,792 --> 00:31:12,792
É perigoso voltar quando ele não
está lá?
490
00:31:14,292 --> 00:31:17,667
Seria arrombamento e invasão.
Não seja pego.
491
00:31:17,833 --> 00:31:19,000
Sério?
492
00:31:19,917 --> 00:31:22,292
"Não seja pego." Falado por um
policial?
493
00:31:22,792 --> 00:31:26,583
Mas eu disse a ele que era ilegal, eu
disse a ele que seria
494
00:31:26,750 --> 00:31:28,167
arrombamento e entrada.
495
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
- Você viu o tempo?
- Desculpa.
496
00:31:35,750 --> 00:31:37,125
Eu realmente sinto muito.
497
00:31:40,958 --> 00:31:43,250
Começar a se mexer.
498
00:31:44,000 --> 00:31:46,875
O juiz de instrução esteve lá
durante toda a tarde de sábado.
499
00:31:47,042 --> 00:31:48,917
Eles o pegaram pelas bolas.
500
00:31:49,500 --> 00:31:53,167
Perguntei se ele podia prendê-lo
com duas bichas pretas.
501
00:31:53,333 --> 00:31:56,125
"Eu perguntei se ele poderia
prendê-lo
502
00:31:56,292 --> 00:31:59,250
"com duas grandes bichas negras."
503
00:31:59,958 --> 00:32:03,042
E você disse: "Sim, seria melhor."
504
00:32:03,208 --> 00:32:06,583
Durandet: "O superintendente disse
que eles provavelmente seriam marrons.
505
00:32:06,750 --> 00:32:08,792
"Mas como eles são todos gays..."
506
00:32:09,625 --> 00:32:10,500
Eles riram.
507
00:32:10,667 --> 00:32:15,250
Você acrescentou: "Não somos
responsáveis pela empresa que ele
mantém."
508
00:32:15,750 --> 00:32:18,542
- Que risada, hein?
- O que você está tentando provar?
509
00:32:19,500 --> 00:32:22,667
Que grande humanista você é.
510
00:32:23,417 --> 00:32:25,417
Um sujeito nuances.
511
00:32:26,125 --> 00:32:28,167
Você é testemunha de nada.
512
00:32:28,333 --> 00:32:32,500
Você se juntou ao Durandet e vai
ficar com ele o tempo todo.
513
00:32:36,667 --> 00:32:38,542
Você se importa se eu for agora?
514
00:32:38,708 --> 00:32:40,167
Não. Viva sua vida!
515
00:32:42,083 --> 00:32:44,167
Diga-nos seu nome, idade e profissão.
516
00:32:44,333 --> 00:32:45,917
Laurent Lazard,
517
00:32:46,083 --> 00:32:47,458
Tenho 36 anos.
518
00:32:47,625 --> 00:32:50,875
Moro em Toulouse e trabalho em um
banco.
519
00:32:53,167 --> 00:32:55,792
Jura contar toda a verdade?
520
00:32:55,958 --> 00:32:58,583
- Levante a mão e diga: "Eu juro".
- Eu juro.
521
00:33:00,542 --> 00:33:01,292
Eu juro.
522
00:33:10,458 --> 00:33:11,708
CLÃ DURANDET
523
00:33:26,875 --> 00:33:27,917
Sr. Presidente,
524
00:33:28,083 --> 00:33:31,750
Esta manhã meu cliente viu o Sr.
Durandet falando com outras
testemunhas.
525
00:33:31,917 --> 00:33:33,667
Isso me preocupa.
526
00:33:34,500 --> 00:33:36,375
Isso é estritamente proibido.
527
00:33:36,542 --> 00:33:39,500
Tem certeza que foi ele? Ela pode ter
se enganado.
528
00:33:40,125 --> 00:33:41,292
Sim, certo!
529
00:33:44,375 --> 00:33:45,958
Você conhecia Olivier Durandet,
530
00:33:46,125 --> 00:33:48,500
Mas você não o viu mais cedo hoje?
531
00:33:48,667 --> 00:33:49,375
Não.
532
00:33:49,792 --> 00:33:52,292
Realmente? Você não esbarrou nele?
533
00:33:53,958 --> 00:33:55,667
Sim, esbarrei nele.
534
00:33:55,833 --> 00:33:56,750
Maître de Caunes?
535
00:33:56,917 --> 00:33:59,708
Você também esbarrou no Sr.
Durandet mais cedo?
536
00:33:59,875 --> 00:34:01,375
Sim, no café.
537
00:34:02,125 --> 00:34:05,167
Você tomou um café, mas não falou
sobre o caso?
538
00:34:06,167 --> 00:34:09,375
Eu só perguntei como estava indo. Eu
não estava seguindo.
539
00:34:11,042 --> 00:34:14,583
Perguntou ao Sr. Durandet como estava
indo o julgamento?
540
00:34:16,125 --> 00:34:16,792
Sim.
541
00:34:17,292 --> 00:34:20,417
Não tenho mais perguntas, Senhor
Presidente.
542
00:34:20,583 --> 00:34:24,500
Oficial de Justiça, certifique-se de
que o Sr. Durandet permanece uma boa
distância
543
00:34:24,667 --> 00:34:26,042
do tribunal.
544
00:34:26,667 --> 00:34:27,875
É claro.
545
00:34:29,125 --> 00:34:33,125
- Vou te oferecer um emprego em breve.
- Não sei se aceitaria.
546
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
Quando é a vez de Durandet?
547
00:34:35,250 --> 00:34:37,750
Fim da semana que vem. Nós temos
tempo.
548
00:34:38,917 --> 00:34:41,000
Esvazie seus bolsos, por favor.
549
00:34:49,167 --> 00:34:50,375
Levante os braços.
550
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
Vejo você quando sair da prisão!
551
00:34:56,708 --> 00:34:58,833
O superintendente disse:
552
00:34:59,792 --> 00:35:01,167
"Sr. Viguier,
553
00:35:02,250 --> 00:35:05,542
"Seu filho é culpado, não há
dúvida sobre isso.
554
00:35:05,708 --> 00:35:07,083
"Ele tem duas escolhas.
555
00:35:08,792 --> 00:35:10,417
"Ou ele confessa
556
00:35:11,000 --> 00:35:12,833
"e, desde que sua esposa era uma
cadela
557
00:35:13,000 --> 00:35:15,458
"que fez de sua vida um inferno,
558
00:35:15,875 --> 00:35:20,292
"há circunstâncias atenuantes,
então ele vai pegar cinco anos.
559
00:35:21,375 --> 00:35:23,208
"Ou ele não confessa
560
00:35:24,208 --> 00:35:26,792
"e nesse caso ele será sentenciado
a...
561
00:35:27,875 --> 00:35:28,750
"quinze anos.
562
00:35:30,500 --> 00:35:33,042
"E o que será de seus filhos?
563
00:35:33,333 --> 00:35:35,250
"Sua neta
564
00:35:35,958 --> 00:35:37,917
"vai acabar uma prostituta,
565
00:35:38,083 --> 00:35:39,625
"os meninos
566
00:35:39,792 --> 00:35:41,333
"estará usando drogas
567
00:35:42,208 --> 00:35:44,000
"e suas vidas serão arruinadas.
568
00:35:45,250 --> 00:35:46,958
"Então, Sr. Viguier,
569
00:35:47,708 --> 00:35:51,125
"Você vai me ajudar a fazer seu
filho confessar.
570
00:35:51,917 --> 00:35:53,875
"Então vai acabar tudo."
571
00:35:55,167 --> 00:35:55,792
Eu disse
572
00:35:57,125 --> 00:35:59,958
"Não, eu não vou ajudá-lo."
573
00:36:02,250 --> 00:36:03,458
Ele sentou-se novamente
574
00:36:03,625 --> 00:36:07,500
atrás de sua mesa e disse: "Estamos
acabados. É claro...
575
00:36:09,208 --> 00:36:12,333
"Você não poderá ver seu filho."
576
00:36:14,708 --> 00:36:16,250
Obrigado, Sr. Viguier.
577
00:36:16,417 --> 00:36:18,083
A acusação?
578
00:36:20,667 --> 00:36:21,875
Esta é Nora.
579
00:36:22,625 --> 00:36:26,375
Eu gosto disso! Um ex-jurado se
juntou à família Viguier.
580
00:36:26,542 --> 00:36:27,750
Realmente?
581
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
A mulher de jaqueta.
582
00:36:30,500 --> 00:36:32,792
Ela foi jurada no primeiro julgamento.
583
00:36:45,583 --> 00:36:47,333
Posso ter uma palavra?
584
00:36:51,583 --> 00:36:53,333
Você me assaltou!
585
00:36:53,917 --> 00:36:56,542
Por que não me disse que estava no
júri?
586
00:36:59,500 --> 00:37:00,708
Porque...
587
00:37:00,875 --> 00:37:04,333
Tive que fazer você ler meu arquivo
e pensei que...
588
00:37:04,708 --> 00:37:06,667
Isso te assustaria e...
589
00:37:09,167 --> 00:37:11,958
- Eu ia te contar.
- Oh sim? Quando?
590
00:37:14,542 --> 00:37:17,833
Você não teria me deixado ouvir as
gravações do telefone.
591
00:37:21,167 --> 00:37:23,542
De agora em diante, você me esquece.
592
00:38:01,292 --> 00:38:03,167
Quando a casa foi revistada,
593
00:38:03,333 --> 00:38:05,500
os investigadores encontraram
vestígios de sangue
594
00:38:05,667 --> 00:38:09,792
no corrimão das escadas que levam
ao quarto de Suzanne Viguier.
595
00:38:09,958 --> 00:38:12,583
Sangue do marido e da esposa
596
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
foi encontrado em um pedaço de
pano no porta-malas do carro
597
00:38:16,500 --> 00:38:18,667
e também no banheiro.
598
00:38:18,833 --> 00:38:20,792
Parecia sangue no banho,
599
00:38:20,958 --> 00:38:23,500
como se alguém tivesse um
banho,
600
00:38:23,667 --> 00:38:27,125
em seguida, deixar a água para
fora, e traços tinha ficado na
banheira.
601
00:38:27,292 --> 00:38:30,375
Você diz que eles não têm provas,
mas você também não tem certeza.
602
00:38:30,542 --> 00:38:33,583
Mas eles estão falando besteira,
exagerando tudo.
603
00:38:33,750 --> 00:38:36,417
O sangue era microscópico, não
significa nada.
604
00:38:36,583 --> 00:38:40,167
Há sangue na nossa cozinha de mim me
cortando. Não é nada, não é nada.
605
00:38:40,333 --> 00:38:44,958
Por que Viguier se livrou do
colchão em que sua esposa dormiu?
606
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
Isso é uma reportagem desonesto.
607
00:38:46,792 --> 00:38:49,625
O professor de direito tem uma
resposta para tudo.
608
00:38:49,958 --> 00:38:51,875
- Não deixe que eles te enganem.
- Mas...
609
00:38:52,042 --> 00:38:53,750
Sem "mas"!
610
00:38:53,917 --> 00:38:57,167
Não há provas. Nenhuma prova
significa absolvição.
611
00:38:57,333 --> 00:38:59,500
Isso é muito importante.
612
00:39:00,875 --> 00:39:03,542
Ou você pode mandar um homem
inocente para a prisão.
613
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
Você tem que entender isso.
614
00:39:07,292 --> 00:39:09,750
Nem todos temos que concordar com
você!
615
00:39:11,375 --> 00:39:14,708
Quero acreditar na justiça e
deixá-la seguir seu curso.
616
00:39:15,542 --> 00:39:18,458
Eu deixei isso fazer isso por nove
anos, isso é muito tempo.
617
00:39:18,625 --> 00:39:20,417
O que eu gostaria agora
618
00:39:20,583 --> 00:39:22,292
é ouvir a verdade.
619
00:39:30,542 --> 00:39:35,167
Dez dias após o desaparecimento
dela, você a relatou como sendo
sequestrada.
620
00:39:36,125 --> 00:39:37,750
Você então foi para casa.
621
00:39:38,417 --> 00:39:41,917
E foi então que você decidiu jogar
o colchão fora.
622
00:39:42,083 --> 00:39:44,333
Pode explicar isso, Sr. Viguier?
623
00:39:49,917 --> 00:39:51,917
- Olá.
- Está cheio, senhora.
624
00:39:55,083 --> 00:39:57,833
Eu estava sozinho em casa, pela
primeira vez em anos.
625
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
O desaparecimento tinha...
626
00:40:00,625 --> 00:40:02,292
perturbou minha rotina.
627
00:40:02,708 --> 00:40:04,667
Eu estava dando a volta em
círculos.
628
00:40:04,833 --> 00:40:07,958
Comecei a arrumar um pouco e vi o
sofá-cama.
629
00:40:08,125 --> 00:40:10,750
E... bem, é difícil explicar
630
00:40:10,917 --> 00:40:12,000
Mas...
631
00:40:12,708 --> 00:40:15,750
Eu estava preocupado com suzy, mas
com raiva dela também.
632
00:40:15,917 --> 00:40:19,667
Achei que ela tinha sido infiel,
sem saber quem, mas...
633
00:40:20,625 --> 00:40:22,792
Então, quando eu vi o
sofá-cama,
634
00:40:23,708 --> 00:40:25,583
Eu peguei o colchão,
635
00:40:26,292 --> 00:40:29,667
em um ajuste de temperamento, e
jogou fora no lixão.
636
00:40:29,833 --> 00:40:31,208
Por que você disse no início?
637
00:40:31,375 --> 00:40:33,083
que você jogou fora
638
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
porque era desconfortável?
639
00:40:35,417 --> 00:40:38,167
Não pude dizer à polícia o
verdadeiro motivo.
640
00:40:38,333 --> 00:40:40,542
Você mudou sua história três
vezes!
641
00:40:40,708 --> 00:40:44,458
Suas explicações psicológicas
levaram oito meses para sair.
642
00:40:51,667 --> 00:40:55,542
Sinto muito, mas não quebrei meu
juramento ou falei sobre as
deliberações.
643
00:40:55,708 --> 00:40:58,167
Posso falar com a família se quiser.
644
00:40:58,333 --> 00:41:01,292
Se alguém está se arriscando, sou
eu, não você.
645
00:41:01,792 --> 00:41:03,875
Você mentiu para mim, eu não posso
confiar em você.
646
00:41:04,792 --> 00:41:06,250
Acostume-se com isso.
647
00:41:09,292 --> 00:41:10,667
Você não vai entrar no pântano?
648
00:41:20,500 --> 00:41:22,625
O tribunal se reunirá novamente.
649
00:41:28,958 --> 00:41:30,833
O tribunal está em sessão.
650
00:41:37,250 --> 00:41:39,292
Você pode estar sentado.
651
00:41:44,542 --> 00:41:48,292
Sr. Viguier, fale-nos sobre aquela
manhã de domingo.
652
00:41:50,500 --> 00:41:52,708
Levantei-me com meus filhos.
653
00:41:52,875 --> 00:41:54,292
Fui acordar Clémence,
654
00:41:54,458 --> 00:41:57,667
Mas ela não estava no quarto, então
eu olhei...
655
00:41:58,208 --> 00:42:00,042
no quarto da mãe dela, e...
656
00:42:01,750 --> 00:42:03,583
Ela se levantou e veio comigo.
657
00:42:04,375 --> 00:42:06,458
Mas você viu sua esposa dormindo?
658
00:42:10,625 --> 00:42:12,542
Pensei que a tinha visto.
659
00:42:13,042 --> 00:42:14,417
Naquela sala,
660
00:42:14,583 --> 00:42:18,458
quando as persianas elétricas estão
desligada,
661
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
Você não pode...
662
00:42:24,833 --> 00:42:27,167
Suas declarações se tornaram cada
vez mais precisas,
663
00:42:27,333 --> 00:42:30,250
mas agora você parece estar
refutando o que disse.
664
00:42:30,417 --> 00:42:34,083
Você, sim ou não, viu sua esposa no
quarto dela?
665
00:42:35,958 --> 00:42:38,375
Clémence estava deitada e, atrás...
666
00:42:39,375 --> 00:42:40,708
Eu vi uma forma.
667
00:42:47,583 --> 00:42:49,583
A acusação.
668
00:42:49,750 --> 00:42:51,500
Referência D279...
669
00:42:52,292 --> 00:42:54,750
Você não está isento de ter que
ficar de pé.
670
00:42:54,917 --> 00:42:57,125
Quem disse que você podia falar?
671
00:42:57,292 --> 00:42:58,708
Eu estava prestes a ficar de pé!
672
00:42:58,875 --> 00:43:01,125
Eu estava falando no microfone.
673
00:43:01,292 --> 00:43:03,417
- Para fazê-lo ouvir.
- Muito bem.
674
00:43:03,583 --> 00:43:05,583
Maître Dupond-Moretti, obrigado.
675
00:43:05,750 --> 00:43:06,792
Continue.
676
00:43:06,958 --> 00:43:10,000
Na referência D279, você disse:
677
00:43:10,167 --> 00:43:13,375
"Ouvi os passos da minha esposa no
corredor."
678
00:43:13,958 --> 00:43:15,208
Ela estava usando botas.
679
00:43:15,375 --> 00:43:18,292
Se você a ouviu entrar, deve ter
sido ela.
680
00:43:18,458 --> 00:43:21,500
Ouvi barulhos, então pensei que
fosse ela.
681
00:43:21,667 --> 00:43:24,458
Mas você também disse, referência
D66,
682
00:43:24,625 --> 00:43:27,125
"Eu vi a cabeça da minha esposa e
clémence."
683
00:43:27,292 --> 00:43:29,917
Você os viu ou não?
684
00:43:33,917 --> 00:43:35,208
Sua esposa desapareceu.
685
00:43:35,375 --> 00:43:38,750
Você encontrou a bolsa dela e não
disse nada à polícia?
686
00:43:39,792 --> 00:43:41,750
Eu não tinha certeza se...
687
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
A bolsa dela não estava nele,
então...
688
00:43:46,792 --> 00:43:50,083
Vou lembrar ao tribunal que a bolsa
não continha
689
00:43:50,250 --> 00:43:52,583
sua bolsa, seu celular,
690
00:43:52,750 --> 00:43:56,417
seu talão de cheques eo prêmio que
ela ganhou em cartas naquela noite.
691
00:43:56,583 --> 00:44:00,917
Jacques, quando encontrou a bolsa,
não percebeu que era da Suzy, certo?
692
00:44:02,083 --> 00:44:03,958
Você tem que dizer isso, Jacques.
693
00:44:04,125 --> 00:44:05,292
Eu fiz.
694
00:44:05,458 --> 00:44:07,583
Você não fez isso. Mamãe tinha um
monte de sacos.
695
00:44:07,750 --> 00:44:12,083
Estão sendo desonestos. Você disse
cedo que ela não estava na cama.
696
00:44:12,250 --> 00:44:15,583
Sim, se ele a tivesse matado, tudo o
que ele tinha a dizer era,
697
00:44:15,750 --> 00:44:19,375
"Minha filha está certa, ela não
voltou para casa." Ele disse o
contrário.
698
00:44:19,542 --> 00:44:22,667
Deveríamos escrever cartões de
memória para ele,
699
00:44:22,833 --> 00:44:24,792
então ele vai dizer a coisa certa.
700
00:44:25,333 --> 00:44:29,125
- Como a polícia sabe que ela foi
para casa?
- Eles não sabem que ela está morta.
701
00:44:35,458 --> 00:44:36,542
Sabemos que ela foi para casa.
702
00:44:37,083 --> 00:44:40,167
Há evidências... Leia os
jornais.
703
00:44:40,333 --> 00:44:44,208
Há evidências que confirmam que
ela definitivamente foi para casa.
704
00:44:44,375 --> 00:44:46,375
É por aí que começar a
cavar.
705
00:44:46,542 --> 00:44:48,583
O que importa é o que aconteceu a
seguir.
706
00:44:50,333 --> 00:44:52,542
Não foi o que aconteceu antes.
707
00:44:56,417 --> 00:44:58,292
Liguei para eles na segunda de
manhã.
708
00:44:58,458 --> 00:45:02,417
Quando Jacques disse que ela não
tinha voltado para casa, eu disse:
"Estou voltando."
709
00:45:03,958 --> 00:45:07,708
Então Durandet apareceu aqui na
segunda-feira. O que é que ele disse?
710
00:45:09,208 --> 00:45:11,917
Primeiro fomos na cozinha para...
711
00:45:12,375 --> 00:45:14,458
Ele bebe café, eu não.
712
00:45:14,625 --> 00:45:17,167
Eu costumava fazer um pouco quando
ele chegava.
713
00:45:19,042 --> 00:45:22,500
Eu disse a ele: "Quando ela veio
ao torneio de cartas,
714
00:45:23,292 --> 00:45:26,458
"Ela tinha a bolsa de banheiro com
as lentes."
715
00:45:27,167 --> 00:45:29,208
A bolsa com as lentes.
716
00:45:29,375 --> 00:45:31,667
Vocês dois acharam?
717
00:45:33,875 --> 00:45:36,042
Estava bem ao lado da pia.
718
00:45:37,083 --> 00:45:39,167
Faltavam um par de lentes.
719
00:45:40,625 --> 00:45:43,333
Lembro-me que ela tinha aquele
saco de banheiro.
720
00:45:43,500 --> 00:45:45,083
quando eu a deixei.
721
00:45:47,167 --> 00:45:50,125
Agora são os garotos que usam esse
banheiro.
722
00:45:50,292 --> 00:45:53,042
Então o que aconteceu com Durandet?
723
00:45:56,333 --> 00:45:57,792
Eu o deixei em paz.
724
00:45:58,875 --> 00:45:59,667
Sozinho?
725
00:46:00,792 --> 00:46:03,750
Sim, ele disse que queria ir no
quarto da Suzy.
726
00:46:04,208 --> 00:46:05,333
para verificar algumas coisas.
727
00:46:06,250 --> 00:46:08,708
É lá em cima, ao lado do quarto de
Clémence.
728
00:46:35,833 --> 00:46:38,667
- Você viu o colchão?
- Estava lá na segunda-feira.
729
00:46:38,833 --> 00:46:40,250
- Você tem certeza?
- Sim.
730
00:46:40,417 --> 00:46:42,083
Eu me sentei no sofá-cama.
731
00:46:42,250 --> 00:46:43,750
Sentei-me sobre ele.
732
00:46:45,458 --> 00:46:48,417
Verifiquei o alarme no rádio do
relógio dela.
733
00:46:48,583 --> 00:46:51,208
Estava marcado para um quarto a
dois da tarde.
734
00:46:53,542 --> 00:46:55,583
Pedi para ela me ligar às
duas.
735
00:46:56,125 --> 00:46:58,125
Mas ela nunca me ligou.
736
00:47:02,958 --> 00:47:06,708
Você só encontrou a bolsa dela uma
semana depois, certo?
737
00:47:08,542 --> 00:47:10,000
Estava lá em baixo.
738
00:47:12,250 --> 00:47:15,750
Mas tem certeza que falou sobre isso
naquela segunda-feira?
739
00:47:17,917 --> 00:47:20,042
Sim, procuramos juntos.
740
00:47:20,542 --> 00:47:22,667
Mas nós não olhamos lá.
741
00:47:28,875 --> 00:47:31,792
Éric Dupond-Moretti. Por favor,
deixe uma mensagem.
742
00:47:33,042 --> 00:47:34,250
É a Nora.
743
00:47:34,417 --> 00:47:39,250
Por que Durandet se apressaria lá
para tentar provar que Suzy foi para
casa?
744
00:47:39,708 --> 00:47:43,000
Ele convenceu a todos que ela foi
para casa, até viguier.
745
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
Por que ele não tinha certeza se a
levou para casa?
746
00:47:46,167 --> 00:47:50,208
Se não foi a Suzy que Viguier ouviu
às 4 da manhã, talvez tenha sido
Durandet.
747
00:47:50,375 --> 00:47:54,250
Ele plantou o saco de banheiro e a
bolsa e ateou o alarme.
748
00:47:54,417 --> 00:47:59,208
Porque se Durandet a matou, ele teve
que fazer parecer que ela foi para
casa.
749
00:48:00,625 --> 00:48:01,958
Isso é certo.
750
00:48:02,125 --> 00:48:03,167
Me ligue de volta.
751
00:48:17,792 --> 00:48:19,833
Você deveria escrever romances
criminais.
752
00:48:20,292 --> 00:48:21,333
Inferno!
753
00:48:21,917 --> 00:48:23,208
Merda!
754
00:48:28,750 --> 00:48:30,125
Tudo bem, mãe?
755
00:48:31,583 --> 00:48:32,542
Sim.
756
00:48:34,417 --> 00:48:36,333
Vai ao seu julgamento amanhã?
757
00:48:37,125 --> 00:48:38,167
Não.
758
00:48:39,125 --> 00:48:41,917
- Pode me levar para treinar, então?
- Sim.
759
00:48:45,583 --> 00:48:49,125
Acho que ele a estrangulou.
Estrangulado ou sufocado.
760
00:48:49,292 --> 00:48:52,708
Estou agindo duro, falando sobre
isso,
761
00:48:52,875 --> 00:48:57,125
mas eu não tenho sido capaz de
dormir na minha cama por três
semanas agora.
762
00:48:58,042 --> 00:49:01,458
Eu durmo no sofá. Eu sufoco no
meu quarto.
763
00:49:02,417 --> 00:49:04,917
Você não acha que ela poderia
ter saído por...
764
00:49:05,083 --> 00:49:07,083
Há algo que me lembrei.
765
00:49:07,250 --> 00:49:11,542
O obturador em seu quarto, o que
costumava ser seu quarto,
766
00:49:11,708 --> 00:49:13,042
não fechou corretamente.
767
00:49:13,208 --> 00:49:17,542
Vai até o fim, mas um pouco de
luz ainda entra.
768
00:49:17,708 --> 00:49:19,917
Há pequenos buracos.
769
00:49:20,083 --> 00:49:22,667
- Não, quando eu vi...
- Não, não, não, não, não.
770
00:49:22,833 --> 00:49:24,750
... havia uma lacuna de 20 cm.
771
00:49:24,917 --> 00:49:27,000
Não, não, não, não, não.
Tenho certeza disso.
772
00:49:27,167 --> 00:49:30,250
porque eu dei uma olhada quando
estávamos lá.
773
00:49:30,417 --> 00:49:33,542
Porque se ele estava sempre
bloqueado nessa posição...
774
00:49:33,708 --> 00:49:36,792
De qualquer forma, com o artigo no
de hoje...
775
00:49:39,667 --> 00:49:42,917
... a luz ainda entra. Há
pequenos buracos.
776
00:49:43,083 --> 00:49:44,500
Não, quando eu...
777
00:49:47,917 --> 00:49:49,417
... havia uma lacuna de 20 cm.
778
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
Não, não, não, não, não.
779
00:49:50,917 --> 00:49:54,583
Tenho certeza disso porque dei uma
olhada quando estávamos lá.
780
00:50:08,917 --> 00:50:12,042
- Ele se entregou.
- Não viu minha mensagem?
781
00:50:12,208 --> 00:50:13,458
Eu estou falando sério.
782
00:50:13,625 --> 00:50:14,833
E eu também.
783
00:50:15,000 --> 00:50:17,375
Você tem uma imaginação hiperativa.
784
00:50:17,542 --> 00:50:18,792
Confie em mim uma última vez!
785
00:50:37,750 --> 00:50:38,917
A Clémence.
786
00:50:40,167 --> 00:50:42,625
Olá. Dê isso ao Dupond-Moretti.
787
00:50:42,792 --> 00:50:45,125
- O que é?
- É muito importante.
788
00:50:45,292 --> 00:50:49,500
Não posso ficar, estou muito
atrasada para o trabalho. Estou
contando com você!
789
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
A escola ligou, tenho que levá-lo ao
médico.
790
00:51:09,917 --> 00:51:12,083
Desculpe, não há nada que eu possa
fazer.
791
00:51:18,167 --> 00:51:20,000
Eu era a babá deles.
792
00:51:21,042 --> 00:51:23,708
Suzy era como uma irmã mais velha
para mim.
793
00:51:25,500 --> 00:51:27,875
Eu era muito próxima dela e...
794
00:51:29,125 --> 00:51:32,250
seus filhos. Eles eram muito
carinhosos e...
795
00:51:33,042 --> 00:51:33,750
Fofinho.
796
00:51:35,417 --> 00:51:37,500
Não via muito o Sr. Viguier.
797
00:51:37,667 --> 00:51:40,500
Ele só estava lá esporadicamente.
798
00:51:40,917 --> 00:51:42,667
Ele tinha muitas atividades.
799
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Nunca consegui relaxar perto dele.
800
00:51:47,250 --> 00:51:49,375
Quando Suzy confiou seus filhos a mim,
801
00:51:49,542 --> 00:51:52,875
ela disse que eles eram a coisa mais
preciosa do mundo para ela.
802
00:51:54,875 --> 00:51:58,083
Não acredito que ela deixaria os
filhos.
803
00:51:59,625 --> 00:52:01,583
Alguma pergunta?
804
00:52:01,750 --> 00:52:04,208
Maître Dupond-Moretti?
805
00:52:09,125 --> 00:52:11,417
Durandet é seu cunhado?
806
00:52:11,583 --> 00:52:15,458
Não, na verdade não, ele é
irmão do marido da minha irmã.
807
00:52:16,375 --> 00:52:19,708
Você era a babá dos Viguiers,
então tinha as chaves?
808
00:52:19,875 --> 00:52:20,917
Sim.
809
00:52:22,708 --> 00:52:27,042
Então você foi lá na segunda-feira
e deu uma olhada ao redor.
810
00:52:29,917 --> 00:52:31,750
O que você estava procurando?
811
00:52:31,917 --> 00:52:34,542
Para ver se as coisas da Suzy estavam
lá.
812
00:52:34,708 --> 00:52:36,917
Para ver se ela tinha ido ou não.
813
00:52:37,875 --> 00:52:38,792
E você...
814
00:52:39,667 --> 00:52:42,042
conduziu sua "investigação"
815
00:52:43,083 --> 00:52:45,292
mesmo no banheiro de Jacques Viguier?
816
00:52:45,458 --> 00:52:47,042
Dei uma olhada rápida.
817
00:52:47,625 --> 00:52:51,042
Você deu uma olhada rápida e na
banheira você viu sangue.
818
00:52:51,208 --> 00:52:52,792
Não. Bem...
819
00:52:54,125 --> 00:52:56,042
Água misturada com sangue.
820
00:52:56,500 --> 00:52:59,792
E é claro que você mencionou isso
imediatamente para o Sr. Durandet.
821
00:53:00,375 --> 00:53:02,167
Não sei se fiz ou não.
822
00:53:02,333 --> 00:53:04,208
Não, você não fez isso.
823
00:53:05,500 --> 00:53:08,917
Foi só na sua terceira declaração,
nove meses depois,
824
00:53:09,083 --> 00:53:11,375
que você mencionou isso para a
polícia.
825
00:53:11,875 --> 00:53:14,250
Sim, não sei por que, eu...
826
00:53:17,375 --> 00:53:19,583
Senhora, está sob juramento.
827
00:53:21,458 --> 00:53:24,083
Colocarei a pergunta diretamente.
828
00:53:24,667 --> 00:53:28,875
Durandet estava com você na casa, na
segunda-feira, 28 de fevereiro de
2000?
829
00:53:32,333 --> 00:53:33,458
Não.
830
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
Não?
831
00:53:38,917 --> 00:53:42,000
Sabia que há novas gravações
telefônicas?
832
00:53:42,875 --> 00:53:45,875
Bem, não é novo, mas recentemente
divulgado.
833
00:53:55,500 --> 00:53:57,583
Durandet não estava com você?
834
00:54:04,542 --> 00:54:06,167
Não em casa.
835
00:54:06,667 --> 00:54:09,208
Ele ficou no carro, não entrou.
836
00:54:13,542 --> 00:54:17,167
Ele estava lá no carro, mas não
entrou?
837
00:54:18,667 --> 00:54:19,583
Tem certeza?
838
00:54:20,667 --> 00:54:22,458
Sim, eu o teria ouvido.
839
00:54:22,625 --> 00:54:25,958
- As gravações contradizem você.
- Realmente?
840
00:54:26,125 --> 00:54:27,292
"Sério?"
841
00:54:31,500 --> 00:54:33,667
Isso é importante, senhora.
842
00:54:35,833 --> 00:54:40,000
Estivemos pensando há tanto tempo
quem poderia ter entrado em casa,
843
00:54:40,167 --> 00:54:42,375
perguntando como um assassino
hitchcockiano
844
00:54:42,542 --> 00:54:46,000
teria deixado a bolsa de sua esposa
em vez de apenas jogá-la fora.
845
00:54:47,667 --> 00:54:50,875
Nos perguntamos se talvez a bolsa
tenha sido plantada lá.
846
00:54:52,667 --> 00:54:54,833
Isso é tudo suposição.
847
00:54:58,375 --> 00:55:00,333
Acho que ele não entrou.
848
00:55:02,458 --> 00:55:03,792
- Posso ouvi-lo?
- Mais tarde.
849
00:55:04,292 --> 00:55:06,375
Não é hora de me interromper!
850
00:55:07,292 --> 00:55:08,750
Vamos ouvi-lo.
851
00:55:08,917 --> 00:55:10,875
Ainda não terminei meu
interrogatório.
852
00:55:12,042 --> 00:55:15,792
Senhora, você é uma testemunha
chave. Com licença, mas uma última
vez,
853
00:55:15,958 --> 00:55:17,375
sob juramento,
854
00:55:17,542 --> 00:55:20,708
Jura que Durandet não foi com você?
855
00:55:32,583 --> 00:55:34,458
Ele entrou, mas ficou comigo.
856
00:55:41,625 --> 00:55:45,042
- Por que nunca disse isso?
- Ele me pediu para não fazer isso.
857
00:55:45,208 --> 00:55:47,833
No caso de ter sido dito que ele
plantou algo.
858
00:55:48,000 --> 00:55:50,875
Bem, ele não disse assim.
859
00:55:51,667 --> 00:55:54,542
"No caso de ter consequências na
investigação."
860
00:55:55,792 --> 00:55:58,125
E por dez anos não te incomodou?
861
00:55:58,292 --> 00:56:01,375
Sim, mas ele ficava dizendo que
causaria problemas.
862
00:56:03,417 --> 00:56:05,292
Eu tinha 18 anos, fui facilmente
influenciado.
863
00:56:07,625 --> 00:56:11,208
E quanto ao sangue, os vestígios de
sangue na banheira?
864
00:56:11,375 --> 00:56:12,250
Você os viu?
865
00:56:13,917 --> 00:56:14,792
Sim, eu disse.
866
00:56:14,958 --> 00:56:17,375
Ele também, então, se estivesse com
você.
867
00:56:18,125 --> 00:56:19,250
Eu não acho.
868
00:56:19,417 --> 00:56:22,250
Estou implorando para nos dizer a
verdade.
869
00:56:22,875 --> 00:56:25,083
Você não disse nada por dez anos,
870
00:56:25,917 --> 00:56:28,208
nada no primeiro julgamento,
871
00:56:28,708 --> 00:56:30,583
e você quer que acreditemos
872
00:56:30,750 --> 00:56:32,083
que você viu sangue
873
00:56:32,250 --> 00:56:34,875
Mas não disse nada a Durandet, quem
estava com você?
874
00:56:36,917 --> 00:56:38,167
Eu nunca disse
875
00:56:38,333 --> 00:56:40,958
que eu tinha certeza. Eu disse, "Eu
acho..."
876
00:56:42,125 --> 00:56:44,500
Sangue é um fator condenável.
877
00:56:44,667 --> 00:56:47,500
Você pode imaginar como sua
declaração
878
00:56:48,458 --> 00:56:50,917
poderia fazer as coisas ruins para
Jacques Viguier.
879
00:56:51,667 --> 00:56:55,583
Como sua declaração poderia
garantir sua condenação.
880
00:57:01,292 --> 00:57:03,250
Como sua declaração
881
00:57:03,792 --> 00:57:07,500
poderia privar Clémence, Nicolas e
Guillaume de seu pai.
882
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
Senhora.
883
00:57:21,083 --> 00:57:22,875
Na vida há momentos de verdade.
884
00:57:34,750 --> 00:57:36,250
Eu tenho uma filha.
885
00:57:36,917 --> 00:57:39,208
Tenho medo do que possa acontecer.
886
00:57:53,958 --> 00:57:56,875
Eu vou te contar tudo. Na
segunda-feira eu estava sozinho.
887
00:57:57,458 --> 00:57:59,875
Olivier pediu para ir na terça-feira.
888
00:58:00,042 --> 00:58:03,375
Ele queria ver se as coisas da Suzy
estavam lá. Ele estava preocupado.
889
00:58:03,542 --> 00:58:04,917
Mentiras!
890
00:58:05,083 --> 00:58:07,750
Ele fez sua "busca" quando Viguier
estava lá.
891
00:58:07,917 --> 00:58:09,875
Não acredito em você pelo sangue.
892
00:58:10,333 --> 00:58:13,000
- Você não está dizendo toda a
verdade.
- Agora estou.
893
00:58:18,375 --> 00:58:21,792
Você conhece a consciência com que
você deixa esta corte.
894
00:58:22,625 --> 00:58:25,208
Não tenho mais perguntas, Senhor
Presidente.
895
00:58:25,750 --> 00:58:28,125
A corte vai adiar por trinta minutos.
896
00:58:41,000 --> 00:58:44,958
Guardo meus comentários para depois
do veredicto.
897
00:58:52,792 --> 00:58:56,458
Quais são as consequências
dessas revelações?
898
00:58:56,625 --> 00:58:58,042
A acusação
899
00:58:58,208 --> 00:59:01,833
poderia ter feito sem este
episódio desastroso.
900
00:59:02,000 --> 00:59:03,083
Ele não está doente?
901
00:59:03,250 --> 00:59:06,458
Isso não prova a culpa ou
inocência
902
00:59:06,625 --> 00:59:10,375
de Jacques Viguier, mas na mente
dos jurados...
903
00:59:11,833 --> 00:59:12,833
Onde está minha mãe?
904
00:59:13,000 --> 00:59:15,958
Não faço ideia. Ela não deveria
estar com você?
905
00:59:16,583 --> 00:59:19,125
... a subornação de
testemunhas.
906
00:59:19,292 --> 00:59:22,917
Ele joga dúvida em seu testemunho
ainda por vir
907
00:59:23,083 --> 00:59:25,333
e em parte da investigação
policial.
908
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
É raro em um julgamento
909
00:59:27,625 --> 00:59:31,542
para uma testemunha para roubar os
holofotes do acusado.
910
00:59:34,167 --> 00:59:35,250
O que está acontecendo?
911
00:59:35,417 --> 00:59:38,708
Félix veio para a brasserie. Você
tinha as coisas dele.
912
00:59:38,875 --> 00:59:39,917
Merda!
913
00:59:40,458 --> 00:59:42,917
Não consegui explicar ao telefone.
914
00:59:43,083 --> 00:59:45,458
A verdade é sempre mais fácil.
915
00:59:46,750 --> 00:59:48,417
Ele me contou tudo.
916
00:59:48,583 --> 00:59:50,708
E eu vi sua parede psicótica.
917
00:59:50,875 --> 00:59:52,500
Você não entra, nós temos regras.
918
00:59:52,667 --> 00:59:56,208
Dá um tempo! Não percebe que
estávamos preocupados?
919
00:59:57,542 --> 00:59:59,208
Minha bateria estava acabada.
920
00:59:59,375 --> 01:00:01,958
E qual é a do "nós"? Você não é
o pai dele.
921
01:00:03,917 --> 01:00:06,958
- Ok, eu estraguei tudo, mas valeu a
pena.
- Diga ao seu filho.
922
01:00:14,375 --> 01:00:15,958
Filou, eu sinto muito.
923
01:00:16,125 --> 01:00:18,208
Não, não fique bravo.
924
01:00:18,375 --> 01:00:20,333
- Foi estúpido, eu...
- Fora!
925
01:00:20,500 --> 01:00:22,458
Deixa-me! Fora!
926
01:00:25,667 --> 01:00:27,083
Foi um dia louco.
927
01:00:27,250 --> 01:00:30,292
Eu não dou a mínima para o seu dia!
Fora!
928
01:00:51,458 --> 01:00:53,458
O amante sob custódia
929
01:01:08,083 --> 01:01:09,917
Ele será acusado, não vai?
930
01:01:10,083 --> 01:01:11,958
Nunca será seguido.
931
01:01:12,125 --> 01:01:15,417
- E a babá?
- Você não a quer na prisão?
932
01:01:15,583 --> 01:01:17,750
Mas algo tem que acontecer.
933
01:01:18,125 --> 01:01:20,667
Este é o julgamento de Viguier, não
de Durandet.
934
01:01:29,542 --> 01:01:31,500
Enquanto ele estava sob custódia,
935
01:01:31,667 --> 01:01:34,625
Tivemos a chance de conversar, só
nós dois.
936
01:01:35,750 --> 01:01:37,458
Tenho certeza que ele se lembra.
937
01:01:41,333 --> 01:01:42,417
E...
938
01:01:43,083 --> 01:01:45,833
Sugeri que fossemos buscar o corpo.
939
01:01:47,292 --> 01:01:49,458
Eu não queria uma confissão.
940
01:01:50,417 --> 01:01:53,875
O que nós, os investigadores,
queríamos era encontrar o corpo.
941
01:01:55,458 --> 01:01:56,583
Então
942
01:01:57,083 --> 01:01:58,708
tivemos essa conversinha e...
943
01:01:59,750 --> 01:02:01,375
Sr. Viguier
944
01:02:02,208 --> 01:02:04,917
pediu tempo para pensar.
945
01:02:05,083 --> 01:02:06,208
E...
946
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
é difícil de descrever.
947
01:02:10,750 --> 01:02:13,375
Havia uma atmosfera muito estranha.
948
01:02:14,750 --> 01:02:16,583
Estava nos olhos...
949
01:02:19,917 --> 01:02:22,667
Então, de repente, eu não sei por
quê,
950
01:02:23,792 --> 01:02:25,708
ele reverteu para sua atitude inicial.
951
01:02:27,250 --> 01:02:29,667
"Eu não fiz nada. Não fui eu."
952
01:02:31,000 --> 01:02:34,042
De volta à estaca zero. Ele se
retirou para essa posição.
953
01:02:34,667 --> 01:02:36,125
Superintendente
954
01:02:36,292 --> 01:02:39,750
é verdade que você ofereceu ao pai
de Jacques Viguier um acordo,
955
01:02:39,917 --> 01:02:41,500
Prever
956
01:02:41,958 --> 01:02:44,000
um futuro sombrio para seus netos?
957
01:02:45,458 --> 01:02:49,458
Como a polícia poderia oferecer um
acordo em nome da justiça?
958
01:02:50,042 --> 01:02:51,250
Então não é verdade?
959
01:02:51,417 --> 01:02:53,208
- Você nega?
- Absolutamente.
960
01:02:53,375 --> 01:02:54,083
Eu juro, eu juro.
961
01:02:54,250 --> 01:02:55,542
- Com licença...
- Sr. Viguier!
962
01:02:55,708 --> 01:02:58,333
Sente-se, por favor.
963
01:03:05,917 --> 01:03:07,625
Você arranjou
964
01:03:07,792 --> 01:03:10,917
uma reconstrução de sua suposta
"corrida".
965
01:03:11,417 --> 01:03:14,875
- Quanto tempo ele levou?
- Trinta minutos.
966
01:03:16,000 --> 01:03:18,333
É aí que temos um problema.
967
01:03:18,500 --> 01:03:20,875
Trinta minutos não é uma hora.
968
01:03:21,042 --> 01:03:25,500
Sim, vimos que não bate com a
análise dos dados telefônicos.
969
01:03:25,667 --> 01:03:28,458
Na época, ele alegou que estava
correndo,
970
01:03:28,625 --> 01:03:30,542
houve uma chamada para sua mãe.
971
01:03:30,708 --> 01:03:31,917
Não faz sentido,
972
01:03:32,083 --> 01:03:34,708
especialmente como o Sr. Viguier
973
01:03:34,875 --> 01:03:36,917
tem uma memória muito boa.
974
01:03:37,375 --> 01:03:40,250
Mas lá ele perdeu quase uma hora.
975
01:03:41,958 --> 01:03:44,083
O advogado da defesa.
976
01:03:47,708 --> 01:03:51,083
Você apostou tudo no marido e não
conseguiu nada.
977
01:03:51,667 --> 01:03:53,792
Você investigou o amante?
978
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
Olivier Durandet é uma vítima.
979
01:03:58,292 --> 01:04:01,000
Lamento que ele escondeu coisas de
nós,
980
01:04:01,167 --> 01:04:03,083
mas isso não muda nosso caso.
981
01:04:05,833 --> 01:04:07,917
Você fala de pistas não seguidas.
982
01:04:08,083 --> 01:04:10,500
Não podemos correr sem sentido em
Toulouse.
983
01:04:11,667 --> 01:04:13,583
Priorizamos depoimentos de
testemunhas,
984
01:04:13,750 --> 01:04:15,792
e tudo aponta para o senhor deputado
Viguier.
985
01:04:17,042 --> 01:04:18,833
Para o marido.
986
01:04:20,208 --> 01:04:22,917
Ninguém nos deu uma pista
alternativa séria.
987
01:04:23,083 --> 01:04:26,708
Nem o Sr. Viguier, nem sua família,
nem seus amigos.
988
01:04:26,875 --> 01:04:28,000
Então você não tem provas,
989
01:04:29,542 --> 01:04:31,417
apenas a convicção de que ele a
matou.
990
01:04:32,000 --> 01:04:33,625
Minha pergunta é simples.
991
01:04:33,792 --> 01:04:35,750
Onde, quando, como?
992
01:04:37,292 --> 01:04:39,875
São hipóteses, como eu disse.
993
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
Nós nos inclinamos para uma
discussão.
994
01:04:45,708 --> 01:04:49,583
Ele não queria matar a esposa. Foi
um acidente.
995
01:04:50,833 --> 01:04:53,792
- Então, depois...
- Depois, foi o crime perfeito!
996
01:04:57,500 --> 01:04:58,833
Sem mais perguntas.
997
01:04:59,958 --> 01:05:02,167
Superintendente, obrigado.
998
01:05:04,167 --> 01:05:06,375
Sugiro que adiemos por hoje.
999
01:05:06,542 --> 01:05:08,417
Desculpe- me, Sr. Presidente.
1000
01:05:08,583 --> 01:05:09,833
Eu gostaria
1001
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
para contar ao tribunal sobre essa
mensagem.
1002
01:05:12,375 --> 01:05:15,708
Uma mulher ligou, dizendo que era a
decoradora da Suzy.
1003
01:05:16,792 --> 01:05:20,042
Ela diz que conhecia bem Olivier
Durandet.
1004
01:05:20,208 --> 01:05:23,958
e testemunhará que ela acredita que
ele poderia tê-la estrangulado.
1005
01:05:24,125 --> 01:05:25,583
Vê como os rumores funcionam?
1006
01:05:25,750 --> 01:05:27,500
Três horas sob custódia,
1007
01:05:27,667 --> 01:05:30,958
um pouco de cobertura da imprensa, e
Durandet é acusado de assassinato.
1008
01:05:31,125 --> 01:05:32,833
Foram 40 horas para Viguier.
1009
01:05:33,000 --> 01:05:35,750
Você pode imaginar as fofocas do
café.
1010
01:05:35,917 --> 01:05:37,708
Tribunal está suspenso
1011
01:05:37,875 --> 01:05:39,792
até as 9 horas de amanhã.
1012
01:05:45,292 --> 01:05:47,667
Lembro-me do decorador das
gravações.
1013
01:05:47,833 --> 01:05:49,625
Ela tem que testemunhar, não tem?
1014
01:05:52,000 --> 01:05:55,083
- Você não me ouviu?
- Ela falou sobre estrangulamento.
1015
01:05:55,250 --> 01:05:58,375
Todos aqui têm sangue e colchão em
mente.
1016
01:05:58,542 --> 01:06:01,458
Mas Durandet fala o tempo todo sobre
estrangulamento.
1017
01:06:01,625 --> 01:06:04,667
Temos que falar com ela, eu consigo.
Qual é o número dela?
1018
01:06:05,750 --> 01:06:07,708
Quem você pensa que é?
1019
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
Você está me esforçando!
1020
01:06:11,167 --> 01:06:13,458
Decorador COLETTE
1021
01:06:25,708 --> 01:06:26,875
Colette...
1022
01:06:34,417 --> 01:06:37,000
Falamos sobre isso na escola hoje.
1023
01:06:40,458 --> 01:06:42,750
Por que o amante a teria matado?
1024
01:06:42,917 --> 01:06:46,708
Ela queria o divórcio, mas não
queria necessariamente viver com ele.
1025
01:06:46,875 --> 01:06:50,750
Acho que ele descobriu isso quando a
levou de volta naquela noite.
1026
01:06:50,917 --> 01:06:54,708
Eles estavam no carro, estava escuro,
eles discutiram e ele a estrangulou.
1027
01:06:55,542 --> 01:06:59,042
- As pessoas não matam assim.
- Eles fazem isso. É um crime
passional.
1028
01:06:59,208 --> 01:07:01,708
- Sabe o que é isso?
- Não.
1029
01:07:02,167 --> 01:07:04,417
É quando as coisas giram fora de
controle
1030
01:07:04,583 --> 01:07:08,000
entre duas pessoas que têm
sentimentos fortes um pelo outro.
1031
01:07:08,167 --> 01:07:11,917
Uma discussão fica fora de controle,
eles perdem a paciência e assim por
diante.
1032
01:07:12,083 --> 01:07:17,667
E muitas vezes, um crime passional é
por estrangulamento...
1033
01:07:55,583 --> 01:07:57,583
Você nunca desiste?
1034
01:07:57,750 --> 01:08:00,083
Talvez eu tenha alguma coisa. Quer
uma carona?
1035
01:08:00,250 --> 01:08:01,792
Não, eu preciso andar.
1036
01:08:01,958 --> 01:08:06,083
Nos dias após Suzy desaparecer,
Durandet ligou para todos os seus
amigos,
1037
01:08:06,250 --> 01:08:09,333
mesmo as pessoas que ele mal conhecia
ou não conhecia,
1038
01:08:09,500 --> 01:08:12,208
cujos números ele não deveria ter
tido.
1039
01:08:12,375 --> 01:08:16,457
E onde foi encontrada a agenda da
Suzy?
1040
01:08:16,625 --> 01:08:18,000
Na bolsa dela.
1041
01:08:18,332 --> 01:08:23,207
Ele até ligou para um velho amigo da
Suzy, um policial que ele nem conhece.
1042
01:08:23,375 --> 01:08:25,332
Entre e ouça.
1043
01:08:26,417 --> 01:08:29,457
Meus pais receberam um telefonema
no domingo às 14h.
1044
01:08:29,625 --> 01:08:33,167
Ele pediu um David que conhecesse
Suzy. Então minha mãe disse que
sim.
1045
01:08:33,332 --> 01:08:35,250
Espere, quem te ligou?
1046
01:08:35,417 --> 01:08:38,082
Nós não sabemos. Ele não
disse.
1047
01:08:38,250 --> 01:08:40,332
Mas ele pronunciou meu nome
errado.
1048
01:08:40,500 --> 01:08:43,750
Ele pronunciou-o Gassé, então
ele não é alguém que me
conhece.
1049
01:08:43,917 --> 01:08:47,417
Ele disse: "É o David que sai com
Ambre?"
1050
01:08:47,582 --> 01:08:50,125
Sim, havia um David e Ambre.
1051
01:08:50,292 --> 01:08:53,207
Queria saber quem me ligou. Eu
não gosto disso.
1052
01:08:53,375 --> 01:08:56,042
Eu pensei que ele tinha conseguido
um catálogo de endereços,
1053
01:08:56,207 --> 01:08:58,167
e eu segui-lo se precisasse.
1054
01:09:00,292 --> 01:09:01,625
Ele pegou o David errado.
1055
01:09:01,792 --> 01:09:04,000
Exatamente. Ele não sabia para quem
estava ligando.
1056
01:09:04,167 --> 01:09:06,582
O outro David era babá.
1057
01:09:06,750 --> 01:09:08,750
Ele estava ligando para todo mundo.
1058
01:09:09,832 --> 01:09:11,667
Quando foi aquele telefonema?
1059
01:09:12,167 --> 01:09:15,625
Uma semana depois que ela
desapareceu. Antes da bolsa ser
encontrada.
1060
01:09:22,500 --> 01:09:24,417
- Aqui, Maître.
- Obrigado.
1061
01:09:37,500 --> 01:09:40,542
- Qual era mesmo o nome dele?
- David Gasser.
1062
01:09:48,000 --> 01:09:50,917
Ele ficou com a bolsa porque
precisava dos números.
1063
01:09:51,082 --> 01:09:52,875
Então ele foi e plantou.
1064
01:09:53,750 --> 01:09:55,542
Você está pulando a arma.
1065
01:09:55,708 --> 01:09:57,542
Durandet a matou!
1066
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
Qual é o motivo?
1067
01:09:59,042 --> 01:10:01,917
Eles também não têm um motivo para
Viguier!
1068
01:10:02,250 --> 01:10:04,000
Meu trabalho não é encontrar um
culpado.
1069
01:10:04,583 --> 01:10:09,000
Durandet é um difamador em série,
mas isso não faz dele um assassino.
1070
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
- Se ele plantou o saco, ele a matou.
- De modo algum.
1071
01:10:12,542 --> 01:10:14,458
Ele só queria incriminar Viguier.
1072
01:10:14,625 --> 01:10:16,875
E Suzy ainda pode ter ido embora.
1073
01:10:20,500 --> 01:10:21,708
Olhar...
1074
01:10:23,542 --> 01:10:25,875
A acusação é baseada em uma
hipótese.
1075
01:10:26,875 --> 01:10:30,625
Se chegarmos a outro, o júri
escolherá o mais convincente.
1076
01:10:31,208 --> 01:10:35,208
E não será seu. O outro está lá
há 10 anos.
1077
01:10:37,292 --> 01:10:40,750
A dúvida não é sobre uma
possibilidade, mas todas as
possibilidades.
1078
01:10:41,917 --> 01:10:44,500
Se você não conseguir isso, eu não
posso ajudá-lo.
1079
01:10:53,333 --> 01:10:54,375
Mesa 12.
1080
01:10:54,542 --> 01:10:55,667
Mais rápido, mais rápido!
1081
01:10:55,833 --> 01:10:57,375
Estamos perdendo clientes.
1082
01:10:59,750 --> 01:11:01,125
Sério?
1083
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
- Onde você está?
- No trabalho.
1084
01:11:03,875 --> 01:11:07,583
Você pode notar onde nas
gravações você encontrou suas
seleções?
1085
01:11:07,750 --> 01:11:10,042
Eu teria que ouvir de novo desde o
início.
1086
01:11:10,208 --> 01:11:12,167
Você pode ou não?
1087
01:11:12,333 --> 01:11:13,833
Vai levar dias.
1088
01:11:14,000 --> 01:11:17,750
Durandet aparecerá na
quinta-feira. Richiardi quer as
referências.
1089
01:11:17,917 --> 01:11:19,375
Porque?
1090
01:11:19,542 --> 01:11:22,667
Ele quer manter o controle. Você
pode fazer isso?
1091
01:11:23,708 --> 01:11:25,042
Eu...
1092
01:11:30,375 --> 01:11:32,833
Volte para a cozinha, conversaremos
mais tarde.
1093
01:11:33,750 --> 01:11:34,958
Corte um pouco de pão, por favor.
1094
01:11:35,125 --> 01:11:37,708
Eu não tenho escolha, tem que ser
agora.
1095
01:11:37,875 --> 01:11:41,042
Acho que já me ferrou o suficiente!
1096
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Tenho grandes problemas pessoais.
1097
01:11:44,125 --> 01:11:45,792
- Não posso...
- Isso é o suficiente!
1098
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
A porta está lá. Vá se quiser.
1099
01:11:48,417 --> 01:11:50,125
Mas não volte.
1100
01:11:57,292 --> 01:11:59,500
Onde está Nora? Vá pegá-la.
1101
01:12:23,083 --> 01:12:24,250
Mãe.
1102
01:12:30,750 --> 01:12:33,042
- Que horas são?
- Nove.
1103
01:12:33,208 --> 01:12:36,208
- Você não deveria estar na escola?
- Começo às dez hoje.
1104
01:12:36,375 --> 01:12:37,792
Merda!
1105
01:12:42,125 --> 01:12:43,333
O tribunal está em sessão.
1106
01:12:43,500 --> 01:12:45,000
Você pode estar sentado.
1107
01:12:48,208 --> 01:12:49,667
Ligue para o Sr. Durandet.
1108
01:13:06,833 --> 01:13:08,375
Olá.
1109
01:13:08,542 --> 01:13:11,667
Diga-nos seu nome completo, idade e
profissão.
1110
01:13:11,833 --> 01:13:14,375
Meu nome é Olivier Durandet,
1111
01:13:14,542 --> 01:13:15,500
Tenho 41 anos.
1112
01:13:15,667 --> 01:13:18,583
e eu sou um organizador de eventos de
vendas.
1113
01:13:18,750 --> 01:13:21,417
Jura contar toda a verdade?
1114
01:13:21,583 --> 01:13:23,875
Levante a mão direita e diga: "Eu
juro".
1115
01:13:24,042 --> 01:13:25,417
Eu juro.
1116
01:13:26,167 --> 01:13:26,958
Então
1117
01:13:27,125 --> 01:13:29,792
essa viagem para a casa com a babá?
1118
01:13:30,667 --> 01:13:34,708
Se você está perguntando se eu
voltei para casa com ela,
1119
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
a resposta é sim.
1120
01:13:36,833 --> 01:13:39,625
Eu também disse a ela para não
dizer nada sobre isso.
1121
01:13:40,083 --> 01:13:43,708
Mas a razão foi porque...
1122
01:13:43,875 --> 01:13:46,625
se Jacques soubesse, eu não iria
começar a ouvir qualquer notícia
1123
01:13:46,792 --> 01:13:48,250
ou obter qualquer número de telefone.
1124
01:13:49,750 --> 01:13:52,458
Os números das irmãs de Suzy, por
exemplo.
1125
01:13:52,625 --> 01:13:53,625
Eu não os tinha.
1126
01:13:53,792 --> 01:13:57,542
Eu tinha números para os contatos
dela, mas...
1127
01:13:57,708 --> 01:13:59,750
Foi uma visita rápida à casa?
1128
01:14:01,792 --> 01:14:02,792
Sim.
1129
01:14:03,375 --> 01:14:06,833
Ela ficava dizendo: "Isso é muito
estranho."
1130
01:14:07,250 --> 01:14:09,667
Ela também disse que estava
assustada.
1131
01:14:10,167 --> 01:14:11,250
Então...
1132
01:14:12,958 --> 01:14:15,583
Não foi uma coisa muito honesta de
se fazer, mas...
1133
01:14:15,750 --> 01:14:18,833
Eu certamente não poderia ganhar a
vida como um ladrão
1134
01:14:19,583 --> 01:14:22,375
porque meu coração batia como louco.
1135
01:14:22,542 --> 01:14:23,750
E...
1136
01:14:24,167 --> 01:14:26,417
O que estávamos procurando?
1137
01:14:26,833 --> 01:14:29,333
Só algo para me tranquilizar, na
verdade.
1138
01:14:29,708 --> 01:14:32,250
Para ver se ela tinha levado alguma
de suas coisas.
1139
01:14:32,625 --> 01:14:34,417
O guarda-roupa estava cheio.
1140
01:14:34,583 --> 01:14:36,833
Mas eu não peguei ou plantei nada.
1141
01:14:37,000 --> 01:14:38,500
De modo algum.
1142
01:14:39,958 --> 01:14:43,208
Eu entendo por que a defesa quer
semear essa ideia
1143
01:14:43,375 --> 01:14:46,917
porque é algo muito comprometedor
para seu cliente.
1144
01:14:47,083 --> 01:14:50,083
Ele sabe porque a primeira pessoa a
lhe dizer
1145
01:14:50,250 --> 01:14:53,333
fui eu... Quando você queria me
representar.
1146
01:14:53,500 --> 01:14:55,125
- Não.
- Oh sim.
1147
01:14:55,292 --> 01:14:56,625
- Não!
- Você está envergonhada.
1148
01:14:56,792 --> 01:14:58,750
Eu não sou, e eu vou te dizer!
1149
01:14:58,917 --> 01:15:01,417
Foi você que veio até mim em Lille!
1150
01:15:01,583 --> 01:15:03,542
Me? Nunca estive em Lille.
1151
01:15:03,708 --> 01:15:05,625
Você é um mentiroso!
1152
01:15:05,792 --> 01:15:07,667
Você é um mentiroso e um
manipulador!
1153
01:15:07,833 --> 01:15:10,375
Você manipulou a polícia de
Toulouse, mas eu não.
1154
01:15:10,542 --> 01:15:12,417
- É claro!
- Você veio até mim.
1155
01:15:12,583 --> 01:15:14,042
E eu te afastei.
1156
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Não entre nesse estado.
1157
01:15:16,042 --> 01:15:18,583
Não, Maître, não vamos cair nessa.
1158
01:15:18,750 --> 01:15:20,167
Sei que é seu trabalho, mas...
1159
01:15:20,333 --> 01:15:22,500
Presidente, verifique meu diário...
1160
01:15:22,667 --> 01:15:24,208
Isto não é o mandato do tribunal.
1161
01:15:24,750 --> 01:15:27,125
Eu tenho o mesmo telefone, você
pode...
1162
01:15:27,292 --> 01:15:30,292
- Isso é o suficiente!
- Continue o interrogatório.
1163
01:15:30,458 --> 01:15:32,500
Maître Dupond-Moretti, Sr. Durandet.
1164
01:15:32,667 --> 01:15:34,792
- É claro.
- Senhor.
1165
01:15:35,167 --> 01:15:39,708
Você fez um monte de telefonemas,
inclusive para pessoas que você não
conhecia.
1166
01:15:40,750 --> 01:15:44,167
Você se lembra de tentar chamar um
certo...
1167
01:15:44,833 --> 01:15:46,583
David Gasser
1168
01:15:46,750 --> 01:15:48,583
na casa de seus pais?
1169
01:15:49,167 --> 01:15:52,958
É alguém que eu conheço, ou
alguém me deu o número dele?
1170
01:15:53,792 --> 01:15:55,583
Durante sua ligação você disse
1171
01:15:55,750 --> 01:15:58,708
que a Sra. Viguier lhe deu o número
um ano antes.
1172
01:15:59,542 --> 01:16:02,167
Parece que estava tentando contatar
outro David.
1173
01:16:05,917 --> 01:16:07,167
Eu não me lembro.
1174
01:16:11,375 --> 01:16:12,667
Onde está a gravação do Gasser?
1175
01:16:12,833 --> 01:16:14,292
Você me deu?
1176
01:16:14,458 --> 01:16:16,167
Sim, na semana passada.
1177
01:16:16,333 --> 01:16:18,750
Merda, eu não tenho a semana passada!
1178
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
Quero falar sobre Gasser.
1179
01:16:42,542 --> 01:16:44,583
Eu falei sobre isso mais cedo.
1180
01:17:00,083 --> 01:17:03,083
Como você chegou a ter em sua posse
1181
01:17:03,875 --> 01:17:07,583
o número de um homem que você não
conhecia e que não te conhecia,
1182
01:17:07,750 --> 01:17:09,208
Desde que ele te chamou de Duraté?
1183
01:17:12,917 --> 01:17:14,042
Eu não sei.
1184
01:17:15,458 --> 01:17:18,083
Por favor, mostre aos jurados a bolsa.
1185
01:17:18,250 --> 01:17:20,625
que foi encontrado no guarda-roupa
1186
01:17:21,083 --> 01:17:22,542
com a agenda de endereços de Suzy.
1187
01:17:24,625 --> 01:17:26,083
Você está procurando um David.
1188
01:17:28,583 --> 01:17:29,667
Vou tocar as chamadas.
1189
01:17:29,833 --> 01:17:32,625
- Ainda não terminei.
- Nós vamos ouvir.
1190
01:17:32,792 --> 01:17:35,542
Pedi a bolsa, não as ligações.
1191
01:17:37,750 --> 01:17:39,208
Presidente...
1192
01:17:39,375 --> 01:17:41,375
Eu fiz essa pergunta mais cedo.
1193
01:17:42,208 --> 01:17:44,750
Sinto muito, mas estou levando a algo.
1194
01:17:45,250 --> 01:17:47,750
Levando a quê? Fora com ele!
1195
01:17:50,083 --> 01:17:52,583
- A bolsa.
- Você quer a bolsa.
1196
01:17:52,750 --> 01:17:54,083
Seu conteúdo.
1197
01:17:54,250 --> 01:17:57,083
- Por favor, olhe na agenda dela.
- Sim.
1198
01:17:57,250 --> 01:18:00,667
- Em "G".
- Sim, David Gasser está lá.
1199
01:18:01,167 --> 01:18:03,792
Então, onde você encontrou esse
número de telefone?
1200
01:18:05,833 --> 01:18:07,167
Não faço ideia.
1201
01:18:07,625 --> 01:18:09,833
Alguém deve ter me dado.
1202
01:18:10,000 --> 01:18:10,875
Quem e por quê?
1203
01:18:11,042 --> 01:18:12,167
Porque...
1204
01:18:12,333 --> 01:18:13,500
- Olá?
- Jacques?
1205
01:18:14,042 --> 01:18:15,958
- Sim.
- É o Olivier.
1206
01:18:16,125 --> 01:18:18,042
- Olivier.
- Está bem?
1207
01:18:18,208 --> 01:18:20,333
Estou com a polícia, então...
1208
01:18:20,500 --> 01:18:22,458
Aquele David ligou de volta?
1209
01:18:22,958 --> 01:18:24,708
Um cara chamado David ligou.
1210
01:18:25,375 --> 01:18:27,542
Passei-o à polícia.
1211
01:18:27,708 --> 01:18:31,042
Fui eu quem entrou em contato com
ele.
1212
01:18:31,208 --> 01:18:33,708
Pensei que fosse David, a
babá.
1213
01:18:33,875 --> 01:18:37,958
É melhor você mesmo contar isso
à polícia.
1214
01:18:40,292 --> 01:18:42,042
Olá, isso é...
1215
01:18:42,208 --> 01:18:43,917
Olivier Durandet.
1216
01:18:44,917 --> 01:18:46,375
Superintendente Saby.
1217
01:18:46,542 --> 01:18:49,833
Eu estava dizendo a ele que eu
contatei David
1218
01:18:50,000 --> 01:18:54,458
porque Suzy me deu esse número
há mais de um ano.
1219
01:18:55,000 --> 01:18:57,417
Mas não achei que pegaria aquele
David.
1220
01:18:57,583 --> 01:19:01,542
Pensei que seria o David que é
babá.
1221
01:19:07,375 --> 01:19:10,292
Acho que você tem todas as suas
respostas lá.
1222
01:19:12,458 --> 01:19:15,125
Não me lembro dessa conversa.
1223
01:19:15,917 --> 01:19:18,292
Não vou inventar coisas.
1224
01:19:18,458 --> 01:19:21,333
Eu disse que tinha o número há mais
de um ano, da Suzy.
1225
01:19:22,375 --> 01:19:24,208
Não sei por que, mas...
1226
01:19:25,167 --> 01:19:26,583
Richiardi continua me
frustrando.
1227
01:19:27,083 --> 01:19:29,875
- Qual é a nossa maior bala?
- As crianças.
1228
01:19:30,875 --> 01:19:33,750
- Quanto tempo dura?
- 17 minutos, eu acho.
1229
01:19:33,917 --> 01:19:35,125
Muito tempo.
1230
01:19:35,292 --> 01:19:37,958
Descubra onde ele fala sobre o
sofrimento deles.
1231
01:19:41,417 --> 01:19:42,250
Merda!
1232
01:19:42,417 --> 01:19:44,333
O carregador está no carro.
1233
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
Rápido, eu preciso!
1234
01:19:46,292 --> 01:19:48,000
Está começando.
1235
01:19:48,167 --> 01:19:50,083
Mãe, eu chamei os bombeiros.
1236
01:19:50,250 --> 01:19:53,792
Estou esperando do lado de fora
dos apartamentos. Me ligue de
volta.
1237
01:19:58,792 --> 01:20:00,208
- Mãe!
- O que está acontecendo?
1238
01:20:00,375 --> 01:20:02,292
Não se preocupe, mãe, estou
bem.
1239
01:20:20,667 --> 01:20:22,417
Não se mexa, senhora.
1240
01:20:23,125 --> 01:20:24,708
Senhora, está me ouvindo?
1241
01:20:25,667 --> 01:20:27,917
Estamos fazendo alguns testes.
1242
01:20:28,083 --> 01:20:30,167
Não se mexa.
1243
01:20:32,792 --> 01:20:34,458
Tenho que ligar para o meu filho.
1244
01:20:34,625 --> 01:20:36,542
Sim, pode ligar para ele.
1245
01:20:40,375 --> 01:20:43,042
Tudo bem, eu não me importo com a
cozinha.
1246
01:20:44,833 --> 01:20:47,125
Não chore, não importa.
1247
01:20:51,250 --> 01:20:53,042
Vejo você mais tarde.
1248
01:20:53,708 --> 01:20:54,875
Beijo-beijo!
1249
01:20:56,292 --> 01:20:58,417
Seu papel nisso foi exagerado?
1250
01:20:58,833 --> 01:20:59,875
Sim.
1251
01:21:00,250 --> 01:21:04,708
A melhor maneira de desviar a
suspeita é acusar outra pessoa.
1252
01:21:08,125 --> 01:21:10,125
Você pode aumentar, por favor?
1253
01:21:10,458 --> 01:21:12,167
Ele foi muito direto.
1254
01:21:12,333 --> 01:21:14,792
Ele admitiu onde deu errado.
1255
01:21:14,958 --> 01:21:18,792
Acho que ninguém poderia
suspeitar de Durandet.
1256
01:21:19,167 --> 01:21:23,125
Por outro lado, todas as
acusações contra Viguier ainda
permanecem.
1257
01:21:38,417 --> 01:21:41,167
Há centenas de horas de gravações.
1258
01:21:41,333 --> 01:21:43,917
Pedir extratos não deve ser um
problema.
1259
01:21:44,083 --> 01:21:48,083
Eu permiti o seu pedido, eu não sou
responsável pela tecnologia.
1260
01:21:48,250 --> 01:21:49,875
Amanhã, então.
1261
01:21:50,042 --> 01:21:53,083
Não, não vamos continuar assim
amanhã!
1262
01:21:53,250 --> 01:21:55,292
Em algum momento eu vou dizer o
suficiente!
1263
01:21:58,833 --> 01:22:00,458
O que está acontecendo?
1264
01:22:02,000 --> 01:22:05,167
- O que aconteceu com você?
- Nada.
1265
01:22:05,625 --> 01:22:07,375
Só um pouco de susto.
1266
01:22:08,917 --> 01:22:10,125
E você?
1267
01:22:10,292 --> 01:22:12,417
- Tem certeza que está bem?
- Sim.
1268
01:22:12,583 --> 01:22:14,667
Diga-me o que aconteceu.
1269
01:22:16,375 --> 01:22:19,750
Devemos preparar as crianças para um
veredicto de culpado.
1270
01:22:29,042 --> 01:22:31,125
- Onde é que ele está?
- No quarto.
1271
01:22:33,292 --> 01:22:35,125
O que o médico disse?
1272
01:22:40,625 --> 01:22:42,625
- Eles fizeram uma tomografia?
- Sim.
1273
01:22:48,167 --> 01:22:50,083
Eles não se importam com a verdade.
1274
01:22:51,125 --> 01:22:53,542
Eles vão condenar um homem inocente.
1275
01:23:08,125 --> 01:23:09,375
Obrigado.
1276
01:23:33,167 --> 01:23:34,208
Mãe.
1277
01:23:36,125 --> 01:23:38,583
Sim, faremos isso amanhã.
1278
01:24:13,583 --> 01:24:16,042
Decorador
1279
01:24:36,375 --> 01:24:39,000
É um desenho que meus irmãos e eu
fizemos.
1280
01:24:40,000 --> 01:24:42,083
Há "vivo" e "morto".
1281
01:24:47,042 --> 01:24:48,625
Dói vê-lo aqui...
1282
01:24:52,333 --> 01:24:54,208
quando é apenas um ramo.
1283
01:24:58,167 --> 01:25:00,208
Ela nos amava, tenho certeza disso.
1284
01:25:01,458 --> 01:25:05,958
Não queremos acreditar que ela
acabou de sair, mas é possível.
1285
01:25:11,458 --> 01:25:13,792
Mesmo que isso signifique que ela nos
abandonou,
1286
01:25:14,833 --> 01:25:17,125
Prefiro acreditar que mamãe está
viva.
1287
01:25:20,667 --> 01:25:22,375
Não há evidência de que...
1288
01:25:22,667 --> 01:25:24,208
Ela não está viva.
1289
01:25:30,833 --> 01:25:34,333
A declaração de Clémence Viguier,
de 10 anos.
1290
01:25:38,000 --> 01:25:41,625
"Eu me lembro daquele domingo no meio
das festas.
1291
01:25:43,042 --> 01:25:46,250
"Levantei-me e a mamãe não tinha
voltado para casa."
1292
01:25:51,292 --> 01:25:52,625
Agora eu...
1293
01:25:53,667 --> 01:25:55,083
Eu não me lembro.
1294
01:25:56,583 --> 01:25:59,208
Eu posso me ver em sua cama,
1295
01:25:59,375 --> 01:26:01,500
Mas não sei se ela está lá.
1296
01:26:03,000 --> 01:26:05,792
O julgamento de Jacques
Viguier.
1297
01:26:05,958 --> 01:26:08,792
A acusação começou a
resumir.
1298
01:26:08,958 --> 01:26:11,000
O veredicto é esperado
amanhã.
1299
01:26:11,167 --> 01:26:12,833
Quem vai defender a Suzy?
1300
01:26:14,000 --> 01:26:17,750
Não o marido dela, ele a traiu. Não
seus filhos,
1301
01:26:18,500 --> 01:26:21,792
eles escolheram seu pai em vez de
justiça. Quem pode culpá-los?
1302
01:26:21,958 --> 01:26:23,917
Não. O único
1303
01:26:24,833 --> 01:26:27,208
para mostrar qualquer interesse em
Suzy
1304
01:26:28,208 --> 01:26:29,333
era Olivier Durandet.
1305
01:26:32,542 --> 01:26:34,958
É por isso que tentaram desmenti-lo.
1306
01:26:37,750 --> 01:26:38,458
Onde?
1307
01:26:38,958 --> 01:26:39,875
Rua des Corbières.
1308
01:26:40,458 --> 01:26:41,500
Quando?
1309
01:26:41,667 --> 01:26:43,708
26 de fevereiro de 2000, às 4 da
manhã.
1310
01:26:44,167 --> 01:26:45,333
E como?
1311
01:26:45,750 --> 01:26:46,750
Com as mãos.
1312
01:26:49,292 --> 01:26:50,500
Um erro de justiça
1313
01:26:50,917 --> 01:26:53,292
também significa quando é negado
às vítimas.
1314
01:26:55,333 --> 01:26:58,208
Como pôde trair Suzy? Negando sua
justiça.
1315
01:27:02,208 --> 01:27:05,167
Pode entrar. Não pude te contar tudo
pelo telefone.
1316
01:27:05,333 --> 01:27:07,792
A relação estava sendo despedaçada.
1317
01:27:07,958 --> 01:27:11,042
Jacques Viguier sabia que perderia o
divórcio.
1318
01:27:11,208 --> 01:27:15,458
Ainda acho que, como no primeiro
julgamento, ele a matou.
1319
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Acha que ele poderia tê-la
estrangulado?
1320
01:27:17,917 --> 01:27:19,250
Sim, estrangulado.
1321
01:27:19,417 --> 01:27:20,625
Ou eletrocutado.
1322
01:27:20,792 --> 01:27:22,083
Provavelmente aconteceu.
1323
01:27:22,250 --> 01:27:23,708
às 4h30.
1324
01:27:23,875 --> 01:27:27,667
Não podemos excluir a possibilidade
de clémence acordar ao lado de sua
mãe
1325
01:27:27,833 --> 01:27:30,833
três horas depois. Eu não sei.
1326
01:27:31,292 --> 01:27:33,792
Exercite sua imaginação.
1327
01:27:33,958 --> 01:27:35,167
Olivier é forte.
1328
01:27:36,583 --> 01:27:40,625
Ele poderia ter levado Suzy para o
sofá-cama, para incriminar o marido.
1329
01:27:40,792 --> 01:27:43,292
Ele teria que se livrar do corpo.
1330
01:27:43,750 --> 01:27:47,042
Acho que Viguier a cortou. Ele é um
caçador.
1331
01:27:47,208 --> 01:27:50,292
Uma vez o vi massacrar um veado no
jardim.
1332
01:27:54,250 --> 01:27:56,542
- Me ligue de volta a qualquer hora.
- Sim.
1333
01:27:56,708 --> 01:27:58,792
Sei de coisas que ninguém mais sabe.
1334
01:27:59,500 --> 01:28:01,667
Eles queriam abrir uma boate.
1335
01:28:01,833 --> 01:28:05,000
Ele ia deixar o emprego e fazer isso
com a Suzy.
1336
01:28:18,667 --> 01:28:19,958
Sim, o quê?
1337
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
É a Nora. Eu sei o motivo.
1338
01:28:22,917 --> 01:28:25,542
Isto é um pesadelo, eu não acredito!
1339
01:28:25,958 --> 01:28:27,500
Vou ficar aqui a noite toda.
1340
01:28:27,667 --> 01:28:31,333
Você não pode fazer isso comigo, eu
estou fazendo o meu resumo amanhã!
1341
01:28:31,500 --> 01:28:33,000
Há um motivo.
1342
01:28:33,458 --> 01:28:36,667
Durandet tinha um plano de negócios,
precisava do dinheiro do divórcio da
Suzy.
1343
01:28:36,833 --> 01:28:39,667
Se Suzy o deixasse, ele teria perdido
tudo.
1344
01:28:39,833 --> 01:28:40,667
Fique quieto!
1345
01:28:40,833 --> 01:28:43,750
Você não entende a lei, você é
perigoso!
1346
01:28:43,917 --> 01:28:47,458
Você poderia fazer com Durandet o
que foi feito com Viguier por dez
anos!
1347
01:28:47,625 --> 01:28:51,083
Você não vê? O motivo que ele
atribuiu a Viguier era dele.
1348
01:28:51,250 --> 01:28:53,833
Seu status, a maneira como os outros
o vêem...
1349
01:28:54,000 --> 01:28:57,500
Durandet estava falando de si mesmo!
Ele teria perdido tudo!
1350
01:28:57,667 --> 01:29:00,333
Legalmente, você não tem nada!
Foda-se tudo!
1351
01:29:00,500 --> 01:29:03,458
Agora saia da minha vista e deixe-me
dormir um pouco!
1352
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Merda!
1353
01:29:09,542 --> 01:29:11,458
Olhe para você mesmo.
1354
01:29:12,833 --> 01:29:16,625
Seu ódio é como o deles. O mesmo
olhar do superintendente.
1355
01:29:16,792 --> 01:29:19,750
Você é outro pequeno Durandet.
1356
01:30:39,542 --> 01:30:42,458
Maître Dupond-Moretti, quando
estiver pronto.
1357
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Daqui a algumas horas,
1358
01:31:07,708 --> 01:31:11,375
caso número 3436
1359
01:31:12,417 --> 01:31:13,875
terá corrido seu curso.
1360
01:31:14,958 --> 01:31:18,125
Será arquivado em outros casos no
arquivo nacional.
1361
01:31:21,417 --> 01:31:23,167
Será hora do próximo julgamento.
1362
01:31:25,000 --> 01:31:26,792
Você vai para casa,
1363
01:31:28,542 --> 01:31:31,167
ter selado o destino de um homem.
1364
01:31:43,000 --> 01:31:44,583
Como posso dizer isso?
1365
01:31:48,167 --> 01:31:50,042
Não gosto desse julgamento.
1366
01:31:52,333 --> 01:31:57,417
Primeiro porque eu sou provavelmente
a última voz a falar por um homem
1367
01:31:57,875 --> 01:31:59,750
que perdeu a sua própria.
1368
01:32:00,625 --> 01:32:02,667
Além disso, e acima de tudo,
1369
01:32:03,042 --> 01:32:06,792
porque eu estou tendo que lutar
contra a imaginação das pessoas.
1370
01:32:10,500 --> 01:32:11,833
Neste caso,
1371
01:32:13,750 --> 01:32:17,792
por causa da cegueira e deficiências
da investigação,
1372
01:32:17,958 --> 01:32:21,042
tornou-se a Copa do Mundo de
diferentes hipóteses.
1373
01:32:22,458 --> 01:32:23,792
De manhã!
1374
01:32:24,208 --> 01:32:25,708
Não, à noite!
1375
01:32:27,625 --> 01:32:29,958
Use sua imaginação, vá em frente!
1376
01:32:31,792 --> 01:32:33,458
Estamos totalmente removidos.
1377
01:32:33,625 --> 01:32:35,792
de qualquer tipo de metodologia.
1378
01:32:36,958 --> 01:32:39,083
É um julgamento kafkaesque.
1379
01:32:39,250 --> 01:32:41,375
Um julgamento surreal.
1380
01:32:43,125 --> 01:32:44,833
A única pergunta,
1381
01:32:46,167 --> 01:32:47,292
o único...
1382
01:32:49,667 --> 01:32:53,250
Existe uma única prova
1383
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
da culpa de Jacques Viguier?
1384
01:33:01,875 --> 01:33:04,708
Não é seu trabalho sonhar com
hipóteses.
1385
01:33:05,667 --> 01:33:08,083
Este trabalho duro deveria ter sido
feito,
1386
01:33:08,250 --> 01:33:12,167
com as mangas arregaçadas, pela
polícia.
1387
01:33:15,125 --> 01:33:17,292
E se ela simplesmente foi embora?
1388
01:33:17,708 --> 01:33:21,875
E se ela ainda estiver viva? E se ela
não voltar?
1389
01:33:23,667 --> 01:33:25,583
O que a polícia tem a dizer?
1390
01:33:28,958 --> 01:33:31,083
"Não é implausível..."
1391
01:33:32,833 --> 01:33:34,292
"É provável..."
1392
01:33:35,125 --> 01:33:36,417
"Eu acho..."
1393
01:33:37,667 --> 01:33:39,250
"Eu ainda penso..."
1394
01:33:41,292 --> 01:33:43,958
O dia em que a condenação da
polícia é suficiente
1395
01:33:44,125 --> 01:33:48,042
será o dia em que a justiça morrer
e nós vamos para a cama.
1396
01:33:56,917 --> 01:33:58,958
Eles cobriram suas apostas
1397
01:33:59,583 --> 01:34:00,958
sobre ele.
1398
01:34:01,542 --> 01:34:04,875
Viguier é esperto quando larga o
colchão,
1399
01:34:05,042 --> 01:34:07,958
mas um por ficar com a bolsa.
1400
01:34:08,125 --> 01:34:09,667
Claro que ele percebeu
1401
01:34:09,833 --> 01:34:12,458
que ele não deveria ter jogado o
colchão fora,
1402
01:34:12,625 --> 01:34:16,458
que a polícia tomou isso como prova
de sua culpa.
1403
01:34:19,417 --> 01:34:24,833
Ele percebeu que é difícil explicar
por que fazemos coisas estranhas.
1404
01:34:26,667 --> 01:34:30,417
Mas os psiquiatras te disseram que
jogar fora aquele colchão
1405
01:34:31,958 --> 01:34:33,250
foi uma rejeição.
1406
01:34:34,125 --> 01:34:35,875
Um ato emocional.
1407
01:34:38,458 --> 01:34:43,167
Em tantos divórcios as pessoas
desmentem em coisas materiais.
1408
01:34:43,458 --> 01:34:47,708
O colchão é como o carro de um
parceiro, nem mais nem menos.
1409
01:34:53,292 --> 01:34:54,417
Eu acho...
1410
01:34:55,333 --> 01:34:59,125
que houve algo infernal sobre isso.
1411
01:35:00,500 --> 01:35:02,458
É como uma tourada.
1412
01:35:02,625 --> 01:35:06,458
Não permitimos que Viguier seja o
que somos todos os dias.
1413
01:35:06,625 --> 01:35:09,375
Porque ele atravessou o Rubicão,
porque ele matou,
1414
01:35:09,542 --> 01:35:10,875
porque ele é um assassino?
1415
01:35:11,042 --> 01:35:13,042
Foi o que a polícia nos disse!
1416
01:35:16,875 --> 01:35:18,958
Então você tem uma escolha
1417
01:35:19,375 --> 01:35:22,708
entre o superintendente e...
1418
01:35:25,000 --> 01:35:26,708
um cidadão.
1419
01:35:28,875 --> 01:35:30,333
Um homem
1420
01:35:30,500 --> 01:35:32,292
que foi dito...
1421
01:35:34,500 --> 01:35:37,917
"Vá ver seu filho e faça-o
confessar.
1422
01:35:38,083 --> 01:35:39,583
"Porque se ele não fizer isso,
1423
01:35:40,583 --> 01:35:42,042
"sua neta,
1424
01:35:43,458 --> 01:35:45,167
"sua pequena Clémence,
1425
01:35:46,333 --> 01:35:48,250
"vai se tornar uma puta.
1426
01:35:50,583 --> 01:35:53,083
"Guillaume e Nicolas acabarão
viciados."
1427
01:35:56,500 --> 01:35:58,917
Seus superiores não ficaram
indignados com isso?
1428
01:36:02,125 --> 01:36:04,417
O promotor público não ficou
indignado?
1429
01:36:06,125 --> 01:36:07,583
Que vergonha!
1430
01:36:17,292 --> 01:36:19,375
Senhoras e senhores do júri,
1431
01:36:19,542 --> 01:36:22,042
durante este julgamento eu senti que
você estava
1432
01:36:22,583 --> 01:36:24,208
cativado pelos telefonemas.
1433
01:36:26,292 --> 01:36:30,000
Considere que o superintendente não
prestou atenção a eles.
1434
01:36:30,958 --> 01:36:34,625
Nem o juiz investigador ou seus
aposentos inteiros.
1435
01:36:38,917 --> 01:36:41,458
Tivemos que trabalhar com eles, dez
anos atrasados,
1436
01:36:41,875 --> 01:36:45,792
passando por centenas de horas, para
descobrir que Durandet mentiu.
1437
01:36:46,500 --> 01:36:51,417
Eu não sou o promotor e não cabe a
mim demonstrar
1438
01:36:51,583 --> 01:36:53,708
A culpa de Durandet.
1439
01:36:54,750 --> 01:36:57,083
Mas se estamos no domínio da dúvida,
1440
01:36:57,500 --> 01:37:01,333
é impossível que Durandet voltou
para plantar a bolsa
1441
01:37:01,500 --> 01:37:03,750
a fim de incriminar Viguier?
1442
01:37:06,333 --> 01:37:08,208
É só uma hipótese.
1443
01:37:11,500 --> 01:37:13,083
Outra hipótese.
1444
01:37:14,042 --> 01:37:15,667
Mas há tantos.
1445
01:37:19,458 --> 01:37:21,500
Foi um dia lindo naquele domingo.
1446
01:37:23,208 --> 01:37:27,042
Por volta das 13h. Suzy acordou
sozinha em casa.
1447
01:37:28,958 --> 01:37:32,500
Podemos facilmente imaginá-la se
vestindo,
1448
01:37:33,750 --> 01:37:35,583
colocando suas lentes,
1449
01:37:36,625 --> 01:37:39,167
pegando seu celular,
1450
01:37:39,333 --> 01:37:41,167
seu talão de cheques e outros
papéis,
1451
01:37:42,125 --> 01:37:45,083
Saindo, indo embora...
1452
01:37:46,500 --> 01:37:48,375
Eu não sei sobre o resto.
1453
01:37:49,792 --> 01:37:53,458
E não cabe a mim dizer nada sobre
isso.
1454
01:37:53,625 --> 01:37:55,208
Mas o que eu sei,
1455
01:37:55,375 --> 01:37:56,708
o que eu posso afirmar,
1456
01:37:56,875 --> 01:37:59,083
é que ela poderia ter saído!
1457
01:38:02,333 --> 01:38:04,458
"Circunstâncias de desaparecimento.
1458
01:38:06,083 --> 01:38:10,458
"Domingo, 27 de fevereiro, entre
10:00 e 18:00."
1459
01:38:11,542 --> 01:38:14,167
Foi o que a polícia escreveu.
1460
01:38:15,000 --> 01:38:18,583
Entre 10:00 e 6 horas ela poderia ter
saído.
1461
01:38:20,542 --> 01:38:22,708
Todo ano há um grande número
1462
01:38:22,875 --> 01:38:24,875
de desaparecimentos inexplicáveis.
1463
01:38:25,042 --> 01:38:30,042
Invejo aqueles adivinhos legais que
não são atacados pela dúvida.
1464
01:38:30,208 --> 01:38:32,792
Eu... Não sei.
1465
01:38:41,625 --> 01:38:44,000
Ele não tem mostrado muita bondade.
1466
01:38:44,375 --> 01:38:47,000
Este homem paga há 10 anos.
1467
01:38:47,500 --> 01:38:51,583
por um crime do qual um tribunal já
o absolveu.
1468
01:38:52,917 --> 01:38:54,792
Olhe para a cara do criminoso dele!
1469
01:38:54,958 --> 01:38:57,250
Filmado de longe, filmado de perto!
1470
01:38:57,417 --> 01:38:58,750
Vamos humilhá-lo!
1471
01:38:59,167 --> 01:39:00,708
Vamos pisoteá-lo!
1472
01:39:01,417 --> 01:39:05,667
Não vamos respeitar a presunção de
inocência!
1473
01:39:07,125 --> 01:39:10,875
Como é possível viver assim por dez
anos?
1474
01:39:13,000 --> 01:39:15,125
Os olhares lançados pelos vizinhos,
1475
01:39:15,583 --> 01:39:19,083
por colegas, por pessoas da
universidade!
1476
01:39:19,917 --> 01:39:21,458
Sendo mantido sob custódia!
1477
01:39:21,750 --> 01:39:24,208
Ser privado de sua liberdade!
1478
01:39:24,792 --> 01:39:29,125
O primeiro julgamento e os
comentários nojentos que seguiram
isso!
1479
01:39:29,292 --> 01:39:30,792
O segundo!
1480
01:39:31,500 --> 01:39:34,417
Diz alguma coisa! Mover!
1481
01:39:34,583 --> 01:39:36,125
Defender!
1482
01:39:54,750 --> 01:39:57,708
Justiça, Sr. Presidente, é em
primeiro lugar
1483
01:39:57,875 --> 01:40:00,250
a assinatura daqueles que o dispensam.
1484
01:40:01,042 --> 01:40:06,125
Antes de ser uma decisão coletiva,
é uma decisão individual.
1485
01:40:08,250 --> 01:40:10,125
É você, senhor.
1486
01:40:11,167 --> 01:40:12,542
Você, senhora.
1487
01:40:14,167 --> 01:40:15,542
Você, senhor.
1488
01:40:16,750 --> 01:40:18,292
Você, senhora.
1489
01:40:20,083 --> 01:40:20,667
Você.
1490
01:40:21,625 --> 01:40:22,708
Senhor.
1491
01:40:25,667 --> 01:40:29,917
Uma profunda condenação, diz a lei,
é baseada em evidências.
1492
01:40:31,875 --> 01:40:34,417
E um erro de justiça não é um
acidente.
1493
01:40:34,583 --> 01:40:38,750
Está jogando intencionalmente
rápido e solto com nossos
princípios.
1494
01:40:40,375 --> 01:40:43,750
Se você condenar com uma total
ausência de provas,
1495
01:40:43,917 --> 01:40:45,917
então você terá julgado...
1496
01:40:49,417 --> 01:40:51,833
mas você não terá dispensado a
justiça.
1497
01:41:08,542 --> 01:41:10,000
Obrigado, Maître.
1498
01:41:12,667 --> 01:41:16,542
Sr. Viguier, tem algo a acrescentar
em sua defesa?
1499
01:41:25,792 --> 01:41:27,375
Foram dez anos de inferno.
1500
01:41:29,083 --> 01:41:30,625
Puro tormento.
1501
01:41:31,833 --> 01:41:34,542
Não faça meu mundo desmoronar.
1502
01:41:36,708 --> 01:41:39,042
Por favor, restaure minha dignidade
como homem,
1503
01:41:40,042 --> 01:41:41,333
para meus filhos
1504
01:41:42,083 --> 01:41:43,292
e para Suzy.
1505
01:41:50,375 --> 01:41:52,083
O banco vai se retirar.
1506
01:41:52,250 --> 01:41:53,667
Sr. Viguier,
1507
01:41:54,125 --> 01:41:56,458
você deve permanecer aqui enquanto
deliberamos.
1508
01:41:56,625 --> 01:41:59,917
Pedirei aos jornalistas e
cinegrafistas que saiam.
1509
01:42:01,083 --> 01:42:03,000
A corte está suspensa.
1510
01:43:14,875 --> 01:43:16,250
Senhoras e senhores,
1511
01:43:16,417 --> 01:43:17,625
por favor, levante-se.
1512
01:43:23,458 --> 01:43:25,542
Você pode estar sentado.
1513
01:43:26,042 --> 01:43:28,625
Eles olharam para ele!
1514
01:43:31,083 --> 01:43:32,375
Sr. Viguier, por favor, fique de pé.
1515
01:43:34,458 --> 01:43:38,000
Às perguntas 1 e 2, o júri
respondeu que não,
1516
01:43:38,167 --> 01:43:40,833
tornando a questão 3 nula e sem
efeito.
1517
01:43:42,708 --> 01:43:45,917
O tribunal declara Jacques Viguier
inocente.
1518
01:43:48,542 --> 01:43:50,417
A audiência acabou.
1519
01:44:13,083 --> 01:44:14,292
Espere por mim.
1520
01:46:09,208 --> 01:46:12,083
A morte de Suzanne Viguier nunca
foi confirmada.
1521
01:46:12,250 --> 01:46:15,625
Na França, mais de 40.000 pessoas
desaparecem todos os anos.
1522
01:46:15,792 --> 01:46:17,750
10.000 nunca foram
contabilizados.
1523
01:46:18,750 --> 01:46:22,792
Além de Jacques Viguier, que
agora está definitivamente
absolvido,
1524
01:46:22,958 --> 01:46:26,625
nenhum outro protagonista do caso
3436 foi acusado.
1525
01:46:27,750 --> 01:46:31,542
Inspirado no caso, este filme
inclui vários elementos
fictícios.
1526
01:46:31,708 --> 01:46:35,583
A personagem de Nora e sua
profunda convicção são
inventadas.
1527
01:46:36,942 --> 01:46:41,942
legendas.DEV - Baixar Legendas