2º DIA
Jon Neal. Você acabou de transar comigo e saiu sem se despedir.
Sim. No fim, o voo atrasou. Desculpe, eu estava apavorada.
Se não nos virmos mais, quero dizer que foi bom ver você.
Foi bom ver você também.
E, ouça, use o outro e-mail que eu lhe dei...
porque é o único seguro, está bem?
Está bem.
Você está bem?
Sim. Eu só... só estou com jet lag. Estou cansada.
Vá para casa descansar. A viagem de Hong Kong para cá é longa.
Espere.
É você?
Sim, estão chamando meu voo.
Certo. Estou muito feliz por você ter ligado.
Obrigada. Tchau.
KOWLOON, HONG KONG população 2,1 milhões
LONDRES, INGLATERRA população 8,6 milhões
MINNEAPOLIS, MINNESOTA população 3,3 milhões
TÓQUIO, JAPÃO população 36,6 milhões
3º DIA
Centro de Controle e Prevenção de Doenças
Bom dia, Roger. Centro de Controle e Prevenção de Doenças
Centro de Controle e Prevenção de Doenças
Então, você arrasou no bolão de futebol.
Sim, desista do Lions. Use a cabeça, não o coração.
Obrigado pela dica.
Ei, doutor... sei que está ocupado.
Tem um segundo? Tenho uma pergunta médica.
Meu filho está... tendo problemas na escola.
O tal déficit de atenção.
-ADHD? -Sim.
Foi diagnosticado?
Querem que ele vá a um médico. Pode dar uma olhada nele?
Não sou esse tipo de médico.
Eu não sabia. Achei que talvez...
Eu posso indicar alguém.
Isso tem tratamento.
Acharemos alguém para dar uma olhada nele.
Está bem.
-Obrigado. -De nada.
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA população 3,5 milhões
Ninguém ajuda? Ele está bem?
Leia os posts. Às vezes, é encenação. Um projeto de arte.
Alguns dizem que as autoridades não fizeram autópsia. Ocultaram.
-Ocultaram o quê? -Não sabemos.
Mal de Minamata, envenenamento por mercúrio em peixes, talvez.
Já houve surtos. A indústria de pesca abafa. "Doença industrial".
Sim, mas é só um homem.
Só um homem no vídeo.
Nem todos morrem diante de uma câmera. Os outros me preocupam.
O peixe vai de lá para o mundo todo. Quantos leem seu jornal comendo sushi?
Não temos verba para freelancers, e depois que a H1 acabou...
Em alguns dias, isso estará no YouTube por todo o planeta.
Não queremos ser o jornal que dá falso alarme.
Vou mostrar ao Hobart, da seção de saúde.
Vai dar minha história a ele? Vai, não é, Lorraine?
Quero ajudar você. É só um homem num ônibus.
-Gravei esta reunião. -As informações não bastam.
Se essa história sair no Chronicle, processo você!
Ótimo. Tchau, Alan. Não me ligue mais.
A mídia impressa está morrendo, Lorraine.
Vou guardar um lugar para você no ônibus.
Oi, Sou Mitch Emhoff, padrasto de Clark Morrow.
Certo. Vou avisar que está aqui.
Ele disse que estava quente na aula da Sra. Tatum.
Tirei a temperatura de novo depois que liguei. Quase 38.
Certo. Primeiro a mãe dele, e agora o vigoroso Clark.
Vamos providenciar uma sopa para você e sua mãe.
Estimo as melhoras, Clark.
Certo. Obrigado.
Muito bem! Vamos superar isso até o Dia de Ação de Graças!
4º DIA
Jori chega de viagem e vai direto para a casa da mãe.
E minha entrevista de trabalho foi adiada.
Não sei bem o que significa. Espero que nada.
Meu braço.
Espere. Venha sentar-se. Ande com cuidado. Venha.
Venha, amor. O que houve? Tomou demais daquela droga para gripe?
Ei, amor! Beth! Beth! Ei, querida! Querida!
Beth! Santo Deus!
Amor, amor. Ei, Beth!
-Mãe? -Não, não. Fique aí, Clark.
Não... Vá para o seu quarto.
Querida.
Beth, está ouvindo? Sou o Dr. Arrington. Está no hospital.
Teve uma convulsão esta manhã. Já teve antes?
-Tem histórico de convulsões? -Não.
-Alergia, problemas médicos? -É alérgica a penicilina.
Caiu? Bateu a cabeça?
Não. Voltou de uma viagem...
E drogas? MDMA? Ecstasy?
Não tomamos drogas.
Venham me ajudar aqui!
Precisa sair.
Vamos aplicar soro na veia!
Dê-me 2 mg de ativan, por favor.
Bem apesar de...
todos nossos esforços, ela não reagiu.
O coração dela parou e...
infelizmente, ela morreu.
Certo.
-Lamento, Sr. Emhoff. -Sei que é difícil aceitar.
Certo. Posso ir falar com ela?
Sr. Emhoff, eu sinto muito. Sua esposa morreu.
Mas eu acabei de vê-la. Nós estávamos em casa.
Há alguém para quem possamos ligar, que ache que deveria estar aqui?
Nós jantamos, comemos pizza, ela disse que estava com jet lag.
Disse que ela esteve fora. Hong Kong?
Checamos os últimos boletins. Só casos de sarampo e H1N1.
E não foi o caso dela.
Então, o que foi?
Nem sempre sabemos.
Algumas pessoas pegam uma doença e vivem. Outras morrem.
Temos que notificar o médico-legista. Talvez peçam uma autópsia.
Se quiser, podemos pedir uma. Mas não garanto...
que vá dizer mais do que eu posso...
Eu acredito que tenha sido meningite ou encefalite.
Muitas vezes, não sabemos as causas da encefalite.
Se fosse verão, poderia ser picada de inseto. Febre do Nilo Ocidental.
Herpes pode causar encefalite.
Ela não tinha herpes!
O que está dizendo? O que aconteceu com ela?!
Sr. Emhoff, há assistência terapêutica ao luto...
que é muito útil nesse tipo de morte.
Talvez ela lhe traga algum conforto.
Eu sinto muito.
Desligue o telefone e ligue já para emergência! Já! 911.
Ele estava com dor de cabeça e o pus na cama. Não parece respirar.
Clark, Clark.
Meu Deus! Ele está morto?
Sº DIA
GENEBRA, SUÍÇA
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE
ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE Pelas notícias de Pequim, o surto se limita ao...
Pelas notícias de Pequim, o surto se limita ao...
complexo Chrysanthemum, Hong Kong. Duas mortes, 10 casos suspeitos.
PROVÍNCIA DE GUANGDONG, CHINA população 96,1 milhões
O que você quer dizer com "limita-se"?
Usam os mesmos protocolos estabelecidos para a SARS.
Complexo em quarentena e checagem de sintomas.
Kowloon é a área mais densamente povoada. E Hong Kong é um porto.
Vai se espalhar.
Hong Kong está enviando amostras de sangue.
E estamos olhando amostras de Londres.
Dois grupos: um em um hotel, outro em uma academia.
Cinco mortos. Encefalite.
E há o homem do ônibus de Tóquio.
Três mortos nesse grupo.
Algum viajou para a China ou Londres?
Estamos checando.
CHICAGO ILLINOIS população 9,2 milhões
Sr. Neal, fique acordado. Já teve convulsões antes? CHICAGO ILLINOIS população 9,2 milhões
Sr. Neal, fique acordado. Já teve convulsões antes?
-Abra os olhos, se puder. -Está respirando, não?
Cheguei em casa e não consegui acordá-lo!
Nós dois acordamos doentes hoje.
Cuidado com a mão.
Bem, os sulcos estão destruídos.
Vamos olhar a base.
Oh, meu Deus!
Quer que eu pegue uma amostra, ou...?
Quero que você se afaste da mesa.
-Ligo para alguém? -Para todo mundo.
6º DIA
Essas coisas acontecem no norte às vezes. Meningite...
numa residência estudantil após um torneio de natação.
Ou Febre do Nilo Ocidental num acampamento de verão.
Sim, li que tiveram um surto de encefalite por enterovírus no verão.
Cento e três casos. Sobretudo crianças.
Mas está frio demais lá para ser isso.
De ontem à noite para cá, cinco mortes e 32 casos.
Há um grupo numa escola primária.
Tem que estar preparada para isso. Estará nos noticiários.
Qual é a única coisa importante a declarar?
Estamos isolando os doentes e pondo em quarentena os expostos.
Ótimo.
Ficaremos em contacto constante por celular.
Se precisar de recursos, ligue. Se tiver uma discussão política...
ou estiver olhando para as paredes às 3:00, perguntando-se...
por que aceitou este trabalho, ligue.
Trouxe algo mais quente, espero.
Está quase -18ºC, com um vento gelado.
Não quero que se resfrie.
Quer ir ao hotel primeiro? Ambientar-se?
Prefiro começar logo, se possível.
-Onde fica o escritório? -A meia hora daqui.
Seu pai está em isolamento.
Pode ir até lá, pegar o telefone e falar com ele.
Papai.
Está doente?
Não, não.
É só uma precaução, só para ter certeza.
Mas esteve com eles. Ainda pode pegar.
Não, não vou pegar. Eles disseram que acontece muito rápido.
E eu estou bem. Não há nada...
de errado comigo. Nada de errado comigo. Nós estamos bem.
E o Clark?
Bom, sabe, eu...
eu não estava, não estava lá. Fui na ambulância com a Beth.
E... eu não, eu...
eu o deixei com a Carrie Anne.
Eu tinha que estar lá.
-Eu podia ter ajudado. -Não, querida, não.
Que bom que não estava lá. Se algo lhe tivesse acontecido...
Querida, você está aqui agora. Eu fico feliz com isso.
Fico feliz com isso.
Quando você vem para casa?
Em breve. Muito em breve. Eles...
-Vá para a casa da sua mãe. -Não!
-Fique em Wisconsin. -Ela não precisa de mim.
Ela tem o Dan. Eu moro aqui.
Você não tem ninguém. Não vou deixá-lo.
DEPARTAMENTO DE SAÚDE Temos 47 casos, oito mortes.
DEPARTAMENTO DE SAÚDE
DEPARTAMENTO DE SAÚDE É fim de semana. Os números podem estar baixos.
É fim de semana. Os números podem estar baixos.
As pessoas ficarão uns dias em casa, vendo se melhoram.
Até agora, a transmissão parece ser via respiratória. Fômites, talvez.
O que é "fômites"?
Trata-se de uma transmissão a partir das superfícies.
As pessoas tocam o rosto de duas a três mil vezes por dia.
Duas a três mil vezes por dia?
Acordadas, três a cinco vezes por minuto.
Nesse intervalo, tocamos maçanetas...
bebedouros, botões de elevador, um ao outro. Tais coisas se tornam fômites.
É o que vamos informar? Via respiratória e fômites?
-Como o público vai reagir? -Difícil dizer.
Um tubarão num filme afasta do mar as pessoas. Um alerta sobre cigarros...
Temos que informar o governador antes que todos entrem em pânico.
Nem podemos dizer às pessoas o que devem temer.
Tentamos com a gripe suína e apavoramos gente sã.
É o maior fim de semana de compras.
Deveríamos fechar as escolas.
Quem fica em casa com as crianças? Quem trabalha em lojas?
Quem trabalha no governo, em hospitais?
Quando saberemos o que é, qual a cura? Coisas que tranquilizam.
O que temos que determinar é o seguinte:
Para cada pessoa que adoece...
quantas outras é provável que sejam infectadas?
Para gripe sazonal, costuma ser uma. Para varíola...
por outro lado, são mais de três.
Antes da vacina, a poliomielite se espalhava a uma taxa...
de quatro a seis.
Nós chamamos esse número de...
"r-zero".
"R" significa taxa de reprodução do vírus.
Isso pode dar uma ideia do que seja?
A rapidez com que se multiplica depende de inúmeros fatores.
O período de incubação, por quanto tempo a pessoa é contagiosa.
Às vezes, é contagiosa sem nem ter os sintomas. É preciso saber isso.
E é preciso saber quantas são as pessoas suscetíveis ao vírus.
Até agora, parece que todas com mãos, boca e nariz.
Ao sabermos a r-zero, saberemos as proporções da epidemia.
Então, agora é uma epidemia. Epidemia de quê?
Enviamos amostras ao CDC.
Em 72 horas, saberemos do que se trata... se tivermos sorte.
Obviamente, não temos sorte.
CDC - LABORATÓRIO COM NÍVEL DE BIOSSEGURANÇA 4
O que temos?
Uma jovem de Minnesota...
viajou recentemente para a China. O filho também morreu.
Até esta manhã, 87 casos, 15 mortes.
-Foi bom o dia de Ação de Graças? -Trabalhei.
Você? Sério?
Texas. Salmonela. Bem restrito.
O meu foi ótimo, obrigado.
É pleomorfo, mas o formato tende para oval.
Umas estruturas na superfície parecem glicoproteínas...
mas não há nada morfologicamente patognomônico.
Testamos nossos anticorpos. Vi pouca reatividade cruzada.
O corpo dela continuou ampliando o vírus.
Mande para Sussman. Se ele não souber o que é, ninguém vai saber.
Tem características novas...
e parece ter partes de diferentes origens.
O vírus tem de 15 a 19 kilobases de comprimento...
e contém de seis a 10 genes.
Típico de um paramyxovírus.
É Godzilla, King Kong e Frankenstein, todos num só.
Eu ligo depois.
-E você pegou lá, não? -Ah, qual é!
Saia daqui, Alan.
Qual a origem? Militar? Industrial?
Não é médico nem escritor.
Sou escritor, sim. Eu sou.
Postar em blog não é escrever. É grafite com pontuação.
Sou jornalista, e discussões entre pessoas informadas...
apontam para uma arma biológica.
Se quer falar comigo, ligue para o meu escritório e marque hora.
CENTRO DE CONTROLE E PREVENÇÃO DE DOENÇAS 7º DIA
-Dr. Cheever. -Sim.
-Tem um tempinho? -Claro.
Nós o achamos. Mande a unidade indo à casa dele voltar.
Desculpe. Quem é você?
Dennis French, do Departamento de Segurança Interna.
E do que se trata?
O contra-almirante nos espera no Centro de Operações de Emergência.
Conversaremos lá.
Isto aconteceu em Kowloon.
Há greve em um cassino de Macau por condições de trabalho.
Três morreram num alojamento. A CIA acha que há uma conexão.
Cassinos são uma preocupação para o Depto. de Segurança Interna.
Se alguém está pronto para se explodir numa pizzaria...
a ideia de pegar varíola ou peste e...
andar por um cassino lotado deve ter ocorrido a eles.
Do que os três morreram?
As notícias são vagas. Convulsões, comas.
Contatamos a OMS para ver o que eles sabem.
Se estavam planejando, o Dia de Ação de Graças é ideal.
Planejando o quê?
Um ataque.
É possível fazer da gripe aviária uma arma? É o que aconteceu?
Ninguém precisa fazer da gripe uma arma. As aves estão fazendo.
Autoridades anunciam fechamento de escola primária em Minneapolis...
devido ao surto de uma doença desconhecida...
que, até agora, tirou a vida de uma enfermeira e três alunos.
Outras escolas do Distrito 281...
ficarão abertas, mas os pais deverão manter em casa filhos com sintomas.
O Depto. de Saúde de Minnesota aguarda confirmação...
mas novos casos podem estar ligados à morte súbita...
de uma executiva da AIMM Alderson...
e seu filho de 6 anos na semana passada.
Sou a Dra. Mears, agente do Serviço de Inteligência Epidêmica.
Vim de Atlanta para descobrir o que aconteceu com Beth Emhoff.
Vou fazer algumas perguntas e ver se...
Ela mandou um pacote de Hong Kong.
Abri com tesoura. Não sei se toquei...
Não deve ser um problema.
O vírus não vive dias numa caixa.
Fazíamos Pilates juntas. Liguei quando chegou. Ela não deu notícias.
Então, não teve contacto com ela? Ela foi à aula?
Eu não a vi lá.
Tomamos café quando partiu. Ela pode ter mexido na minha xícara...
pois estava sobre uns papéis. Não me lembro.
Quantos dias atrás?
Uns 10 dias.
Tudo bem. O período de incubação é menor do que isso.
Alguém mais pode ter tido contacto com ela?
Ninguém mais.
Aaron Barnes teve.
Ele trabalhava em outro andar.
Foi buscá-la no aeroporto, para ela assinar uns documentos.
-Foi buscá-la no aeroporto? -Sim.
Onde ele está?
Sr. Barnes? Aqui é a Dra. Mears, do Centro de Controle de Doenças.
Creio que pode ter tido contacto com Beth Emhoff na semana passada.
Fui buscá-la no aeroporto. Do que se trata?
Como se sente hoje?
Na verdade, bem mal. A cabeça está latejando. Deve ser uma gripe.
-Onde está agora? -Num ônibus, indo trabalhar.
Por favor, desça imediatamente.
-Ele está num ônibus. -Onde?
Onde? Onde está o ônibus, Aaron?
Lake com Lyndale. O que está havendo?
Lake com Lyndale.
Precisa descer do ônibus. É bem possível que tenha tido contacto...
com uma doença infecciosa, o que o torna contagioso.
Quero que desça já. Fique longe de outras pessoas.
O que eu faço?
Não fale com ninguém, não toque ninguém. E o mais importante.
Mandaremos alguém até o ônibus.
Estou indo até você, Aaron.
E meus filhos? Eu toquei neles.
Era a cerimônia de inauguração de uma nova fábrica.
Ela viajava muito a trabalho.
Seu trabalho envolvia contacto com animais? Tem animais em casa?
Não.
Ela disse se ia visitar alguém doente?
Alguém num avião?
Não.
Ela passou pela alfândega de Chicago às 11:15...
e depois pegou um voo para Minneapolis às 18:00.
Tem ideia do que fez em Chicago nesse tempo? Ela tinha reuniões?
Havia alguma razão para que ela saísse do aeroporto?
Por quê? Há alguém doente em Chicago?
Antes de nos casarmos, minha esposa teve um relacionamento...
com um homem de Chicago chamado Jon Neal.
Jon Neal está doente? Nós pegamos isso dele?
Investigamos cada possibilidade.
Tenho direito de saber. Olhe onde eu estou. Olhe onde estou!
-Não posso revelar isso. -Só estou tentando entender.
Eu sei.
Mesmos resultados que Sussman.
Determinamos a origem do vírus e reproduzimos como...
entra nas células do pulmão e cérebro. Tem sequências de morcego e porco.
Mas, veja, o verde escuro é porco, o verde claro...
é morcego, e aqui se vê...
o cruzamento. Porco, morcego, morcego... e porco, morcego.
E aqui está um modelo do vírus e como ele se liga...
ao seu hospedeiro. O azul é vírus...
o dourado é humano e o vermelho é proteína de ligação...
e o verde é seu receptor nas células humanas.
Esses receptores são encontrados nas células...
do trato respiratório e do sistema nervoso central. O vírus se liga...
à célula, numa associação perfeita.
Em algum lugar, o porco errado encontrou com o morcego errado.
-Já viu algo assim antes? -Não.
E o vírus está em mutação. Está sendo mais rápido do que nós.
Não tem mais nada para fazer.
Temos um vírus novo com taxa de mortalidade de 20 e poucos.
Nenhum protocolo de tratamento ou vacina.
Isso mesmo.
Só o Nível de Biossegurança 4 deve trabalhar nisso a partir de agora.
Não podemos deixar essa coisa sair do laboratório numa sola de sapato.
Consultório do Dr. Sussman.
Ian, oi. Ally Hextall.
Pare suas operações. Essa coisa é perigosa demais.
Só Biossegurança 4 no momento.
Acho que é um erro.
Queime suas amostras. Destrua tudo.
É arriscado.
Estamos fazendo progressos. Se limitar ao Biossegurança 4...
levará uma eternidade. Posso fazer isso.
Sinto muito.
Sim. Certo, Ally.
Pode repetir as cidades afetadas?
As cidades afetadas são...
8º DIA
Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston e Salt Lake. Supomos... Bº DIA
Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston e Salt Lake. Supomos...
que a lista vá crescer com as pessoas voltando das férias. Sim?
Dr. Cheever, quantas pessoas foram infectadas e quantas morreram?
Se eu der um número, será inferior ao real pois muda a cada instante.
Ainda estamos calculando a taxa de mortalidade.
Dr. Cheever, receia que o CDC enfrente um problema de credibilidade...
depois da reação exagerada ao H1N1?
É melhor ocorrer uma reação exagerada nossa do que...
a morte de várias pessoas por omissão nossa. Por isso estamos aqui.
E por isso a OMS está mandando um epidemiologista a Hong Kong.
Difícil saber o que é sem saber de onde vem.
Assim, a primeira tarefa é sempre descobrir a origem.
Como começou a transmissão para as pessoas.
Sabemos que uma paciente de Minnesota...
viajou para essa parte do mundo.
HONG KONG população 7,1 milhões
Acreditamos que haja aproximadamente...
Oitenta e nove mil casos no momento...
e que estejamos caminhando...
para 267 mil, e daí...
usando nosso modelo, baseado numa r-zero de dois...
é aqui que deveremos estar em 48 horas.
Dr. Cheever, pode nos pôr a par da pesquisa?
Ninguém descobriu como desenvolver o vírus em células.
Por quê?
Porque mata toda célula posta num porco, numa galinha, em tudo.
Sem desenvolver inúmeros, não dá para fazer experimentos.
E até lá, não haverá vacinas.
Descobriram algum tratamento?
Algum antivírus? Qualquer coisa?
Não.
Beth Emhoff usou um caixa eletrônico num cassino em Macau.
O Citibank liberou as imagens. Podemos vê-la...
usando o caixa eletrônico às 10:43 perto do cassino.
Quero ver as imagens de duas horas antes e duas depois desse horário.
Algum problema?
São do meu povoado. Há um novo grupo lá.
Sua família ainda está lá?
Minha mãe está com sintomas.
Vou arrumar o vídeo que pediu. Com licença.
Dr. Sussman, soube que encerraram nossa operação.
Sim, tenho que cuidar das amostras.
Se é só destruí-las, eu faço.
Não, vá para casa. Eu faço isso, depois quero checar uns dados.
Ele o desenvolveu.
Ele utilizou anticorpos, assim como nós, mas a chave era uma...
linha de células de morcego que não tínhamos.
Ele o desenvolveu no Biossegurança 3. O que ele estava fazendo lá?
Ignorando-me.
Ele vai publicar. Merda. O quer ele quer?
Uma caixa de charutos. Ele podia ter negociado a descoberta dele.
Com certeza foi abordado, mas entregou a nós.
-Devemos confiar nele? -Não temos escolha.
O CDC nos EUA e a OMS na Suíça...
O CDC nos EUA e a OMS na Suíça... 12º DIA
O CDC nos EUA e a OMS na Suíça...
confirmaram que o Dr. lan Sussman de São Francisco...
conseguiu desenvolver o vírus MEV-1 em laboratório.
Agentes do CDC alertaram que a descoberta é só...
o primeiro passo para desenvolver uma vacina que...
levará meses para ser testada em humanos.
A OMS estima que o número de pessoas infectadas...
ultrapasse oito milhões.
Agora muda tudo.
Sussman é consagrado pela Academia Nacional de Ciências...
e os executivos farmacêuticos se excitam.
Vão desenvolver o vírus no mundo todo. Pobres macacos da Índia!
Nós os filmamos no espaço, agora vamos filmá-los cheios de vírus.
AÍ entra sua perícia. Os estoques farmacêuticos...
estão aumentando de valor. Mas e aí? Onde está a oportunidade?
Viu o episódio do ônibus no primeiro dia. Por isso quisemos esta reunião.
Quando liguei o computador hoje, tive dois milhões de visitantes...
todos querendo saber a verdade.
Não querem me ver falando com um administrador de fundos.
Sr. Krumwiede, não inventamos necessidade.
Nós só a analisamos. Prevemos.
Diga-me quanto custa olhar em sua bola de cristal.
Você conhece a forsítia?
Não.
O que vou dizer é comprovado por testemunhos...
que estarão em breve na mídia. Vou falar muito sobre isso.
O que a forsítia faz?
É a cura.
Se sou imune, não pode usar meu sangue para a cura?
Fazer soro de sangue demora e é muito caro.
A boa notícia é que não ficará doente.
Certo. Isso quer dizer que minha filha também não vai pegar?
Não posso prometer isso.
Mas não é algo que ela iria herdar de mim?
Metade do sistema imunológico...
veio de você; a outra metade, da mãe dela.
Quase três horas! Preciso falar com um médico ou um supervisor!
Quero saber se ele está com essa doença!
Lamento, senhor, estamos fazendo o que podemos.
Posso falar com um administrador? Qualquer pessoa!
-Precisa ter paciência. -Ele está doente!
ÁREA DE ESPERA -Precisa ter paciência. -Ele está doente!
Minha esposa me faz tirar a roupa na garagem...
e aí deixa um balde com água morna e sabão.
E põe antisséptico para mãos em tudo depois que eu saio.
Ela está exagerando, não é mesmo?
Não. E pare de pôr a mão no rosto, Dave.
Vamos colocar a câmara de vácuo aqui.
Quero 25 fileiras, 10 camas em cada. Os casos mais febris nesta ponta.
Faremos uma triagem fora. A FEMA se encarrega da comida no porão.
Precisaremos estar funcionando nas próximas 24 a 48 horas.
Entendido.
Bom trabalho. Este serve.
Obrigado.
Arrume mais três exatamente iguais.
Diga, Dra. Mears.
Quem vai bancar isto, o CDC ou nós?
A OMS confirmou que...
a amostra de Hong Kong confere com a de Londres, Tóquio e Abu Dabi.
E estão vindo várias de Frankfurt e do Cairo.
Estamos nos aproximando do paciente índice?
Pode ser Beth Emhoff, ou o cara do ônibus no Japão.
Ou alguém que não detectamos. Como você está?
Bem. Estou indo a uma reunião...
Não, Mears, não perguntei o que está fazendo, perguntei como está.
Eu estou...
estou bem.
Bem?
Trabalhei 15 anos em campo. Vi muita coisa horrível.
Se não está bem, diga-me.
Já teve que dizer a um homem que perdeu a mulher e o enteado...
que ela o estava traindo antes de morrer?
Não, não tive.
Na certa, fez o melhor que pôde.
Parece cansada. Procure se lembrar de dormir de vez em quando.
Quando comeu pela última vez algo que não comprou numa máquina?
Taco Bell?
Segundo as autoridades, foram confirmados três mil casos...
nos subúrbios ocidentais, e os primeiros casos em...
Ramsey, Carlton e Saint Louis, e o vírus continua a se espalhar.
Um porta-voz do Departamento de Saúde está...
solicitando mais remédios até a hospitais de Iowa.
Não, não abra essa porta!
É o Andrew.
Lamento, Andrew. Não posso deixar você entrar.
Só vim dar meus pêsames, Sr. Emhoff.
Entendo. obrigado, mas você não pode entrar.
Então, vou deixar as flores.
Não, é melhor você levar. Mas obrigado.
-Depois eu ligo. -Tchau.
Nós não podemos correr riscos.
Sabe jogar?
Não, não faço ideia de como é.
Mas parece divertido.
Quer tentar?
Tudo bem.
Vamos lá.
Olá. Oi.
Ah, sim, minha vez.
Este. Caranguejo.
Meu Deus!
Eu vou... O que é isso? Qual é esse?
É uma moeda.
Certo, certo.
É uma transmissão. Só falta saber de quem para quem.
Mas não sabemos de onde vem.
Eu gostaria de sugerir que o vírus começou antes de Macau.
E talvez aqui em Hong Kong.
Ela não confirmou.
É só uma suposição.
Não podemos dar essa notícia com base no que ela disse.
Trata-se de declarações com sérias implicações.
Um vírus é pequeno demais para ser visto em videocâmeras.
14º DIA
Por favor, Deus.
Não, não, não.
Aqui é a Dra. Erin Mears, do quarto 821.
Dê-me os nomes de quem esteve neste quarto nas últimas 24 horas.
E também entre em contacto com...
o garçom que trouxe meu pedido ontem à noite.
Preciso dos telefones deles. Residenciais, celulares, tudo.
Mears?
Dr. Cheever...
acho que estou doente.
O quê? O que está havendo? Quais seus sintomas?
Não consigo engolir. Forte dor de cabeça.
Qua! é sua temperatura?
38,7ºC.
Ouça, você não pode entrar em pânico agora. Você está sozinha?
Com certeza infectei mais gente.
Você não sabe.
O que eu faço?
Fique no quarto. Vou avisar ao Departamento de Saúde...
que você está aí.
Erin... você vai ficar bem.
Eu sei, eu sei.
Mande outra pessoa.
Sim, mas não se preocupe com isso agora, ouviu? Cuide-se.
Lamento não poder terminar.
Isso... Não se preocupe com isso.
Vou ver como faço para trazer você aqui de volta. Saudável.
Aguente firme aí.
Tchau.
O problema é que não podemos receber corpos.
Temos problemas de segurança. Com nossos funcionários.
Com nosso sindicato. Sem falar da saúde dos enlutados.
Só quero enterrar minha esposa e meu enteado e fazer...
um funeral onde nossa família e amigos possam expressar sua dor.
Eu entendo. E lamento realmente sua perda.
Já pensou em outras opções?
Como eles podem fazer isso? Temos um jazigo aqui.
Sugeriram cremar.
Como está seu pai? Sugeriram cremar.
Como está seu pai?
Como está seu pai? Disseram que é a melhor coisa numa situação como esta.
Disseram que é a melhor coisa numa situação como esta.
Quero ser enterrada com minha filha e meu neto, com...
Sinistro Quero ser enterrada com minha filha e meu neto, com...
Sinistro
Jack e meus pais. Quero todos nós juntos.
Não vão receber os corpos, Sarah. Não vão recebê-los.
Vou pensar em alguma coisa. Vou pensar.
Ela cometeu erros, Mitch...
mas eu sei que ela amava muito você.
Vou usar algumas destas para pegar umas bebidas, está bem?
Você ligou para Jon Neal. Deixe sua mensagem que eu retornarei.
Oi, sou eu.
Chequei os voos e eu posso...
pegar um voo mais cedo, o que daria-me cinco horas de tempo em...
Chicago, então...
diga-me se você gostaria que eu fizesse isso.
Isto é para você.
Muito obrigada. Obrigada.
Com licença.
Oh, meu Deus.
Obrigada.
Emhoff passou para a ucraniana.
Isso só mostra contacto. Pode ter sido de outro jeito. E Li Fai?
-Estava no andar do cassino. -Veja isto.
Ótimo! Venha, vamos tirar uma juntos. Está pronto?
Saúde!
Vamos.
É ele. Com Emhoff. Às 12:08.
Posso mostrar a ucraniana na câmera de segurança no elevador...
voltando para o quarto dela 20 minutos antes.
Ela se foi antes de Li Fai começar a trabalhar.
Veio daqui.
Emhoff é a paciente índice. É preciso saber aonde foi antes do cassino.
Quero ver o itinerário dela de novo.
Dizem que franceses e americanos têm uma cura.
Estão fabricando em segredo. A OMS sabe, mas apoia os americanos.
Quem disse?
A internet.
A internet? E você acredita.
Não sei.
Como está sua mãe?
Tentamos forsítia, mas ela não era forte.
Há uma cova coletiva em Lantau.
Eu lamento.
Vou levar isto ao ministro. Temos que enviar isto a Genebra.
Aqui é Sun Feng.
Se vamos fazer isso. tem que ser agora.
Preciso que você venha comigo.
-O que está fazendo? -Por favor.
O que está havendo?! Sun Feng! O que está fazendo?!
O que está fazendo?
Sinto muito. Não podíamos esperar mais.
Enquanto eles curam uns aos outros, ficamos aqui...
no fim da fila.
Isto é o que resta do meu povoado.
Eles estão doentes?
Ainda não.
E vamos impedir que adoeçam.
Você fica conosco até descobrirem uma cura.
Em que isso vai ajudar?
Você vai nos pôr no início da fila.
Dra. Mears.
O Dr. Cheever ligou de novo.
Estamos tendo problemas com a logística da sua transferência.
Encontrar um avião e tal.
Estou com seu telefone.
O Dr. Cheever pediu para você ligar se estiver em condições.
Estamos montando uma ala especial para profissionais da saúde.
Queremos levá-la para lá...
mas o sindicato das enfermeiras anunciou uma paralisação trabalhista...
até os protocolos estarem em vigor.
Há voluntários, mas é...
é difícil no momento saber qual é o melhor lugar.
Quer que eu gaste muitos recursos...
em uma pessoa, e agora não dá. A Dra. Mears concordaria.
Ela é uma de nós.
Nós a mandamos lá. Eu a mandei. Quero trazê-la de volta.
Temos um avião com uma unidade de isolamento...
para trazer nosso pessoal quando está doente.
O que está havendo, Lyle?
Em Washington, há um congressista de Illinois doente.
Ele esteve em Chicago no feriado.
Estão usando a unidade para levá-lo. AÍ, vão fechar o Midway e o O'Hare.
O governador convocou a Guarda Nacional. Vão bloquear a estrada.
Vão fechar a Câmara de Comércio, suspender o transporte público.
Até a IBT tirou seus motoristas das ruas.
-Ainda assim, vai passar gente. -Sim, vai.
O Serviço Secreto vai pôr o presidente num local secreto.
O Congresso está vendo como trabalhar online.
Quando isso se espalhar, haverá uma corrida a bancos, postos...
mercados, entre outros.
As pessoas vão entrar em pânico. O vÍrus será nossa menor preocupação.
Não podemos deixar que ninguém saiba até que todos saibam.
Minha temperatura é 38,3.
Mais alta do que antes.
Minha cabeça dói...
e minha garganta parece estar fechando.
Isto é forsítia.
Eu tenho tomado desde o aparecimento dos sintomas.
Se eu estiver aqui amanhã, você saberá que funciona.
"Soro da Verdade Agora”". Sou Alan Krumwiede.
Quantas pessoas vão morrer?
Bem, em 1918...
um por cento da população morreu de gripe espanhola.
Era algo novo, como isto. Nunca ninguém tinha visto.
Um por cento dos Estados Unidos?
Um por cento do mundo.
Setenta milhões de pessoas podem morrer, talvez mais.
O que vamos fazer?
Não sei. Tentar descobrir. Mandei Mears a Minnesota para isso.
E não consigo trazê-la de volta. Não posso fazer nada por ela...
pois não há enfermeiras.
-Por que não? -Estão em greve.
Como é possível?
Estamos pondo pessoas saudáveis perto...
de doentes, esperando que não adoeçam. É ridículo!
Desculpe, mas não tem culpa.
Eu a mandei para lá, Aubrey.
Se um em quatro morrem, então três sobrevivem, certo?
As chances estão a nosso favor.
Quero que entre no seu carro e venha para Atlanta agora, ouviu?
O que está dizendo?
Quero que pegue seu carro e saia de Chicago.
Quero que venha para Atlanta. Venha dirigindo.
Faça isso. Faça agora. Não conte para ninguém e não pare.
E fique longe de outras pessoas, entendeu? Mantenha distância.
Ligue-me quando estiver na estrada.
Roger.
Você ouviu...?
Também tenho pessoas próximas, Dr. Cheever. Todos nós temos.
Ei, amiga, por que não apareceu no jantar?
Desculpe, Liz.
Por que está tão estranha? Sente-se bem?
Essa gripe é f...
é de arrepiar. O que o Elis diz a respeito?
Ele disse que... disse que a coisa é séria.
Como assim, séria? Onde você está?
-Estou saindo da cidade. -O quê?
Vou lhe dizer uma coisa...
e você não vai dizer a ninguém.
Forsítia Disponível Aqui ENQUANTO DURAR O ESTOQUE
18º DIA
Cubra a boca, por favor.
Não enche, moça.
Só vamos poder dar 50 doses hoje.
É a nossa quota de forsítia.
Isso é conversa!
Ei! Aqui tem fila! Por favor!
Santo Deus!
Onde estão os bombeiros?
Ninguém está trabalhando aqui?
Pegue os cereais.
Jory, não toque em nada.
Ajude-me!
Tire as luvas.
Dê-me suas mãos.
Tem que esfregar bem.
Venha.
Ei, afastem-se daí!
Trave a porta.
QUARENTENA ACESSO PROIBIDO
QUARENTENA ACESSO PROIBIDO Volte para o seu carro, senhor! Volte para o carro!
QUARENTENA ACESSO PROIBIDO
QUARENTENA ACESSO PROIBIDO Não, não, eu sou imune. Já tive a doença!
QUARENTENA ACESSO PROIBIDO
QUARENTENA ACESSO PROIBIDO -E minha filha não está doente. -Esta?
QUARENTENA ACESSO PROIBIDO
QUARENTENA ACESSO PROIBIDO Não está. Só queremos chegar a Wisconsin.
QUARENTENA ACESSO PROIBIDO
QUARENTENA ACESSO PROIBIDO Fecharam a fronteira. O governador declarou quarentena. Volte!
Fecharam a fronteira. O governador declarou quarentena. Volte!
Não queremos voltar! Queremos atravessar!
-Não há como atravessar. -Não estamos doentes!
Volte para o carro ou vou prendê-lo!
Onde?
Entre no carro!
-O que aconteceu? -Temos que voltar para casa.
O CDC mente e favorece indústria farmacêutica. Forsítia cura MEV-1
O que está fazendo aqui?
Acho que tive uma convulsão.
Não consegui encontrar nem um pouco nas lojas. Eu tentei.
Ouça, não tenho nada aqui. As pessoas arrombaram.
Estou grávida, Alan.
Eu tenho...
dinheiro.
Posso lhe dar algum dinheiro.
Lorraine, você não deveria ter saído. Vá para casa.
Levo para você quando eu arrumar.
Eu queria saber se você pode me arrumar outro cobertor.
Este já está muito molhado.
Sinto muito. Estamos sem cobertores. Esperamos...
que cheguem mais. Pedimos doações.
E o aquecimento? Podemos aumentar?
Vou averiguar.
Quando acabaram os sacos mortuários?
Há dois dias.
Tentamos obter mais do Canadá, mas eles querem esperar para ver.
Chega de mentiras! Chega de mentiras!
Na internet conta-se que na Índia e em outros lugares...
a droga ribavirina tem se mostrado eficaz contra este vírus.
Mas o Depto. de Segurança Interna não quer que o CDC anuncie nada...
até haver estoques.
Dr. Gupta, continuam a ser feitas avaliações de várias drogas...
entre as quais ribavirina, mas no momento a melhor defesa...
é o distanciamento social.
Nada de apertos de mão, não sair se está doente, lavar sempre as mãos.
Pode nos dizer quantas pessoas esse vírus matou até agora?
É muito difícil. Ainda estamos trabalhando para confirmar o número.
Há 50 estados neste país, o que significa que há 50 diferentes...
departamentos de saúde e 50 diferentes protocolos.
Deixe-me trazer Krumwiede para este debate.
Alan é jornalista. Foi o primeiro a localizar o vídeo do homem do ônibus.
Alan, hoje no Twitter você escreveu...
que a verdade sobre o vírus está sendo escondida...
pelo CDC, pela OMS, para permitir que amigos do atual governo...
se beneficiem tanto financeira quanto fisicamente.
Há terapias que sabemos que são eficazes, no momento, como a forsítia...
e elas nem aparecem no site do CDC.
No seu blog também escreveu...
que a OMS age em parceria com a indústria farmacêutica.
Porque age. É quem ganha com isso. Trabalham em estrita colaboração.
E metem a mão no nosso bolso.
O CDC tem examinado a forsítia e outras terapias homeopáticas.
Mas até agora, não existe nenhuma prova científica.
Ou o Dr. Cheever e...
as pessoas que o puseram no poder não podem se beneficiar.
Não estamos excluindo nada. Há pessoas doentes, pessoas morrendo.
Não estão nos protegendo do vírus.
A saúde de todo cidadão americano nos preocupa.
O Dr. Cheever está sendo um pouco insincero...
quando diz "todo cidadão americano".
Trabalhamos arduamente para saber a origem do vírus, tratá-lo...
e produzir uma vacina.
Ainda não sabemos tudo sobre ele. Sabemos que para adoecer...
é preciso ter contacto com alguém doente ou algo que ele tocou.
Para se apavorar, basta ter contacto com um boato...
ou a televisão ou internet.
O que o Sr. Krumwiede espalha é bem mais perigoso do que a doença.
-É mesmo? -E.
-Engraçado. -O que é engraçado?
Você é. Se olhar no Facebook, verá um comunicado...
atribuído ao Dr. Cheever por Elizabeth Nygaard...
sobre a quarentena de Chicago horas antes...
de ser anunciado ao público. Por isso acho...
que é insincero quando diz...
cuidado igual para todos, não só seus amigos.
São alegações bem fortes...
Dr. Cheever. Pode nos dizer que comunicado e quando?
E qual é seu relacionamento com Elizabeth Nygaard?
Não sei de nada atribuído a mim numa rede social.
Com certeza não. Está aí!
Está aí. Diga o que uma r-zero...
de dois significa, Dr. Cheever. Ensine um pouco de matemática.
Não? Eu falo. No primeiro dia...
eram duas pessoas. E depois, eram quatro.
Depois, 16. E acha que ela está sob controle.
A seguir, 256. E então, 65 mil...
e ela está nos dominando completamente.
Em 30 passos, serão um bilhão de doentes.
Em três meses. Um problema de matemática simples.
E é para onde estamos indo.
É por isso que não vai nos dizer o número de mortos. Vai, Dr. Cheever?
Mas diz aos seus amigos quando sair de Chicago antes que outros saiam.
Estão procurando um bode expiatório.
Você só facilitou as coisas.
Só não vamos levar isto ao procurador-geral porque...
não podemos substituir você agora, mas...
vai haver uma investigação. Você entende?
E não quero mais você diante das câmeras.
21º DIA
ANÁLISE FILOGENÉTICA ATUALIZADA
Espere aí. De onde você veio?
Houve uma mutação.
Para melhor ou pior?
Sofreu a mutação após infectar africanos com AIDS.
O grupo de Durban é bem divergente.
Temos uma nova r-zero, Ellis. Não é mais dois.
ESTUDO DE VACINAS VACINA 33
Disse que ao desenvolvê-lo, poderíamos produzir a vacina.
Usamos vírus morto e atropinas para aumentar a resposta imunológica.
E?
Nenhum anticorpo, muitos macacos mortos.
Pode dar a boa notícia?
Temos que tentar um vírus vivo atenuado.
Como com a pólio?
Exato. O único perigo de um vírus vivo...
é que pode se tornar selvagem e matar o hospedeiro.
E quando saberemos isso?
Vou perguntar aos macacos.
No momento, a taxa de mortalidade está...
flutuando entre 25% e 30%...
dependendo das condições médicas básicas...
fatores socioeconômicos, nutrição, água fresca. Com a nova mutação...
prevemos uma r-zero de nada menos que quatro.
E sem vacina, podemos prever que...
cerca de uma em doze pessoas do planeta contrairá a doença.
PROFETA LUCRO
REFEIÇÃO PRONTA PARA CONSUMO Manuseie com cuidado quando congelada
26º DIA
Pessoal, atenção! Agradecemos a paciência.
Estamos fazendo o melhor que podemos. Acabou nosso estoque...
de refeições prontas por hoje.
Fiquem calmos. Mandaremos...
Ei, por favor! Podem ajudar aqui?
Precisam sair de uma forma ordenada.
Você está bem?
Lamento, roubaram uma.
Avancem nos caminhões!
Não há nada lá dentro!
Acredita-se que o número de mortos nos EUA chegou a 2,5 milhões.
O Presidente fez um pronunciamento num local não revelado...
implementando toques de recolher em áreas metropolitanas...
após o segundo dia consecutivo de motins em Dallas, Miami, Cleveland e Phoenix.
A ausência crônica da polícia se aproxima a 25% de acordo com...
Devido ao grande número de chamadas para o 911, proceda assim:
Se você tem sintomas, por favor, desligue e ligue para 612-188-6336.
Para informar uma morte ou para remoção de um corpo, tecle 1.
29º DIA
Olá. Alguém em casa?
Ei, Mark.
Ei, Jor?
Jor?
Não sinto minhas mãos.
Isso estragou meu anjo de neve.
Estou bem. Se não temos, não podemos passar um para o outro.
-Afaste-se dela! -Papai!
Afaste-se. Afaste-se!
-O que está fazendo? -Fique aí!
Vá para casa, Andrew.
Levante-se.
Estamos pelo menos perto?
Mesmo se tivéssemos uma vacina viável agora...
teríamos que testar em humanos, o que levaria semanas.
AÍ, precisaríamos de autorização e aprovação...
e definir como fabricar e distribuir, o que levaria meses.
E treinar sobreviventes a realizar inoculações. Mais meses e mortes.
A Segurança Interna quer saber se podemos...
pôr vacina no estoque de água e curar todo mundo de uma vez.
Vou para casa agora, Ellis. Está ficando tarde.
Feliz Natal.
VACINA 57 OBSERVAÇÕES: NENHUMA DOENÇA
VACINA 57
-O que está fazendo? -Está tudo bem, pai.
Não, não está.
Lembra-se do Dr. Barry Marshall?
Achava que uma bactéria causava úlcera? Não o estresse.
Injetou a bactéria nele e aí se curou. Você me ensinou sobre ele.
Estou testando minha vacina.
Não, é diferente. Não quero que você fique doente.
Ally, não pode se arriscar.
Papai, você está aqui porque continuou exercendo a profissão...
tratando doentes depois que todos foram para casa. Você se arriscou.
Você se arriscou todos os dias.
O que foi?
Ele ganhou um Prêmio Nobel.
Eu sei, pai.
Barry Marshall.
O FDA está acelerando a aprovação da vacina contra o MEV-1...
hoje em produção em cinco locais dos EUA e Europa.
As primeiras doses poderão estar disponíveis para uso humano...
em 830 dias, A OMS estima que...
pode demorar um ano para fabricar e distribuir a quantidade necessária...
da vacina para deter a disseminação do vírus...
que já matou mais de 26 milhões no mundo todo.
Os laboratórios trabalham noite e dia para produzir a fórmula.
E a pergunta continua sendo: Quem receberá antes?
131º DIA
Não me toque!
-Onde está? -Não temos.
Ele trabalha lá! Recebe antes!
Não temos! Temos que esperar...
-Aubrey! -Ellis!
Onde você está?
Viram no noticiário e souberam o que houve.
E sabiam onde você trabalhava. Esperaram você sair.
Deixe-me ver como está.
Tentei impedi-los.
Eu tentei.
Tocaram você? Pareciam doentes?
Estavam com máscaras. E luvas.
Não me diga...
Aubrey, teremos a vacina amanhã.
Tem que acreditar em mim, Ellis. Eles não me tocaram.
Depois da gripe espanhola, em 1918, pessoas enriqueceram.
O pessoal do Vick VapoRub, do Lysol. Pesquise.
Um homem morre, um outro fatura vendendo o caixão.
Um país mata galinhas, aumenta a demanda de carne vermelha.
Não sou o primeiro a ganhar dinheiro...
pelo fato de nosso sistema imunológico viver mudando.
A indústria farmacêutica ganha todo trimestre.
Ninguém fica imune a uma oportunidade, Alan.
Mas estudos mostram que não há provas da eficácia da forsítia.
Quem realizou os estudos?
O que define "eficácia", contra qual tipo do vírus?
Sabia dos estudos na última vez que nos vimos? Podemos ter problemas.
Acha mesmo que essa Dra. Hextall, do CDC, é Jesus de jaleco?
O governo apressou os testes.
Os advogados deram cobertura às indústrias farmacêuticas.
Talvez cause autismo ou narcolepsia ou câncer daqui a 10 anos.
Quem sabe?!
A vacina contra a Gripe Suína matou pessoas em 1976.
Doença nervosa. Portanto, somos todos cobaias, a partir de hoje.
A lista de efeitos colaterais parecerá a de créditos finais de um filme.
As pessoas confiam em você. Se falar para não tomarem...
Exato.
Confiam em mim. Os 12 milhões de visitantes.
Sou um homem confiável, que um enorme número de pessoas ouve.
É quem eu sou. E minha marca.
Se eu falo, ninguém toma a vacina. Preferem se arriscar com forsítia.
Posso fazer isso acontecer. Só quero confirmar minha situação.
O que quer dizer exatamente?
Se vou ser alvo de ataques, quero saber o que vou...
Ele está com você?
Quem?
Está usando uma escuta?
Eu não tive escolha. Eles viram seu blog!
Já chega.
Pelo quê? Diga, pelo quê?
Conspiração, fraude envolvendo títulos e, na certa, assassinato.
A forsítia me curou.
Veremos.
Isso é uma cilada.
Não podem tirar meu sangue! É propriedade minha!
Talvez nunca saibamos a origem.
Talvez nunca saibamos a origem. 133º DIA
133º DIA
Mas sabemos que esta vacina é resultado de coragem e perseverança... 133º DIA
Mas sabemos que esta vacina é resultado de coragem e perseverança...
de alguns notáveis.
Começaremos agora o sorteio. John.
Os primeiros vacinados contra o MEV-1...
serão as pessoas nascidas em 10 de março.
Dez de março.
Lembramos a todos que devem ficar...
a três metros de distância um do outro na fila.
Não devia estar lá embaixo?
Estou vendo os números de lote das vacinas.
É isso que tem que fazer agora?
É isso que eu quero fazer agora.
Merece um aplauso. As pessoas recebem por bem menos.
Não é tão difícil dar uma injeção em si próprio.
E quanto a Mears, ou meu pai... ou você?
Recebo aplausos enquanto você enfrenta o Congresso?
O que direi quando perguntarem sobre isso?
Diga que contei a uma pessoa amada, que contou a outra, e faria de novo.
Sem você, Ally...
Você salvou milhões de vidas.
É uma história fantástica. E é real. Não acontece com frequência.
Os próximos cidadãos a...
receber a vacina contra MEV-1 são os nascidos em...
Que dia? Onze de janeiro.
Muito bem. 144.
São 200... mais de 200 aniversários...
que não foram chamados. Então, é um bom número.
E se acabarem?
Não vão acabar. Há o bastante para atender a demanda. Foi dito.
Talvez eu seja imune como você e não precise.
Não é um risco que nós vamos correr.
Em vez disso, perco a primavera, perco o verão...
perco 144 dias, que não vou recuperar.
Deviam inventar uma injeção que impeça que o tempo passe.
A vida vai começar a voltar ao normal, Jory.
Sou 3, e vc?
Presa por mais 144 dias
Como se chama isto, "peixe", em chinês?
Isto é yú.
Yú? Está muito bonito.
Obrigado.
Está na hora. Temos que ir logo. Acabou de pousar.
Quero que vocês continuem desenhando.
Assand virá terminar a aula. Está bem?
A gente se vê em breve.
Tchau.
Cemitério Tsuen Wan, próximo à via expressa 3. Perto de...
onde você está agora. Em 15 minutos.
Cem doses. Ninguém do Ministério, nem da polícia.
Se virmos alguém, qualquer veículo, nunca mais vai vê-la.
Sim, estou bem. Por favor, dê o que estão pedindo. Quero ir para casa.
Quando tivermos a vacina, diremos onde encontrá-la.
É francesa ou americana?
Não recebemos o bastante da França. Fizemos aqui. Mas mesma fórmula.
É eficaz. Dou minha palavra.
AI, cuidado.
Espere. Onde ela está?
Não sabemos o que é.
Bem, não temos escolha.
Onde está a Dra. Orantes?
Vamos!
Espere aí! Não foi isso que combinamos!
Você está bem?
Sim, estou... Eu estou bem.
Ah, já ia esquecendo.
O que é isso?
Sua vacina. A que você tomou era um placebo.
Os chineses insistiram. Houve muitos sequestros, não só aqui.
Na Rússia, México, em toda parte. Agentes do governo, cientistas...
ocidentais muito ricos.
Grupos revolucionários e crime organizado extorquindo remédios.
O chinês não negocia com sequestrador. Não cabia a nós.
Temos um estoque limitado, como todo mundo.
Leonora!
Aonde você vai?!
DESINFECÇÃO EM ANDAMENTO
Chegou o resultado do exame de sangue. Você nunca teve o vírus.
Não tem anticorpos. Você mentiu.
E o que seus laboratórios dizem, é claro.
Forsítia é uma mentira.
E você ganhou 4,5 milhões contando essa mentira. Quer pôr no seu blog?
Vai perder seu prestígio, Sr. Krumwiede, e todo seu dinheiro.
Nem posso imaginar os processos que vão abrir contra você.
E tenho óptima imaginação! Agora quer dizer para as pessoas...
não se vacinarem, quando é a melhor chance que têm!
Se eu pudesse, poria seu computador na cadeia.
Fiança paga.
Já terminamos?
Obviamente, há 12 milhões de pessoas loucas como você.
Fiança paga. Parabéns.
Cheever e esposa.
Dê parabéns à Aubrey. Eu lhe daria a mão, mas daria um mau exemplo.
Daremos uma festa quando pudermos reunir todo mundo num lugar.
Contamos com sua presença.
Claro. Pronto para a sua? Já tomei a minha.
Não, ela vai querer tomar comigo. Sei que ela comprou champanhe.
Marcaram as audiências. Nós dois teremos que depor.
Boa sorte.
Cabeça para trás.
Pronto.
Muito bem.
Não posso dar a pulseira a ele, mas ao menos sabe que ele está a salvo.
Sim, melhor do que esperar mais sete meses.
Como se fala?
Obrigado.
De nada, Anthony. Sabe qual é a origem do aperto de mão?
Era uma forma de mostrar que não estava carregando uma arma.
Muito bem. Agora vá terminar sua lição.
Você oferecia a mão direita vazia para mostrar suas boas intenções.
Eu não sabia.
Será que o vírus sabe?
Obrigado, Dr. Cheever.
Cuide-se, Roger.
Você também.
Não terá problemas por isso, terá?
Quer ficar calada?
Meu número é 287, Ellis.
Se não fôssemos casados, deveria esperar quase um ano.
Que bom que somos casados.
Cabeça para trás.
Não quero dar motivo para investigarem você.
Quer se calar e inclinar a cabeça para trás?
Muito bem. Inale.
E... inale!
Como você disse, amor...
só estou cuidando das pessoas por quem eu sou responsável.
135º DIA
CENTRO DE VACINAÇÃO CONTRA MEV-1
ALTA SEGURANÇA - CONTENÇÃO APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
CENTRO DE VACINAÇÃO CONTRA MEV-1
J, Esteja pronta às oito, Papai.
BAILE DE FORMATURA
Papai! Você não vem?
Sim!
Só estou procurando a câmera.
1º DIA
CONTÁGIO
[Portuguese - Brazilian]
Figura 1: "CONHEÇA O VÍRUS"
Esse é o vírus influenza. Esse é o mundo.
Como um vírus pode mudar o mundo? Assim:
Um vírus sobrevive pulando de um hospedeiro para outro...
sequestrando as células para seu próprio propósito.
A cada pulo, o vírus sofre mutações.
Depois das mutações, nosso vírus pode pular para espécies diferentes.
Influenza tem a tendência de pular de pássaros, para porcos e para humanos.
Digamos que o vírus passa para um hospedeiro humano.
Pior ainda, essa repetição é capaz de passar de humano para humano.
Esse é o primeiro paciente a adquirir o vírus. Ele contagia outras pessoas sem saber.
Essas pessoas contagiam mais pessoas até ocorrer uma epidemia.
Digamos que a epidemia continua se espalhando por todo planeta.
Como a Febre do Bieber, mas mortal.
Isso é chamado de pandemia.
O que acontece quando uma pandemia ocorre?
Em 1918, a gripe espanhola causou 50 milhões de mortes.
Mais casualidades que a Primeira Guerra Mundial, que acontecia na mesma época.
Obs: não atingia só o velho e o fraco, era pior com o jovem e saudável.
Não é sempre tão ruim assim.
A SRAS foi contida antes que saísse de controle. Digamos que tivesse acontecido.
Primeiro, espaços públicos com pessoas reunidas seriam fechados.
O sempre-solitário entre nós provavelmente nem notaria.
Viagens internacionais e transporte público diminuiriam ou fechariam completamente.
Mas e se a situação persistisse?
A boa notícia é que você poderia passar mais tempo em seu pijama.
Governos declaram estado de emergência e quarentenas são estabelecidas.
Luxos comuns como comida e água seriam difíceis de encontrar...
e teríamos que nos divertir com as refeições prontas para o consumo...
comendo com os nossos elegantes garfos-colheres de plástico.
O comércio diminuiria, o que levaria a uma recessão, fora a pandemia.
E teríamos que aceitar a terrível e inevitável música de apoio...
gravada por um dos artistas mais repugnantes da música popular.
Não tenha medo, podemos fazer várias coisas para prevenir esse cenário horrível.
Uma delas é lavar as mãos regularmente.
Pesquisadores estimam que se todo mundo lavasse as mãos regularmente...
um milhão de mortes poderiam ser evitadas.
Segundo, tome sua vacina contra a gripe uma vez por ano.
Experts em saúde criam novas vacinas todo ano para combater novas gripes.
Terceiro, se sentir-se doente, fique longe de pessoas e procure um médico.
Se pegou o influenza, poderá infectar pessoas a 2 metros de distância.
Quarto, desenvolva um plano de emergência e tenha um estoque.
Dessa maneira, estará seguro.
Para maiores informações, cheque takepart.com/contagion.