1 00:02:11,720 --> 00:02:12,780 Merda! 2 00:02:24,521 --> 00:02:25,721 Matem esse porra! 3 00:03:07,193 --> 00:03:07,783 Foda-se! 4 00:03:28,087 --> 00:03:30,284 Sempre tem que ficar atento, rapaz 5 00:03:30,785 --> 00:03:32,425 inclusive quando você recarrega 6 00:03:33,185 --> 00:03:34,425 sempre alguém pode cair em cima de você 7 00:03:34,625 --> 00:03:35,185 podia ter tido essa chance 8 00:03:37,592 --> 00:03:40,390 - Você é um policial? - Não. 9 00:03:40,996 --> 00:03:43,699 - O que você quer? - O mesmo que você. 10 00:03:43,699 --> 00:03:46,099 Estes malditos mortos. 11 00:03:51,674 --> 00:03:54,165 Meu nome é Sebastian. 12 00:03:58,348 --> 00:03:59,508 Marshal. 13 00:04:03,420 --> 00:04:05,285 Obrigado por ... 14 00:04:06,423 --> 00:04:09,517 ... salvar-me. - Quando você quiser. 15 00:04:10,661 --> 00:04:13,230 - Deveríamos sair daqui. - Sim. 16 00:04:13,230 --> 00:04:15,665 Agora. 17 00:04:18,436 --> 00:04:20,404 Oh, merda, cuidado! 18 00:04:47,367 --> 00:04:49,190 Sai-a fora porra, daqui. 19 00:04:52,930 --> 00:04:54,530 Oh, merda! 20 00:05:10,931 --> 00:05:14,831 2 ANOS DEPOIS 21 00:07:49,193 --> 00:07:51,024 Eu ouvi coisas boas sobre você. 22 00:07:54,999 --> 00:07:58,127 A agência recomenda fortemente você para este tipo de trabalho 23 00:08:00,437 --> 00:08:02,133 Esperero que estejam certos. 24 00:08:02,941 --> 00:08:05,110 Temos uma pequena oportunidade e não podemor permitir-nos 25 00:08:05,110 --> 00:08:08,136 a nenhum erro. 26 00:08:11,449 --> 00:08:14,509 Temos cinco assassinatos contratados que precisamos que você os liquide 27 00:08:15,120 --> 00:08:16,144 esta noite. 28 00:08:16,988 --> 00:08:19,992 Cada um tem uma tarefa para que você saiba onde 29 00:08:19,992 --> 00:08:21,857 e quando encontrá-los. 30 00:08:22,695 --> 00:08:25,459 Primeiro são esses dois. 31 00:08:28,234 --> 00:08:30,743 O primeiro é Sebastian Wright. 32 00:08:32,203 --> 00:08:33,804 O outro é seu mediador... 33 00:08:33,105 --> 00:08:34,471 Dorio Philantino. 34 00:08:37,044 --> 00:08:40,138 Toda a informação que você necessita está aí, 35 00:08:41,415 --> 00:08:44,284 O seu jato sai de volta para Hongkong às 7 da noite 36 00:08:44,284 --> 00:08:46,343 você tem mai do que tempo sufíciente para cumprir o contrato 37 00:08:47,421 --> 00:08:50,258 O equipamento que você pediu 38 00:08:50,258 --> 00:08:54,388 está lá embaixo 39 00:08:58,032 --> 00:08:59,932 Entendeu? 40 00:09:10,212 --> 00:09:12,248 Não me parece grande coisa. 41 00:09:12,248 --> 00:09:15,411 Supõem-se que é o melhor. 42 00:09:15,684 --> 00:09:19,521 - Se ele não é? - Se ele não é, 43 00:09:19,521 --> 00:09:21,457 Então, nós vamos fazer. 44 00:09:21,457 --> 00:09:25,224 Mas agora, o melhor é usarmos um estrangeiro. 45 00:16:23,571 --> 00:16:28,703 O que... eu disse a você ontem à noite? 46 00:16:29,111 --> 00:16:34,550 Eu disse a você que não me fodesse! 47 00:16:34,550 --> 00:16:36,145 O que você fez? 48 00:16:36,843 --> 00:16:37,833 Você fodeu comigo! 49 00:16:40,557 --> 00:16:45,494 Eu me asegurarei... que esta foi a última vez que você o fez 50 00:19:02,052 --> 00:19:03,582 Sim e eu estava como... 51 00:19:10,843 --> 00:19:11,783 Sim 52 00:19:13,118 --> 00:19:15,687 hei amigo, tem algum trocado? 53 00:19:15,687 --> 00:19:18,783 Hei irmão! Você é surdo ou quê? 54 00:19:18,983 --> 00:19:19,383 - Hei! - Hei! 55 00:19:19,583 --> 00:19:23,556 É melhor você se mandar porra marica 56 00:19:26,266 --> 00:19:27,268 O que temos aqui? 57 00:19:27,584 --> 00:19:30,032 Sim gostosa, como vai? 58 00:19:30,254 --> 00:19:31,754 Olha! Vamos fazer você passar bem 59 00:19:31,884 --> 00:19:32,444 Hei! 60 00:19:32,844 --> 00:19:34,784 - Me deixem em paz! - O que se passa? Vovê precisa de companhia? 61 00:19:35,754 --> 00:19:37,283 - Para trás! - Vamos linda, o que se passa? 62 00:19:37,554 --> 00:19:39,621 O que faz uma puta como você dando voltas sózinha? 63 00:19:39,985 --> 00:19:40,885 Me deixem em paz! 64 00:19:41,085 --> 00:19:41,985 - Não toquem em mim. - Hei... 65 00:19:42,785 --> 00:19:44,098 acalme-se, sim? - Me deixem em paz 66 00:19:44,485 --> 00:19:45,455 Há algum problema? - Caiam fora! 67 00:19:48,101 --> 00:19:49,555 Hei! Que porra você está fazendo? Hei! 68 00:19:52,204 --> 00:19:53,037 Meta-se nos seus negócios maricas! 69 00:19:53,855 --> 00:19:54,885 - Você está bem? - Sim. 70 00:19:56,786 --> 00:19:58,836 - Você deve ir. - Obrigada. 71 00:20:02,175 --> 00:20:04,144 Hei! Que porra se passa cara Não era porra de seu negócio 72 00:20:04,911 --> 00:20:06,256 Que porra você acha que está fazendo? 73 00:20:07,946 --> 00:20:09,786 Qual é a porra do seu problema cara, hei? 74 00:20:14,417 --> 00:20:18,319 Vem cá! 75 00:20:16,857 --> 00:20:17,747 Oh merda! 76 00:20:19,847 --> 00:20:20,487 Merda! 77 00:20:36,968 --> 00:20:37,458 Obrigada. 78 00:23:13,740 --> 00:23:16,343 Marshall. 79 00:23:16,343 --> 00:23:18,181 Sempre tarde para apanhar o contrato, 80 00:23:19,181 --> 00:23:21,718 - Onde você tem estado? - Dorio. 81 00:23:22,718 --> 00:23:24,382 Que bom ver você, como você está? 82 00:23:25,068 --> 00:23:26,799 Estou bem, 83 00:23:26,959 --> 00:23:28,269 bem estranho aos meus cigarros. 84 00:23:29,557 --> 00:23:33,194 Annabella, ponha um Macchiato. 85 00:23:33,194 --> 00:23:37,631 E água com açucar para o Marshall por favor 86 00:23:45,574 --> 00:23:47,276 Você precisa de algo? 87 00:23:47,276 --> 00:23:51,076 Sim, uma 45 nova, 88 00:23:55,184 --> 00:23:57,486 esta está afrouxando. 89 00:23:57,486 --> 00:24:02,117 Muito uso... Vou conseguir uma nova para você 90 00:24:03,493 --> 00:24:07,030 Hei marshall, que bom ver você 91 00:24:07,030 --> 00:24:10,466 Todos os outros rapazes têm vindo apanhar os contratos para esta noite 92 00:24:15,105 --> 00:24:18,275 - Como você tem estado? - Tenho estado... 93 00:24:18,275 --> 00:24:20,744 tenho estado bem. - Obrigada pelo acontecimento da semana passada. 94 00:24:20,744 --> 00:24:25,015 - Não há problema. - E obrigado por não dizer a Dorio, me mataria 95 00:24:25,015 --> 00:24:28,246 se soubesse de que saí da cidade sózinha. - Eu entendo por quê, há perigo lá fora... 96 00:24:29,153 --> 00:24:32,783 eu nunca quiz que nada de mal aconteça a você 97 00:24:35,293 --> 00:24:37,262 Nova 45 a caminho. 98 00:24:37,262 --> 00:24:40,465 Um, vejo você mais tarde Marshall 99 00:24:40,465 --> 00:24:44,231 Ya, e eu a você 100 00:24:47,138 --> 00:24:49,130 Espero que sirva. 101 00:24:52,778 --> 00:24:55,681 - Já a chequei. - É só um hábito 102 00:24:55,681 --> 00:25:00,380 Olhe Dorio... Annabella mencionou que todos os outros estão na rua esta noite. 103 00:25:01,120 --> 00:25:05,092 Isso não é normal, há algo grande em movimento? - Em movimento 104 00:25:05,092 --> 00:25:09,620 E dizem que os rapazes... - Não quero saber dos detalhes 105 00:25:09,705 --> 00:25:10,405 Sim, desculpe. 106 00:25:12,733 --> 00:25:18,603 Você tem... falado com Sebastian ultimamente? Não, não tenho visto Sebastian à um mês. 107 00:25:19,139 --> 00:25:22,443 - Você está bem? - Sim 108 00:25:22,443 --> 00:25:28,211 Sim, só... mantendo-me em pé 109 00:25:28,483 --> 00:25:35,116 Como seja... obrigado pela água, não posso ficar aqui toda a noite 110 00:25:35,690 --> 00:25:42,298 - Marshall - Diga senhor 111 00:25:42,298 --> 00:25:46,635 - O que você quer da minha sobrinha? - O que quer dizer? 112 00:25:46,635 --> 00:25:51,774 - É uma boa garota, certo? - Sim, uma garota, genial, graciosa... 113 00:25:51,774 --> 00:25:55,677 inteligente... e é linda também. 114 00:25:56,279 --> 00:25:59,248 Não é pelo seu lado da família. 115 00:25:59,516 --> 00:26:04,681 Ela tem estado perguntando muito por você últimamente sempre em meu ouvido, se você está solteiro, mas... 116 00:26:05,188 --> 00:26:09,560 você não está interessado, certo? - Dorio! 117 00:26:09,560 --> 00:26:12,797 Pude ouvir tudo o que você está dizendo e está me envergonhando 118 00:26:12,797 --> 00:26:18,702 Volta para o seu MiPad ou Ipod, ou como seja lá como o chamem 119 00:26:22,440 --> 00:26:24,670 nestes dias e pare de escutar 120 00:26:25,444 --> 00:26:30,649 Prometi a meu irmão que a cuidaria, você é um homem decente amigo, e sem lhe faltar ao respeito, 121 00:26:30,649 --> 00:26:35,609 mas os dois sabemos que o que você faz não é seguro - Eu sei, não precisa se preocupar, manterei distância 122 00:26:37,789 --> 00:26:42,454 Ela tem que concentrar-se em seus estudos e não o pode fazer com distrações. 123 00:26:43,129 --> 00:26:47,327 - Vejo você mais tarde, Dorio - Boa sorte 124 00:28:53,999 --> 00:28:54,619 Olá. 125 00:28:59,679 --> 00:29:01,669 Olá querido, você quer convidar-me para uma bebida? 126 00:29:58,293 --> 00:29:59,483 Então... 127 00:29:59,623 --> 00:30:01,283 o que você vai me fazer? 128 00:30:01,523 --> 00:30:02,583 Vou chupar... 129 00:30:04,223 --> 00:30:05,023 matar você 130 00:35:20,903 --> 00:35:22,003 Oh, merda! 131 00:36:06,392 --> 00:36:09,293 Jesus, o que aconteceu? 132 00:36:11,846 --> 00:36:14,716 Annabella! Marshall está ferido, traga o kit 133 00:36:16,071 --> 00:36:16,646 Vamos, você vai ficar bem 134 00:36:16,809 --> 00:36:18,178 Não se preocupe... - E você 135 00:36:20,006 --> 00:36:21,683 Sim, sente-se - Merda 136 00:36:23,085 --> 00:36:23,784 Tire-lhe a jaqueta. 137 00:36:25,847 --> 00:36:26,723 Estas também 138 00:36:27,468 --> 00:36:28,407 Fica tranquilo amigo 139 00:36:29,897 --> 00:36:30,647 O pulover. 140 00:36:30,847 --> 00:36:31,687 O que se passou? 141 00:36:31,947 --> 00:36:33,317 A única coisa que sei é que foi uma armadilha, 142 00:36:33,847 --> 00:36:34,917 Estava esse cara ... 143 00:36:37,852 --> 00:36:38,707 estava lá... 144 00:36:40,547 --> 00:36:42,548 Você sabia de alguém mais? - Não, de nada 145 00:36:47,008 --> 00:36:48,648 Está bem, está bem, está bem. 146 00:36:49,048 --> 00:36:50,448 Isso vai doer - Sim 147 00:36:50,823 --> 00:36:51,508 1..2.. 148 00:36:57,580 --> 00:37:02,143 O rapaz vai apanhar o próximo carregamento, na Terça que vem às 9 em ponto. 149 00:37:03,387 --> 00:37:06,523 - O que você precisa de mim? - Que tudo esteja bem. 150 00:37:06,523 --> 00:37:10,983 - Nos assegurar que não haja nada pela fábrica - Não há problema, já verei o que faço 151 00:37:13,296 --> 00:37:13,849 Desculpe 152 00:37:16,650 --> 00:37:17,427 Alô? 153 00:37:18,136 --> 00:37:19,728 O quê? 154 00:37:20,204 --> 00:37:23,741 Vou agora mesmo aí em baixo - Há algum problema? 155 00:37:23,741 --> 00:37:28,701 Um pequeno, mas nada de se preocupar, eu... voltarei em breve 156 00:37:35,521 --> 00:37:37,823 Sómente o porra apareceu 157 00:37:44,229 --> 00:37:47,563 O número 5, escapou 158 00:37:47,834 --> 00:37:50,437 O que há com os outros dois? Wright e Philantino? 159 00:37:50,437 --> 00:37:54,507 Estão mortos? 160 00:37:54,507 --> 00:37:56,036 Ei amigo, você está me escutando? 161 00:37:57,246 --> 00:37:59,317 Uma arma, de 5 a 10 162 00:38:01,012 --> 00:38:02,312 Dê-lhe a sua 163 00:38:04,318 --> 00:38:09,085 Não idiota, não a registrada 164 00:38:09,423 --> 00:38:13,594 Se esse cara é inteligente sabe o seu caminho de saída, se não está com Philantino para averiguar o que porra se passa 165 00:38:13,594 --> 00:38:17,064 De qualquer maneira, você prega o seu traseiro chinês no centro, 166 00:38:17,064 --> 00:38:23,231 mata Philantino e depois Wright Você acha que pode fazer isso? 167 00:38:27,075 --> 00:38:30,704 Você acha que pode fazer isso? 168 00:38:32,080 --> 00:38:34,139 Você me escutou? - Sim 169 00:38:36,152 --> 00:38:39,747 Melhor que seja assim. Se não você está acabado 170 00:38:44,560 --> 00:38:48,462 Ouvi o que a agencia faz a fodidos como você 171 00:38:59,643 --> 00:39:02,613 Tome, prove isto, 172 00:39:02,613 --> 00:39:05,081 o fará sentir melhor. 173 00:39:05,682 --> 00:39:11,144 - Oh não, não, é chá verde, não deve colocar açucar. - Está bem, obrigado. 174 00:39:12,590 --> 00:39:14,217 Então.. 175 00:39:14,392 --> 00:39:18,396 Como você se sente? Se aliviou da dor? 176 00:39:18,396 --> 00:39:21,957 Um pouco... eu vou ficar bem 177 00:39:25,437 --> 00:39:28,099 Como aconteceu isso? 178 00:39:29,542 --> 00:39:32,778 Não posso falar com Sebastian Não há resposta 179 00:39:32,778 --> 00:39:34,813 Certo, olhe, tenho que ir olhar. 180 00:39:34,813 --> 00:39:40,046 Acabo de tirar um pedaço de madeira das suas costas, 181 00:39:43,390 --> 00:39:45,654 você precisa descansar. - Dorio, eu vou estar bem. 182 00:40:00,675 --> 00:40:02,734 O que você precisa? - Você sabe o que preciso 183 00:40:05,279 --> 00:40:07,270 Por favor, tenha cuidado 184 00:40:08,516 --> 00:40:12,452 Me preocupo por você, 185 00:40:12,653 --> 00:40:14,713 E... apesar do que o meu tio disse antes... é algo certo 186 00:40:15,190 --> 00:40:18,527 Annabella, não é uma coisa boa 187 00:40:18,527 --> 00:40:21,394 Pensei que você sentisse o mesmo. 188 00:40:21,730 --> 00:40:25,467 Olhe... não creio que Dorio provaria. Não é meu pai, Marshall. - Não, 189 00:40:25,467 --> 00:40:28,766 mas é o mais perto que você tem a um. 190 00:40:29,472 --> 00:40:31,838 Me diga que você não sente o mesmo. 191 00:40:33,176 --> 00:40:35,736 Isso não é do que eu falo 192 00:40:37,213 --> 00:40:41,479 Olhe, pelo que faço é melhor deixar as coisas simples. - Simples? - Sim. 193 00:40:42,285 --> 00:40:44,048 Você quer dizer a salvo? 194 00:40:45,255 --> 00:40:47,281 Do quê você o teme tanto? 195 00:40:48,659 --> 00:40:51,255 Aqui você tem Marshall 196 00:40:52,043 --> 00:40:53,333 Devem servir 197 00:40:56,163 --> 00:40:56,923 Obrigado 198 00:40:58,633 --> 00:40:59,303 Olhe Dorio, 199 00:40:58,303 --> 00:41:01,569 preciso que você fique aqui e se esconda... - Feche a boca 200 00:41:02,276 --> 00:41:03,575 até que eu volte. 201 00:41:04,934 --> 00:41:05,464 - Tenha cuidado - Marshall 202 00:41:06,924 --> 00:41:07,464 Não se preocupe 203 00:41:12,324 --> 00:41:13,239 Vai estar bem 204 00:41:41,815 --> 00:41:44,045 Sebastian 205 00:41:46,553 --> 00:41:49,044 - Ei, Sebastian. - Marshall 206 00:41:49,166 --> 00:41:49,666 Maldição 207 00:41:50,123 --> 00:41:53,389 - Que demónios você faz aqui? - O que eu faço? Você não responde a porra do telefone. 208 00:41:53,861 --> 00:41:56,659 Dorio tentou ligar para você 209 00:41:57,165 --> 00:42:00,794 Devo ter me deixado dormir 210 00:42:01,569 --> 00:42:03,594 Parece que você desmaiou. 211 00:42:05,239 --> 00:42:06,707 Você está bem? 212 00:42:08,644 --> 00:42:13,013 Não de verdade,... hoje fazem cinco anos. 213 00:42:16,452 --> 00:42:18,587 Me desculpe Marshal, mas você tem que ir 214 00:42:18,587 --> 00:42:20,789 Sebastian, não posso ir, precisamos falar - Não esta noite 215 00:42:20,789 --> 00:42:26,062 Olhe...agora à pouco me atacaram. 216 00:42:26,062 --> 00:42:28,064 - Atacaram você? - Sim 217 00:42:28,064 --> 00:42:30,800 eu não sei, mas esse cara chinês, estava em uma missão, e me 218 00:42:30,800 --> 00:42:34,304 emboscou, ele sabía que eu estaria lá 219 00:42:34,304 --> 00:42:36,306 Não achava que você tivesse uma missão esta noie 220 00:42:36,306 --> 00:42:40,077 Sim, mas asseguro a você que não violei o meu turno 221 00:42:40,077 --> 00:42:44,315 Olhe, todos os outros estavam ativos também, os outros quatro. - Maldição! 222 00:42:56,316 --> 00:42:57,446 Maldição. 223 00:43:04,603 --> 00:43:07,333 Não tenho posto em andamento um contrato desde o do David 224 00:43:07,672 --> 00:43:09,331 Isso vai fazer duas semanas 225 00:43:09,871 --> 00:43:12,672 - Você o recebeu, certo? - Sim, e o fiz sem problema 226 00:43:12,712 --> 00:43:16,649 Olhe, a única pessoa que podia enviar você em um trabalho esta noite era Dorio 227 00:43:16,649 --> 00:43:20,787 - E o seu contato? - Callaghan? 228 00:43:20,787 --> 00:43:22,755 Impossível. 229 00:43:23,089 --> 00:43:26,081 Ele nem sequer sabia de Dorio. 230 00:43:26,459 --> 00:43:31,799 Não sei mas algo aconteceu, e se você não colocou um contrato, só Dorio e Callaghan sabem o que fazemos. 231 00:43:31,799 --> 00:43:36,702 Igual aos outros rapazes. - E eles não sabem nem de Callaghan, só sabem de Dorio. 232 00:43:38,272 --> 00:43:40,574 O que está me incomodando. Certo. Olhe 233 00:43:40,574 --> 00:43:43,634 - Dorio não sabe deste lugar, certo. - Não. 234 00:43:44,779 --> 00:43:46,448 Falamos por telefone. 235 00:43:46,448 --> 00:43:49,117 Estive em um restaurante algumas vezes. 236 00:43:49,117 --> 00:43:52,654 Asseguro que todos os contratos foram colocados na mesma caixa. 237 00:43:52,654 --> 00:43:56,385 Olhe, vou chamar Callaghan e a Colan para ver se sabem de alguma coisa. Maldição. 238 00:43:57,659 --> 00:44:02,665 - Dorio é certo que tem algo a ver com isso. - Não, não Dorio. 239 00:44:02,665 --> 00:44:06,226 Olhe, ele parece que não tem idéia do que está acontecendo, igual a você. 240 00:44:06,769 --> 00:44:10,272 Certo, regresse ao restaurante, veja se pode 241 00:44:10,272 --> 00:44:13,609 averiguar algo mais. 242 00:44:13,609 --> 00:44:16,738 Sei que você tem muito respeito por Dorio. 243 00:44:18,248 --> 00:44:20,148 Sim, eu tenho. 244 00:44:21,318 --> 00:44:24,583 Não podemos confiar. Poderá ser uma ameaça, Marshall 245 00:44:27,424 --> 00:44:28,424 sim, certo. Maldição! 246 00:44:41,806 --> 00:44:43,541 Onde está. - Annabella 247 00:44:43,541 --> 00:44:47,278 Marshal está bem, é um cara crescido e sabe cuidar-se. 248 00:44:47,278 --> 00:44:50,112 Por favor pode sentar-se? Você está me pondo nervoso. 249 00:44:50,782 --> 00:44:52,716 Esta bem! 250 00:44:55,687 --> 00:44:59,453 Qual é a história de Marshall, tem noiva ou algo? 251 00:44:59,758 --> 00:45:05,465 Annabella, Marshall não está interessado em você e se estivesse, eu proíbo. 252 00:45:05,465 --> 00:45:07,467 Você proíbe? 253 00:45:07,467 --> 00:45:09,736 Você não pode fazer isso 254 00:45:09,736 --> 00:45:14,641 Além disso... acho que gosta de mim. 255 00:45:14,641 --> 00:45:20,341 Annabella,você tem que dar-se conta do tipo de vida que você teria com Marshall. 256 00:45:21,180 --> 00:45:26,086 Você está estudando leis, não precisa de alguém como Marshall em sua vida, fodendo-a dessa maneira. 257 00:45:26,086 --> 00:45:29,857 Você tem que estar com alguém estável. 258 00:45:29,857 --> 00:45:34,658 Como um banqueiro, um advogado, ou um chefe. - Um chefe? 259 00:45:35,262 --> 00:45:36,627 Você é engraçado Dorio 260 00:45:38,931 --> 00:45:40,327 Merda! Para o sótão! Agora! Vá! 261 00:45:43,681 --> 00:45:44,651 Filhos da puta, se meteram no restaurante errado, 262 00:45:44,881 --> 00:45:46,741 dei-em a volta e vão embora 263 00:46:12,883 --> 00:46:14,783 Porra! Filho da puta! 264 00:46:56,085 --> 00:46:57,355 Vai se foder 265 00:47:37,592 --> 00:47:41,530 - Dorio - Annabella 266 00:47:41,530 --> 00:47:45,432 - Por favor não... - Isto não é nada... 267 00:47:46,168 --> 00:47:49,832 Vá procurar Marshall. - Não! 268 00:48:31,591 --> 00:48:32,661 - Annabella - Marshall! 269 00:48:34,571 --> 00:48:35,751 - Onde está Dorio? - Ele o matou 270 00:49:09,864 --> 00:49:10,794 Maldição! 271 00:49:16,944 --> 00:49:17,824 Não, por favor,não! 272 00:49:28,895 --> 00:49:29,765 Merda! 273 00:49:37,319 --> 00:49:39,549 Cuidado!. 274 00:49:47,966 --> 00:49:48,866 - Tome isto - O quê? 275 00:49:49,199 --> 00:49:53,795 Preciso que o recarregue para mim, você pode fazer isso? - Sim, Dorio me ensinou. 276 00:50:04,748 --> 00:50:07,615 - Tome - Não, aínda não 277 00:50:14,558 --> 00:50:14,948 Agora! 278 00:51:39,382 --> 00:51:42,374 - Jesus Cristo, é o que você nunca toca? - Então fecha a porra da porta. 279 00:51:42,719 --> 00:51:46,712 - Onde está Dorio? - Dorio está morto 280 00:51:47,791 --> 00:51:52,126 - Oh não - É o mesmo cara 281 00:51:52,296 --> 00:51:54,664 Vocês têm que saír daqui já não é mais seguro 282 00:51:55,504 --> 00:51:59,537 Falei com Callaghan, disse que se chama Slate e que está atrás de todos nós. - Slate? 283 00:51:59,537 --> 00:52:01,574 Esse cara é muito sério, más notícias 284 00:52:01,904 --> 00:52:03,579 Os homens de Callaghan estão a caminho. 285 00:52:03,582 --> 00:52:04,250 eles vão me proteger 286 00:52:06,904 --> 00:52:07,705 mas não sei avocês dois 287 00:52:08,905 --> 00:52:09,875 Então têm que saír daqui, 288 00:52:10,005 --> 00:52:12,205 deixem a cidade. Vá ao ponto Este, estarão a salvo lá 289 00:52:13,251 --> 00:52:17,556 Olhe essa é uma idéia de porra, você não deveria estar confiando em Callaghan ou em ningém. 290 00:52:17,556 --> 00:52:21,727 agora mesmo. Não depois de toda esta merda. - Você é um policial, Marshall. 291 00:52:21,727 --> 00:52:23,706 Um dos bons. - E você sabe disso? 292 00:52:23,956 --> 00:52:26,566 Ele vai ser o chefe de polícia, assim que..... 293 00:52:27,433 --> 00:52:31,104 - Deus! - Olhe, Callaghan não sabe como eu faço o trabalho, só sabe que o faço 294 00:52:31,104 --> 00:52:36,476 Não está interessado nos pequenos detalhes. De novo Sebastian, essa é uma porra de uma má idéia 295 00:52:36,476 --> 00:52:40,072 Olhe, você está se arriscando muito colocando a sua fé em Callaghan. 296 00:52:40,814 --> 00:52:44,451 Olhe, preciso que você venha com a gente. 297 00:52:44,451 --> 00:52:46,419 Venha cá 298 00:52:49,690 --> 00:52:51,282 Venha cá. 299 00:52:54,561 --> 00:52:58,396 Cada dia penso em como pude proteger ao meu próprio irmão. 300 00:52:59,234 --> 00:53:06,606 Agora mesmo, estou fazendo tudo o que posso tentando proteger você... Você tem que ir. 301 00:53:11,846 --> 00:53:16,147 Isto abre o cofre do meu estúdio se acontecer alguma coisa comigo. 302 00:53:17,286 --> 00:53:20,909 Você tem sido um bom amigo meu, Marshall, e nunca lhe agradeci por não deixar-me aqui. 303 00:53:20,914 --> 00:53:24,496 Olhe, Sebastian, por favor não me agradeça. 304 00:53:24,498 --> 00:53:27,695 Se não fosse por mim você não precisaria delas. 305 00:53:27,869 --> 00:53:28,980 Isso é besteira, você sabe 306 00:53:31,510 --> 00:53:32,570 Você me salvou 307 00:53:35,872 --> 00:53:40,811 Eu... Eu sinto muito, não tenho estado perto ultimamente. - Ei! Ei! 308 00:53:40,811 --> 00:53:42,779 Você está bem? - Eu não sei 309 00:53:44,514 --> 00:53:49,179 Olhe, isto vai chegar a você depois de um tempo. - Maldição! 310 00:53:49,754 --> 00:53:53,417 Se podesse voltar no tempo, nunca teria treinado você para este tipo de trabalho 311 00:53:55,660 --> 00:53:58,322 Mas você era um filho da puta insistente. 312 00:53:58,463 --> 00:54:02,491 Sim. Deus você sabe que sou. 313 00:54:04,203 --> 00:54:06,831 Nunca é muito tarde, você sabe? 314 00:54:08,540 --> 00:54:12,067 Obrigado, por tudo. 315 00:54:13,545 --> 00:54:15,410 Você é um bom homem, Marshall. 316 00:54:22,255 --> 00:54:24,485 Você também, meu amigo. 317 00:54:28,713 --> 00:54:30,963 Agora sai da porra daqui. 318 00:54:31,073 --> 00:54:32,973 Me encontrarei com vocês em alguns dias. 319 00:54:35,814 --> 00:54:37,384 Certo, é hora de irmos Annabelle. 320 00:54:42,714 --> 00:54:43,974 Oh Marshall 321 00:54:45,214 --> 00:54:49,514 Não pegue o seu chevy, provavelmente já está marcado. 322 00:54:49,915 --> 00:54:52,815 Pegue um dos meus 323 00:55:15,144 --> 00:55:16,579 - A onde vamos? - Ao ponto Este 324 00:55:16,579 --> 00:55:21,846 - Ponto Este? - É um ponto de encontro fora da cidade. Estaremos a salvo lá. 325 00:55:44,576 --> 00:55:47,912 - Sebastian. - Callaghan 326 00:55:47,912 --> 00:55:49,880 Assegurem a área, continuem vigiando 327 00:55:53,585 --> 00:55:57,289 Então, você ouviu alguma coisa de... como você disse que se chamava? 328 00:55:57,289 --> 00:56:01,385 - Dorio. - Sim, Dorio... alguma coisa? 329 00:56:02,861 --> 00:56:04,852 Dorio morreu. 330 00:56:06,599 --> 00:56:11,060 - Merda, como está o seu rapaz? - Está bem. 331 00:56:11,504 --> 00:56:14,564 - Onde está ele? - A salvo. 332 00:56:14,874 --> 00:56:19,879 - Devo enviar alguns dos meus homens? - Meu rapaz sabe como se cuidar sózinho. 333 00:56:19,879 --> 00:56:26,820 - Então o que fazemos agora? - Esperar que esse cara apareça, e começaremos de novo, eu acho. 334 00:56:26,820 --> 00:56:29,021 Diga-me algo desse Slate. 335 00:56:30,221 --> 00:56:34,762 Vem desde o sul, matando a todos e a tudo no seu caminho, 336 00:56:34,762 --> 00:56:37,821 vem derrubando a competição um por um. 337 00:56:37,921 --> 00:56:41,592 Está chegando próximo. Está quase lá. 338 00:56:43,237 --> 00:56:46,643 Ele esteve, ou alguns desses homens alguma vez em nossas listas? 339 00:56:46,722 --> 00:56:48,972 Não, em nenhuma. É estranho não é? 340 00:56:51,322 --> 00:56:52,122 Sim. 341 00:57:03,359 --> 00:57:05,759 Você apareceu em má hora 342 00:57:16,573 --> 00:57:19,276 Fica aí e cala a porra da boca!. 343 00:57:19,276 --> 00:57:20,113 Bowman! 344 00:57:23,113 --> 00:57:26,483 O último continua aqui em algum lugar. Onde está? 345 00:57:26,483 --> 00:57:30,821 Vai se foder. - Escuta se você não me dizer onde está, vou a... - Vai o quê? 346 00:57:30,821 --> 00:57:34,825 - Você acha que tenho alguma coisa a perder? - Você acha que me importo uma merda 347 00:57:34,885 --> 00:57:35,585 Foda-se! 348 00:57:37,529 --> 00:57:42,364 Reviste a casa, encontre-me alguma coisa maldição. 349 00:57:43,168 --> 00:57:45,904 - Você é um filho da puta. - Talvez se você me pagasse 350 00:57:45,904 --> 00:57:48,085 não estaríamos nesta situação. 351 00:57:50,843 --> 00:57:53,226 - Quanto estão pagando a você? - O sufíciente para me aposentar 352 00:57:54,926 --> 00:57:58,726 Talvez, até ser prefeito. Não fique tão surpreso, 353 00:57:58,727 --> 00:58:02,792 a quem você acha que vem derrubando nestes meses? A competição de Slate 354 00:58:03,226 --> 00:58:06,397 Ha! Ha! Isso é o que eu gosto em você, Sebastian. 355 00:58:06,793 --> 00:58:10,630 Ele nunca faz perguntas, você só mata o que eu lhe ordeno. 356 00:58:10,630 --> 00:58:14,862 - Matei os meus homens? - Os mortos não falam 357 00:58:15,736 --> 00:58:18,438 Há uma cafeteira descomposta na garagem, e falta um de seus carros. 358 00:58:18,438 --> 00:58:21,398 - Por favor, diga-me que foi um dos que rastreamos? - Foi 359 00:58:21,399 --> 00:58:24,828 Comunique com Steven, que o encontre onde está. 360 00:58:25,388 --> 00:58:28,449 Você tem estado me rastreando?. Olhe, se você tem os brinquedos use-os. 361 00:58:28,449 --> 00:58:32,487 Como você acha que nos enteiramos dos contratos, e de Dorio? 362 00:58:32,487 --> 00:58:37,526 Bom movimento ao tentar se cubrir usando um terceiro, só que não foi o sufíciente. 363 00:58:38,389 --> 00:58:41,999 - Se dirigem para Este pela 4ª Avenida - Pela 4ª Avenida? 364 00:58:42,001 --> 00:58:45,169 Ponto Este. Sebastian o conhece está a caminho de lá agora. 365 00:58:45,169 --> 00:58:47,739 Descarregue a informação do SPDA. 366 00:58:47,779 --> 00:58:50,578 Você se encarrega disto e logo se dirija ao... 367 00:58:50,899 --> 00:58:53,184 Espere um minuto. À porra com isso. 368 00:58:53,230 --> 00:58:54,790 Encarregue-se dele, e vá logo para o aeroporto. 369 00:58:54,790 --> 00:58:57,400 Se você pode fazer isso sem porra de repugnância talvez é melhor não comunicar você à agência. 370 00:59:01,184 --> 00:59:05,484 Meu rapaz não é tonto, você está morto. 371 00:59:06,122 --> 00:59:09,422 Isso nos faz dois - Continue rindo idiota 372 00:59:13,898 --> 00:59:16,128 Me desculpe, o que você dizia?. 373 00:59:17,401 --> 00:59:23,431 Bem por certo, o cara que vendeu o seu irmão aos máus. Sairá em um par de meses. 374 00:59:23,841 --> 00:59:28,613 Acho que posso encontrar para ele algum trabalho. 375 00:59:28,613 --> 00:59:32,310 Sempre posso usar um cara assim 376 00:59:35,086 --> 00:59:38,522 Você é patético. Vamos. 377 00:59:51,949 --> 00:59:53,523 Conete-me com Slate. 378 00:59:57,710 --> 01:00:00,681 Slate, é Callaghan. 379 01:00:00,716 --> 01:00:01,856 Não tenho total confiança no aeroporto. 380 01:00:01,857 --> 01:00:03,668 Preciso que mande alguns homens a... qual é a direção do ponto Este? 381 01:00:03,669 --> 01:00:05,586 1155 4ª Avenida. 382 01:00:05,621 --> 01:00:08,620 1155 4ª Avenida. 383 01:00:08,655 --> 01:00:10,120 Isso é uma má jogada. 384 01:00:10,121 --> 01:00:12,159 Deviamos ter-nos ocupado disso nós mesmos. 385 01:00:12,159 --> 01:00:14,629 Só faça-o. 386 01:00:14,069 --> 01:00:15,876 Este é o último golpe, 387 01:00:15,877 --> 01:00:18,097 e logo estamos limpos. 388 01:00:18,132 --> 01:00:21,603 Mas você tem que se assegurar de que esse cara cai-a antes que faça a sua jogada. 389 01:00:21,638 --> 01:00:25,585 Pagarei a você o dobro do que lhe pagam. 390 01:00:25,907 --> 01:00:28,866 Se você matar a ele e a todos os seus homens. 391 01:00:30,946 --> 01:00:33,736 Eu sinto muito. 392 01:00:33,786 --> 01:00:37,724 Eu prefiro a vitória, sobre todas as coisas. 393 01:00:39,836 --> 01:00:40,749 E você? 394 01:00:41,190 --> 01:00:43,185 E você não parece ganhar 395 01:01:06,918 --> 01:01:08,065 Bowman levará você ao aeroporto. 396 01:01:08,066 --> 01:01:12,286 E direi à agência que você completou o contrato. 397 01:01:12,523 --> 01:01:13,849 Não vai. 398 01:01:14,344 --> 01:01:17,568 A menos que eu cumpra o contrato. 399 01:01:17,869 --> 01:01:19,796 Como você se atreve a apontar-me uma arma? 400 01:01:20,666 --> 01:01:22,827 Olhe, já me encarreguei de tudo. 401 01:01:23,802 --> 01:01:28,739 Meu empregado está mandando uma equipe na sua localização, está morto. 402 01:01:29,976 --> 01:01:34,169 Se você for para o aeroporto, tudo ficará bem. 403 01:01:34,179 --> 01:01:36,671 Você traíu o seu amigo lá dentro. 404 01:01:36,672 --> 01:01:38,913 É fácil que você me traía a mim. 405 01:01:39,419 --> 01:01:40,996 Você, pequeno cretino. 406 01:01:40,997 --> 01:01:43,724 Eu vou agora. 407 01:01:44,724 --> 01:01:46,431 E termino o meu contrato. 408 01:01:46,432 --> 01:01:48,763 E se falar a agência 409 01:01:48,764 --> 01:01:49,947 sobre isto. 410 01:01:49,948 --> 01:01:51,721 Você morre. 411 01:01:52,566 --> 01:01:53,937 Baixem as armas. 412 01:01:56,637 --> 01:02:00,091 Vamos campeão 413 01:02:01,241 --> 01:02:02,514 mantenha as armas longe. 414 01:02:06,714 --> 01:02:07,753 Deixem-no ir 415 01:02:09,854 --> 01:02:12,233 Agora! - Maldição, Bowman, faça o que ele diz. 416 01:02:12,234 --> 01:02:13,454 Deixem-no ir. 417 01:02:14,432 --> 01:02:15,476 Solte! 418 01:02:18,793 --> 01:02:21,395 - Chaves - Dê para ele. 419 01:02:48,892 --> 01:02:51,495 Quero uma equipe tática tomando o ponto Este 420 01:02:51,530 --> 01:02:52,891 Não acho que seja uma boa idéia senhor. 421 01:02:52,892 --> 01:02:54,965 Não podemos confiar nele, é uma ponta solta, 422 01:02:55,000 --> 01:02:58,202 Pegue Lucas, reuna uma equipe é nele que podemos confiar. 423 01:02:58,237 --> 01:03:00,072 Não nos vamos sair bem com isto. Teremos a Assuntos Internos em cima de nós. 424 01:03:00,073 --> 01:03:02,224 Pega umas quantas libras, esconde-as para enganá-los 425 01:03:02,259 --> 01:03:04,340 Faremos parecer como se fosse uma rede de traficantes 426 01:03:04,375 --> 01:03:06,057 E de onde dizemos que conseguimos a informação? 427 01:03:06,058 --> 01:03:08,084 Não me importa porra alguma, eu vou lidar com Slate. 428 01:03:08,085 --> 01:03:10,448 Só faça o que eu digo a você, vá lá para fora e elimine-os 429 01:03:10,483 --> 01:03:16,883 Bem. Lucas! Vá pegar o se carro. 430 01:03:17,524 --> 01:03:19,821 Filho da puta! 431 01:04:25,328 --> 01:04:28,195 - Parece um lixeiro. - Sim. 432 01:04:28,831 --> 01:04:30,585 Hei, que tipo de lugar é este? 433 01:04:30,586 --> 01:04:32,433 É um campo de treinamento. 434 01:04:32,434 --> 01:04:34,771 Sebastian me contou tudo o que sabia aqui. 435 01:04:35,372 --> 01:04:38,062 Olhe, ninguém sabe sobre este lugar. 436 01:04:38,063 --> 01:04:40,344 Você estará a salvo aqui. 437 01:04:40,379 --> 01:04:41,250 Está bem. 438 01:04:41,251 --> 01:04:44,872 - Vamos. - O que vamos fazer? 439 01:04:45,616 --> 01:04:46,958 Não sei. 440 01:04:46,959 --> 01:04:49,820 Primeiro precisamos descansar. 441 01:04:49,855 --> 01:04:50,748 Vamos. 442 01:04:50,749 --> 01:04:53,425 Esta casa tem um chuveiro na parte de trás. 443 01:04:53,525 --> 01:04:55,468 Chuveiro? Soa bem para mim. 444 01:05:10,910 --> 01:05:14,253 Olhe, os chuveiros estão por aí e as toalhas estão nas gavetas. 445 01:05:15,536 --> 01:05:16,576 Certo. 446 01:06:14,677 --> 01:06:17,475 Me sinto muito melhor. 447 01:06:21,618 --> 01:06:24,944 Por que você não vem e me deixa ver as suas ataduras. 448 01:06:24,945 --> 01:06:26,248 Estão bem. 449 01:06:46,578 --> 01:06:50,105 Não continua sangrando, fiz um bom trabalho. 450 01:06:53,585 --> 01:06:56,758 Atiraram em você, Como aconteceu? 451 01:06:58,556 --> 01:07:00,638 Preferia não falar arespeito. 452 01:07:02,039 --> 01:07:03,358 Certo. 453 01:07:05,498 --> 01:07:07,523 Entendo. 454 01:07:15,308 --> 01:07:17,903 Tinha 23 anos... 455 01:07:19,212 --> 01:07:22,945 e minha esposa tinha acabado de dar à luz 456 01:07:23,083 --> 01:07:25,110 um linda menina. 457 01:07:28,422 --> 01:07:32,552 Eu sei que eramos jovens mas... não podiamos esperar mais para começar uma família. 458 01:07:36,931 --> 01:07:39,798 E... enquanto deixavamos o hospital, 459 01:07:40,835 --> 01:07:45,364 O céu se nublou, se cubriu de sangue, e todo mundo começou a assustar-se e... 460 01:07:47,742 --> 01:07:50,837 começou o tiroteio. 461 01:07:51,613 --> 01:07:54,912 Eu tinha minha menina nos braços, 462 01:07:55,818 --> 01:07:58,912 e tentava protegê-la mas não pude. 463 01:08:00,622 --> 01:08:02,556 Não pude fazê-lo. 464 01:08:04,693 --> 01:08:10,795 De todas as formas... depois que me recuperei, tudo o que queria fazer era vingar-me. 465 01:08:12,902 --> 01:08:15,504 E então conheci Sebastian. 466 01:08:15,505 --> 01:08:18,239 Ele me acolheu e me ensinou uma direção,mas... 467 01:08:18,274 --> 01:08:20,242 ultimamente não sei... 468 01:08:22,279 --> 01:08:25,303 Só... desejo algo mais. 469 01:08:25,304 --> 01:08:27,376 Quero uma família. 470 01:08:30,454 --> 01:08:32,518 Mas depois de todas as mortes que eu causei 471 01:08:32,519 --> 01:08:37,161 e tudo oque eu fiz... não sei se mereço. 472 01:08:37,196 --> 01:08:39,130 Marshall. 473 01:08:39,498 --> 01:08:41,958 Você tem um bom coração. 474 01:08:41,959 --> 01:08:44,265 Você só tenta proteger as pessoas. 475 01:08:45,270 --> 01:08:49,639 Venha aqui... 476 01:08:49,674 --> 01:08:52,939 Se você não gosta do que é, então muda. 477 01:08:54,014 --> 01:08:57,091 Mas você deve saber que o que você fez foi porque era o que pensava ser o correto. 478 01:08:57,092 --> 01:08:59,510 Não há necessidade de arrepender-se. 479 01:09:10,464 --> 01:09:13,262 Eu estarei aqui para você, se você me desejar. 480 01:10:51,704 --> 01:10:52,932 Levante-se e vista-se. 481 01:15:02,370 --> 01:15:04,637 Marshall, o que está acontecendo? 482 01:15:04,372 --> 01:15:07,152 - Quem eram esses caras? - Olhe, não temos tempo... 483 01:15:07,159 --> 01:15:09,794 confie em mim, temos que ir agora. 484 01:15:09,895 --> 01:15:10,837 Arma. 485 01:15:11,050 --> 01:15:11,650 Venha. 486 01:15:26,891 --> 01:15:27,791 Corra! Corra! 487 01:15:47,087 --> 01:15:49,907 É muito perigoso aqui. Preciso que se esconda. 488 01:15:49,912 --> 01:15:53,390 - Não! Permanecemos juntos, posso ajudar você. - Annabella, por favor vá! 489 01:15:53,425 --> 01:15:55,492 - Marshall! - Vá agora! 490 01:19:27,706 --> 01:19:28,806 Movam-se, movam-se! 491 01:20:48,911 --> 01:20:49,481 Merda! 492 01:23:00,210 --> 01:23:02,680 Um dos melhores do mundo, ham? 493 01:23:02,694 --> 01:23:04,582 Diabo maldito... 494 01:23:04,983 --> 01:23:07,082 Eu odeio o seu rosto. 495 01:23:09,283 --> 01:23:11,028 Pode-se ver nele que você é realmente gay, 496 01:23:11,529 --> 01:23:13,379 se encaixa direitinho em você. 497 01:23:14,856 --> 01:23:17,120 Não tenho nenhuma porra de idéia do que você acaba de dizer. 498 01:23:23,301 --> 01:23:25,166 Quem mandou você? 499 01:23:27,839 --> 01:23:29,704 Quem porra, mandou você? 500 01:23:32,912 --> 01:23:34,504 Responda-me! 501 01:23:44,894 --> 01:23:46,553 Callaghan. 502 01:23:46,554 --> 01:23:49,757 Um homem que se chama Callaghan. 503 01:23:50,458 --> 01:23:53,558 Filho da puta. 504 01:24:10,129 --> 01:24:11,059 Marshall! 505 01:24:15,409 --> 01:24:17,159 Vai ter que atirar Annabella! 506 01:24:48,691 --> 01:24:52,594 - Você está bem? - Sim. 507 01:24:53,064 --> 01:24:55,531 Você foi genial. 508 01:24:55,566 --> 01:24:58,000 Mas agora temos que ir. 509 01:25:20,525 --> 01:25:21,719 Espere... 510 01:25:25,364 --> 01:25:27,924 Pegue o carro e dirija para o sul até Shell Harbour. 511 01:25:28,534 --> 01:25:29,552 - Mas Marshall... - Sem mas... 512 01:25:29,553 --> 01:25:33,814 Se não estiver lá ao por do sol, você continua. 513 01:25:37,743 --> 01:25:40,645 Eu estarei lá. 514 01:25:45,118 --> 01:25:46,443 Marshall! 515 01:26:42,992 --> 01:26:43,792 Puta que pariu! 516 01:27:41,809 --> 01:27:44,972 Sim, Stevens. Você sabe algo do Bowman? 517 01:27:49,583 --> 01:27:51,881 Porra! 518 01:27:53,855 --> 01:27:56,881 Tudo se foi à merda. 519 01:27:58,460 --> 01:28:01,854 - Como você planeja concertar? - Não se preocupe, se nos ocorrer algo 520 01:28:05,300 --> 01:28:07,428 A mim já me ocorreu. 521 01:28:31,528 --> 01:28:33,553 Vamos empacotar e sair desta porra aqui. 522 01:29:05,130 --> 01:29:08,855 Você não pode fazer isso. Sou a lei. 523 01:29:08,861 --> 01:29:11,555 Vai te foder, e que se foda a lei. 524 01:30:15,571 --> 01:30:17,631 Não pensei que conseguisse. 525 01:30:18,342 --> 01:30:20,067 Já podemos ir agora? 526 01:30:20,068 --> 01:30:21,645 Eu não vou com você. 527 01:30:21,680 --> 01:30:23,053 Tenho que voltar 528 01:30:23,054 --> 01:30:25,459 e continuar o trabalho de Sebastian. 529 01:30:25,494 --> 01:30:29,796 Pegue isso, e dirija-se para o sul, encontre um povoado e comece. 530 01:30:29,953 --> 01:30:31,868 Não, eu vou com você. 531 01:30:31,903 --> 01:30:35,297 Quero estar com você e podemos fazer juntos. 532 01:30:35,769 --> 01:30:37,618 Não posso, Annabella. 533 01:30:37,862 --> 01:30:41,666 Você é importante demais para mim preciso que esteja a salvo. 534 01:30:41,701 --> 01:30:44,857 Isso não é negociável. 535 01:30:44,892 --> 01:30:49,398 Não é um jogo, você não pode acordar um dia e ganhar a sua vida de volta. 536 01:30:49,408 --> 01:30:51,981 Porque vai existir. 537 01:30:52,131 --> 01:30:54,045 A vida que tive já se foi. 538 01:30:54,046 --> 01:30:56,540 Não pode mais voltar. 539 01:30:56,601 --> 01:30:59,543 Eu sei, mas você pode começar de novo. 540 01:31:01,921 --> 01:31:03,786 Sim. 541 01:31:04,023 --> 01:31:05,753 Mas só com você. 542 01:31:07,027 --> 01:31:09,260 Não vou a... 543 01:31:14,172 --> 01:31:16,636 Certo, certo. 544 01:31:18,914 --> 01:31:22,536 Mas vai ser duro, e você vai precisar aprender um par de coisas. 545 01:31:22,743 --> 01:31:25,780 Para que eu saiba que se algo acontecer a mim, você estará a salvo. 546 01:31:25,815 --> 01:31:28,578 Sim. 547 01:31:29,617 --> 01:31:32,096 Mas desta vez, eu dirijo.