legendas.DEV - Baixar Legendas
Em 27 de fevereiro de 2000,
mãe de três Suzanne Viguier desapareceu sem deixar rastros.
Seu marido, Jacques Viguier, logo foi suspeito de seu assassinato.
9 anos depois,
Ele foi julgado pelo assassinato de sua esposa.
... com total honestidade a impressão feita sobre eles
pelas provas contra o acusado e os argumentos em sua defesa.
A lei lhes faz apenas uma pergunta,
que resume a extensão de seu dever:
"Você está absolutamente convencido?"
Sr. Viguier, você deve esperar no tribunal até que um veredicto seja alcançado.
Senhoras e senhores do júri, por favor, venham comigo.
Depois de deliberar por três horas,
os nove jurados responderam "não"...
Jacques Viguier foi absolvido hoje.
Este professor de direito foi acusado de matar...
A acusação exigiu de 15 a 20 anos...
Tenho certeza que o júri não tinha dúvidas de que Viguier era culpado, mas...
Jacques Viguier foi absolvido. Ele vai dormir em casa esta noite.
Mas o professor de direito ainda não terminou com os tribunais.
Soubemos esta manhã que haverá outro julgamento de Viguier.
O ministério público de Toulouse recorreu.
O professor de direito...
É bastante chocante.
para a acusação apelar contra o veredicto do júri.
Mas eles têm o direito.
Então haverá outro julgamento em 2010.
O que acontecerá se ele for considerado culpado e sentenciado?
Convicção
Até mais.
- Está bem? - Sim.
- Foi bom? - Sim. Obrigado.
- Você jogou bem? - Sim.
Desculpe o atraso.
- Oi. - Está bem?
- Filou, lição de casa primeiro, chuveiro depois. - Sim.
Lá, escreva "250". Farei isso por você.
É importante saber como fazer isso.
Realmente?
- Então, qual é a massa de? - A página.
Qual é o ponto de saber a massa de uma página?
Apenas resolva isso, é fácil.
- Para descobrir a massa de uma página? - Sim.
Eu não dei o problema.
Esse é o tipo de advogado que seu pai precisa.
Ele tem pessoas fora em alguns casos muito complicados.
- Você vai falar com ele? - Sim.
Ele está em uma fase de baixa. Pode demorar um pouco.
- Tchau. - Até mais.
Alguma notícia sobre Melun?
Está bem. Sim, tudo bem.
- Maître Dupond-Moretti? - Olá, senhora.
Liguei sobre o caso Viguier.
Não tenho nada a ver com isso. No seu trabalho você deve fazer alguma pesquisa.
Não sou jornalista.
Gostaria que aceitasse o caso.
Onde será?
Albi.
Eu não aperto a mão do presidente da corte.
Porque?
Ele é desonesto. Ele condenou dois que eu saí em um primeiro julgamento.
Quando é?
- Em março. - Março?
Não, não posso, é impossível.
Eles nem sabem que ela está morta. Talvez ela tenha fugido.
O caso é só boatos.
E a imprensa era nojenta.
Não há corpo, nenhuma evidência, nenhum motivo.
Mas não tenho tempo.
E não posso pegar o caso no último momento.
Até logo.
Sim?
Quando?
Por muito tempo toleramos a irresponsabilidade de alguns pais...
- Você não entende francês? - Está tudo aqui.
Eu precisaria do processo judicial.
Assim está melhor. Dissequei o primeiro julgamento.
- O que é que está a fazer? - Sabe do que o acusam?
Eu já deveria estar em Montauban.
Deixe-me estacionar meu carro e eu vou com você.
- Não. - Isto é um erro de justiça.
Isso é o suficiente, agora saia.
Fora!
Se ele quisesse um novo advogado, ele mesmo me perguntaria!
Ele não pode, ele está doente!
Tudo bem, espere!
O que ela está fazendo?
Tabela número 6, uma pessoa. O frango, por favor.
Tome isso! Se estiver frio, o cliente não voltará.
- Você gosta de aterrorá-la? - É assim que eles aprendem.
- Eu tenho um pouco de tempo depois. - Quanto é "um pouco"?
Cerca de duas horas, chuveiro incluído.
Mal posso esperar!
Diga-me quanto eu te devo!
Te vejo amanhã.
Você tem um lá.
- Que? - Uma almofada.
Você não é um compartilhador!
Pare!
Você não vai dividir sua almofada.
Pare!
Estou te incomodando?
Vá em vão!
Continue!
É Éric Dupond-Moretti. Como está?
Estou bem. Olá.
Você quer me ver?
Não sei, Bordeaux é um pouco complicado.
Com esse número?
Ele nem é daqui. Como isso vai ajudá-lo?
Um homem inocente não muda de advogado.
Não estou falando com você.
Jacques Viguier muda de advogado
Boa noite.
Ainda posso comer alguma coisa?
Desculpe, as cozinhas fecharam há duas horas.
Vou ver o que posso fazer, mas...
Olá.
Falei com Viguier ao telefone. Você o conhece ou não?
- Sou amigo de Clémence. - Foi o que ele me disse.
E ele deixa um amigo de Clémence interferir no caso dele?
Eu estava no primeiro julgamento.
Como você conhece Clémence? Ela só tem 20 anos.
O que é isso, o terceiro grau?
Preciso saber com quem estou lidando.
Ela ensina matemática ao meu filho.
Nós conversamos, uma coisa levou a outra...
Ela me afetou, não posso evitar.
Isso tudo é muito incomum.
Eu li suas anotações.
Há coisas interessantes aqui.
Mas não posso usá-lo no tribunal.
- Porque? - Não posso mencionar o primeiro julgamento.
Mas você trabalhou duro nisso.
- Qual é sua função? - Chef.
Honesto! Eu sou um chef em uma brasserie em Toulouse.
Você deveria vir almoçar.
Tudo que posso te servir é uma charcutaria, sinto muito.
Há um pouco de crème brûlée também.
- Você gosta disso, eu acredito. - Está bem.
E uma gota de champanhe.
- Bon appétit! - Obrigado.
Eles te mimou!
Que vida sangrenta!
Tive uma reconciliação com Richiardi.
Quem é Richiardi?
O presidente da corte albi. Ele era muito agradável ao telefone.
Mas...
Ainda há um boato sobre ele.
Ele odeia tanto seu colega em Toulouse que ele anula veredictos de culpa
e derruba absolvições.
Mesquinhos brigando.
- Mas há os jurados. - Sim.
Felizmente.
Bem...
Você quer me ajudar?
Sim, eu gostaria de ajudar.
Eu explico.
Richiardi tem sido magnânimo
com as gravações de escuta telefônica.
Grampeando telefones?
250 horas de gravações.
Meus antecessores imploraram por eles, e ele os entrega
seis semanas antes do julgamento.
Obviamente não posso ouvir todos eles.
Você se sente bem para o trabalho?
Você não tem um exército de calouros para isso?
Eu tenho dois, trabalhando nos casos que eu tive que despejar.
Não há ninguém que conheça o caso tão bem quanto você.
Tudo que você tem que fazer é ouvir e anotar qualquer coisa interessante.
Você pode ajudar ou não?
Bem, eu gostaria, mas...
Vou esquiar com meu filho em pouco mais de uma semana, e...
É uma grande responsabilidade.
Isso é certo.
Mas você já assumiu essa responsabilidade
quando você veio me procurar.
O que tem nas gravações?
O telefone de Viguier, os pais dele.
e do amante. Ele fala muito.
- O que acha do amante? - O Durandet?
O que você quer que eu pense? Ele é inflexível que Viguier é culpado.
Ele me pediu quando se associou à acusação. Eu recusei.
No primeiro julgamento ele foi convincente, ele parecia sincero.
Ele comoveu todo mundo, ele chorou.
Sim.
E o marido não convence ninguém.
Ele é bipolar, é assim que as pessoas são.
É o pior tipo de situação para mim.
Ele foi absolvido uma vez.
Se ele não for desta vez, todos dirão que a culpa é minha.
Você tem o arquivo do caso. Não há nada nele, certo?
Sim, eles têm tudo!
Mas os casos judiciais são delicados.
Por que acha que o promotor recorreu?
Eles têm o culpado há 10 anos.
Se eles querem destruí-lo, eles vão.
- Olá. - Olivier?
- Sim. - Oi.
- Como está?
Ruim.
Qual é o problema?
Bem, Suzy desapareceu há quinze dias e...
- O que você quer dizer? - Bem...
Sabe o que eu acho?
Ela está morta.
Sim, o marido dela a matou.
Pare!
Não diga isso.
Ele foi solto às 6:30 desta manhã.
O bastardo não confessou.
Há suspeitas, acusações...
Não há provas, mas muitas coisas apontam para ele.
- Isso não é possível! - Temo que seja.
Como você entra em tudo isso?
Como amante da Suzy e porque estou muito preocupada.
- Mas se ele fez isso a sangue frio... - É pior.
Temos praticamente certeza que foi premeditado.
Ela simplesmente desapareceu da noite para o dia?
Estávamos no torneio de cartas. Eu a levei para casa no domingo às 5 da manhã.
Nem uma palavra desde então.
E as crianças?
O avô deles os pegou naquela manhã de domingo às 10:15.
Jacques supostamente foi para uma corrida,
teve um chuveiro e saiu em seu carro
enquanto sua esposa dormia.
Eles dormiram separados. Ela estava dormindo no escritório deles.
Ela estava dormindo no...
E ele se juntou aos filhos para almoçar às 12:30.
E se ela acabou de sair?
Ela não podia, ela não levou nada.
e o carro dela está na garagem.
Mas vou ligar para todos que concordam comigo.
- Não vamos deixá-lo ir. - Merda!
Vou assediar o cara.
ele vai estar no jornal,
Vou espalhar rumores...
Você não pode fazer isso.
- Não posso fazer o quê? - Você não pode espalhar...
Rumores?
Não é como se eu fosse assinar os rumores.
Com licença.
O Sr. Dupond-Moretti se foi?
Sim. Ele geralmente sai ao amanhecer e volta tarde.
Quer deixar uma mensagem para ele?
Eu me considero mais como o companheiro de Suzy.
Eu sou um "amante", estritamente falando,
porque eles ainda são casados, mas eu não estou fazendo ela infiel.
Não há nada entre eles.
Então não há trapaça. Ele é o marido dela...
Talvez ele soubesse sobre vocês dois e é por isso que ele fez isso.
Não. Eles tiveram uma conversa há um mês e ele entendeu...
- Que ela queria o divórcio? - Sim.
Ela desapareceu no domingo, 27 de fevereiro.
Na segunda-feira ela tinha um encontro com um advogado.
Cinco pessoas confirmaram isso.
Jacques deve ter pensado,
"Estou perdendo minha esposa, estou perdendo meus filhos,
"Estou perdendo minha casa...
"O que eles vão dizer sobre mim na uni?
"O que meus pais vão pensar? O que as pessoas vão dizer?
Motivo?
O fato de perder tudo isso, em público,
e o fracasso de um divórcio,
Voltando a morar com os pais como um jovem de 20 anos...
Você me assustou!
O que é que está a fazer?
Trabalhando.
Querida
Sente-se, eu tenho algo para te dizer.
Sabe o brilhante advogado que procurei?
Sim.
Ele me pediu para ajudá-lo a defender o pai de Clémence.
É um grande trabalho que ele me pediu.
Eu quero fazer isso,
Mas significa que não posso ir esquiar com você.
Mas falei com a mãe do Gaspard e ela está bem por serem vocês dois.
Não é um problema.
Mas eu não posso ir.
Está tudo bem, está tudo bem.
O.
Vamos pedir sushi?
Não posso contar tudo, mas encontraram a bolsa dela.
Em casa.
- Encontraram a bolsa dela? - Em casa.
Com as chaves da casa na bolsa.
Diga-me como, com as portas trancadas e as janelas para baixo,
você pode sair de casa e deixar as chaves lá dentro?
Ele pegou detalhes da polícia e vazou para testemunhas.
Isso pode ser subornação. Transcreva tudo.
Eu estou ali.
É confuso. Eu me perco com todas as pessoas com quem ele fala.
Identifique-os bem. Vamos vê-los todos no tribunal.
Quanto tempo falta até o julgamento? Um mês?
Sobre isso. Então trabalhe duro.
Tchau!
Olá, Gaspard.
Tem a GoPro?
- Você terminou sua matemática? - Sim.
Clémence, o nome Philippe toca um sino?
Sim.
- Ele é meu padrinho. - Legal!
É um dos três Philippes.
Padrinho.
- Eu jogo o segundo. - Não conheço mais ninguém.
E a Sylvie?
Um dos colegas da mamãe, um professor de dança.
Mas eu tinha apenas 10 anos.
Sim.
Obrigado por tudo que está fazendo.
Até quinta-feira.
Sim, quinta-feira.
Olá, Olivier? É audrey.
- Você deu uma declaração? - Sim.
Bom, eles entraram em contato.
- Seu sobrenome é Friasse? - Fraisse.
Pensei que fosse você.
- Eu dei a eles o seu número. - Ah, certo.
Da agenda da Suzy.
Philippe, é Olivier.
- Olá? - Olá, Ambre?
Colette?
Olá, é o Olivier.
Sr. Malon?
Laurie?
- Laetitia? - Sim.
Olá. Desculpe incomodá-lo.
mas eu gostaria de falar com...
Filou!
Vindo!
O que você pode dizer é que seu professor de dança desapareceu
e que seu marido está sob custódia.
Falaremos com os pais.
que podem contar aos filhos.
E os pais podem discutir isso no trabalho.
Estou interessado nos alunos. Os rumores na Uni se espalharam rápido.
Vai se espalhar em Villefranche como fogo.
Podemos acusar alguém sem provas?
Você não deve dizer: "Ele a matou." O que você pode dizer é,
"Eu acho... que ele a matou.
É uma suposição, não uma afirmação.
- Direita. - Você não pode ser feito por calúnia.
Você está com Olivier Durandet. Por favor, deixe uma mensagem.
Sr. Durandet, este é La Dépêche du Midi.
Primeiro eu tenho que polir o artigo com o policial,
em seguida, com o jornalista.
Primeiro você tem que criar o suspense.
- "Estranho desaparecimento". - Sim.
Curto e rápido.
Pontos de bala. "As chaves dela ainda estavam lá dentro.
"Ela andou pelas paredes?"
Não espero encontrá-la com os pôsteres.
Certo, eles são...
Eles devem pressioná-lo, para que ele veja que as pessoas estão ativas.
Até as crianças.
Realmente me angustia que eles estão sofrendo.
Mas eles são obrigados a sofrer de qualquer maneira,
então temos que usar isso.
Eles estão sofrendo agora e nós vamos piorar as coisas,
mas se isso faz Jacques confessar, temos que fazê-lo.
É em Le Figaro , Libération , Le Parisien, La...
Sim, eu vi.
E um jornalista de Détectives veio me ver.
Os casos perdem o foco quando os tabloides se envolvem.
Mesmo que haja rumores falsos, isso não é um problema.
Línguas têm que balançar para manter a pressão,
o que quer que eles estejam dizendo.
Na Universidade, há um ano, ele se gabava de poder cometer o crime perfeito.
Um crime perfeito?
Tenho certeza que ele se inspirou nos filmes de Hitchcock...
Ele é um grande fã de Hitchcock.
O tribunal.
O tribunal está em sessão. Você pode estar sentado.
Senhoras e senhores do júri,
Trarei sua atenção para o fato de que não estamos apenas julgando um ato.
Acima de tudo, estamos julgando um homem.
Hello, Mr Viguier.
Olá, Sr. Presidente.
Sr. Viguier, ao longo dessas três semanas.
tentaremos ser o mais minuciosos possível.
Mas, antes disso,
Quero passar por cima de um ponto.
Você é um amante de filmes.
Li seus escritos sobre cinema, mas não encontrei nada sobre Hitchcock.
No entanto, diz-se que você é um fã do diretor inglês.
É como as palestras sobre o crime perfeito.
Mais perto do microfone.
- Mais perto do microfone. - Desculpa.
- Eu disse... - Ligue.
Desculpa.
É como minhas supostas palestras sobre o crime perfeito.
Era parte dos rumores da mídia.
Gosto do Hitchcock, mas não sou especialista.
Eu prefiro...
westerns e musicais.
Não há um filme de Hitchcock do qual seu caso te lembra?
- A Dama Desaparece? - Sim, mas estava pensando em outro.
Você não vê?
O Homem Errado.
Saiu em 1957.
O ano em que você nasceu.
Sr. Viguier, em sua primeira declaração você disse
que sua esposa parecia frágil
e deprimido. Suas palavras.
Por que você disse isso?
Ela estava sob medicação? Ela estava indo ao médico?
Não, mas como exemplo, ela disse uma vez a Clémence:
"Seu pai me deu AIDS."
Você acha que contar tal mentira para uma criança de dez anos
é um sinal de bem-estar?
A mãe da Suzy disse: "Não quero acreditar que ela está morta.
"Acredito que ela ainda está viva."
Mas as irmãs de Suzy estão convencidas de que Viguier a matou.
As duas irmãs da Suzy estão se associando à acusação.
Eles acreditam que ela queria o divórcio, o que Jacques não podia aceitar.
Estou esperando que ele seja sentenciado.
Temos que pensar em nossa irmã, Suzy.
Ela está morta, não viu seus filhos crescerem.
Eu tinha 100% de certeza que ele fez isso antes. Mas agora...
Tenho 300% de certeza, se não mais.
O que você espera deste julgamento?
Quero saber o que aconteceu.
E talvez ver minha filha aparecer. Quem sabe?
Estamos nos tornando mais conscientes
das acusações muito graves contra Jacques Viguier.
Bem?
- Bem... - Correu bem esta manhã, não foi?
Eu sou cauteloso com Richiardi.
Ele vai se curvar e raspar, e depois te apunhalar pelas costas.
O que você tem?
Eu classifiquei algumas gravações por tema.
Não foi isso que pedi, preciso de transcrições.
- Éric. - Francis.
O que você está fazendo aqui?
Não é um vencedor!
Sua esposa desapareceu.
E você foi esquiar.
Pediu ao Sr. Durandet para ligar para os hospitais e amigos.
É uma maneira normal de agir?
Por que não perguntou aos seus vizinhos?
se tivessem visto ou ouvido alguma coisa?
Por que esperou tanto tempo antes de mencionar a ausência de sua esposa?
para seu colega?
Dez dias.
Obrigado.
- Onde você foi? - Nada.
O que faço com seu CD?
De que adianta você? Eu te dou discos, você traz discos de volta.
Não seja tão desagradável.
Encontrei coisas, mas não sei o que pode usar.
- Onde vai? - Com você.
As conversas vão por horas.
Então eu tenho que escolher a substância.
Às vezes eu passei por 3 ou 4 chamadas para encontrar uma mentira.
Quantos gostam disso?
Dezenas. Eu os classifiquei por tema.
O que há em "Conivência com a polícia"?
Isso é demais.
Seu trabalho é muito bom.
Um advogado não pode ser sutil.
Sou um burro, preciso de balas grandes.
Não podemos deixar Durandet falar. Se lhe dermos espaço, estamos ferrados.
O mesmo para os cabides dele. Nós atiramos para matar.
A regra é: uma frase, uma pergunta, então bang!
Ele caiu. Assim que eu falar, bang!
A testemunha está acabada.
Estamos sem papel branco?
Sabemos que não é verdade que ele foi correr.
Mas ele me disse várias vezes que ele foi correr.
Ele me disse várias vezes.
Sim, mas é besteira.
Guarde isso para você.
- Tentarei voltar mais tarde. - Obrigado.
Há um rumor persistente.
que Viguier nunca foi correr.
Então minha pergunta é simples. Você acreditava que ele era uma pessoa esportiva?
Eu não sei.
Eu não me lembro.
Você não se lembra de uma discussão que você teve
com Olivier Durandet sobre correr?
Não.
- Está bem? - Oi.
Como foi seu feriado?
Dois lombos de cordeiro, por favor.
- Está pronto? - Sim.
É perigoso voltar quando ele não está lá?
Seria arrombamento e invasão. Não seja pego.
Sério?
"Não seja pego." Falado por um policial?
Mas eu disse a ele que era ilegal, eu disse a ele que seria
arrombamento e entrada.
- Você viu o tempo? - Desculpa.
Eu realmente sinto muito.
Começar a se mexer.
O juiz de instrução esteve lá durante toda a tarde de sábado.
Eles o pegaram pelas bolas.
Perguntei se ele podia prendê-lo com duas bichas pretas.
"Eu perguntei se ele poderia prendê-lo
"com duas grandes bichas negras."
E você disse: "Sim, seria melhor."
Durandet: "O superintendente disse que eles provavelmente seriam marrons.
"Mas como eles são todos gays..."
Eles riram.
Você acrescentou: "Não somos responsáveis pela empresa que ele mantém."
- Que risada, hein? - O que você está tentando provar?
Que grande humanista você é.
Um sujeito nuances.
Você é testemunha de nada.
Você se juntou ao Durandet e vai ficar com ele o tempo todo.
Você se importa se eu for agora?
Não. Viva sua vida!
Diga-nos seu nome, idade e profissão.
Laurent Lazard,
Tenho 36 anos.
Moro em Toulouse e trabalho em um banco.
Jura contar toda a verdade?
- Levante a mão e diga: "Eu juro". - Eu juro.
Eu juro.
CLÃ DURANDET
Sr. Presidente,
Esta manhã meu cliente viu o Sr. Durandet falando com outras testemunhas.
Isso me preocupa.
Isso é estritamente proibido.
Tem certeza que foi ele? Ela pode ter se enganado.
Sim, certo!
Você conhecia Olivier Durandet,
Mas você não o viu mais cedo hoje?
Não.
Realmente? Você não esbarrou nele?
Sim, esbarrei nele.
Maître de Caunes?
Você também esbarrou no Sr. Durandet mais cedo?
Sim, no café.
Você tomou um café, mas não falou sobre o caso?
Eu só perguntei como estava indo. Eu não estava seguindo.
Perguntou ao Sr. Durandet como estava indo o julgamento?
Sim.
Não tenho mais perguntas, Senhor Presidente.
Oficial de Justiça, certifique-se de que o Sr. Durandet permanece uma boa distância
do tribunal.
É claro.
- Vou te oferecer um emprego em breve. - Não sei se aceitaria.
Quando é a vez de Durandet?
Fim da semana que vem. Nós temos tempo.
Esvazie seus bolsos, por favor.
Levante os braços.
Vejo você quando sair da prisão!
O superintendente disse:
"Sr. Viguier,
"Seu filho é culpado, não há dúvida sobre isso.
"Ele tem duas escolhas.
"Ou ele confessa
"e, desde que sua esposa era uma cadela
"que fez de sua vida um inferno,
"há circunstâncias atenuantes, então ele vai pegar cinco anos.
"Ou ele não confessa
"e nesse caso ele será sentenciado a...
"quinze anos.
"E o que será de seus filhos?
"Sua neta
"vai acabar uma prostituta,
"os meninos
"estará usando drogas
"e suas vidas serão arruinadas.
"Então, Sr. Viguier,
"Você vai me ajudar a fazer seu filho confessar.
"Então vai acabar tudo."
Eu disse
"Não, eu não vou ajudá-lo."
Ele sentou-se novamente
atrás de sua mesa e disse: "Estamos acabados. É claro...
"Você não poderá ver seu filho."
Obrigado, Sr. Viguier.
A acusação?
Esta é Nora.
Eu gosto disso! Um ex-jurado se juntou à família Viguier.
Realmente?
A mulher de jaqueta.
Ela foi jurada no primeiro julgamento.
Posso ter uma palavra?
Você me assaltou!
Por que não me disse que estava no júri?
Porque...
Tive que fazer você ler meu arquivo e pensei que...
Isso te assustaria e...
- Eu ia te contar. - Oh sim? Quando?
Você não teria me deixado ouvir as gravações do telefone.
De agora em diante, você me esquece.
Quando a casa foi revistada,
os investigadores encontraram vestígios de sangue
no corrimão das escadas que levam ao quarto de Suzanne Viguier.
Sangue do marido e da esposa
foi encontrado em um pedaço de pano no porta-malas do carro
e também no banheiro.
Parecia sangue no banho,
como se alguém tivesse um banho,
em seguida, deixar a água para fora, e traços tinha ficado na banheira.
Você diz que eles não têm provas, mas você também não tem certeza.
Mas eles estão falando besteira, exagerando tudo.
O sangue era microscópico, não significa nada.
Há sangue na nossa cozinha de mim me cortando. Não é nada, não é nada.
Por que Viguier se livrou do colchão em que sua esposa dormiu?
Isso é uma reportagem desonesto.
O professor de direito tem uma resposta para tudo.
- Não deixe que eles te enganem. - Mas...
Sem "mas"!
Não há provas. Nenhuma prova significa absolvição.
Isso é muito importante.
Ou você pode mandar um homem inocente para a prisão.
Você tem que entender isso.
Nem todos temos que concordar com você!
Quero acreditar na justiça e deixá-la seguir seu curso.
Eu deixei isso fazer isso por nove anos, isso é muito tempo.
O que eu gostaria agora
é ouvir a verdade.
Dez dias após o desaparecimento dela, você a relatou como sendo sequestrada.
Você então foi para casa.
E foi então que você decidiu jogar o colchão fora.
Pode explicar isso, Sr. Viguier?
- Olá. - Está cheio, senhora.
Eu estava sozinho em casa, pela primeira vez em anos.
O desaparecimento tinha...
perturbou minha rotina.
Eu estava dando a volta em círculos.
Comecei a arrumar um pouco e vi o sofá-cama.
E... bem, é difícil explicar
Mas...
Eu estava preocupado com suzy, mas com raiva dela também.
Achei que ela tinha sido infiel, sem saber quem, mas...
Então, quando eu vi o sofá-cama,
Eu peguei o colchão,
em um ajuste de temperamento, e jogou fora no lixão.
Por que você disse no início?
que você jogou fora
porque era desconfortável?
Não pude dizer à polícia o verdadeiro motivo.
Você mudou sua história três vezes!
Suas explicações psicológicas levaram oito meses para sair.
Sinto muito, mas não quebrei meu juramento ou falei sobre as deliberações.
Posso falar com a família se quiser.
Se alguém está se arriscando, sou eu, não você.
Você mentiu para mim, eu não posso confiar em você.
Acostume-se com isso.
Você não vai entrar no pântano?
O tribunal se reunirá novamente.
O tribunal está em sessão.
Você pode estar sentado.
Sr. Viguier, fale-nos sobre aquela manhã de domingo.
Levantei-me com meus filhos.
Fui acordar Clémence,
Mas ela não estava no quarto, então eu olhei...
no quarto da mãe dela, e...
Ela se levantou e veio comigo.
Mas você viu sua esposa dormindo?
Pensei que a tinha visto.
Naquela sala,
quando as persianas elétricas estão desligada,
Você não pode...
Suas declarações se tornaram cada vez mais precisas,
mas agora você parece estar refutando o que disse.
Você, sim ou não, viu sua esposa no quarto dela?
Clémence estava deitada e, atrás...
Eu vi uma forma.
A acusação.
Referência D279...
Você não está isento de ter que ficar de pé.
Quem disse que você podia falar?
Eu estava prestes a ficar de pé!
Eu estava falando no microfone.
- Para fazê-lo ouvir. - Muito bem.
Maître Dupond-Moretti, obrigado.
Continue.
Na referência D279, você disse:
"Ouvi os passos da minha esposa no corredor."
Ela estava usando botas.
Se você a ouviu entrar, deve ter sido ela.
Ouvi barulhos, então pensei que fosse ela.
Mas você também disse, referência D66,
"Eu vi a cabeça da minha esposa e clémence."
Você os viu ou não?
Sua esposa desapareceu.
Você encontrou a bolsa dela e não disse nada à polícia?
Eu não tinha certeza se...
A bolsa dela não estava nele, então...
Vou lembrar ao tribunal que a bolsa não continha
sua bolsa, seu celular,
seu talão de cheques eo prêmio que ela ganhou em cartas naquela noite.
Jacques, quando encontrou a bolsa, não percebeu que era da Suzy, certo?
Você tem que dizer isso, Jacques.
Eu fiz.
Você não fez isso. Mamãe tinha um monte de sacos.
Estão sendo desonestos. Você disse cedo que ela não estava na cama.
Sim, se ele a tivesse matado, tudo o que ele tinha a dizer era,
"Minha filha está certa, ela não voltou para casa." Ele disse o contrário.
Deveríamos escrever cartões de memória para ele,
então ele vai dizer a coisa certa.
- Como a polícia sabe que ela foi para casa? - Eles não sabem que ela está morta.
Sabemos que ela foi para casa.
Há evidências... Leia os jornais.
Há evidências que confirmam que ela definitivamente foi para casa.
É por aí que começar a cavar.
O que importa é o que aconteceu a seguir.
Não foi o que aconteceu antes.
Liguei para eles na segunda de manhã.
Quando Jacques disse que ela não tinha voltado para casa, eu disse: "Estou voltando."
Então Durandet apareceu aqui na segunda-feira. O que é que ele disse?
Primeiro fomos na cozinha para...
Ele bebe café, eu não.
Eu costumava fazer um pouco quando ele chegava.
Eu disse a ele: "Quando ela veio ao torneio de cartas,
"Ela tinha a bolsa de banheiro com as lentes."
A bolsa com as lentes.
Vocês dois acharam?
Estava bem ao lado da pia.
Faltavam um par de lentes.
Lembro-me que ela tinha aquele saco de banheiro.
quando eu a deixei.
Agora são os garotos que usam esse banheiro.
Então o que aconteceu com Durandet?
Eu o deixei em paz.
Sozinho?
Sim, ele disse que queria ir no quarto da Suzy.
para verificar algumas coisas.
É lá em cima, ao lado do quarto de Clémence.
- Você viu o colchão? - Estava lá na segunda-feira.
- Você tem certeza? - Sim.
Eu me sentei no sofá-cama.
Sentei-me sobre ele.
Verifiquei o alarme no rádio do relógio dela.
Estava marcado para um quarto a dois da tarde.
Pedi para ela me ligar às duas.
Mas ela nunca me ligou.
Você só encontrou a bolsa dela uma semana depois, certo?
Estava lá em baixo.
Mas tem certeza que falou sobre isso naquela segunda-feira?
Sim, procuramos juntos.
Mas nós não olhamos lá.
Éric Dupond-Moretti. Por favor, deixe uma mensagem.
É a Nora.
Por que Durandet se apressaria lá para tentar provar que Suzy foi para casa?
Ele convenceu a todos que ela foi para casa, até viguier.
Por que ele não tinha certeza se a levou para casa?
Se não foi a Suzy que Viguier ouviu às 4 da manhã, talvez tenha sido Durandet.
Ele plantou o saco de banheiro e a bolsa e ateou o alarme.
Porque se Durandet a matou, ele teve que fazer parecer que ela foi para casa.
Isso é certo.
Me ligue de volta.
Você deveria escrever romances criminais.
Inferno!
Merda!
Tudo bem, mãe?
Sim.
Vai ao seu julgamento amanhã?
Não.
- Pode me levar para treinar, então? - Sim.
Acho que ele a estrangulou. Estrangulado ou sufocado.
Estou agindo duro, falando sobre isso,
mas eu não tenho sido capaz de dormir na minha cama por três semanas agora.
Eu durmo no sofá. Eu sufoco no meu quarto.
Você não acha que ela poderia ter saído por...
Há algo que me lembrei.
O obturador em seu quarto, o que costumava ser seu quarto,
não fechou corretamente.
Vai até o fim, mas um pouco de luz ainda entra.
Há pequenos buracos.
- Não, quando eu vi... - Não, não, não, não, não.
... havia uma lacuna de 20 cm.
Não, não, não, não, não. Tenho certeza disso.
porque eu dei uma olhada quando estávamos lá.
Porque se ele estava sempre bloqueado nessa posição...
De qualquer forma, com o artigo no de hoje...
... a luz ainda entra. Há pequenos buracos.
Não, quando eu...
... havia uma lacuna de 20 cm.
Não, não, não, não, não.
Tenho certeza disso porque dei uma olhada quando estávamos lá.
- Ele se entregou. - Não viu minha mensagem?
Eu estou falando sério.
E eu também.
Você tem uma imaginação hiperativa.
Confie em mim uma última vez!
A Clémence.
Olá. Dê isso ao Dupond-Moretti.
- O que é? - É muito importante.
Não posso ficar, estou muito atrasada para o trabalho. Estou contando com você!
A escola ligou, tenho que levá-lo ao médico.
Desculpe, não há nada que eu possa fazer.
Eu era a babá deles.
Suzy era como uma irmã mais velha para mim.
Eu era muito próxima dela e...
seus filhos. Eles eram muito carinhosos e...
Fofinho.
Não via muito o Sr. Viguier.
Ele só estava lá esporadicamente.
Ele tinha muitas atividades.
Nunca consegui relaxar perto dele.
Quando Suzy confiou seus filhos a mim,
ela disse que eles eram a coisa mais preciosa do mundo para ela.
Não acredito que ela deixaria os filhos.
Alguma pergunta?
Maître Dupond-Moretti?
Durandet é seu cunhado?
Não, na verdade não, ele é irmão do marido da minha irmã.
Você era a babá dos Viguiers, então tinha as chaves?
Sim.
Então você foi lá na segunda-feira e deu uma olhada ao redor.
O que você estava procurando?
Para ver se as coisas da Suzy estavam lá.
Para ver se ela tinha ido ou não.
E você...
conduziu sua "investigação"
mesmo no banheiro de Jacques Viguier?
Dei uma olhada rápida.
Você deu uma olhada rápida e na banheira você viu sangue.
Não. Bem...
Água misturada com sangue.
E é claro que você mencionou isso imediatamente para o Sr. Durandet.
Não sei se fiz ou não.
Não, você não fez isso.
Foi só na sua terceira declaração, nove meses depois,
que você mencionou isso para a polícia.
Sim, não sei por que, eu...
Senhora, está sob juramento.
Colocarei a pergunta diretamente.
Durandet estava com você na casa, na segunda-feira, 28 de fevereiro de 2000?
Não.
Não?
Sabia que há novas gravações telefônicas?
Bem, não é novo, mas recentemente divulgado.
Durandet não estava com você?
Não em casa.
Ele ficou no carro, não entrou.
Ele estava lá no carro, mas não entrou?
Tem certeza?
Sim, eu o teria ouvido.
- As gravações contradizem você. - Realmente?
"Sério?"
Isso é importante, senhora.
Estivemos pensando há tanto tempo quem poderia ter entrado em casa,
perguntando como um assassino hitchcockiano
teria deixado a bolsa de sua esposa em vez de apenas jogá-la fora.
Nos perguntamos se talvez a bolsa tenha sido plantada lá.
Isso é tudo suposição.
Acho que ele não entrou.
- Posso ouvi-lo? - Mais tarde.
Não é hora de me interromper!
Vamos ouvi-lo.
Ainda não terminei meu interrogatório.
Senhora, você é uma testemunha chave. Com licença, mas uma última vez,
sob juramento,
Jura que Durandet não foi com você?
Ele entrou, mas ficou comigo.
- Por que nunca disse isso? - Ele me pediu para não fazer isso.
No caso de ter sido dito que ele plantou algo.
Bem, ele não disse assim.
"No caso de ter consequências na investigação."
E por dez anos não te incomodou?
Sim, mas ele ficava dizendo que causaria problemas.
Eu tinha 18 anos, fui facilmente influenciado.
E quanto ao sangue, os vestígios de sangue na banheira?
Você os viu?
Sim, eu disse.
Ele também, então, se estivesse com você.
Eu não acho.
Estou implorando para nos dizer a verdade.
Você não disse nada por dez anos,
nada no primeiro julgamento,
e você quer que acreditemos
que você viu sangue
Mas não disse nada a Durandet, quem estava com você?
Eu nunca disse
que eu tinha certeza. Eu disse, "Eu acho..."
Sangue é um fator condenável.
Você pode imaginar como sua declaração
poderia fazer as coisas ruins para Jacques Viguier.
Como sua declaração poderia garantir sua condenação.
Como sua declaração
poderia privar Clémence, Nicolas e Guillaume de seu pai.
Senhora.
Na vida há momentos de verdade.
Eu tenho uma filha.
Tenho medo do que possa acontecer.
Eu vou te contar tudo. Na segunda-feira eu estava sozinho.
Olivier pediu para ir na terça-feira.
Ele queria ver se as coisas da Suzy estavam lá. Ele estava preocupado.
Mentiras!
Ele fez sua "busca" quando Viguier estava lá.
Não acredito em você pelo sangue.
- Você não está dizendo toda a verdade. - Agora estou.
Você conhece a consciência com que você deixa esta corte.
Não tenho mais perguntas, Senhor Presidente.
A corte vai adiar por trinta minutos.
Guardo meus comentários para depois do veredicto.
Quais são as consequências dessas revelações?
A acusação
poderia ter feito sem este episódio desastroso.
Ele não está doente?
Isso não prova a culpa ou inocência
de Jacques Viguier, mas na mente dos jurados...
Onde está minha mãe?
Não faço ideia. Ela não deveria estar com você?
... a subornação de testemunhas.
Ele joga dúvida em seu testemunho ainda por vir
e em parte da investigação policial.
É raro em um julgamento
para uma testemunha para roubar os holofotes do acusado.
O que está acontecendo?
Félix veio para a brasserie. Você tinha as coisas dele.
Merda!
Não consegui explicar ao telefone.
A verdade é sempre mais fácil.
Ele me contou tudo.
E eu vi sua parede psicótica.
Você não entra, nós temos regras.
Dá um tempo! Não percebe que estávamos preocupados?
Minha bateria estava acabada.
E qual é a do "nós"? Você não é o pai dele.
- Ok, eu estraguei tudo, mas valeu a pena. - Diga ao seu filho.
Filou, eu sinto muito.
Não, não fique bravo.
- Foi estúpido, eu... - Fora!
Deixa-me! Fora!
Foi um dia louco.
Eu não dou a mínima para o seu dia! Fora!
O amante sob custódia
Ele será acusado, não vai?
Nunca será seguido.
- E a babá? - Você não a quer na prisão?
Mas algo tem que acontecer.
Este é o julgamento de Viguier, não de Durandet.
Enquanto ele estava sob custódia,
Tivemos a chance de conversar, só nós dois.
Tenho certeza que ele se lembra.
E...
Sugeri que fossemos buscar o corpo.
Eu não queria uma confissão.
O que nós, os investigadores, queríamos era encontrar o corpo.
Então
tivemos essa conversinha e...
Sr. Viguier
pediu tempo para pensar.
E...
é difícil de descrever.
Havia uma atmosfera muito estranha.
Estava nos olhos...
Então, de repente, eu não sei por quê,
ele reverteu para sua atitude inicial.
"Eu não fiz nada. Não fui eu."
De volta à estaca zero. Ele se retirou para essa posição.
Superintendente
é verdade que você ofereceu ao pai de Jacques Viguier um acordo,
Prever
um futuro sombrio para seus netos?
Como a polícia poderia oferecer um acordo em nome da justiça?
Então não é verdade?
- Você nega? - Absolutamente.
Eu juro, eu juro.
- Com licença... - Sr. Viguier!
Sente-se, por favor.
Você arranjou
uma reconstrução de sua suposta "corrida".
- Quanto tempo ele levou? - Trinta minutos.
É aí que temos um problema.
Trinta minutos não é uma hora.
Sim, vimos que não bate com a análise dos dados telefônicos.
Na época, ele alegou que estava correndo,
houve uma chamada para sua mãe.
Não faz sentido,
especialmente como o Sr. Viguier
tem uma memória muito boa.
Mas lá ele perdeu quase uma hora.
O advogado da defesa.
Você apostou tudo no marido e não conseguiu nada.
Você investigou o amante?
Olivier Durandet é uma vítima.
Lamento que ele escondeu coisas de nós,
mas isso não muda nosso caso.
Você fala de pistas não seguidas.
Não podemos correr sem sentido em Toulouse.
Priorizamos depoimentos de testemunhas,
e tudo aponta para o senhor deputado Viguier.
Para o marido.
Ninguém nos deu uma pista alternativa séria.
Nem o Sr. Viguier, nem sua família, nem seus amigos.
Então você não tem provas,
apenas a convicção de que ele a matou.
Minha pergunta é simples.
Onde, quando, como?
São hipóteses, como eu disse.
Nós nos inclinamos para uma discussão.
Ele não queria matar a esposa. Foi um acidente.
- Então, depois... - Depois, foi o crime perfeito!
Sem mais perguntas.
Superintendente, obrigado.
Sugiro que adiemos por hoje.
Desculpe- me, Sr. Presidente.
Eu gostaria
para contar ao tribunal sobre essa mensagem.
Uma mulher ligou, dizendo que era a decoradora da Suzy.
Ela diz que conhecia bem Olivier Durandet.
e testemunhará que ela acredita que ele poderia tê-la estrangulado.
Vê como os rumores funcionam?
Três horas sob custódia,
um pouco de cobertura da imprensa, e Durandet é acusado de assassinato.
Foram 40 horas para Viguier.
Você pode imaginar as fofocas do café.
Tribunal está suspenso
até as 9 horas de amanhã.
Lembro-me do decorador das gravações.
Ela tem que testemunhar, não tem?
- Você não me ouviu? - Ela falou sobre estrangulamento.
Todos aqui têm sangue e colchão em mente.
Mas Durandet fala o tempo todo sobre estrangulamento.
Temos que falar com ela, eu consigo. Qual é o número dela?
Quem você pensa que é?
Você está me esforçando!
Decorador COLETTE
Colette...
Falamos sobre isso na escola hoje.
Por que o amante a teria matado?
Ela queria o divórcio, mas não queria necessariamente viver com ele.
Acho que ele descobriu isso quando a levou de volta naquela noite.
Eles estavam no carro, estava escuro, eles discutiram e ele a estrangulou.
- As pessoas não matam assim. - Eles fazem isso. É um crime passional.
- Sabe o que é isso? - Não.
É quando as coisas giram fora de controle
entre duas pessoas que têm sentimentos fortes um pelo outro.
Uma discussão fica fora de controle, eles perdem a paciência e assim por diante.
E muitas vezes, um crime passional é por estrangulamento...
Você nunca desiste?
Talvez eu tenha alguma coisa. Quer uma carona?
Não, eu preciso andar.
Nos dias após Suzy desaparecer, Durandet ligou para todos os seus amigos,
mesmo as pessoas que ele mal conhecia ou não conhecia,
cujos números ele não deveria ter tido.
E onde foi encontrada a agenda da Suzy?
Na bolsa dela.
Ele até ligou para um velho amigo da Suzy, um policial que ele nem conhece.
Entre e ouça.
Meus pais receberam um telefonema no domingo às 14h.
Ele pediu um David que conhecesse Suzy. Então minha mãe disse que sim.
Espere, quem te ligou?
Nós não sabemos. Ele não disse.
Mas ele pronunciou meu nome errado.
Ele pronunciou-o Gassé, então ele não é alguém que me conhece.
Ele disse: "É o David que sai com Ambre?"
Sim, havia um David e Ambre.
Queria saber quem me ligou. Eu não gosto disso.
Eu pensei que ele tinha conseguido um catálogo de endereços,
e eu segui-lo se precisasse.
Ele pegou o David errado.
Exatamente. Ele não sabia para quem estava ligando.
O outro David era babá.
Ele estava ligando para todo mundo.
Quando foi aquele telefonema?
Uma semana depois que ela desapareceu. Antes da bolsa ser encontrada.
- Aqui, Maître. - Obrigado.
- Qual era mesmo o nome dele? - David Gasser.
Ele ficou com a bolsa porque precisava dos números.
Então ele foi e plantou.
Você está pulando a arma.
Durandet a matou!
Qual é o motivo?
Eles também não têm um motivo para Viguier!
Meu trabalho não é encontrar um culpado.
Durandet é um difamador em série, mas isso não faz dele um assassino.
- Se ele plantou o saco, ele a matou. - De modo algum.
Ele só queria incriminar Viguier.
E Suzy ainda pode ter ido embora.
Olhar...
A acusação é baseada em uma hipótese.
Se chegarmos a outro, o júri escolherá o mais convincente.
E não será seu. O outro está lá há 10 anos.
A dúvida não é sobre uma possibilidade, mas todas as possibilidades.
Se você não conseguir isso, eu não posso ajudá-lo.
Mesa 12.
Mais rápido, mais rápido!
Estamos perdendo clientes.
Sério?
- Onde você está? - No trabalho.
Você pode notar onde nas gravações você encontrou suas seleções?
Eu teria que ouvir de novo desde o início.
Você pode ou não?
Vai levar dias.
Durandet aparecerá na quinta-feira. Richiardi quer as referências.
Porque?
Ele quer manter o controle. Você pode fazer isso?
Eu...
Volte para a cozinha, conversaremos mais tarde.
Corte um pouco de pão, por favor.
Eu não tenho escolha, tem que ser agora.
Acho que já me ferrou o suficiente!
Tenho grandes problemas pessoais.
- Não posso... - Isso é o suficiente!
A porta está lá. Vá se quiser.
Mas não volte.
Onde está Nora? Vá pegá-la.
Mãe.
- Que horas são? - Nove.
- Você não deveria estar na escola? - Começo às dez hoje.
Merda!
O tribunal está em sessão.
Você pode estar sentado.
Ligue para o Sr. Durandet.
Olá.
Diga-nos seu nome completo, idade e profissão.
Meu nome é Olivier Durandet,
Tenho 41 anos.
e eu sou um organizador de eventos de vendas.
Jura contar toda a verdade?
Levante a mão direita e diga: "Eu juro".
Eu juro.
Então
essa viagem para a casa com a babá?
Se você está perguntando se eu voltei para casa com ela,
a resposta é sim.
Eu também disse a ela para não dizer nada sobre isso.
Mas a razão foi porque...
se Jacques soubesse, eu não iria começar a ouvir qualquer notícia
ou obter qualquer número de telefone.
Os números das irmãs de Suzy, por exemplo.
Eu não os tinha.
Eu tinha números para os contatos dela, mas...
Foi uma visita rápida à casa?
Sim.
Ela ficava dizendo: "Isso é muito estranho."
Ela também disse que estava assustada.
Então...
Não foi uma coisa muito honesta de se fazer, mas...
Eu certamente não poderia ganhar a vida como um ladrão
porque meu coração batia como louco.
E...
O que estávamos procurando?
Só algo para me tranquilizar, na verdade.
Para ver se ela tinha levado alguma de suas coisas.
O guarda-roupa estava cheio.
Mas eu não peguei ou plantei nada.
De modo algum.
Eu entendo por que a defesa quer semear essa ideia
porque é algo muito comprometedor para seu cliente.
Ele sabe porque a primeira pessoa a lhe dizer
fui eu... Quando você queria me representar.
- Não. - Oh sim.
- Não! - Você está envergonhada.
Eu não sou, e eu vou te dizer!
Foi você que veio até mim em Lille!
Me? Nunca estive em Lille.
Você é um mentiroso!
Você é um mentiroso e um manipulador!
Você manipulou a polícia de Toulouse, mas eu não.
- É claro! - Você veio até mim.
E eu te afastei.
Não entre nesse estado.
Não, Maître, não vamos cair nessa.
Sei que é seu trabalho, mas...
Presidente, verifique meu diário...
Isto não é o mandato do tribunal.
Eu tenho o mesmo telefone, você pode...
- Isso é o suficiente! - Continue o interrogatório.
Maître Dupond-Moretti, Sr. Durandet.
- É claro. - Senhor.
Você fez um monte de telefonemas, inclusive para pessoas que você não conhecia.
Você se lembra de tentar chamar um certo...
David Gasser
na casa de seus pais?
É alguém que eu conheço, ou alguém me deu o número dele?
Durante sua ligação você disse
que a Sra. Viguier lhe deu o número um ano antes.
Parece que estava tentando contatar outro David.
Eu não me lembro.
Onde está a gravação do Gasser?
Você me deu?
Sim, na semana passada.
Merda, eu não tenho a semana passada!
Quero falar sobre Gasser.
Eu falei sobre isso mais cedo.
Como você chegou a ter em sua posse
o número de um homem que você não conhecia e que não te conhecia,
Desde que ele te chamou de Duraté?
Eu não sei.
Por favor, mostre aos jurados a bolsa.
que foi encontrado no guarda-roupa
com a agenda de endereços de Suzy.
Você está procurando um David.
Vou tocar as chamadas.
- Ainda não terminei. - Nós vamos ouvir.
Pedi a bolsa, não as ligações.
Presidente...
Eu fiz essa pergunta mais cedo.
Sinto muito, mas estou levando a algo.
Levando a quê? Fora com ele!
- A bolsa. - Você quer a bolsa.
Seu conteúdo.
- Por favor, olhe na agenda dela. - Sim.
- Em "G". - Sim, David Gasser está lá.
Então, onde você encontrou esse número de telefone?
Não faço ideia.
Alguém deve ter me dado.
Quem e por quê?
Porque...
- Olá? - Jacques?
- Sim. - É o Olivier.
- Olivier. - Está bem?
Estou com a polícia, então...
Aquele David ligou de volta?
Um cara chamado David ligou.
Passei-o à polícia.
Fui eu quem entrou em contato com ele.
Pensei que fosse David, a babá.
É melhor você mesmo contar isso à polícia.
Olá, isso é...
Olivier Durandet.
Superintendente Saby.
Eu estava dizendo a ele que eu contatei David
porque Suzy me deu esse número há mais de um ano.
Mas não achei que pegaria aquele David.
Pensei que seria o David que é babá.
Acho que você tem todas as suas respostas lá.
Não me lembro dessa conversa.
Não vou inventar coisas.
Eu disse que tinha o número há mais de um ano, da Suzy.
Não sei por que, mas...
Richiardi continua me frustrando.
- Qual é a nossa maior bala? - As crianças.
- Quanto tempo dura? - 17 minutos, eu acho.
Muito tempo.
Descubra onde ele fala sobre o sofrimento deles.
Merda!
O carregador está no carro.
Rápido, eu preciso!
Está começando.
Mãe, eu chamei os bombeiros.
Estou esperando do lado de fora dos apartamentos. Me ligue de volta.
- Mãe! - O que está acontecendo?
Não se preocupe, mãe, estou bem.
Não se mexa, senhora.
Senhora, está me ouvindo?
Estamos fazendo alguns testes.
Não se mexa.
Tenho que ligar para o meu filho.
Sim, pode ligar para ele.
Tudo bem, eu não me importo com a cozinha.
Não chore, não importa.
Vejo você mais tarde.
Beijo-beijo!
Seu papel nisso foi exagerado?
Sim.
A melhor maneira de desviar a suspeita é acusar outra pessoa.
Você pode aumentar, por favor?
Ele foi muito direto.
Ele admitiu onde deu errado.
Acho que ninguém poderia suspeitar de Durandet.
Por outro lado, todas as acusações contra Viguier ainda permanecem.
Há centenas de horas de gravações.
Pedir extratos não deve ser um problema.
Eu permiti o seu pedido, eu não sou responsável pela tecnologia.
Amanhã, então.
Não, não vamos continuar assim amanhã!
Em algum momento eu vou dizer o suficiente!
O que está acontecendo?
- O que aconteceu com você? - Nada.
Só um pouco de susto.
E você?
- Tem certeza que está bem? - Sim.
Diga-me o que aconteceu.
Devemos preparar as crianças para um veredicto de culpado.
- Onde é que ele está? - No quarto.
O que o médico disse?
- Eles fizeram uma tomografia? - Sim.
Eles não se importam com a verdade.
Eles vão condenar um homem inocente.
Obrigado.
Mãe.
Sim, faremos isso amanhã.
Decorador
É um desenho que meus irmãos e eu fizemos.
Há "vivo" e "morto".
Dói vê-lo aqui...
quando é apenas um ramo.
Ela nos amava, tenho certeza disso.
Não queremos acreditar que ela acabou de sair, mas é possível.
Mesmo que isso signifique que ela nos abandonou,
Prefiro acreditar que mamãe está viva.
Não há evidência de que...
Ela não está viva.
A declaração de Clémence Viguier, de 10 anos.
"Eu me lembro daquele domingo no meio das festas.
"Levantei-me e a mamãe não tinha voltado para casa."
Agora eu...
Eu não me lembro.
Eu posso me ver em sua cama,
Mas não sei se ela está lá.
O julgamento de Jacques Viguier.
A acusação começou a resumir.
O veredicto é esperado amanhã.
Quem vai defender a Suzy?
Não o marido dela, ele a traiu. Não seus filhos,
eles escolheram seu pai em vez de justiça. Quem pode culpá-los?
Não. O único
para mostrar qualquer interesse em Suzy
era Olivier Durandet.
É por isso que tentaram desmenti-lo.
Onde?
Rua des Corbières.
Quando?
26 de fevereiro de 2000, às 4 da manhã.
E como?
Com as mãos.
Um erro de justiça
também significa quando é negado às vítimas.
Como pôde trair Suzy? Negando sua justiça.
Pode entrar. Não pude te contar tudo pelo telefone.
A relação estava sendo despedaçada.
Jacques Viguier sabia que perderia o divórcio.
Ainda acho que, como no primeiro julgamento, ele a matou.
Acha que ele poderia tê-la estrangulado?
Sim, estrangulado.
Ou eletrocutado.
Provavelmente aconteceu.
às 4h30.
Não podemos excluir a possibilidade de clémence acordar ao lado de sua mãe
três horas depois. Eu não sei.
Exercite sua imaginação.
Olivier é forte.
Ele poderia ter levado Suzy para o sofá-cama, para incriminar o marido.
Ele teria que se livrar do corpo.
Acho que Viguier a cortou. Ele é um caçador.
Uma vez o vi massacrar um veado no jardim.
- Me ligue de volta a qualquer hora. - Sim.
Sei de coisas que ninguém mais sabe.
Eles queriam abrir uma boate.
Ele ia deixar o emprego e fazer isso com a Suzy.
Sim, o quê?
É a Nora. Eu sei o motivo.
Isto é um pesadelo, eu não acredito!
Vou ficar aqui a noite toda.
Você não pode fazer isso comigo, eu estou fazendo o meu resumo amanhã!
Há um motivo.
Durandet tinha um plano de negócios, precisava do dinheiro do divórcio da Suzy.
Se Suzy o deixasse, ele teria perdido tudo.
Fique quieto!
Você não entende a lei, você é perigoso!
Você poderia fazer com Durandet o que foi feito com Viguier por dez anos!
Você não vê? O motivo que ele atribuiu a Viguier era dele.
Seu status, a maneira como os outros o vêem...
Durandet estava falando de si mesmo! Ele teria perdido tudo!
Legalmente, você não tem nada! Foda-se tudo!
Agora saia da minha vista e deixe-me dormir um pouco!
Merda!
Olhe para você mesmo.
Seu ódio é como o deles. O mesmo olhar do superintendente.
Você é outro pequeno Durandet.
Maître Dupond-Moretti, quando estiver pronto.
Daqui a algumas horas,
caso número 3436
terá corrido seu curso.
Será arquivado em outros casos no arquivo nacional.
Será hora do próximo julgamento.
Você vai para casa,
ter selado o destino de um homem.
Como posso dizer isso?
Não gosto desse julgamento.
Primeiro porque eu sou provavelmente a última voz a falar por um homem
que perdeu a sua própria.
Além disso, e acima de tudo,
porque eu estou tendo que lutar contra a imaginação das pessoas.
Neste caso,
por causa da cegueira e deficiências da investigação,
tornou-se a Copa do Mundo de diferentes hipóteses.
De manhã!
Não, à noite!
Use sua imaginação, vá em frente!
Estamos totalmente removidos.
de qualquer tipo de metodologia.
É um julgamento kafkaesque.
Um julgamento surreal.
A única pergunta,
o único...
Existe uma única prova
da culpa de Jacques Viguier?
Não é seu trabalho sonhar com hipóteses.
Este trabalho duro deveria ter sido feito,
com as mangas arregaçadas, pela polícia.
E se ela simplesmente foi embora?
E se ela ainda estiver viva? E se ela não voltar?
O que a polícia tem a dizer?
"Não é implausível..."
"É provável..."
"Eu acho..."
"Eu ainda penso..."
O dia em que a condenação da polícia é suficiente
será o dia em que a justiça morrer e nós vamos para a cama.
Eles cobriram suas apostas
sobre ele.
Viguier é esperto quando larga o colchão,
mas um por ficar com a bolsa.
Claro que ele percebeu
que ele não deveria ter jogado o colchão fora,
que a polícia tomou isso como prova de sua culpa.
Ele percebeu que é difícil explicar por que fazemos coisas estranhas.
Mas os psiquiatras te disseram que jogar fora aquele colchão
foi uma rejeição.
Um ato emocional.
Em tantos divórcios as pessoas desmentem em coisas materiais.
O colchão é como o carro de um parceiro, nem mais nem menos.
Eu acho...
que houve algo infernal sobre isso.
É como uma tourada.
Não permitimos que Viguier seja o que somos todos os dias.
Porque ele atravessou o Rubicão, porque ele matou,
porque ele é um assassino?
Foi o que a polícia nos disse!
Então você tem uma escolha
entre o superintendente e...
um cidadão.
Um homem
que foi dito...
"Vá ver seu filho e faça-o confessar.
"Porque se ele não fizer isso,
"sua neta,
"sua pequena Clémence,
"vai se tornar uma puta.
"Guillaume e Nicolas acabarão viciados."
Seus superiores não ficaram indignados com isso?
O promotor público não ficou indignado?
Que vergonha!
Senhoras e senhores do júri,
durante este julgamento eu senti que você estava
cativado pelos telefonemas.
Considere que o superintendente não prestou atenção a eles.
Nem o juiz investigador ou seus aposentos inteiros.
Tivemos que trabalhar com eles, dez anos atrasados,
passando por centenas de horas, para descobrir que Durandet mentiu.
Eu não sou o promotor e não cabe a mim demonstrar
A culpa de Durandet.
Mas se estamos no domínio da dúvida,
é impossível que Durandet voltou para plantar a bolsa
a fim de incriminar Viguier?
É só uma hipótese.
Outra hipótese.
Mas há tantos.
Foi um dia lindo naquele domingo.
Por volta das 13h. Suzy acordou sozinha em casa.
Podemos facilmente imaginá-la se vestindo,
colocando suas lentes,
pegando seu celular,
seu talão de cheques e outros papéis,
Saindo, indo embora...
Eu não sei sobre o resto.
E não cabe a mim dizer nada sobre isso.
Mas o que eu sei,
o que eu posso afirmar,
é que ela poderia ter saído!
"Circunstâncias de desaparecimento.
"Domingo, 27 de fevereiro, entre 10:00 e 18:00."
Foi o que a polícia escreveu.
Entre 10:00 e 6 horas ela poderia ter saído.
Todo ano há um grande número
de desaparecimentos inexplicáveis.
Invejo aqueles adivinhos legais que não são atacados pela dúvida.
Eu... Não sei.
Ele não tem mostrado muita bondade.
Este homem paga há 10 anos.
por um crime do qual um tribunal já o absolveu.
Olhe para a cara do criminoso dele!
Filmado de longe, filmado de perto!
Vamos humilhá-lo!
Vamos pisoteá-lo!
Não vamos respeitar a presunção de inocência!
Como é possível viver assim por dez anos?
Os olhares lançados pelos vizinhos,
por colegas, por pessoas da universidade!
Sendo mantido sob custódia!
Ser privado de sua liberdade!
O primeiro julgamento e os comentários nojentos que seguiram isso!
O segundo!
Diz alguma coisa! Mover!
Defender!
Justiça, Sr. Presidente, é em primeiro lugar
a assinatura daqueles que o dispensam.
Antes de ser uma decisão coletiva, é uma decisão individual.
É você, senhor.
Você, senhora.
Você, senhor.
Você, senhora.
Você.
Senhor.
Uma profunda condenação, diz a lei, é baseada em evidências.
E um erro de justiça não é um acidente.
Está jogando intencionalmente rápido e solto com nossos princípios.
Se você condenar com uma total ausência de provas,
então você terá julgado...
mas você não terá dispensado a justiça.
Obrigado, Maître.
Sr. Viguier, tem algo a acrescentar em sua defesa?
Foram dez anos de inferno.
Puro tormento.
Não faça meu mundo desmoronar.
Por favor, restaure minha dignidade como homem,
para meus filhos
e para Suzy.
O banco vai se retirar.
Sr. Viguier,
você deve permanecer aqui enquanto deliberamos.
Pedirei aos jornalistas e cinegrafistas que saiam.
A corte está suspensa.
Senhoras e senhores,
por favor, levante-se.
Você pode estar sentado.
Eles olharam para ele!
Sr. Viguier, por favor, fique de pé.
Às perguntas 1 e 2, o júri respondeu que não,
tornando a questão 3 nula e sem efeito.
O tribunal declara Jacques Viguier inocente.
A audiência acabou.
Espere por mim.
A morte de Suzanne Viguier nunca foi confirmada.
Na França, mais de 40.000 pessoas desaparecem todos os anos.
10.000 nunca foram contabilizados.
Além de Jacques Viguier, que agora está definitivamente absolvido,
nenhum outro protagonista do caso 3436 foi acusado.
Inspirado no caso, este filme inclui vários elementos fictícios.
A personagem de Nora e sua profunda convicção são inventadas.
legendas.DEV - Baixar Legendas