1 00:02:38,504 --> 00:02:41,029 Betty Anne Waters? 2 00:02:42,541 --> 00:02:44,372 Por favor, defina "contrato". 3 00:02:50,249 --> 00:02:54,117 Um contrato é uma promessa, ou um conjunto de promessas. 4 00:02:54,787 --> 00:02:57,620 que a lei e alguém reconhecem como um dever. 5 00:02:57,823 --> 00:03:02,226 e, quando ele é quebrado, a lei oferece uma solução. 6 00:03:30,890 --> 00:03:32,448 - Que horas são? - 8:15. 7 00:03:32,658 --> 00:03:36,025 Droga. Não terminei meu trabalho. 8 00:03:38,431 --> 00:03:40,661 Obrigada, amor. 9 00:03:40,866 --> 00:03:43,130 - Fez o dever de matemática? - Deixei o livro na casa de papai. 10 00:03:43,335 --> 00:03:46,133 - Richard. - Faço na classe. Coma, mãe. 11 00:03:50,409 --> 00:03:52,172 - Terminou seu poema, Ben? - Sim. 12 00:03:52,511 --> 00:03:56,379 - Graças a mim. Aprontem -se, já vamos sair. 13 00:03:58,117 --> 00:04:00,085 "Se Houvesse Paz no Mundo", de Ben Miller. 14 00:04:00,286 --> 00:04:03,619 Aqui, aqui. Leia pra mim. 15 00:04:04,156 --> 00:04:06,590 "Se Houvesse Paz no Mundo", de Ben Miller. 16 00:04:06,792 --> 00:04:10,956 "Crianças não sonhariam mais Com bombas e armas mortais" 17 00:04:11,163 --> 00:04:13,631 - "Letais". Escrevi esse verso. - Escreveu nada. 18 00:04:13,833 --> 00:04:17,234 É lindo. Vamos, leia o resto. 19 00:04:22,108 --> 00:04:26,772 - Espere, mais um! Mais um. - São 10:00. Está atrasada. 20 00:04:45,097 --> 00:04:47,292 Se continuar olhando minha bunda, te mato, Aidan. 21 00:04:47,500 --> 00:04:50,833 Se continuar usando esses jeans, vou casar com você. 22 00:04:53,906 --> 00:04:57,273 - Pronto. - Ei! Conheço você. 23 00:04:58,711 --> 00:04:59,939 Olá. 24 00:05:03,149 --> 00:05:04,946 Ela é a outra velha do meu curso. 25 00:05:11,390 --> 00:05:14,621 - Ainda está aí? - Um Bushmill, por favor. 26 00:05:19,098 --> 00:05:22,534 - Você é o chefe dela? - Bem, tecnicamente. 27 00:05:22,735 --> 00:05:25,863 Mas a mandona é ela. 28 00:05:26,105 --> 00:05:29,541 Lamento pelo seu trabalho. Meu nome é Abra Rice. 29 00:05:29,742 --> 00:05:31,972 Sim, bem. 30 00:05:33,312 --> 00:05:36,440 - Agora você está me magoando. - Quê? 31 00:05:36,849 --> 00:05:38,783 Vamos ser amigas, somos as únicas do curso. 32 00:05:38,984 --> 00:05:40,849 que já passaram da puberdade. 33 00:05:41,353 --> 00:05:44,845 - É que estou muito ocupada. - Tudo bem, eu começo. 34 00:05:45,057 --> 00:05:47,582 Meus pais são de esquerda. 35 00:05:47,793 --> 00:05:51,285 disseram que eu devia usar minha boca grande. 36 00:05:51,497 --> 00:05:54,159 Eu os ignorei, é claro. 37 00:05:54,366 --> 00:05:58,700 Depois de muitos anos de balada, descobri o que queria ser. 38 00:05:58,904 --> 00:06:04,308 e meus pais estavam certos, caramba! E aqui estou. E você? 39 00:06:04,977 --> 00:06:09,641 Não quero ser grosseira, mas não tenho tempo para uma amiga agora. 40 00:06:10,816 --> 00:06:13,751 Tem, sim. Você só tem a mim. 41 00:06:17,856 --> 00:06:20,586 Não quero que ninguém no curso saiba por que estou ali. 42 00:06:23,028 --> 00:06:29,490 Bem, minha boca é grande, mas sei guardar segredo. 43 00:06:37,209 --> 00:06:40,736 Meu irmão, Kenny, é vítima do sistema. 44 00:06:40,946 --> 00:06:45,246 Está preso há 12 anos. Prisão perpétua sem condicional. 45 00:06:45,451 --> 00:06:48,284 - Uau. - Ele é inocente. 46 00:06:48,988 --> 00:06:52,685 - Certo. - Darei um jeito de tirá-lo de lá. 47 00:06:53,826 --> 00:06:55,350 Certo. 48 00:07:00,366 --> 00:07:02,391 Ele é inocente do quê? 49 00:07:47,746 --> 00:07:49,407 Kenneth Waters? 50 00:07:50,816 --> 00:07:53,307 Sr. Waters? 51 00:08:02,594 --> 00:08:07,622 - Finalmente uma beleza de uniforme. - Sou Nancy Taylor. Acompanhe-me. 52 00:08:11,770 --> 00:08:14,796 Eu adoraria, mas sou comprometido. 53 00:08:16,008 --> 00:08:18,670 Onde fez esses arranhões? 54 00:08:19,645 --> 00:08:22,978 Olhe ao seu redor, docinho. Está vendo os galhos? 55 00:08:23,549 --> 00:08:26,347 Senhor, preciso que entre na viatura. 56 00:08:27,519 --> 00:08:30,352 Bem. 57 00:08:30,889 --> 00:08:33,790 meu avô precisa desta árvore fora daqui. 58 00:08:33,992 --> 00:08:36,392 Agora, Sr. Waters. 59 00:08:36,595 --> 00:08:39,462 Largue a motosserra. 60 00:08:41,400 --> 00:08:46,133 Faz o seguinte, chuchu: Vai dar umas multas e volta quando eu terminar. 61 00:08:46,372 --> 00:08:48,738 Largue já essa motosserra. 62 00:08:52,077 --> 00:08:56,173 Caia fora da casa do meu avô. Está invadindo. 63 00:08:58,350 --> 00:09:02,844 - Largue a arma. - Está brincando, certo? 64 00:09:03,055 --> 00:09:06,786 Largue a arma, eu disse. 65 00:09:07,826 --> 00:09:10,886 Calminha aí, Angie Dickinson. Tudo bem. 66 00:09:11,096 --> 00:09:13,257 Estou largando, estou largando. 67 00:09:20,439 --> 00:09:23,101 Toda vez que algo acontece, vocês vão atrás dele? 68 00:09:23,308 --> 00:09:26,155 - Sabe como é. Ele tem ficha suja. 69 00:09:26,156 --> 00:09:29,247 - Isso é um saco. Ele nem a conhecia. 70 00:09:29,615 --> 00:09:36,179 Tommy, finalmente tirou minha roupa. Queria fazer isso comigo há anos. 71 00:09:36,388 --> 00:09:39,789 Agora precisa fazer de mim um homem honesto. 72 00:09:39,992 --> 00:09:42,620 - Vamos. - O que está havendo? 73 00:09:42,828 --> 00:09:44,489 - Vim te buscar. - Veio me buscar? 74 00:09:44,696 --> 00:09:49,690 Te amo. Olha pra minha irmã. Ela não é linda? Veio salvar o dia. 75 00:09:49,902 --> 00:09:51,802 Está até usando capa. 76 00:09:52,004 --> 00:09:55,735 Escute, sem ressentimentos, está bem? 77 00:09:56,909 --> 00:10:00,709 Permita-me dizer que foi uma das minhas prisões favoritas. 78 00:10:00,913 --> 00:10:04,872 Acha que isto é piada? Ela levou 30 facadas. 79 00:10:05,083 --> 00:10:08,211 e golpes na cabeça até os miolos espirrarem. 80 00:10:08,420 --> 00:10:12,220 - Acha isso engraçado? - Não, não acho. 81 00:10:12,424 --> 00:10:16,952 Não saia da cidade por uns dias. Posso ter mais perguntas para você. 82 00:10:18,497 --> 00:10:22,729 Lá se vai minha viagem a Aruba. Até mais, cavalheiros. 83 00:10:22,935 --> 00:10:24,562 E. 84 00:10:25,971 --> 00:10:27,632 madame. 85 00:10:30,342 --> 00:10:31,809 - Está bem? - Estou, e você? Quer colo? 86 00:10:32,010 --> 00:10:34,069 Não, não quero. 87 00:10:34,279 --> 00:10:38,215 - Me põe no chão! - Meu Deus, que peso! 88 00:11:22,227 --> 00:11:23,660 Alguém precisa conversar com ela. 89 00:11:23,862 --> 00:11:27,696 - Não são meus filhos, droga. - Ela não me ouve. 90 00:11:28,233 --> 00:11:30,827 Como se sujou tanto? 91 00:11:31,837 --> 00:11:34,863 Elizabeth, se você viver no lixo, eles vão crescer e virar lixo. 92 00:11:35,073 --> 00:11:39,601 Vá pro inferno! Trabalho dia e noite por essas crianças, só por elas! 93 00:11:39,811 --> 00:11:44,942 Suba e vá tomar banho. E você vai pra escola amanhã, ouviu? 94 00:11:45,150 --> 00:11:47,311 - Onde você vai? - Não te devo satisfação. 95 00:11:47,519 --> 00:11:49,851 - É o que pensa! - Elizabeth, volte aqui! 96 00:11:50,055 --> 00:11:53,388 São seus filhos! Precisa cuidar deles! 97 00:11:54,893 --> 00:11:59,387 Ele se ajoelhou no meio do restaurante. Foi tão doce. 98 00:12:02,267 --> 00:12:05,430 Sim, foi totalmente. como se diz? Convencional. 99 00:12:05,637 --> 00:12:09,073 - Estão falando de casamento? - De como ele me pediu. 100 00:12:09,274 --> 00:12:11,674 Não dá ideia pra ela. 101 00:12:14,980 --> 00:12:17,039 Quer dançar? 102 00:12:18,650 --> 00:12:22,017 Parabéns. Parabéns. 103 00:12:42,975 --> 00:12:46,035 Ele é ótimo pai, não é? 104 00:12:46,244 --> 00:12:48,804 - Será um bom pai? - Vou. 105 00:13:08,066 --> 00:13:11,035 Desculpa aí, cara. Desculpa. Está bem? 106 00:13:11,236 --> 00:13:15,195 - Como é que traz um bebê pro bar?! - Ela gosta desse grupo. 107 00:13:15,407 --> 00:13:18,274 Se não sabe cuidar de crianças, não tire o pinto da calça. 108 00:13:18,477 --> 00:13:22,277 - O que disse? - Você ouviu. 109 00:13:23,015 --> 00:13:25,245 Tudo bem. Desculpa aí, cara. 110 00:13:29,421 --> 00:13:32,515 - Segure Mandy por um instante. - O que foi? 111 00:13:32,724 --> 00:13:33,986 Kenny? 112 00:13:43,635 --> 00:13:46,399 Se disser mais uma palavra sobre minha filha, eu te mato. 113 00:13:46,605 --> 00:13:48,732 Arranco seu olho. Entendeu, monte de bosta? 114 00:13:48,940 --> 00:13:52,774 - Sai de cima dele! - Kenny! Kenny! 115 00:13:54,146 --> 00:14:00,813 Ele está bem. Está ótimo. Estamos entendidos? Estamos, não é? 116 00:14:01,019 --> 00:14:05,479 Estamos em paz. Ele está bem. Serve um uísque pro meu amigo aqui. 117 00:14:05,691 --> 00:14:08,819 Está bem, cara? Tragam gelo pra ele! 118 00:14:09,027 --> 00:14:11,461 Vá se sentar! 119 00:14:11,930 --> 00:14:16,993 - Calma! Ele está bem. - Não deveria ter feito isso. 120 00:14:17,969 --> 00:14:19,937 Quem é o seu amigo? 121 00:14:20,138 --> 00:14:22,538 Quem é o seu amigão? 122 00:14:24,042 --> 00:14:28,069 Vamos, vamos curtir a festa. 123 00:14:29,181 --> 00:14:33,311 Vamos. Vamos, vamos! 124 00:14:38,790 --> 00:14:42,055 Quem quer dançar? 125 00:14:42,260 --> 00:14:46,026 - Quer dançar? Vamos! - Sai daqui! 126 00:15:22,434 --> 00:15:25,301 Aqui, aqui! 127 00:15:32,344 --> 00:15:34,744 Eu te desafio, Kenny! 128 00:15:34,946 --> 00:15:38,177 - Eu te desafio! - Eu te desafio! 129 00:15:44,523 --> 00:15:46,718 Tira! 130 00:16:12,017 --> 00:16:14,850 Ele está acordado. 131 00:16:18,056 --> 00:16:20,718 Betty Anne. 132 00:16:22,194 --> 00:16:24,719 Ele não me deixa ir embora. 133 00:16:25,764 --> 00:16:29,723 Você o acorda porque vai olhá-lo a cada minuto. 134 00:16:32,971 --> 00:16:36,065 Precisa se acalmar. 135 00:16:50,288 --> 00:16:53,553 Não quero acabar como minha mãe. 136 00:16:54,092 --> 00:16:56,617 Amor. 137 00:17:01,366 --> 00:17:03,129 Droga! 138 00:17:03,335 --> 00:17:05,963 O que foi? Alô? 139 00:17:09,174 --> 00:17:12,507 Oh, não. Não! 140 00:17:13,178 --> 00:17:18,878 Benjamin Davenport, amado pai, avô e bisavô. 141 00:17:19,084 --> 00:17:23,384 Ele era um trabalhador que sempre punha a família em primeiro lugar. 142 00:17:24,322 --> 00:17:28,156 Devotado à esposa, Eliza, até o dia de sua morte. 143 00:17:28,360 --> 00:17:31,955 à sua filha, Elizabeth, e a todos os seus netos. 144 00:17:32,564 --> 00:17:36,398 Nos tempos difíceis, Benjamin garantia a comida na mesa. 145 00:17:36,601 --> 00:17:39,035 - Posso ajudar os senhores? - Desculpe, padre. 146 00:17:39,237 --> 00:17:43,003 - Kenneth Waters, você está preso. - Quê? 147 00:17:43,208 --> 00:17:45,403 - Precisa vir conosco. - Não pode esperar? 148 00:17:45,610 --> 00:17:48,477 - É o funeral do meu avô. - Agora, Sr. Waters. 149 00:17:48,680 --> 00:17:52,138 - Não pode esperar o funeral acabar? - Tudo bem. 150 00:17:52,350 --> 00:17:55,251 - Cuide de Mandy. - Certo. 151 00:17:55,587 --> 00:17:57,487 Tudo bem, irei. 152 00:18:00,292 --> 00:18:03,284 Por favor, não podem esperar? 153 00:18:03,695 --> 00:18:06,528 Só para o funeral. 154 00:18:08,333 --> 00:18:11,359 Pessoal, me dá uma folga. 155 00:18:13,471 --> 00:18:17,134 Por que isso? Ele estacionou em lugar proibido? 156 00:18:21,546 --> 00:18:23,707 Que diabos? 157 00:18:25,650 --> 00:18:29,746 Kenneth Waters, está preso pelo assassinato de Katharina Brow. 158 00:18:30,755 --> 00:18:33,588 Ficou louca? Você me soltou há dois anos! 159 00:18:33,858 --> 00:18:35,883 Agora pegamos você. 160 00:18:42,734 --> 00:18:45,396 Os advogados querem 25 mil adiantados. 161 00:18:45,603 --> 00:18:49,733 25 mil? Se eu tivesse tanto dinheiro, compraria um iate. 162 00:18:50,809 --> 00:18:56,042 - É palhaçada. Não têm provas. - Te prenderam, devem achar que têm. 163 00:18:56,781 --> 00:19:01,980 A polícia só quer me ferrar. Um defensor público dá conta. 164 00:19:02,620 --> 00:19:06,386 Pare com isso, está ficando com rugas. 165 00:19:06,958 --> 00:19:11,122 Atraio policiais como o mel atrai abelhas, você sabe. É um dom. 166 00:19:11,329 --> 00:19:14,730 Que dom, hein? 167 00:19:15,500 --> 00:19:18,936 Não se preocupe. Não têm provas. 168 00:19:21,406 --> 00:19:23,499 Vai dar tudo certo. 169 00:19:24,943 --> 00:19:27,377 Ele estava com o rosto arranhado. 170 00:19:27,579 --> 00:19:32,380 Na manhã de 21 de fevereiro de 1980, ele chegou com o rosto arranhado? 171 00:19:32,584 --> 00:19:35,678 Sim. Bem aqui. 172 00:19:36,421 --> 00:19:40,790 Para constar, está mostrando que era do olho até o lábio? 173 00:19:40,992 --> 00:19:42,289 Sim. 174 00:19:42,494 --> 00:19:46,260 A senhora discutiu com o Sr. Waters em julho de 1980. 175 00:19:46,464 --> 00:19:51,367 cinco meses após o assassinato? - Sim, ele tentou me jogar da janela. 176 00:19:52,037 --> 00:19:55,495 Durante essa discussão, ele disse algo à senhora? 177 00:19:57,075 --> 00:20:00,101 Perguntei se ele tinha matado aquela mulher. 178 00:20:00,779 --> 00:20:02,644 Ele disse: 179 00:20:03,348 --> 00:20:06,340 "Matei. Por que, é da sua conta?" 180 00:20:06,551 --> 00:20:09,577 Sra. Marsh, pode contar ao júri. 181 00:20:09,788 --> 00:20:11,983 por que esperou mais de dois anos. 182 00:20:12,190 --> 00:20:16,684 para contar à polícia que Kenny havia matado a Sra. Brow? 183 00:20:18,530 --> 00:20:20,896 Tinha medo dele. 184 00:20:21,433 --> 00:20:24,266 - Achei que ele ia me matar também. - Por que ela está fazendo isso? 185 00:20:24,469 --> 00:20:26,835 Lhe mostro, Sra. Marsh. 186 00:20:27,405 --> 00:20:30,533 a prova nº 64 do processo. 187 00:20:32,077 --> 00:20:34,910 Quero saber se pode identificá-la. 188 00:20:37,782 --> 00:20:39,716 É o canivete que Kenny usava. 189 00:20:39,918 --> 00:20:42,785 Quando foi a última vez, aproximadamente, que viu o canivete? 190 00:20:43,755 --> 00:20:46,690 Estava sempre na parede do depósito, até Kenny pedir demissão. 191 00:20:47,092 --> 00:20:49,390 E quando ele saiu da Transportadora Global? 192 00:20:49,594 --> 00:20:53,553 - Em janeiro de 1980. - Quando foi preso como suspeito. 193 00:20:53,765 --> 00:20:58,634 Kenneth Waters tinha um álibi para a madrugada de 21 de fevereiro? 194 00:20:58,837 --> 00:21:01,169 Disse que estava trabalhando como cozinheiro. 195 00:21:01,473 --> 00:21:03,668 E o que a senhora descobriu ao verificar o álibi? 196 00:21:03,875 --> 00:21:07,174 Confirmamos que ele trabalhou até as 5:00. 197 00:21:07,378 --> 00:21:10,575 mas, depois dessa hora, nenhuma testemunha viu a que horas ele saiu. 198 00:21:11,049 --> 00:21:14,416 O cartão de ponto dele não foi encontrado. 199 00:21:15,954 --> 00:21:19,321 A cabeça e o peito foram golpeados com um abajur e uma torradeira. 200 00:21:19,524 --> 00:21:22,254 e havia 30 punhaladas. 201 00:21:22,460 --> 00:21:25,486 seis na cabeça e no pescoço, três nas costas. 202 00:21:25,697 --> 00:21:30,031 uma no abdome e 14 no peito. 203 00:21:30,235 --> 00:21:32,396 cinco delas atingindo o coração. 204 00:21:32,604 --> 00:21:36,631 Uma delas quase trespassou o corpo até as costas. 205 00:21:36,841 --> 00:21:40,572 Havia muito sangue, sobretudo da vítima, mas também do culpado. 206 00:21:40,778 --> 00:21:45,909 E o que determinaram sobre o sangue de Katharina Brow? 207 00:21:46,117 --> 00:21:48,608 Katharina era do grupo sanguíneo B. 208 00:21:48,853 --> 00:21:53,881 E quanto às provas 68 A até F? 209 00:21:54,092 --> 00:21:55,650 Examinaram esses itens. 210 00:21:55,860 --> 00:21:58,988 e determinaram o grupo sanguíneo do sangue presente nelas? 211 00:21:59,197 --> 00:22:02,758 Sim. O sangue nesses itens era do grupo sanguíneo O. 212 00:22:02,967 --> 00:22:07,370 E vocês puderam testar uma amostra do sangue do réu, Kenneth Waters? 213 00:22:07,572 --> 00:22:12,032 Sim. O sangue dele é do grupo sanguíneo O. 214 00:22:12,677 --> 00:22:18,547 Qual sua relação com o Sr. Waters, após conhecê-lo no verão de 1980? 215 00:22:19,751 --> 00:22:24,620 Digamos que fomos amantes por um tempo. Uns seis meses. 216 00:22:25,290 --> 00:22:28,453 E, quando a senhora bebia com o Sr. Waters. 217 00:22:28,660 --> 00:22:33,791 lembra-se do que ele lhe dizia? - Dizia que o prenderam por matar. 218 00:22:33,998 --> 00:22:38,731 em Ayer, mas que não puderam provar. E ele ria disso. 219 00:22:39,337 --> 00:22:42,067 E algum tempo depois do verão de 1980. 220 00:22:42,273 --> 00:22:45,970 a senhora teve outra conversa com o Sr. Waters sobre esse assassinato. 221 00:22:47,345 --> 00:22:48,835 Sim. 222 00:22:50,915 --> 00:22:55,716 Ele disse que esfaqueou a mulher e roubou o dinheiro e as joias dela. 223 00:22:55,920 --> 00:22:58,548 Ele contou mais algo? 224 00:22:58,823 --> 00:23:02,315 ELA ESTÁ MENTINDO! Chamou a mulher de vaca velha alemã. 225 00:23:02,527 --> 00:23:05,894 Vaca velha alemã do droga. 226 00:23:07,465 --> 00:23:10,866 Depois que Kenny supostamente lhe contou que matou a mulher. 227 00:23:11,069 --> 00:23:13,560 a senhora parou de sair com ele? - Não. 228 00:23:13,771 --> 00:23:18,174 Acreditou que era um assassino, mas continuou namorando com ele? 229 00:23:18,743 --> 00:23:23,305 Sim. Até que ele quebrou meus dentes. 230 00:23:25,083 --> 00:23:29,486 A senhora teve nove filhos de sete pais diferentes, correto? 231 00:23:29,687 --> 00:23:31,416 - Objeção! - Mantida. 232 00:23:31,623 --> 00:23:35,457 O Estado não a julgou inapta como mãe e tirou seus filhos da senhora? 233 00:23:35,660 --> 00:23:39,960 - Objeção! Irrelevante. - Mantida. Cuidado, Srta. Fahey. 234 00:23:40,164 --> 00:23:44,100 Kenny não foi para a detenção juvenil por invadir a casa da Sra. Brow? 235 00:23:44,602 --> 00:23:48,265 - Não, ele. - Seu filho não invadia sempre casas? 236 00:23:48,573 --> 00:23:53,442 - Nunca tolerei esse comportamento. - Responda à pergunta, por favor. 237 00:23:56,948 --> 00:23:58,313 Sim. 238 00:24:24,475 --> 00:24:28,275 - Espero morar numa casa legal assim. - Não irei morar num trailer. 239 00:24:28,479 --> 00:24:32,074 Terei uma mansão de cem quartos. 240 00:24:32,283 --> 00:24:36,982 - E dez geladeiras cheias de doces. - E um lago particular. 241 00:24:37,188 --> 00:24:41,022 - Lago Betty Anne e Kenny. - Lago Kenny e Betty Anne. 242 00:24:41,225 --> 00:24:44,991 - Falei primeiro. - Mas sou mais velho! 243 00:24:45,196 --> 00:24:47,630 Não! Pare! 244 00:24:48,499 --> 00:24:51,127 Calma, Sra. Brow, cuidaremos disso. Vá pelos fundos. 245 00:24:59,043 --> 00:25:01,477 Abram, é a polícia! 246 00:25:04,849 --> 00:25:06,680 O que acham que estão fazendo?! 247 00:25:06,884 --> 00:25:08,146 Vai, vai, vai! 248 00:25:11,789 --> 00:25:15,384 Que droga! Seus O que eu falei pra vocês sobre invasão? 249 00:25:15,593 --> 00:25:17,356 Venha cá. Fique aí. 250 00:25:17,562 --> 00:25:18,961 Venha cá! 251 00:25:24,569 --> 00:25:26,696 Volte aqui! 252 00:25:26,904 --> 00:25:29,839 Ei, sua mãe é uma prostituta! 253 00:25:30,475 --> 00:25:34,969 Não toque na minha irmã! Não toque nela! 254 00:25:35,179 --> 00:25:37,875 Deite-o no chão! 255 00:25:39,684 --> 00:25:46,283 - Kenny! - Fuja! Fuja, Betty Anne! Fuja! 256 00:25:47,158 --> 00:25:50,594 Éramos crianças. Brincávamos de ter uma vida normal na casa dos outros. 257 00:25:50,795 --> 00:25:53,730 Que história é essa? Tinham uma vida normal. 258 00:25:53,931 --> 00:25:57,731 Sei. Adotados oito vezes. Perfeitamente normal. 259 00:25:57,935 --> 00:26:01,098 Só tiraram vocês de mim porque eu trabalhava demais. 260 00:26:01,305 --> 00:26:05,742 - Só vivia pra vocês. - Sim, você é praticamente uma freira. 261 00:26:06,477 --> 00:26:10,174 Kenny parecia um animal selvagem. 262 00:26:10,415 --> 00:26:13,145 Não digo que nasceu ruim, mas tem um pavio curto. 263 00:26:13,451 --> 00:26:15,442 Sempre tive medo de que ele acabasse matando alguém. 264 00:26:16,854 --> 00:26:19,379 Nunca mais diga isso! Nem pra mim, nem pra ninguém! 265 00:26:19,590 --> 00:26:24,084 Nem pense nisso, entendeu? Que espécie de mãe diria algo assim?! 266 00:26:29,033 --> 00:26:32,992 São meus bebês! Não podem fazer isso! 267 00:26:33,504 --> 00:26:37,065 - Podem, sim. - Por que querem separá-los? 268 00:26:37,275 --> 00:26:41,177 Por que não podem ir pra mesma família? 269 00:27:17,148 --> 00:27:19,981 Detesto isso de separá-los. 270 00:27:21,719 --> 00:27:24,051 Certo, Kenny, venha comigo. 271 00:27:24,255 --> 00:27:27,190 - Onde vão levá-lo? - Vem comigo, meu bem. 272 00:27:27,391 --> 00:27:32,693 - Não, não! - Vamos, Kenny. 273 00:27:34,165 --> 00:27:38,329 Betty! Pare! Pare! Deixe-o ir. Deixe-o ir. 274 00:27:38,536 --> 00:27:40,527 - Ele é meu irmão! - Betty Anne! Ela é minha irmã! 275 00:27:40,738 --> 00:27:43,366 Kenny, pare! 276 00:27:44,542 --> 00:27:47,511 O réu fique de pé, por favor. 277 00:27:50,848 --> 00:27:57,515 No indiciamento 82-4115, acusando Kenneth Waters de assassinato. 278 00:27:57,889 --> 00:28:02,553 o que diz o júri? O réu é culpado ou inocente? 279 00:28:02,760 --> 00:28:06,423 - Consideramos o réu culpado. - Culpado de quê? 280 00:28:06,631 --> 00:28:10,863 - Homicídio qualificado. - 82-4116. 281 00:28:11,068 --> 00:28:14,629 acusando Kenneth Waters de assalto à mão armada. 282 00:28:14,839 --> 00:28:19,538 o que diz o júri? O réu é culpado ou inocente? 283 00:28:19,744 --> 00:28:23,202 Consideramos o réu culpado. 284 00:28:26,817 --> 00:28:28,978 Vamos recorrer, Kenny! 285 00:28:29,453 --> 00:28:31,648 Vamos livrar você! 286 00:28:31,856 --> 00:28:34,984 Vamos livrar você, Kenny! 287 00:28:35,293 --> 00:28:37,318 Ouviu? 288 00:28:42,700 --> 00:28:44,895 Sinto muito. 289 00:28:45,202 --> 00:28:50,834 - Quero ir vê-lo. Posso ir vê-lo? - Não podemos. 290 00:28:59,016 --> 00:29:02,816 Se continuar agindo assim, vai pra solitária! 291 00:29:03,020 --> 00:29:06,353 - Quero o meu telefonema. - Vai obedecer às regras! 292 00:29:06,557 --> 00:29:09,492 E o meu telefonema?! 293 00:29:11,596 --> 00:29:14,463 São uns desgraçados! 294 00:29:18,102 --> 00:29:22,937 Pare! Pare com isso! 295 00:29:23,140 --> 00:29:26,337 Querem me pegar?! 296 00:29:26,544 --> 00:29:28,569 Desgraçados! 297 00:29:29,981 --> 00:29:32,575 Vá se ferrar! 298 00:29:33,484 --> 00:29:35,315 Seus cretinos! 299 00:29:35,580 --> 00:29:40,279 Disse ao Sr. Peters que era urgente? Não sei de Kenny há duas semanas! 300 00:29:40,485 --> 00:29:43,613 - Na boca não, baixinho. - Ele me liga todo domingo há 3 anos. 301 00:29:43,822 --> 00:29:45,915 - Algo aconteceu. - Droga! 302 00:29:46,658 --> 00:29:48,922 - Filho da. - Achem meu irmão! 303 00:29:49,994 --> 00:29:51,985 Droga. Onde ele está? 304 00:29:53,131 --> 00:29:57,227 Algo está errado. Já deveríamos ter notícias de Kenny. 305 00:29:57,669 --> 00:30:01,366 - Precisa ficar em paz com isso. - Ficar em paz? 306 00:30:01,573 --> 00:30:04,007 Temos uma família. Somos nós agora. 307 00:30:04,909 --> 00:30:09,005 Amor, Kenny vai ficar na cadeia pelo resto da vida. Aceite isso. 308 00:30:10,114 --> 00:30:12,480 Nunca vou aceitar! 309 00:30:14,452 --> 00:30:15,851 - Alô? - É Harvey Peters. 310 00:30:16,054 --> 00:30:18,750 Não sei de Kenny desde que perdemos o recurso. 311 00:30:18,957 --> 00:30:20,982 Está tudo bem agora, não se preocupe. 312 00:30:21,192 --> 00:30:24,593 - Como assim? O que houve? - Seu irmão está no isolamento. 313 00:30:24,796 --> 00:30:27,856 Por que no isolamento? 314 00:30:28,366 --> 00:30:31,335 Ele tentou se matar. 315 00:30:33,238 --> 00:30:34,967 Quê? 316 00:30:47,685 --> 00:30:49,619 Oi, garota. 317 00:30:51,990 --> 00:30:53,582 Como vai? 318 00:31:05,069 --> 00:31:07,970 Como pode fazer isso? 319 00:31:09,540 --> 00:31:12,304 O quê? Isto? 320 00:31:15,446 --> 00:31:18,973 - Seria melhor pra você. - Que droga, Kenny! 321 00:31:20,018 --> 00:31:23,954 Prometa que nunca mais fará isso. 322 00:31:26,925 --> 00:31:30,622 - Não resta mais nada. Acabou. - Ainda tem a Suprema Corte. 323 00:31:30,828 --> 00:31:35,856 A Suprema Corte? Estão se lixando pra este caso. Estou ferrado. 324 00:31:36,067 --> 00:31:39,036 - Estava ferrado desde o início. - Não pode desistir. 325 00:31:41,039 --> 00:31:44,270 Dou um jeito. Faço um empréstimo, contrato um advogado bom desta vez. 326 00:31:44,475 --> 00:31:47,501 Quem vai contratar? Não tem mais ninguém. 327 00:31:47,712 --> 00:31:50,681 Nenhum advogado do mundo vai querer pegar meu caso. 328 00:31:50,882 --> 00:31:53,282 Deve haver algum. Você é inocente. 329 00:31:57,789 --> 00:31:59,689 Tem certeza? 330 00:32:01,859 --> 00:32:04,419 Como pode me perguntar isso? 331 00:32:04,629 --> 00:32:07,029 Como pode? 332 00:32:09,667 --> 00:32:15,401 Não importa se matei ou não a Sra. Brow. Sou um bosta. 333 00:32:15,673 --> 00:32:18,039 Não sou bom pra ninguém. 334 00:32:22,080 --> 00:32:24,514 E a sua filha? 335 00:32:25,483 --> 00:32:27,644 Que filha? 336 00:32:28,653 --> 00:32:30,917 Devem tê-la envenenado contra mim, nunca mais vou vê-la. 337 00:32:31,122 --> 00:32:33,920 Não é verdade. 338 00:32:37,362 --> 00:32:41,162 Preciso ir. Estou fazendo um favor para Mandy. 339 00:32:41,366 --> 00:32:46,702 Ela é a única coisa boa que fiz na vida, e não tenho nada pra lhe dar. 340 00:32:46,971 --> 00:32:51,340 Por favor, Kenny. Espere. Prometa. 341 00:32:51,542 --> 00:32:53,942 que nunca mais vai tentar se machucar. 342 00:32:54,479 --> 00:32:55,571 Prometa. 343 00:32:55,780 --> 00:32:59,910 Não posso passar o resto da vida aqui. 344 00:33:02,420 --> 00:33:04,513 Kenny, espere. 345 00:33:50,302 --> 00:33:51,667 O que é isto? 346 00:33:54,606 --> 00:33:57,598 Pensei em me formar, finalmente. 347 00:33:58,877 --> 00:34:01,038 Por quê? 348 00:34:01,246 --> 00:34:04,943 Pensei que. 349 00:34:05,150 --> 00:34:09,883 sei lá, poderia entrar numa faculdade de Direito. 350 00:34:15,427 --> 00:34:19,056 Não fará isso. Não vai. 351 00:34:19,864 --> 00:34:24,028 - Posso fazer meio período e. - Chega! 352 00:34:31,910 --> 00:34:36,574 Farei o seguinte. não ria, está bem? 353 00:34:40,752 --> 00:34:45,712 Vou completar o ginásio, depois fazer o supletivo e depois. 354 00:34:45,924 --> 00:34:51,089 se chegar tão longe, e não é garantia que entrarei. 355 00:34:52,163 --> 00:34:53,994 mas vou tentar a faculdade de Direito. 356 00:34:54,199 --> 00:34:58,135 Pode levar muito tempo, Kenny, muito tempo mesmo. 357 00:34:58,336 --> 00:35:01,931 posso ter 80 anos quando virar advogada. 358 00:35:02,140 --> 00:35:06,372 e aí nem sei se vou encontrar respostas. 359 00:35:07,612 --> 00:35:10,706 mas você precisa me prometer. 360 00:35:10,915 --> 00:35:16,478 precisa, que nunca mais vai tentar se matar. 361 00:35:16,688 --> 00:35:20,385 Porque, se você fizer isso. 362 00:35:21,860 --> 00:35:25,023 Não faça. 363 00:35:28,733 --> 00:35:30,223 Certo. 364 00:35:37,475 --> 00:35:39,943 Com permissão da corte. meu nome é Betty Anne Waters. 365 00:35:40,145 --> 00:35:43,581 e a questão hoje é se minha cliente. 366 00:35:43,915 --> 00:35:48,978 a questão é se a Senhorita. Cooper. não, a questão é Droga. 367 00:35:49,320 --> 00:35:52,653 Recomece, senhorita. Waters. E respire. 368 00:35:53,625 --> 00:35:55,559 Certo. 369 00:36:01,499 --> 00:36:03,797 Jesus. 370 00:36:04,235 --> 00:36:06,465 O que está fazendo, Ben? 371 00:36:07,505 --> 00:36:09,735 Estão bem? 372 00:36:10,075 --> 00:36:12,202 - Encontrei. - Droga. 373 00:36:14,345 --> 00:36:17,007 - Você esqueceu? - Esqueceu a pescaria. 374 00:36:17,215 --> 00:36:21,151 Não, claro que não. Só. 375 00:36:21,920 --> 00:36:24,320 só não lembrava que era neste fim de semana. 376 00:36:24,522 --> 00:36:27,491 Meninos, desculpem. Não posso ir. 377 00:36:27,692 --> 00:36:31,389 Vou apresentar um caso diante de juízes e advogados de verdade. 378 00:36:31,996 --> 00:36:34,226 - Você prometeu. - Sei, meu amor. 379 00:36:34,432 --> 00:36:38,391 - Iremos em outro fim de semana. - Quando? Quando tio Kenny for solto? 380 00:36:38,603 --> 00:36:43,666 Querido, sinto muito. 381 00:36:44,609 --> 00:36:46,509 Sei. 382 00:36:58,289 --> 00:37:02,521 Achei um livro na biblioteca que diz que mulher raramente se mata a tiros. 383 00:37:02,761 --> 00:37:08,722 Romeo Klein conhecia a Sra. Brow. A esposa dele deu um tiro na cabeça. 384 00:37:08,933 --> 00:37:12,369 Está entendendo? E se pudéssemos provar que ele a matou? 385 00:37:12,570 --> 00:37:16,529 - Como faríamos isso? - Sei lá. Investigando. 386 00:37:16,741 --> 00:37:20,802 - Aí ele seria suspeito no caso Brow. - Mas Romeo está morto. 387 00:37:21,012 --> 00:37:27,212 E daí? Pode ser o suficiente para reabrir o caso. 388 00:37:27,619 --> 00:37:31,521 Você só precisa achar um precedente. Pergunte ao seu professor. 389 00:37:33,358 --> 00:37:36,384 No momento, tenho muitos trabalhos, e. 390 00:37:38,029 --> 00:37:42,398 - O que está havendo? Conte. - Não é nada, está tudo bem. 391 00:37:43,468 --> 00:37:48,337 - Algum problema com os meninos? - Não. Olhe, eu Esqueça. 392 00:37:48,540 --> 00:37:51,634 - Esses desgraçados te machucaram? - Não. 393 00:37:52,577 --> 00:37:56,138 Betty, sou eu. Pare com isso. 394 00:37:57,649 --> 00:38:01,278 Estou na condicional na faculdade. 395 00:38:02,153 --> 00:38:05,384 Na condicional? Como assim? Sou eu que estou preso. O que significa? 396 00:38:07,258 --> 00:38:10,625 Significa que, se eu não melhorar, estou fora. 397 00:38:12,597 --> 00:38:15,725 - Mas você está indo bem. - Não, não estou. 398 00:38:15,934 --> 00:38:21,895 Entreguei trabalhos atrasados e bombei numa prova. 399 00:38:22,106 --> 00:38:26,099 Não podem fazer isso com você. É a pessoa mais inteligente da faculdade. 400 00:38:26,311 --> 00:38:31,044 - Vou escrever para aqueles babacas. - Isso, e chame-os de babacas. 401 00:38:31,249 --> 00:38:34,582 Que se ferrem! Deveria ganhar pontos por trabalhar num caso real! 402 00:38:34,786 --> 00:38:37,084 Não ligam pra isso. 403 00:38:37,288 --> 00:38:41,657 Não se preocupe, irei dar um jeito. 404 00:38:43,061 --> 00:38:44,961 Certo? 405 00:38:45,163 --> 00:38:47,290 Certo, certo. 406 00:38:47,498 --> 00:38:52,162 Não se preocupe, querida. Vale mil desses desgraçados. 407 00:38:53,004 --> 00:38:56,030 - Não se preocupe, está bem? - Sei. Desculpe. 408 00:38:56,241 --> 00:38:58,402 Sem contato físico! 409 00:39:15,159 --> 00:39:17,252 - Olá. - Olá. 410 00:39:19,464 --> 00:39:21,864 - O fim de semana foi bom? - Sim. 411 00:39:24,335 --> 00:39:27,202 - Fizeram o dever de casa? - Sim, todo. 412 00:39:29,107 --> 00:39:31,871 Muito bem, o que está havendo? 413 00:39:34,512 --> 00:39:37,447 Vamos, falem. O que houve? 414 00:39:39,651 --> 00:39:42,051 A gente estava pensando. 415 00:39:42,487 --> 00:39:46,014 Já que você anda tão ocupada. 416 00:39:46,858 --> 00:39:51,318 estávamos pensando que talvez queiramos vir morar com papai. 417 00:39:51,996 --> 00:39:55,295 - Aquele canalha! Foi ideia dele? - Não. 418 00:39:55,934 --> 00:39:59,335 - Foi? - Não. 419 00:40:00,004 --> 00:40:04,964 A gente precisa de um pai. Pra fazer coisas de homem. 420 00:40:10,014 --> 00:40:11,709 Você concorda? 421 00:40:12,951 --> 00:40:14,748 Mais ou menos. 422 00:40:27,966 --> 00:40:32,596 Ligue, está bem? Quero saber como vai na matemática. Te amo. 423 00:40:33,204 --> 00:40:36,731 E você, não esqueça o despertador. Se perder outra aula de Inglês. 424 00:40:36,941 --> 00:40:41,469 - Cuidado com a cabeça. Vem cá. - Pare, mãe! Pare! 425 00:40:41,813 --> 00:40:44,145 - Te amo. Te amo muito. - Também te amo, mãe. 426 00:40:44,349 --> 00:40:49,480 Vejo vocês na sexta! Vamos ao cinema! 427 00:40:49,787 --> 00:40:52,915 Tchau, tchau! 428 00:41:38,202 --> 00:41:39,897 - Gibson? - Aqui. 429 00:41:40,104 --> 00:41:42,072 - Shawn? - Aqui. 430 00:41:42,273 --> 00:41:44,173 Stevens? 431 00:41:44,409 --> 00:41:46,343 - Taylor? - Presente. 432 00:41:46,544 --> 00:41:48,273 - Thomasson? - Sim. 433 00:41:48,479 --> 00:41:50,106 - Vaughn? - Aqui. 434 00:41:50,314 --> 00:41:52,009 Waters? 435 00:41:52,216 --> 00:41:56,812 Waters? Betty Anne Waters? 436 00:41:58,156 --> 00:42:00,716 Vamos. De pé. 437 00:42:00,925 --> 00:42:05,055 - Sou inapta, como minha mãe. - Pare com isso. Não é verdade. 438 00:42:07,198 --> 00:42:11,498 Mas, sabe, se continuar perdendo aulas, vai fracassar. 439 00:42:11,702 --> 00:42:15,035 Já fracassei. Perdi meus meninos. 440 00:42:16,974 --> 00:42:20,307 Betty, você não os perdeu. 441 00:42:20,578 --> 00:42:22,978 Fui ausente. 442 00:42:23,181 --> 00:42:25,012 Fui. 443 00:42:25,216 --> 00:42:29,653 - E não posso ajudar Kenny. - Sobretudo se largar a faculdade. 444 00:42:29,854 --> 00:42:34,382 Aqui está uma calcinha, um jeans, isto está limpo. 445 00:42:34,759 --> 00:42:39,128 - Vamos, vista -se. Não consigo. Não consigo. 446 00:42:44,068 --> 00:42:48,471 Vá pra faculdade só hoje. Comece por aí. 447 00:43:24,080 --> 00:43:27,811 A vida está legal aqui no Hilton. A comida é fantástica. 448 00:43:28,017 --> 00:43:31,453 igualzinha à da mamãe. Pode me mandar mais meias brancas? 449 00:43:31,654 --> 00:43:34,316 Te amo e sinto muito sua falta. 450 00:43:40,830 --> 00:43:43,526 Eu, Kenneth Waters, em meu juízo perfeito. 451 00:43:43,733 --> 00:43:47,533 deixo todos os meus bens materiais para minha irmã, Betty Anne Waters. 452 00:43:47,737 --> 00:43:51,764 e, o mais importante, dou-lhe total autoridade para quaisquer decisões. 453 00:43:51,975 --> 00:43:55,741 relativas ao bem-estar da minha filha, Mandy Marsh. 454 00:44:05,955 --> 00:44:09,482 Dois serão da defesa e dois da acusação. 455 00:44:09,692 --> 00:44:12,320 Obrigado por aparecer, Waters. 456 00:44:12,929 --> 00:44:16,262 - Que bem passada. - Precisamos dum réu e um estagiário. 457 00:44:16,466 --> 00:44:19,799 - Betty Anne pode ser a ré. - Qual o meu crime? 458 00:44:20,703 --> 00:44:23,570 - Estupro. - Obrigada. 459 00:44:23,773 --> 00:44:27,539 - Que caso pegamos? - Saberia se fosse à aula. 460 00:44:27,744 --> 00:44:31,771 Cale essa boca. Sewell contra o Estado, 1992. 461 00:44:31,981 --> 00:44:34,541 Sewell estava na cadeia havia dez anos e processou o Estado. 462 00:44:34,751 --> 00:44:38,084 pelo direito de fazer exame de DNA. 463 00:44:39,222 --> 00:44:42,282 - Exame de DNA? - Sim, o sêmen na vítima não era dele. 464 00:44:42,492 --> 00:44:45,893 - O DNA não bateu. - E ele ganhou? 465 00:44:46,729 --> 00:44:47,991 Sim. 466 00:44:48,198 --> 00:44:54,694 Sim, veja: "Avanços na tecnologia podem inocentar condenados." 467 00:44:58,508 --> 00:45:01,807 Certo, quem quer ser o estagiário? 468 00:45:39,415 --> 00:45:41,815 Abra! 469 00:45:42,819 --> 00:45:45,151 - É o sangue! O sangue é a chave! - Quê? 470 00:45:45,355 --> 00:45:47,983 Tinha tanto sangue lá. Vou inocentar Kenny. 471 00:45:48,791 --> 00:45:53,057 Não fizeram teste de DNA. Só sabiam o tipo sanguíneo do assassino. 472 00:45:53,263 --> 00:45:56,630 Mas agora, com o teste de DNA, podemos provar que Kenny é inocente. 473 00:45:56,833 --> 00:45:58,824 - Como no caso de estupro. - Betty. 474 00:45:59,335 --> 00:46:02,736 Desculpe, Don. Houve mais 49 casos como esse. 475 00:46:02,939 --> 00:46:06,568 Espere aí. Como sabe que as provas do crime ainda existem? 476 00:46:06,776 --> 00:46:10,405 Porque podemos achá-las. Barry Scheck vai ajudar. 477 00:46:10,713 --> 00:46:12,977 - Veja. Aqui. - Entendi. Barry Scheck. 478 00:46:13,182 --> 00:46:16,640 É o que ele faz. Tem o Projeto Inocência, em Nova York. 479 00:46:16,853 --> 00:46:19,879 - Vai ligar e ele vai topar? - Sim. 480 00:46:20,156 --> 00:46:22,090 Duas vamos dormir com ele ou só você? 481 00:46:22,292 --> 00:46:24,351 Abra! Pare! 482 00:46:25,495 --> 00:46:29,090 Caro Sr. Scheck, eu agradeceria muito qualquer ajuda. 483 00:46:29,299 --> 00:46:32,860 do senhor e do Projeto Inocência para livrar meu irmão, Kenny. 484 00:46:33,069 --> 00:46:35,264 da prisão perpétua sem condicional. 485 00:46:36,739 --> 00:46:39,936 Em 1983, Kenny foi condenado em Massachusetts. 486 00:46:40,143 --> 00:46:44,341 por homicídio qualificado com extrema atrocidade e latrocínio. 487 00:46:46,382 --> 00:46:51,945 Meu irmão é inocente e será exonerado pelo teste de DNA. 488 00:46:53,356 --> 00:46:56,814 - Tudo bem aí? - Não estou achando. 489 00:46:57,026 --> 00:46:59,722 - Não acho minha identidade. - Olhou na carteira toda? 490 00:46:59,929 --> 00:47:02,397 Duas vezes. Não posso fazer o exame da Ordem sem ela. 491 00:47:02,599 --> 00:47:06,000 - Abra Rice. - Rice. 492 00:47:10,039 --> 00:47:15,102 - Obrigada. A próxima? - Desculpe, não acho a identidade. 493 00:47:15,945 --> 00:47:19,108 - Olha só o que achei. - Sua vaca! 494 00:47:21,484 --> 00:47:24,612 - Foi engraçado. - Não acredito que fez isso. 495 00:47:24,988 --> 00:47:28,287 Ela é muito velha, está perdendo a memória. 496 00:47:29,158 --> 00:47:33,117 Sr. Scheck, fiz tudo o que podia, nos últimos 16 anos. 497 00:47:33,329 --> 00:47:36,821 para me preparar para provar a inocência do meu irmão. 498 00:47:42,171 --> 00:47:43,536 Betty! 499 00:47:53,516 --> 00:47:56,178 O dia em que meu irmão foi injustamente condenado. 500 00:47:56,386 --> 00:48:00,083 mudou não só a vida dele, mas a minha. 501 00:48:01,391 --> 00:48:03,484 Preciso passar neste exame. 502 00:48:12,068 --> 00:48:18,303 Cara Srta. Waters, estou enviando um formulário para seu irmão preencher. 503 00:48:18,508 --> 00:48:24,242 Devo lembrar que só aceitamos casos em que o DNA inocenta o acusado. 504 00:48:29,285 --> 00:48:32,049 Depois de avaliarmos a validade do caso do seu irmão. 505 00:48:32,255 --> 00:48:37,056 será crucial que determinemos se amostras do DNA ainda existem. 506 00:48:37,493 --> 00:48:41,691 Sem essas amostras, será impossível prosseguirmos. 507 00:48:45,201 --> 00:48:48,034 O Projeto Inocência tem uma fila de centenas de casos. 508 00:48:48,237 --> 00:48:54,767 por isso devo avisar que só em uns 18 meses avaliaremos o seu caso. 509 00:48:59,348 --> 00:49:03,785 Mas, se a senhora passar no exame e se tornar a advogada do seu irmão. 510 00:49:03,986 --> 00:49:09,288 poderá começar a procurar as amostras de DNA imediatamente. 511 00:49:10,426 --> 00:49:16,160 Se as encontrar, o Sr. Scheck talvez concorde em ser seu consultor. 512 00:49:16,365 --> 00:49:21,234 Nesse caso, trabalharemos juntos para inocentar seu irmão. 513 00:49:36,886 --> 00:49:40,083 - Mãe? - Estou na cozinha! 514 00:49:40,523 --> 00:49:42,821 Esta droga ainda está congelada. 515 00:49:44,227 --> 00:49:47,663 10 é bom, certo? Não disse isso? 516 00:49:47,864 --> 00:49:49,957 - Abra. - Tem certeza? 517 00:49:50,166 --> 00:49:53,499 Mas não olhe. Segure para eu ler. 518 00:49:57,640 --> 00:50:00,632 - Não olhe. - Não vou olhar! 519 00:50:03,646 --> 00:50:05,876 Graças a Deus. 520 00:50:07,884 --> 00:50:08,748 Você conseguiu! 521 00:50:11,287 --> 00:50:13,050 Ouviu o que eu disse? 522 00:50:14,624 --> 00:50:16,854 Kenny. 523 00:50:19,629 --> 00:50:22,223 Conseguimos! Conseguimos! 524 00:50:22,431 --> 00:50:24,592 - Minha irmãzinha! Muddy, por favor, sente -se. 525 00:50:24,801 --> 00:50:29,033 Minha irmãzinha conseguiu. Minha irmãzinha passou! 526 00:50:29,238 --> 00:50:32,230 - Entendi, mas precisa se sentar. - Sr. Waters, sente-se! 527 00:50:32,441 --> 00:50:34,466 Precisa se sentar agora! 528 00:50:34,777 --> 00:50:37,712 Tudo bem, vou me sentar. 529 00:50:38,080 --> 00:50:39,604 Sr. Waters. 530 00:50:41,117 --> 00:50:43,813 Qual o seu problema?! 531 00:50:46,322 --> 00:50:48,313 Tudo bem. Estou calmo. 532 00:50:48,791 --> 00:50:50,554 Tudo bem, tudo bem. 533 00:50:59,335 --> 00:51:01,360 Estou tão orgulhoso de você. 534 00:51:01,571 --> 00:51:03,368 Tão orgulhoso. 535 00:51:09,612 --> 00:51:11,477 - Polícia de Ayer. - Olá, sou advogada. 536 00:51:11,681 --> 00:51:15,310 e estou ligando sobre provas de um caso de 1983. 537 00:51:15,518 --> 00:51:17,008 Nome, por favor. 538 00:51:17,386 --> 00:51:20,514 Abra Rice. 539 00:51:22,558 --> 00:51:25,789 Se soubessem que era do caso Waters, sei lá o que fariam com as provas. 540 00:51:25,995 --> 00:51:28,691 - Não confio neles. - Podia ter usado seu nome de casada. 541 00:51:28,898 --> 00:51:31,594 Sim, mas, quando eu quisesse ser eu, não iria poder. 542 00:51:31,801 --> 00:51:33,462 Quero ser eu quando precisar. 543 00:51:33,669 --> 00:51:36,399 E, para resolver o problema, você decidiu ser eu. 544 00:51:36,606 --> 00:51:40,633 Só esta vez. Legal. Adoro esse sapato. 545 00:51:40,843 --> 00:51:43,277 - Mas de agora em diante. - Precisa que eu seja eu. 546 00:51:43,479 --> 00:51:47,472 - Isso. - Certo. O que a polícia me disse? 547 00:51:47,750 --> 00:51:51,652 As provas não estão mais lá. Estão no tribunal onde Kenny foi julgado. 548 00:51:51,921 --> 00:51:55,322 - Preciso que você ligue na segunda. - Segunda. Certo. 549 00:51:56,225 --> 00:52:00,491 Se você não puder ajudar, entendo. Não quero ameaçar seu novo emprego. 550 00:52:00,830 --> 00:52:04,698 - O caso é meu, não seu. - É meu também. 551 00:52:04,901 --> 00:52:08,632 - Fico parecida com a Barbara Bush? - Um pouco. 552 00:52:11,186 --> 00:52:15,054 - Não mereço uma amiga como você. - Não merece mesmo. 553 00:52:19,894 --> 00:52:22,727 Isso. Waters, 1983. 554 00:52:25,800 --> 00:52:28,735 Mas não é possível que ainda estejam? 555 00:52:28,937 --> 00:52:30,871 O que ela disse? 556 00:52:33,575 --> 00:52:37,409 - Sabe o dia em que isso aconteceu? - O que houve? 557 00:52:39,948 --> 00:52:42,416 - Certo, obrigada. - O que disseram? 558 00:52:43,785 --> 00:52:45,776 O que disseram? 559 00:52:48,022 --> 00:52:49,683 Abra. 560 00:52:50,091 --> 00:52:53,060 Betty, eles destruíram as provas. 561 00:52:53,995 --> 00:52:55,462 - Quê? - Segundo as leis de Massachusetts. 562 00:52:55,663 --> 00:53:01,226 depois de 10 anos destroem as provas. Destruíram em abril de 1993. 563 00:53:01,436 --> 00:53:05,236 Não é possível. Não cheguei tão longe, depois de tanto tempo. 564 00:53:05,440 --> 00:53:07,908 - Sinto muito. - Não, elas devem estar lá. 565 00:53:08,109 --> 00:53:09,770 Devem estar lá. É a única chance dele. 566 00:53:09,978 --> 00:53:12,469 - Vamos fazê-los procurar. - Não há o que procurar. 567 00:53:12,680 --> 00:53:15,581 Vamos fazê-los procurar. Vamos fazê-los procurar. 568 00:53:18,486 --> 00:53:21,353 Sei, mas achei que pudessem ter sido esquecidas. 569 00:53:21,556 --> 00:53:23,922 A senhora disse que iria procurar. 570 00:53:24,159 --> 00:53:27,925 - Alice O'Malley. - Katherine Higgins ainda trabalha aí? 571 00:53:28,329 --> 00:53:34,359 Quem procurou? Linda Clark. E ela olhou todas as caixas do porão? 572 00:53:34,569 --> 00:53:38,300 - Peça para falar com o supervisor. - Passe-me o supervisor, por favor. 573 00:53:41,443 --> 00:53:44,105 Certo, obrigada por procurar. 574 00:53:45,180 --> 00:53:48,274 Sr. Halmir? É Abra Rice novamente. 575 00:53:48,483 --> 00:53:54,547 Tenho certeza de que ela procurou bem, mas o senhor poderia olhar? 576 00:53:55,390 --> 00:53:57,358 Quê? 577 00:53:59,761 --> 00:54:03,060 Não, eu não sabia que o senhor já. 578 00:54:03,598 --> 00:54:06,431 Sim. Certo, obrigada. 579 00:54:22,650 --> 00:54:24,641 A mãe de vocês não está muito de bom humor. 580 00:54:24,853 --> 00:54:26,343 Aconteceu algo? 581 00:54:26,721 --> 00:54:30,179 Muito bem, comecem a comer. 582 00:54:35,897 --> 00:54:38,593 Tome, amor. Abra? 583 00:54:45,006 --> 00:54:50,501 - O que foi, mãe? - Nada. Comam, vai esfriar. 584 00:54:55,450 --> 00:54:58,510 Como é a namorada do pai de vocês? 585 00:54:58,720 --> 00:55:02,520 Quantos anos tem? 14, 15? 586 00:55:03,691 --> 00:55:06,751 Conte a eles. Têm o direito de saber. 587 00:55:06,961 --> 00:55:09,088 - O quê? - O quê? 588 00:55:09,297 --> 00:55:12,130 - É só um contratempo. - Betty. 589 00:55:12,934 --> 00:55:15,334 O que quer que eu faça, Abra? Desista? É isso? 590 00:55:15,537 --> 00:55:17,232 - Não existe mais. - Eles procuraram? 591 00:55:17,438 --> 00:55:19,668 - Não podem procurar de novo? - Procuraram de novo. 592 00:55:19,874 --> 00:55:23,605 Erros acontecem. Obviamente, ou Kenny não estaria na prisão. 593 00:55:23,811 --> 00:55:26,336 - Betty, eles destruíram. - Não! 594 00:55:27,515 --> 00:55:31,178 As provas existem em algum lugar, e irei encontrar. 595 00:55:31,519 --> 00:55:35,649 Certo. Mas digamos que você ache. 596 00:55:36,558 --> 00:55:39,459 e o DNA for igual ao de Kenny. 597 00:55:41,829 --> 00:55:44,889 Saia. Saia já da minha casa! 598 00:55:45,099 --> 00:55:47,659 Não. Precisa ouvir isto. 599 00:55:48,002 --> 00:55:51,904 Mesmo se você for craque na busca e a melhor advogada do mundo. 600 00:55:52,106 --> 00:55:54,631 há forças maiores do que você, e você pode perder. 601 00:55:54,842 --> 00:55:58,938 - Acha que não pensei nisso? - Não. Não pensou. 602 00:56:00,682 --> 00:56:02,513 Vá embora. 603 00:56:07,455 --> 00:56:09,616 Desculpem, meninos. 604 00:56:17,532 --> 00:56:20,194 É só um contratempo. 605 00:56:24,072 --> 00:56:26,336 Comam, vamos. 606 00:56:48,696 --> 00:56:50,721 BEM-VINDO A AYER 607 00:57:27,568 --> 00:57:29,126 - Bom dia. - Posso ajudar? 608 00:57:29,337 --> 00:57:31,931 Sim. Sou advogada, meu nome é Abra Rice. 609 00:57:32,140 --> 00:57:34,973 Estou procurando as provas do julgamento de Kenneth Waters. 610 00:57:35,176 --> 00:57:37,610 Sim, falamos pelo telefone. Falou com o tribunal? 611 00:57:37,812 --> 00:57:40,406 - Sim, eles não encontraram. - Como eu disse. 612 00:57:40,615 --> 00:57:46,076 já devem ter destruído, faz. - Betty Anne Waters? 613 00:57:46,754 --> 00:57:49,552 - Desculpe, eu não. - Tenente Daniels. 614 00:57:49,757 --> 00:57:52,749 Conheci seu irmão, Kenny. Era iniciante quando ele. 615 00:57:52,960 --> 00:57:56,760 - Você é a irmã dele? - Mas sou advogada. Ele é meu cliente. 616 00:57:56,964 --> 00:58:00,331 Caramba! Minha irmã não me manda nem um cartão de aniversário. 617 00:58:00,535 --> 00:58:04,471 Estava dizendo à Srta. Waters que as provas não estão aqui. 618 00:58:04,906 --> 00:58:08,774 Daquela época? São muitos anos. 619 00:58:08,976 --> 00:58:12,468 - Você se importaria em verificar? - É mesmo a advogada dele? 620 00:58:12,680 --> 00:58:13,942 Sim. 621 00:58:33,901 --> 00:58:37,132 - Só tem isso de provas antigas. - Mais nenhum lugar? 622 00:58:37,338 --> 00:58:39,898 O resto é só material de escritório. 623 00:58:40,108 --> 00:58:43,339 Está dando duro pelo seu irmão. Queria ter notícias melhores. 624 00:58:48,082 --> 00:58:50,710 - Como Kenny está se aguentando? - Não muito bem. 625 00:58:52,987 --> 00:58:56,923 Me lembro desse caso. Kenny era um cara engraçado. 626 00:58:57,391 --> 00:59:00,360 - Mesmo tendo feito o que fez. - Ele não fez nada. 627 00:59:02,530 --> 00:59:05,590 Gostaria de Kenny. Todos gostávamos dele. 628 00:59:05,800 --> 00:59:09,429 - Nancy Taylor não gostava. - Ela não trabalha mais aqui. 629 00:59:09,637 --> 00:59:14,040 - Por que não? - Ela se meteu em umas encrencas. 630 00:59:15,676 --> 00:59:18,975 Polícia de Graham. Escritório do chefe O'Connor. 631 00:59:20,014 --> 00:59:22,073 Não, ele não pode atender, senhor. 632 00:59:24,085 --> 00:59:26,349 Transmitirei o recado. 633 00:59:27,421 --> 00:59:29,946 Entendo. 634 00:59:34,395 --> 00:59:36,056 Eu aviso. 635 00:59:37,999 --> 00:59:42,333 - Por que não é mais policial? - Saí da polícia quando me casei. 636 00:59:42,804 --> 00:59:46,240 Mesmo? Não teve nada a ver com uma acusação injusta a um policial? 637 00:59:46,440 --> 00:59:50,240 - Perdão? - Sim, Stanley Randall. 638 00:59:50,578 --> 00:59:56,107 Ele descobriu que você era corrupta e você o acusou de estupro. 639 00:59:57,952 --> 00:59:59,920 Foi o que te contaram em Ayer? 640 01:00:01,756 --> 01:00:06,125 Deve imaginar como era ser a única mulher naquele batalhão. 641 01:00:07,662 --> 01:00:11,598 Não era corrupta, e acusação de estupro não foi falsa. 642 01:00:12,333 --> 01:00:16,167 A verdade é que nunca me engoliram porque resolvi o caso Brow. 643 01:00:16,370 --> 01:00:19,134 Como assim, resolveu? Pôs um inocente na cadeia. 644 01:00:19,340 --> 01:00:22,741 Lamento você ter desperdiçado sua vida com isso. 645 01:00:22,944 --> 01:00:25,208 Seu irmão matou aquela mulher. 646 01:00:55,309 --> 01:00:57,209 Vou te matar! 647 01:00:58,145 --> 01:01:01,444 A luta é até o fim! 648 01:01:32,747 --> 01:01:34,738 - Olá, Don. - Olá, Betty. 649 01:01:34,949 --> 01:01:39,283 - Ela está dormindo? - Ela costuma estar, às 5 da manhã. 650 01:01:40,621 --> 01:01:43,249 - Entre, vou acordá-la. - Obrigada. 651 01:01:43,557 --> 01:01:46,390 Amor, adivinha quem está aqui! 652 01:01:49,697 --> 01:01:53,098 Gostaria que pudéssemos usar isso. Ela incriminou um policial, meu Deus. 653 01:01:53,301 --> 01:01:58,398 Isso não prova que ela incriminou Kenny. Não bastaria. Obrigada. 654 01:01:58,940 --> 01:02:01,238 Não basta para um novo julgamento. 655 01:02:01,442 --> 01:02:04,434 Odeio a droga do sistema judiciário. É tão inconveniente. 656 01:02:05,947 --> 01:02:09,041 Desculpe por ter expulsado você da minha casa. 657 01:02:09,483 --> 01:02:13,283 Tudo bem. Seu macarrão com queijo é horrível. 658 01:02:17,391 --> 01:02:20,087 Estava usando essa roupa quando disse que era eu? 659 01:02:20,895 --> 01:02:23,887 Pena que ser você não ajudou em nada. 660 01:02:25,900 --> 01:02:28,892 Tem uma coisa que ainda não tentamos. 661 01:02:30,171 --> 01:02:33,004 Quanto tempo você leva pra ficar parecendo uma advogada? 662 01:02:56,530 --> 01:02:59,658 Olá, sou a Dra. Abra Rice e esta é a minha colega. 663 01:03:00,167 --> 01:03:03,136 - Quero falar com a Srta. Halloran. - Tem hora marcada? 664 01:03:03,471 --> 01:03:07,271 - É um assunto urgente, ela sabe. - Sou a Srta. Halloran. 665 01:03:07,475 --> 01:03:11,172 - Olá, sou Abra, conversamos hoje. - Sim, mas, como falei por telefone. 666 01:03:11,379 --> 01:03:15,975 Sou Betty Anne Waters, e as provas são do julgamento do meu irmão. 667 01:03:16,250 --> 01:03:20,380 - Não podemos permitir familiares. - Também sou advogada dele. 668 01:03:20,588 --> 01:03:23,386 e me formei advogada só para ajudá-lo. 669 01:03:23,724 --> 01:03:26,921 Sei que já procurou, mas, se pudesse, por favor, procurar de novo. 670 01:03:27,128 --> 01:03:31,189 Se fizéssemos isso para todos. Não temos funcionários suficientes. 671 01:03:32,199 --> 01:03:36,829 Olhe não sei o que fazer além de implorar. 672 01:03:37,171 --> 01:03:42,575 Estou pedindo um favor para uma estranha, mas, por favor. 673 01:03:44,345 --> 01:03:47,508 Está falando de provas de 16 anos atrás. 674 01:03:47,715 --> 01:03:50,047 Nossos registros mostram que elas foram destruídas. 675 01:03:50,251 --> 01:03:53,709 Não é possível que estejam errados? 676 01:03:53,921 --> 01:03:56,617 - É bastante improvável. - Mas possível. 677 01:04:01,128 --> 01:04:04,359 - São seus netos? - Sim. 678 01:04:04,565 --> 01:04:08,695 São lindos. Parecidos com a senhora. 679 01:04:10,304 --> 01:04:13,068 Por favor. Meu irmão é inocente. 680 01:04:13,274 --> 01:04:16,004 E a senhora tem razão, já são 16 anos. 681 01:04:16,210 --> 01:04:18,770 e nossa família o quer muito de volta. 682 01:04:53,447 --> 01:04:54,937 Ela voltou. 683 01:05:13,701 --> 01:05:16,693 Por que não entram aqui? 684 01:05:24,612 --> 01:05:27,137 Pode pôr aí. 685 01:05:30,117 --> 01:05:33,917 - Obrigada. - Tudo bem. 686 01:05:37,491 --> 01:05:39,925 Pode tocar. 687 01:06:10,691 --> 01:06:12,682 14 B. 688 01:06:12,893 --> 01:06:14,952 Sangue da vítima. 689 01:06:19,333 --> 01:06:22,791 - 29. - Vítima. 690 01:06:25,339 --> 01:06:28,399 Provas 68 A a F. 691 01:06:29,268 --> 01:06:33,500 São do culpado. Bom trabalho, doutora. 692 01:06:35,775 --> 01:06:37,470 Abra. 693 01:06:41,914 --> 01:06:46,010 - Pedirei a preservação das provas. - Bem, esse departamento já fechou. 694 01:06:46,218 --> 01:06:49,153 mas farei o pedido amanhã de manhã. Providenciarei a papelada. 695 01:06:49,355 --> 01:06:52,415 - Vai deixar a caixa aqui na mesa? - Está segura. 696 01:06:52,625 --> 01:06:56,254 A vida do meu irmão está aí dentro. Por favor. 697 01:06:57,763 --> 01:07:01,028 - Posso colar um papel com meu nome? - Bem, não é necessário. 698 01:07:01,233 --> 01:07:05,135 - Por favor. Se algo acontecer. - Tudo bem. 699 01:07:05,337 --> 01:07:06,895 Obrigada. 700 01:07:07,106 --> 01:07:10,132 - Pode me emprestar fita adesiva? - Está ali. 701 01:07:11,510 --> 01:07:13,273 Tome. 702 01:07:15,247 --> 01:07:17,078 Tudo bem. 703 01:07:18,284 --> 01:07:21,913 NÃO DESTRUIR PROVAS PARA NOVO JULGAMENTO 704 01:07:27,159 --> 01:07:29,719 Faltou um pedacinho ali. 705 01:08:09,468 --> 01:08:11,527 Droga. 706 01:08:18,711 --> 01:08:20,941 - Alô? - Srta. Betty Anne Waters? 707 01:08:21,147 --> 01:08:23,172 - Sim? - Aqui é Barry Scheck. 708 01:08:23,883 --> 01:08:27,182 Meu Deus. Olá. Olá! 709 01:08:27,419 --> 01:08:30,616 - Como vai? - Tudo bem, tudo bem. Estou ótima. 710 01:08:31,123 --> 01:08:34,320 Parabéns por ter achado as provas. É extraordinário. 711 01:08:34,860 --> 01:08:38,660 Obrigada, mas não fiz nada, na verdade. 712 01:08:38,864 --> 01:08:44,302 - À parte se formar advogada? - Só demos sorte da caixa estar ali. 713 01:08:44,603 --> 01:08:49,597 - Ouvi que espancou uma velhinha. - Não, mas era minha próxima tática. 714 01:08:51,477 --> 01:08:54,207 Seu irmão tem sorte de você ser tão persistente. 715 01:08:54,513 --> 01:08:58,313 - Kenny acha que vai sair amanhã. - Seria ótimo. 716 01:08:58,651 --> 01:09:02,587 Promotores não gostam de admitir erros, e esta Martha Coakley. 717 01:09:02,788 --> 01:09:05,780 acabou de ser reeleita, então não vai gostar nadinha. 718 01:09:05,991 --> 01:09:09,552 - Quanto tempo acha que vai levar? - Vamos ter que dar umas voltas. 719 01:09:09,762 --> 01:09:12,788 - Pode levar uns meses. - Uns meses? 720 01:09:13,132 --> 01:09:16,033 Talvez menos, mas o importante é que, se seu irmão for inocente. 721 01:09:16,235 --> 01:09:17,429 Ele é. 722 01:09:17,636 --> 01:09:20,469 Então foi um erro grosseiro e nós vamos inocentá-lo. 723 01:09:23,375 --> 01:09:26,776 Obrigada, Barry. Muito obrigada por ligar. 724 01:09:50,302 --> 01:09:51,530 Sem abraços. 725 01:09:51,737 --> 01:09:56,731 - Sou irmã dele. - Ele está no isolamento. É a regra. 726 01:10:06,018 --> 01:10:07,918 Obrigado, Stash. 727 01:10:15,461 --> 01:10:18,089 - Está bem? - Estou. 728 01:10:20,366 --> 01:10:26,168 Até gosto de ficar acorrentado assim. Me sinto poderosão. 729 01:10:26,472 --> 01:10:28,838 Que ideia foi essa? Por que não quis fazer o teste? 730 01:10:30,209 --> 01:10:34,373 Já passou um ano, Betty Anne. Um ano, caramba! 731 01:10:36,282 --> 01:10:39,217 - Não confio neles, não farei. - Quê? 732 01:10:39,718 --> 01:10:41,618 Não farei. 733 01:10:42,087 --> 01:10:45,818 Jesus Cristo, Kenny! Ficou louco?! 734 01:10:46,025 --> 01:10:49,927 Mas é o que estávamos esperando! Como não fará o teste? 735 01:10:50,129 --> 01:10:53,895 Por que agora, assim, do nada? Por que você não pode estar presente? 736 01:10:54,099 --> 01:10:57,262 Porque não permitem. Não vão concordar com isso. 737 01:11:00,172 --> 01:11:03,539 Então tenho que confiar num bando de pés-chatos? 738 01:11:04,009 --> 01:11:08,571 Não é uma escolha. Precisa fazer. 739 01:11:13,952 --> 01:11:15,977 O teste vai dar positivo. 740 01:11:21,160 --> 01:11:25,722 Vão dar um jeito. Vão me ferrar de novo. Vai ver. 741 01:11:28,367 --> 01:11:33,031 Vou embora. Faça o teste, ou eu te mato. 742 01:11:34,973 --> 01:11:38,136 É sua irmã e sua advogada que está dizendo. 743 01:11:45,517 --> 01:11:48,543 Que diabos está acontecendo? Por que ainda não saiu o resultado? 744 01:11:48,754 --> 01:11:50,813 As provas continuam paradas no laboratório criminalístico. 745 01:11:52,024 --> 01:11:56,620 Paradas ali? Levam 6 meses pra aprovar, 5 pra decidir como fazer. 746 01:11:56,829 --> 01:12:00,822 e agora simplesmente não fazem? - Martha certamente está agindo. 747 01:12:01,300 --> 01:12:03,564 - Está estocando pra grande fome? - Tenho filhos adolescentes, lembra? 748 01:12:03,769 --> 01:12:07,967 Sabemos ao menos se o DNA de Kenny chegou lá, se as provas estão lá? 749 01:12:09,074 --> 01:12:11,406 - Estão lá! - Mas você viu? 750 01:12:11,677 --> 01:12:14,168 - Estou 20 minutos atrasada. - Não está fazendo nada. 751 01:12:14,813 --> 01:12:16,280 Ligamos para a promotora. 752 01:12:16,548 --> 01:12:21,212 e para o laboratório todos os dias. Os estagiários mandaram mil e-mails. 753 01:12:21,420 --> 01:12:24,787 Estagiários? Meu Deus, Barry, isso não é pra estagiários! 754 01:12:26,859 --> 01:12:28,520 Só vai levar mais algum tempo. 755 01:12:29,528 --> 01:12:33,589 Legal. Você e seus estagiários façam tudo com calma enquanto Kenny mofa. 756 01:12:36,301 --> 01:12:37,768 - Droga. - Tudo bem. 757 01:12:39,738 --> 01:12:42,434 Não deveria descontar em Barry. 758 01:12:43,375 --> 01:12:45,343 Tem razão. 759 01:12:53,018 --> 01:12:55,248 - É a Dra. McGilvray? - Sim, sou. 760 01:12:55,454 --> 01:12:58,787 Betty Anne Waters. Preciso que envie as provas do meu irmão hoje. 761 01:12:59,425 --> 01:13:02,986 - Desculpe, eu não. - O DNA do caso Kenneth Waters. 762 01:13:03,195 --> 01:13:05,425 - Por que está parado aqui? - Temos procedimentos a seguir. 763 01:13:05,631 --> 01:13:10,068 O procedimento é testar essa droga hoje e mandar já pra Califórnia. 764 01:13:10,269 --> 01:13:13,864 Deixe seu nome e telefone com Lois e alguém entrará em contato. 765 01:13:14,072 --> 01:13:17,303 - Martha Coakley pediu pra não fazer? - Estou atrasada para uma reunião. 766 01:13:17,509 --> 01:13:19,602 Será promovida se puxar o saco dela? 767 01:13:19,812 --> 01:13:22,610 Não pode ferrar meu irmão assim! 768 01:13:25,884 --> 01:13:28,717 Tem meu nome e telefone. Eu liguei. Várias vezes. 769 01:13:29,288 --> 01:13:31,984 Mãe, anda, vamos perder o começo do jogo! 770 01:13:32,191 --> 01:13:34,250 Já estou descendo! 771 01:13:42,167 --> 01:13:44,727 Droga, esqueci o celular! 772 01:13:47,706 --> 01:13:51,164 - Quando usou pela última vez? - Não lembro. Ligue, ele vai tocar. 773 01:13:51,376 --> 01:13:53,537 Olhe na escrivaninha. 774 01:14:02,287 --> 01:14:05,620 - De onde está vindo? - Do sofá. 775 01:14:08,961 --> 01:14:11,293 - Puta merda. - O que foi? 776 01:14:11,563 --> 01:14:13,258 - Ele é inocente. - Quê? 777 01:14:13,465 --> 01:14:16,525 O tio Kenny é inocente. Não é o DNA dele. 778 01:14:16,735 --> 01:14:21,229 "Kenneth Waters está descartado como fonte do sangue encontrado." 779 01:14:23,475 --> 01:14:25,500 Meu Deus. 780 01:14:29,348 --> 01:14:34,285 - Você conseguiu. - Conseguimos! Nós conseguimos! 781 01:14:34,520 --> 01:14:37,751 - Amo vocês! - Nós também. 782 01:14:51,270 --> 01:14:53,295 Isto é o que estou pensando? 783 01:15:04,716 --> 01:15:08,618 - É de verdade? - Nós conseguimos. 784 01:15:09,488 --> 01:15:12,980 Você conseguiu. Você, caramba. 785 01:15:14,059 --> 01:15:17,119 - Quando sairei? - Daqui a uns dias. 786 01:15:17,396 --> 01:15:20,092 Daqui a uns dias? Não posso esperar uns dias! 787 01:15:20,299 --> 01:15:22,199 A burocracia. Não pode sair andando. 788 01:15:22,434 --> 01:15:24,766 Por que não? Sabem que sou inocente! 789 01:15:25,170 --> 01:15:30,802 Ouviram isso, desgraçados? Sou inocente! Fiz teste de DNA! 790 01:15:31,009 --> 01:15:35,275 - Fico feliz por você, mas sente-se. - Certo. Minha irmãzinha é um gênio. 791 01:15:35,480 --> 01:15:39,780 - Ela vai me tirar daqui! Sente -se e termine a visita. 792 01:15:42,054 --> 01:15:44,545 Então quando será? Segunda, terça? 793 01:15:44,756 --> 01:15:48,988 Preciso esperar Barry me ligar. Ele falará com Martha Coakley. 794 01:15:49,194 --> 01:15:54,154 Essa desgraçada da Coakley vai ter que mandar uma limusine me buscar! 795 01:15:54,366 --> 01:15:56,459 Com um frigobar bem abastecido. 796 01:16:01,440 --> 01:16:05,774 Precisa ligar para Mandy e contar pra ela que sou inocente. 797 01:16:05,978 --> 01:16:08,913 Ligarei. Assim que eu sair daqui. 798 01:16:09,181 --> 01:16:13,277 Diga a ela que sairei, que estou com saudade e quero vê-la. 799 01:16:13,485 --> 01:16:15,282 - Diz pra ela? - Digo. 800 01:16:25,163 --> 01:16:28,098 - Amo você, Kenny. - Amo você. 801 01:16:28,734 --> 01:16:30,099 Amo você. 802 01:16:31,970 --> 01:16:34,564 Mandy? Aqui é sua tia, Betty Anne. 803 01:16:34,773 --> 01:16:38,800 Não deve se lembrar de mim, mas preciso falar sobre seu pai. 804 01:16:39,011 --> 01:16:41,878 É muito importante. Não é má notícia. 805 01:16:43,548 --> 01:16:47,382 é ótima. Finalmente encontramos provas da inocência dele. 806 01:16:48,153 --> 01:16:50,713 e ele pediu que eu ligasse e avisasse você. 807 01:16:51,790 --> 01:16:55,191 Não tem nenhum recado. 808 01:16:58,764 --> 01:17:03,360 Estão com fome? Jogo um sanduíche, tem de presunto e atum! 809 01:17:04,302 --> 01:17:07,100 Mãe, se você jogar um sanduíche aqui, o teto vai desabar. 810 01:17:07,673 --> 01:17:10,540 Gracinha. Lembrarei disso quando quiser trazer uma namorada aqui. 811 01:17:10,742 --> 01:17:14,234 Bem, o tio Kenny vai achar legal. comparado com a cadeia. 812 01:17:20,652 --> 01:17:21,812 - Barry? - Olá. 813 01:17:22,020 --> 01:17:26,514 Graças a Deus. Estava ficando louca. E Kenny está subindo pelas paredes. 814 01:17:26,725 --> 01:17:28,784 - Sei. Sinto muito. - Falou com Martha Coakley? 815 01:17:28,994 --> 01:17:33,021 - Sim. - E então? Quanto tempo vai levar? 816 01:17:33,331 --> 01:17:35,561 Houve um problema. 817 01:17:53,819 --> 01:17:55,411 Ela disse. 818 01:17:57,956 --> 01:18:01,448 que ainda há provas suficientes para condenar você como cúmplice. 819 01:18:07,866 --> 01:18:09,595 Então não sairei? 820 01:18:13,772 --> 01:18:16,172 Não agora, mas. 821 01:18:18,810 --> 01:18:21,643 Sinto muito, Kenny. 822 01:18:23,682 --> 01:18:25,479 Tudo bem. 823 01:18:29,187 --> 01:18:31,212 - Não aguento mais isso. - Kenny. 824 01:18:32,958 --> 01:18:36,758 Não é justo, sabe? Não é justo. 825 01:18:39,564 --> 01:18:43,898 - Preciso ir. - Kenny. 826 01:18:44,836 --> 01:18:49,068 Vou matar essa desgraçada. Vou matá-la. 827 01:18:49,741 --> 01:18:53,108 Waters. Sente-se. 828 01:18:57,382 --> 01:19:00,977 Escute. Não podemos desistir. 829 01:19:01,353 --> 01:19:04,789 Barry está do nosso lado, vamos brigar com ela no tribunal. 830 01:19:04,990 --> 01:19:09,586 Diga a Barry que esqueça. Já passamos dessa fase, irmãzinha. 831 01:19:09,995 --> 01:19:13,726 Cuide dos seus meninos. Precisa superar. Acabou. 832 01:19:13,932 --> 01:19:18,460 - Não acabou. - Acabou, amor! Acabou! Que bosta! 833 01:19:18,870 --> 01:19:24,638 - Eu sabia! Esses desgraçados! - Waters! Sente-se ou saia daqui! 834 01:19:24,843 --> 01:19:28,006 Não ouviu, cara? Nunca sairei daqui! Nunca! 835 01:19:28,213 --> 01:19:30,374 - Vou ficar para sempre! - Sente-se. 836 01:19:30,582 --> 01:19:33,278 Me deixa em paz, babaca. Acabou, entendeu? 837 01:19:33,485 --> 01:19:35,476 - Mandei sentar! - Estou falando com minha irmã. 838 01:19:35,687 --> 01:19:38,884 - Acabou a visita! - Kenny! Kenny! Kenny, não! 839 01:19:39,090 --> 01:19:44,619 Pedi com educação. Desgraçado! Estou falando com minha irmã! 840 01:19:44,896 --> 01:19:49,765 Desgraçados! Desgraçados! 841 01:19:49,968 --> 01:19:53,802 Estou ferrado, eu te falei! Esqueça isso! 842 01:19:54,005 --> 01:19:56,064 Fizeram nós dois de bobos! 843 01:19:56,274 --> 01:19:59,072 - Nós dois, Betty Anne! - Precisa se acalmar! 844 01:19:59,277 --> 01:20:03,714 Somos dois idiotas! Dois idiotas! Eu te falei! 845 01:20:15,427 --> 01:20:19,261 Kenny está na solitária, meu Deus. Por que estão todos me aplaudindo? 846 01:20:19,464 --> 01:20:23,195 - Provou que ele é inocente. - Menos para Martha Coakley. 847 01:20:23,702 --> 01:20:25,602 Vamos enfrentá-la. 848 01:20:26,104 --> 01:20:29,471 Não vamos voltar ao tribunal. Kenny não sobreviverá a outro julgamento. 849 01:20:29,674 --> 01:20:31,164 Não aceito que tenhamos de provar sua inocência. 850 01:20:31,376 --> 01:20:32,968 de novo para aquela vaca! 851 01:20:33,178 --> 01:20:35,874 Não haverá julgamento se conseguirmos novas provas. 852 01:20:36,314 --> 01:20:38,441 - E como faremos isso? - Pense. 853 01:20:38,984 --> 01:20:42,112 O DNA não prova só que Kenny é inocente. 854 01:20:43,455 --> 01:20:45,582 Prova que todas as testemunhas mentiram. 855 01:21:11,097 --> 01:21:14,123 - Roseanna? - Droga. 856 01:21:16,035 --> 01:21:22,440 Bom, o que aconteceu foi que fui ameaçada, certo? 857 01:21:22,709 --> 01:21:25,371 Quem ameaçou você? 858 01:21:25,812 --> 01:21:28,906 Não te conheço da TV? 859 01:21:30,149 --> 01:21:34,313 Já sei, você é aquele advogado famoso. 860 01:21:34,554 --> 01:21:37,045 Roseanna, quem te ameaçou? 861 01:21:38,925 --> 01:21:42,588 Sabe que aquela policial, Nancy Taylor, queria pegar Kenny. 862 01:21:42,929 --> 01:21:47,161 Ela me sequestrou, ela e o chefe de polícia. 863 01:21:47,367 --> 01:21:52,304 e me levaram para um hotel, contra a minha vontade. 864 01:21:52,505 --> 01:21:58,444 Isso não é legal. Me embebedaram. Não discuti, claro. 865 01:21:58,645 --> 01:22:05,016 O chefe de polícia chegou até a ajoelhar. 866 01:22:05,652 --> 01:22:08,746 e pediu que eu rezasse com ele. 867 01:22:08,955 --> 01:22:12,152 Me ajoelhei, rezei. 868 01:22:12,358 --> 01:22:16,124 pedindo perdão perdão pelo quê? 869 01:22:16,763 --> 01:22:19,823 Sabe? Porque eles mentiram! 870 01:22:20,266 --> 01:22:26,296 Mentiram, mostraram provas, disseram que eu ia ser presa como cúmplice. 871 01:22:26,506 --> 01:22:29,532 e ameaçaram levar minhas filhas embora. 872 01:22:30,910 --> 01:22:33,902 Fiquei com vontade de vomitar. 873 01:22:34,213 --> 01:22:40,777 Precisava ver as fotos! Nunca vi fotos como aquelas na minha vida! 874 01:22:41,554 --> 01:22:43,954 Meu Deus, já começou. 875 01:22:45,325 --> 01:22:47,657 Fotos da Sra. Brow? 876 01:22:50,363 --> 01:22:54,265 Sim, aquelas drogas de fotos. 877 01:22:54,467 --> 01:22:59,370 Você viu. Punhaladas por todo o corpo. 878 01:23:00,840 --> 01:23:04,003 os miolos saindo. 879 01:23:04,210 --> 01:23:06,974 Eu fiquei. 880 01:23:07,180 --> 01:23:10,343 fiquei histérica. 881 01:23:10,550 --> 01:23:16,546 Me encolhi no chão, eles ficaram falando: 882 01:23:17,323 --> 01:23:19,757 "Quer que isto aconteça com você? 883 01:23:19,959 --> 01:23:23,793 Quer um assassino andando pelas ruas? 884 01:23:23,997 --> 01:23:28,161 Pode acontecer com qualquer um. Sua mãe, suas filhas, você " 885 01:23:28,368 --> 01:23:30,962 "Você" significando eu. 886 01:23:31,404 --> 01:23:34,464 Então Nancy Taylor disse que Kenny mataria você, sua mãe ou suas filhas. 887 01:23:34,941 --> 01:23:39,435 É, ela falou exatamente isso, droga! Desculpem o meu francês. 888 01:23:40,346 --> 01:23:44,282 Tinha um tanto de coisas erradas na Dinamarca. 889 01:23:44,484 --> 01:23:48,784 e eu estava tentando entender. 890 01:23:49,055 --> 01:23:53,719 Disse pra eles que estava chapada naquela hora. 891 01:23:53,926 --> 01:23:57,020 e não lembrava o que Kenny tinha falado! 892 01:23:57,230 --> 01:24:01,758 E você vai assinar este depoimento quando terminarmos? 893 01:24:07,540 --> 01:24:12,944 Não posso mais viver assim. Betty Anne, desculpe! 894 01:24:15,148 --> 01:24:19,744 Sei que pus seu irmão na cadeia. Sei que fui eu. 895 01:24:19,952 --> 01:24:26,619 Sinto muito, mas eu estava contra a parede, sabe? Estava ferrada. 896 01:24:29,696 --> 01:24:34,224 Falei pra eles que Kenny era inocente! 897 01:24:34,467 --> 01:24:39,268 Sabe? E aí Nancy Taylor disse: 898 01:24:39,472 --> 01:24:43,431 "Quando eu assumo um caso, não largo dele nunca mais". 899 01:24:44,277 --> 01:24:47,678 Só preciso saber se você vai assinar este depoimento. 900 01:24:47,880 --> 01:24:50,474 - Sim! - Então, quando sairmos daqui. 901 01:24:50,683 --> 01:24:55,143 vamos a um cartório registrar isto. 902 01:25:07,034 --> 01:25:09,047 E a falsidade ideológica? 903 01:25:09,544 --> 01:25:12,377 Se eu assinar isso. 904 01:25:12,580 --> 01:25:15,845 todos vão saber que eu menti. 905 01:25:18,019 --> 01:25:20,613 Quais as circunstâncias atenuantes? 906 01:25:25,760 --> 01:25:28,888 Nem sabia que ela conhecia tantas sílabas. 907 01:25:29,097 --> 01:25:34,592 - Dá vontade de quebrar mais dentes. - Seu irmão não tem muito bom gosto. 908 01:25:41,576 --> 01:25:43,043 - Mandy? - Sim. 909 01:25:45,680 --> 01:25:49,912 Sou sua tia, Betty Anne. A irmã do seu pai. 910 01:25:50,118 --> 01:25:52,609 - O que quer? - Ouviu meus recados? 911 01:25:52,820 --> 01:25:56,722 - Preciso ir. - Preciso muito falar com sua mãe. 912 01:25:56,924 --> 01:26:00,519 - Ela não está em casa. - Por favor. Seu pai é inocente. 913 01:26:00,862 --> 01:26:02,853 - Meu pai é um assassino. - Não. 914 01:26:03,064 --> 01:26:05,999 O exame de DNA provou que não. 915 01:26:06,200 --> 01:26:08,828 Espera! Ela te entrega as cartas dele? 916 01:26:09,036 --> 01:26:12,199 Ele escreve pra você toda semana! 917 01:26:13,074 --> 01:26:14,974 Ele é inocente! 918 01:26:22,984 --> 01:26:26,818 - As panquecas estão quase prontas. - Meninos! 919 01:26:28,089 --> 01:26:29,989 Alguém quer passear de carro? 920 01:26:31,626 --> 01:26:34,493 - Sobrou alguma panqueca aí? - Ah, você queria? 921 01:26:35,696 --> 01:26:38,665 - Calma aí! - Um pouco de maturidade. 922 01:26:38,866 --> 01:26:42,029 Parem. Vão me fazer bater. 923 01:26:42,436 --> 01:26:44,631 Só uma panqueca. 924 01:26:55,183 --> 01:26:56,650 Certo. 925 01:26:58,819 --> 01:27:01,549 Vão contar pro seu pai que fiz vocês passarem o Natal assim? 926 01:27:01,756 --> 01:27:06,318 - Seu segredo está a salvo conosco. - Somos parceiros no crime. 927 01:27:06,961 --> 01:27:08,826 Fariam isso um pelo outro, certo? 928 01:27:09,030 --> 01:27:12,830 Se Ben tentar estudar Direito pra me salvar, morro de velhice na prisão. 929 01:27:13,034 --> 01:27:16,060 - Não se preocupe, eu nem tentaria. - Não? 930 01:27:16,671 --> 01:27:20,004 Gostaria de ajudar, mas acho que não toparia renunciar ao que quero. 931 01:27:20,208 --> 01:27:24,941 - Dormir até meio-dia, ir ao shopping? - Cala a boca. Faria por mim? 932 01:27:25,146 --> 01:27:27,979 Sim, faria. 933 01:27:28,182 --> 01:27:30,013 Sacrificaria sua vida toda por mim? 934 01:27:31,719 --> 01:27:35,177 Bem, falando assim esquece. 935 01:27:36,824 --> 01:27:39,725 Acha que sacrifiquei minha vida toda? 936 01:27:46,567 --> 01:27:49,434 Tudo bem, vamos. Dá o presente. Vamos lá? 937 01:28:02,783 --> 01:28:06,082 Feliz Natal, Mandy. Estes são seus primos. 938 01:28:06,320 --> 01:28:09,687 Olha, agora não é um bom momento. 939 01:28:10,625 --> 01:28:14,220 - Desculpem. Feliz Natal. - Aqui, pegue. 940 01:29:24,699 --> 01:29:27,190 - Estou trabalhando. - Por favor. 941 01:29:34,875 --> 01:29:36,570 Eu lembro. 942 01:29:37,578 --> 01:29:43,539 que estava sentada no chão da cozinha, tinha três, quatro anos. 943 01:29:43,751 --> 01:29:47,744 e minha mãe e eu conversamos sobre a camisa do papai. 944 01:29:47,955 --> 01:29:50,685 estar suja de sangue. 945 01:29:51,592 --> 01:29:53,457 Não entendi nada. 946 01:29:55,629 --> 01:29:58,860 Não sabia por que a camisa dele estava suja de sangue. 947 01:29:59,066 --> 01:30:01,591 Não estava. 948 01:30:04,038 --> 01:30:06,029 Ela mentiu? 949 01:30:06,240 --> 01:30:09,607 O DNA provou que sim. 950 01:30:12,913 --> 01:30:15,006 Por que ela mentiria assim? 951 01:30:17,351 --> 01:30:21,754 Não sei, meu anjo. É o que precisamos perguntar a ela. 952 01:30:29,497 --> 01:30:31,624 Ele me escreve toda semana mesmo? 953 01:30:32,433 --> 01:30:37,063 Há 18 anos. Mesmo quando você era nenezinha. 954 01:30:42,910 --> 01:30:47,745 - Ele vai sair da cadeia? - Não vão soltá-lo sem novas provas. 955 01:30:48,082 --> 01:30:49,947 Por que não? 956 01:30:50,151 --> 01:30:53,416 Porque as pessoas não gostam de admitir que erraram. 957 01:30:56,557 --> 01:30:59,890 Precisamos do depoimento da sua mãe. 958 01:31:01,228 --> 01:31:04,061 Não posso controlar o que ela faz. 959 01:31:04,865 --> 01:31:08,824 Sei. Kenny também não podia. 960 01:31:13,107 --> 01:31:15,075 Sabe. 961 01:31:16,076 --> 01:31:19,978 se Massachusetts tivesse pena de morte, seu pai estaria morto agora. 962 01:31:41,101 --> 01:31:43,035 Ele fez isso pra você. 963 01:31:55,649 --> 01:32:00,052 Ele tinha essa foto na parede da cela esse tempo todo. 964 01:32:28,015 --> 01:32:33,180 Depois que me separei de Kenny, arrumei um namorado, Robert. 965 01:32:34,955 --> 01:32:39,824 que disse que os tiras pagariam se denunciássemos Kenny. 966 01:32:43,364 --> 01:32:47,630 Ele procurou Nancy Taylor e disse. 967 01:32:47,835 --> 01:32:51,464 que eu tinha contado que Kenny havia confessado ter matado a Sra. Brow. 968 01:32:51,672 --> 01:32:56,109 Esperem. Esperem. 969 01:33:04,451 --> 01:33:06,646 Certo. Continue. 970 01:33:10,124 --> 01:33:15,824 Nancy Taylor mandou Robert tomar naquele lugar e foi me buscar. 971 01:33:16,730 --> 01:33:23,033 Levou-me para um hotel, me fez ver umas fotos horríveis. 972 01:33:27,341 --> 01:33:29,866 e disse que. 973 01:33:30,244 --> 01:33:33,509 eles podiam provar que eu tinha sido cúmplice. 974 01:33:33,714 --> 01:33:37,241 e que tirariam Mandy de mim. 975 01:33:57,271 --> 01:34:00,502 Olá. Podemos usar sua impressora? 976 01:34:02,710 --> 01:34:06,305 Pode garantir que não irei presa se assinar isto? 977 01:34:07,147 --> 01:34:08,717 Não posso. 978 01:34:09,484 --> 01:34:11,576 Assina, mãe. 979 01:34:32,864 --> 01:34:38,530 Martha Coakley, por favor? Ligo da parte de Barry Scheck. É urgente. 980 01:34:39,904 --> 01:34:43,806 Srta. Coakley? Aqui é Betty Anne Waters. 981 01:34:44,442 --> 01:34:47,172 Barry está ocupado agora, mas pediu para lhe dizer. 982 01:34:47,378 --> 01:34:52,372 que Brenda Marsh, testemunha-chave no caso, negou seu antigo depoimento. 983 01:34:53,251 --> 01:34:57,688 Mandamos o novo depoimento por fax. Já deve estar recebendo. 984 01:34:57,889 --> 01:35:00,380 Um momento, Barry falará. 985 01:35:00,892 --> 01:35:05,056 Martha! Mas que coisa, essa história da Brenda Marsh, não é? 986 01:35:05,263 --> 01:35:09,131 É mesmo? Escute, só queria avisar. 987 01:35:09,333 --> 01:35:12,928 enquanto você decide se anula ou não a sentença de Kenny. 988 01:35:13,137 --> 01:35:18,939 que o pessoal do "Boston Globe" e do "New York Times" amou a história. 989 01:35:19,143 --> 01:35:23,978 Não, eles já estão sabendo e não param de me ligar. 990 01:35:24,649 --> 01:35:27,641 Certo, ótimo. Tchau. 991 01:36:05,523 --> 01:36:08,492 Ambas as partes concordam em cancelar a sentença? 992 01:36:08,693 --> 01:36:11,821 - Sim, Meritíssima. - Sim, Meritíssima. 993 01:36:13,064 --> 01:36:16,158 Kenneth Waters, você está livre. 994 01:36:30,648 --> 01:36:33,742 - Acabou? - Acabou. 995 01:37:26,804 --> 01:37:30,205 esses 18 anos sumiram. 996 01:37:30,741 --> 01:37:36,008 - Como pode agradecer à sua irmã? - Não sei. Como você agradeceria? 997 01:37:36,214 --> 01:37:39,183 - Boa pergunta. - Qual seu próximo caso, Betty Anne? 998 01:37:39,383 --> 01:37:42,875 Não planejava continuar sendo advogada. 999 01:37:49,260 --> 01:37:51,785 - Isso é pra nós? - É pra você. 1000 01:37:51,996 --> 01:37:53,486 Venham. 1001 01:37:55,466 --> 01:37:57,798 Ei, Kenny. Kenny. 1002 01:37:58,636 --> 01:38:00,900 - Olhe quem está aqui. - Quem? 1003 01:38:01,272 --> 01:38:03,172 É Mandy. 1004 01:38:04,575 --> 01:38:07,601 - Aquela é Mandy? - Sim. 1005 01:38:08,479 --> 01:38:11,243 Vá falar com ela. 1006 01:38:15,586 --> 01:38:18,146 Esperem só um momento, meninos. 1007 01:38:25,329 --> 01:38:27,729 - Olá. - Olá. 1008 01:38:51,455 --> 01:38:54,322 Você é tão linda. 1009 01:38:56,060 --> 01:38:58,858 Desculpa, não consigo simplesmente. 1010 01:39:01,132 --> 01:39:04,568 Toda a minha vida pensei que. 1011 01:39:05,736 --> 01:39:08,068 Não só a sua vida. 1012 01:39:16,981 --> 01:39:22,385 O que minha mãe fez com você. Eu lamento tanto, tanto. 1013 01:39:22,586 --> 01:39:26,317 Não foi culpa sua. Não foi culpa sua, amor. 1014 01:39:36,267 --> 01:39:38,599 Vamos sair daqui, vem. 1015 01:41:04,722 --> 01:41:07,555 Lago Betty Anne e Kenny. 1016 01:41:10,027 --> 01:41:12,723 Lago Kenny e Betty Anne. 1017 01:41:16,801 --> 01:41:21,534 Mesmo se você demorasse mais 20 anos, eu ficaria bem. 1018 01:41:21,739 --> 01:41:26,608 Mais 20 anos? Meu Deus. Ficaria louca. 1019 01:41:28,379 --> 01:41:31,177 Porque. 1020 01:41:34,552 --> 01:41:38,079 saber que você estava aqui fora. 1021 01:41:39,090 --> 01:41:42,389 se esforçando tanto por mim. 1022 01:41:45,896 --> 01:41:49,992 saber que você me ama tanto.