Merda!
Matem esse porra!
Foda-se!
Sempre tem que ficar atento, rapaz
inclusive quando você recarrega
sempre alguém pode cair em cima de você
podia ter tido essa chance
- Você é um policial? - Não.
- O que você quer? - O mesmo que você.
Estes malditos mortos.
Meu nome é Sebastian.
Marshal.
Obrigado por ...
... salvar-me. - Quando você quiser.
- Deveríamos sair daqui. - Sim.
Agora.
Oh, merda, cuidado!
Sai-a fora porra, daqui.
Oh, merda!
2 ANOS DEPOIS
Eu ouvi coisas boas sobre você.
A agência recomenda fortemente você para este tipo de trabalho
Esperero que estejam certos.
Temos uma pequena oportunidade e não podemor permitir-nos
a nenhum erro.
Temos cinco assassinatos contratados que precisamos que você os liquide
esta noite.
Cada um tem uma tarefa para que você saiba onde
e quando encontrá-los.
Primeiro são esses dois.
O primeiro é Sebastian Wright.
O outro é seu mediador...
Dorio Philantino.
Toda a informação que você necessita está aí,
O seu jato sai de volta para Hongkong às 7 da noite
você tem mai do que tempo sufíciente para cumprir o contrato
O equipamento que você pediu
está lá embaixo
Entendeu?
Não me parece grande coisa.
Supõem-se que é o melhor.
- Se ele não é? - Se ele não é,
Então, nós vamos fazer.
Mas agora, o melhor é usarmos um estrangeiro.
O que... eu disse a você ontem à noite?
Eu disse a você que não me fodesse!
O que você fez?
Você fodeu comigo!
Eu me asegurarei... que esta foi a última vez que você o fez
Sim e eu estava como...
Sim
hei amigo, tem algum trocado?
Hei irmão! Você é surdo ou quê?
- Hei! - Hei!
É melhor você se mandar porra marica
O que temos aqui?
Sim gostosa, como vai?
Olha! Vamos fazer você passar bem
Hei!
- Me deixem em paz! - O que se passa? Vovê precisa de companhia?
- Para trás! - Vamos linda, o que se passa?
O que faz uma puta como você dando voltas sózinha?
Me deixem em paz!
- Não toquem em mim. - Hei...
acalme-se, sim? - Me deixem em paz
Há algum problema? - Caiam fora!
Hei! Que porra você está fazendo? Hei!
Meta-se nos seus negócios maricas!
- Você está bem? - Sim.
- Você deve ir. - Obrigada.
Hei! Que porra se passa cara Não era porra de seu negócio
Que porra você acha que está fazendo?
Qual é a porra do seu problema cara, hei?
Vem cá!
Oh merda!
Merda!
Obrigada.
Marshall.
Sempre tarde para apanhar o contrato,
- Onde você tem estado? - Dorio.
Que bom ver você, como você está?
Estou bem,
bem estranho aos meus cigarros.
Annabella, ponha um Macchiato.
E água com açucar para o Marshall por favor
Você precisa de algo?
Sim, uma 45 nova,
esta está afrouxando.
Muito uso... Vou conseguir uma nova para você
Hei marshall, que bom ver você
Todos os outros rapazes têm vindo apanhar os contratos para esta noite
- Como você tem estado? - Tenho estado...
tenho estado bem. - Obrigada pelo acontecimento da semana passada.
- Não há problema. - E obrigado por não dizer a Dorio, me mataria
se soubesse de que saí da cidade sózinha. - Eu entendo por quê, há perigo lá fora...
eu nunca quiz que nada de mal aconteça a você
Nova 45 a caminho.
Um, vejo você mais tarde Marshall
Ya, e eu a você
Espero que sirva.
- Já a chequei. - É só um hábito
Olhe Dorio... Annabella mencionou que todos os outros estão na rua esta noite.
Isso não é normal, há algo grande em movimento? - Em movimento
E dizem que os rapazes... - Não quero saber dos detalhes
Sim, desculpe.
Você tem... falado com Sebastian ultimamente? Não, não tenho visto Sebastian à um mês.
- Você está bem? - Sim
Sim, só... mantendo-me em pé
Como seja... obrigado pela água, não posso ficar aqui toda a noite
- Marshall - Diga senhor
- O que você quer da minha sobrinha? - O que quer dizer?
- É uma boa garota, certo? - Sim, uma garota, genial, graciosa...
inteligente... e é linda também.
Não é pelo seu lado da família.
Ela tem estado perguntando muito por você últimamente sempre em meu ouvido, se você está solteiro, mas...
você não está interessado, certo? - Dorio!
Pude ouvir tudo o que você está dizendo e está me envergonhando
Volta para o seu MiPad ou Ipod, ou como seja lá como o chamem
nestes dias e pare de escutar
Prometi a meu irmão que a cuidaria, você é um homem decente amigo, e sem lhe faltar ao respeito,
mas os dois sabemos que o que você faz não é seguro - Eu sei, não precisa se preocupar, manterei distância
Ela tem que concentrar-se em seus estudos e não o pode fazer com distrações.
- Vejo você mais tarde, Dorio - Boa sorte
Olá.
Olá querido, você quer convidar-me para uma bebida?
Então...
o que você vai me fazer?
Vou chupar...
matar você
Oh, merda!
Jesus, o que aconteceu?
Annabella! Marshall está ferido, traga o kit
Vamos, você vai ficar bem
Não se preocupe... - E você
Sim, sente-se - Merda
Tire-lhe a jaqueta.
Estas também
Fica tranquilo amigo
O pulover.
O que se passou?
A única coisa que sei é que foi uma armadilha,
Estava esse cara ...
estava lá...
Você sabia de alguém mais? - Não, de nada
Está bem, está bem, está bem.
Isso vai doer - Sim
1..2..
O rapaz vai apanhar o próximo carregamento, na Terça que vem às 9 em ponto.
- O que você precisa de mim? - Que tudo esteja bem.
- Nos assegurar que não haja nada pela fábrica - Não há problema, já verei o que faço
Desculpe
Alô?
O quê?
Vou agora mesmo aí em baixo - Há algum problema?
Um pequeno, mas nada de se preocupar, eu... voltarei em breve
Sómente o porra apareceu
O número 5, escapou
O que há com os outros dois? Wright e Philantino?
Estão mortos?
Ei amigo, você está me escutando?
Uma arma, de 5 a 10
Dê-lhe a sua
Não idiota, não a registrada
Se esse cara é inteligente sabe o seu caminho de saída, se não está com Philantino para averiguar o que porra se passa
De qualquer maneira, você prega o seu traseiro chinês no centro,
mata Philantino e depois Wright Você acha que pode fazer isso?
Você me escutou? - Sim
Melhor que seja assim. Se não você está acabado
Ouvi o que a agencia faz a fodidos como você
Tome, prove isto,
o fará sentir melhor.
- Oh não, não, é chá verde, não deve colocar açucar. - Está bem, obrigado.
Então..
Como você se sente? Se aliviou da dor?
Um pouco... eu vou ficar bem
Como aconteceu isso?
Não posso falar com Sebastian Não há resposta
Certo, olhe, tenho que ir olhar.
Acabo de tirar um pedaço de madeira das suas costas,
você precisa descansar. - Dorio, eu vou estar bem.
O que você precisa? - Você sabe o que preciso
Por favor, tenha cuidado
Me preocupo por você,
E... apesar do que o meu tio disse antes... é algo certo
Annabella, não é uma coisa boa
Pensei que você sentisse o mesmo.
Olhe... não creio que Dorio provaria. Não é meu pai, Marshall. - Não,
mas é o mais perto que você tem a um.
Me diga que você não sente o mesmo.
Isso não é do que eu falo
Olhe, pelo que faço é melhor deixar as coisas simples. - Simples? - Sim.
Você quer dizer a salvo?
Do quê você o teme tanto?
Aqui você tem Marshall
Devem servir
Obrigado
Olhe Dorio,
preciso que você fique aqui e se esconda... - Feche a boca
até que eu volte.
- Tenha cuidado - Marshall
Não se preocupe
Vai estar bem
Sebastian
- Ei, Sebastian. - Marshall
Maldição
- Que demónios você faz aqui? - O que eu faço? Você não responde a porra do telefone.
Dorio tentou ligar para você
Devo ter me deixado dormir
Parece que você desmaiou.
Você está bem?
Não de verdade,... hoje fazem cinco anos.
Me desculpe Marshal, mas você tem que ir
Sebastian, não posso ir, precisamos falar - Não esta noite
Olhe...agora à pouco me atacaram.
- Atacaram você? - Sim
eu não sei, mas esse cara chinês, estava em uma missão, e me
emboscou, ele sabía que eu estaria lá
Não achava que você tivesse uma missão esta noie
Sim, mas asseguro a você que não violei o meu turno
Olhe, todos os outros estavam ativos também, os outros quatro. - Maldição!
Maldição.
Não tenho posto em andamento um contrato desde o do David
Isso vai fazer duas semanas
- Você o recebeu, certo? - Sim, e o fiz sem problema
Olhe, a única pessoa que podia enviar você em um trabalho esta noite era Dorio
- E o seu contato? - Callaghan?
Impossível.
Ele nem sequer sabia de Dorio.
Não sei mas algo aconteceu, e se você não colocou um contrato, só Dorio e Callaghan sabem o que fazemos.
Igual aos outros rapazes. - E eles não sabem nem de Callaghan, só sabem de Dorio.
O que está me incomodando. Certo. Olhe
- Dorio não sabe deste lugar, certo. - Não.
Falamos por telefone.
Estive em um restaurante algumas vezes.
Asseguro que todos os contratos foram colocados na mesma caixa.
Olhe, vou chamar Callaghan e a Colan para ver se sabem de alguma coisa. Maldição.
- Dorio é certo que tem algo a ver com isso. - Não, não Dorio.
Olhe, ele parece que não tem idéia do que está acontecendo, igual a você.
Certo, regresse ao restaurante, veja se pode
averiguar algo mais.
Sei que você tem muito respeito por Dorio.
Sim, eu tenho.
Não podemos confiar. Poderá ser uma ameaça, Marshall
sim, certo. Maldição!
Onde está. - Annabella
Marshal está bem, é um cara crescido e sabe cuidar-se.
Por favor pode sentar-se? Você está me pondo nervoso.
Esta bem!
Qual é a história de Marshall, tem noiva ou algo?
Annabella, Marshall não está interessado em você e se estivesse, eu proíbo.
Você proíbe?
Você não pode fazer isso
Além disso... acho que gosta de mim.
Annabella,você tem que dar-se conta do tipo de vida que você teria com Marshall.
Você está estudando leis, não precisa de alguém como Marshall em sua vida, fodendo-a dessa maneira.
Você tem que estar com alguém estável.
Como um banqueiro, um advogado, ou um chefe. - Um chefe?
Você é engraçado Dorio
Merda! Para o sótão! Agora! Vá!
Filhos da puta, se meteram no restaurante errado,
dei-em a volta e vão embora
Porra! Filho da puta!
Vai se foder
- Dorio - Annabella
- Por favor não... - Isto não é nada...
Vá procurar Marshall. - Não!
- Annabella - Marshall!
- Onde está Dorio? - Ele o matou
Maldição!
Não, por favor,não!
Merda!
Cuidado!.
- Tome isto - O quê?
Preciso que o recarregue para mim, você pode fazer isso? - Sim, Dorio me ensinou.
- Tome - Não, aínda não
Agora!
- Jesus Cristo, é o que você nunca toca? - Então fecha a porra da porta.
- Onde está Dorio? - Dorio está morto
- Oh não - É o mesmo cara
Vocês têm que saír daqui já não é mais seguro
Falei com Callaghan, disse que se chama Slate e que está atrás de todos nós. - Slate?
Esse cara é muito sério, más notícias
Os homens de Callaghan estão a caminho.
eles vão me proteger
mas não sei avocês dois
Então têm que saír daqui,
deixem a cidade. Vá ao ponto Este, estarão a salvo lá
Olhe essa é uma idéia de porra, você não deveria estar confiando em Callaghan ou em ningém.
agora mesmo. Não depois de toda esta merda. - Você é um policial, Marshall.
Um dos bons. - E você sabe disso?
Ele vai ser o chefe de polícia, assim que.....
- Deus! - Olhe, Callaghan não sabe como eu faço o trabalho, só sabe que o faço
Não está interessado nos pequenos detalhes. De novo Sebastian, essa é uma porra de uma má idéia
Olhe, você está se arriscando muito colocando a sua fé em Callaghan.
Olhe, preciso que você venha com a gente.
Venha cá
Venha cá.
Cada dia penso em como pude proteger ao meu próprio irmão.
Agora mesmo, estou fazendo tudo o que posso tentando proteger você... Você tem que ir.
Isto abre o cofre do meu estúdio se acontecer alguma coisa comigo.
Você tem sido um bom amigo meu, Marshall, e nunca lhe agradeci por não deixar-me aqui.
Olhe, Sebastian, por favor não me agradeça.
Se não fosse por mim você não precisaria delas.
Isso é besteira, você sabe
Você me salvou
Eu... Eu sinto muito, não tenho estado perto ultimamente. - Ei! Ei!
Você está bem? - Eu não sei
Olhe, isto vai chegar a você depois de um tempo. - Maldição!
Se podesse voltar no tempo, nunca teria treinado você para este tipo de trabalho
Mas você era um filho da puta insistente.
Sim. Deus você sabe que sou.
Nunca é muito tarde, você sabe?
Obrigado, por tudo.
Você é um bom homem, Marshall.
Você também, meu amigo.
Agora sai da porra daqui.
Me encontrarei com vocês em alguns dias.
Certo, é hora de irmos Annabelle.
Oh Marshall
Não pegue o seu chevy, provavelmente já está marcado.
Pegue um dos meus
- A onde vamos? - Ao ponto Este
- Ponto Este? - É um ponto de encontro fora da cidade. Estaremos a salvo lá.
- Sebastian. - Callaghan
Assegurem a área, continuem vigiando
Então, você ouviu alguma coisa de... como você disse que se chamava?
- Dorio. - Sim, Dorio... alguma coisa?
Dorio morreu.
- Merda, como está o seu rapaz? - Está bem.
- Onde está ele? - A salvo.
- Devo enviar alguns dos meus homens? - Meu rapaz sabe como se cuidar sózinho.
- Então o que fazemos agora? - Esperar que esse cara apareça, e começaremos de novo, eu acho.
Diga-me algo desse Slate.
Vem desde o sul, matando a todos e a tudo no seu caminho,
vem derrubando a competição um por um.
Está chegando próximo. Está quase lá.
Ele esteve, ou alguns desses homens alguma vez em nossas listas?
Não, em nenhuma. É estranho não é?
Sim.
Você apareceu em má hora
Fica aí e cala a porra da boca!.
Bowman!
O último continua aqui em algum lugar. Onde está?
Vai se foder. - Escuta se você não me dizer onde está, vou a... - Vai o quê?
- Você acha que tenho alguma coisa a perder? - Você acha que me importo uma merda
Foda-se!
Reviste a casa, encontre-me alguma coisa maldição.
- Você é um filho da puta. - Talvez se você me pagasse
não estaríamos nesta situação.
- Quanto estão pagando a você? - O sufíciente para me aposentar
Talvez, até ser prefeito. Não fique tão surpreso,
a quem você acha que vem derrubando nestes meses? A competição de Slate
Ha! Ha! Isso é o que eu gosto em você, Sebastian.
Ele nunca faz perguntas, você só mata o que eu lhe ordeno.
- Matei os meus homens? - Os mortos não falam
Há uma cafeteira descomposta na garagem, e falta um de seus carros.
- Por favor, diga-me que foi um dos que rastreamos? - Foi
Comunique com Steven, que o encontre onde está.
Você tem estado me rastreando?. Olhe, se você tem os brinquedos use-os.
Como você acha que nos enteiramos dos contratos, e de Dorio?
Bom movimento ao tentar se cubrir usando um terceiro, só que não foi o sufíciente.
- Se dirigem para Este pela 4ª Avenida - Pela 4ª Avenida?
Ponto Este. Sebastian o conhece está a caminho de lá agora.
Descarregue a informação do SPDA.
Você se encarrega disto e logo se dirija ao...
Espere um minuto. À porra com isso.
Encarregue-se dele, e vá logo para o aeroporto.
Se você pode fazer isso sem porra de repugnância talvez é melhor não comunicar você à agência.
Meu rapaz não é tonto, você está morto.
Isso nos faz dois - Continue rindo idiota
Me desculpe, o que você dizia?.
Bem por certo, o cara que vendeu o seu irmão aos máus. Sairá em um par de meses.
Acho que posso encontrar para ele algum trabalho.
Sempre posso usar um cara assim
Você é patético. Vamos.
Conete-me com Slate.
Slate, é Callaghan.
Não tenho total confiança no aeroporto.
Preciso que mande alguns homens a... qual é a direção do ponto Este?
1155 4ª Avenida.
Isso é uma má jogada.
Deviamos ter-nos ocupado disso nós mesmos.
Só faça-o.
Este é o último golpe,
e logo estamos limpos.
Mas você tem que se assegurar de que esse cara cai-a antes que faça a sua jogada.
Pagarei a você o dobro do que lhe pagam.
Se você matar a ele e a todos os seus homens.
Eu sinto muito.
Eu prefiro a vitória, sobre todas as coisas.
E você?
E você não parece ganhar
Bowman levará você ao aeroporto.
E direi à agência que você completou o contrato.
Não vai.
A menos que eu cumpra o contrato.
Como você se atreve a apontar-me uma arma?
Olhe, já me encarreguei de tudo.
Meu empregado está mandando uma equipe na sua localização, está morto.
Se você for para o aeroporto, tudo ficará bem.
Você traíu o seu amigo lá dentro.
É fácil que você me traía a mim.
Você, pequeno cretino.
Eu vou agora.
E termino o meu contrato.
E se falar a agência
sobre isto.
Você morre.
Baixem as armas.
Vamos campeão
mantenha as armas longe.
Deixem-no ir
Agora! - Maldição, Bowman, faça o que ele diz.
Deixem-no ir.
Solte!
- Chaves - Dê para ele.
Quero uma equipe tática tomando o ponto Este
Não acho que seja uma boa idéia senhor.
Não podemos confiar nele, é uma ponta solta,
Pegue Lucas, reuna uma equipe é nele que podemos confiar.
Não nos vamos sair bem com isto. Teremos a Assuntos Internos em cima de nós.
Pega umas quantas libras, esconde-as para enganá-los
Faremos parecer como se fosse uma rede de traficantes
E de onde dizemos que conseguimos a informação?
Não me importa porra alguma, eu vou lidar com Slate.
Só faça o que eu digo a você, vá lá para fora e elimine-os
Bem. Lucas! Vá pegar o se carro.
Filho da puta!
- Parece um lixeiro. - Sim.
Hei, que tipo de lugar é este?
É um campo de treinamento.
Sebastian me contou tudo o que sabia aqui.
Olhe, ninguém sabe sobre este lugar.
Você estará a salvo aqui.
Está bem.
- Vamos. - O que vamos fazer?
Não sei.
Primeiro precisamos descansar.
Vamos.
Esta casa tem um chuveiro na parte de trás.
Chuveiro? Soa bem para mim.
Olhe, os chuveiros estão por aí e as toalhas estão nas gavetas.
Certo.
Me sinto muito melhor.
Por que você não vem e me deixa ver as suas ataduras.
Estão bem.
Não continua sangrando, fiz um bom trabalho.
Atiraram em você, Como aconteceu?
Preferia não falar arespeito.
Certo.
Entendo.
Tinha 23 anos...
e minha esposa tinha acabado de dar à luz
um linda menina.
Eu sei que eramos jovens mas... não podiamos esperar mais para começar uma família.
E... enquanto deixavamos o hospital,
O céu se nublou, se cubriu de sangue, e todo mundo começou a assustar-se e...
começou o tiroteio.
Eu tinha minha menina nos braços,
e tentava protegê-la mas não pude.
Não pude fazê-lo.
De todas as formas... depois que me recuperei, tudo o que queria fazer era vingar-me.
E então conheci Sebastian.
Ele me acolheu e me ensinou uma direção,mas...
ultimamente não sei...
Só... desejo algo mais.
Quero uma família.
Mas depois de todas as mortes que eu causei
e tudo oque eu fiz... não sei se mereço.
Marshall.
Você tem um bom coração.
Você só tenta proteger as pessoas.
Venha aqui...
Se você não gosta do que é, então muda.
Mas você deve saber que o que você fez foi porque era o que pensava ser o correto.
Não há necessidade de arrepender-se.
Eu estarei aqui para você, se você me desejar.
Levante-se e vista-se.
Marshall, o que está acontecendo?
- Quem eram esses caras? - Olhe, não temos tempo...
confie em mim, temos que ir agora.
Arma.
Venha.
Corra! Corra!
É muito perigoso aqui. Preciso que se esconda.
- Não! Permanecemos juntos, posso ajudar você. - Annabella, por favor vá!
- Marshall! - Vá agora!
Movam-se, movam-se!
Merda!
Um dos melhores do mundo, ham?
Diabo maldito...
Eu odeio o seu rosto.
Pode-se ver nele que você é realmente gay,
se encaixa direitinho em você.
Não tenho nenhuma porra de idéia do que você acaba de dizer.
Quem mandou você?
Quem porra, mandou você?
Responda-me!
Callaghan.
Um homem que se chama Callaghan.
Filho da puta.
Marshall!
Vai ter que atirar Annabella!
- Você está bem? - Sim.
Você foi genial.
Mas agora temos que ir.
Espere...
Pegue o carro e dirija para o sul até Shell Harbour.
- Mas Marshall... - Sem mas...
Se não estiver lá ao por do sol, você continua.
Eu estarei lá.
Marshall!
Puta que pariu!
Sim, Stevens. Você sabe algo do Bowman?
Porra!
Tudo se foi à merda.
- Como você planeja concertar? - Não se preocupe, se nos ocorrer algo
A mim já me ocorreu.
Vamos empacotar e sair desta porra aqui.
Você não pode fazer isso. Sou a lei.
Vai te foder, e que se foda a lei.
Não pensei que conseguisse.
Já podemos ir agora?
Eu não vou com você.
Tenho que voltar
e continuar o trabalho de Sebastian.
Pegue isso, e dirija-se para o sul, encontre um povoado e comece.
Não, eu vou com você.
Quero estar com você e podemos fazer juntos.
Não posso, Annabella.
Você é importante demais para mim preciso que esteja a salvo.
Isso não é negociável.
Não é um jogo, você não pode acordar um dia e ganhar a sua vida de volta.
Porque vai existir.
A vida que tive já se foi.
Não pode mais voltar.
Eu sei, mas você pode começar de novo.
Sim.
Mas só com você.
Não vou a...
Certo, certo.
Mas vai ser duro, e você vai precisar aprender um par de coisas.
Para que eu saiba que se algo acontecer a mim, você estará a salvo.
Sim.
Mas desta vez, eu dirijo.