Neste exato momento,
há milhares de ogivas nucleares,
cruzando nossos oceanos em submarinos,
em silos em estado de alerta máximo, prontas para serem lançadas em minutos.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Sabemos que funcionam porque governos as testaram repetidas vezes.
Esses testes causaram sérios danos ao nosso planeta.
Mas também serviram de base
para uma série de descobertas científicas surpreendentes.
Desde detectar potenciais tsunamis à descoberta de fraudes milionárias.
Até decifrar células adiposas que estão alojadas na sua cintura.
Vou contar uma história com consequências não intencionais,
sobre transformar limões em limonada.
Mas os limões deste cenário...
são armas termonucleares.
ARMAS NUCLEARES
CUIDADO MATERIAIS RADIOATIVOS
Sou Latif Nasser
e este programa
é sobre as conexões surpreendentes ao nosso redor,
que o farão ver o mundo de uma forma totalmente nova.
Quero levá-los para um circuito
das explosões de bomba mais barulhentas e turbulentas
da história da humanidade
para mostrar que, por mais terríveis que tenham sido,
e foram terríveis, nos ensinaram coisas que não aprenderíamos de outra forma.
A história começa no meio do nada, no Novo México.
Nos anos 1940, alguns dos maiores cérebros do mundo
se reuniram aqui em uma missão secreta.
Para criar a arma mais mortal já vista,
para deter a guerra mais mortal já lutada: a Segunda Guerra Mundial.
Na maioria das noites, estavam aqui, no bar Owl,
que ainda serve os mesmos hambúrgueres com pimenta verde comidos pelos cientistas
enquanto criavam o que chamavam de "O Dispositivo",
a primeira bomba atômica.
Há muita incerteza.
Não sabem o que vai acontecer.
Pensam: "Onde detonar uma coisa sem saber qual será a potência?"
Estão fazendo tudo pela primeira vez. Vai funcionar? Eles não sabem.
Alex Wellerstein é um antigo amigo da universidade.
Ele é historiador de armas atômicas,
sabe mais sobre armas nucleares do que alguém deveria saber.
Está me levando pela Jornada del Muerto, a jornada do morto,
para chegar a um lugar geralmente proibido para civis.
É aqui? Chegamos?
Parece que é área militar.
-"Exército dos EUA." -"Início da área de teste ativa.
A área potencialmente contaminada com dispositivos explosivos.
Fique nas estradas. Não toque nas peças."
Meu Deus, até a placa parece estar contaminada.
AVISO INÍCIO DA ÁREA DE TESTE ATIVA
NÃO ENTRE
Neste local, Robert Oppenheimer e sua equipe de cientistas
detonaram a primeira bomba nuclear.
Estamos em Trinity.
Uau...
-Aí está. -É? Foi aqui que aconteceu?
Foi aqui.
-É seguro ficar tão perto? -É.
Certo, vamos entrar.
Antes do teste, os cientistas faziam suas apostas.
Uns apostaram que fracassaria.
Outros, que seria o equivalente a menos de uma tonelada de TNT
ou talvez 300
ou talvez 45 mil toneladas.
Um cientista, meio de brincadeira, levantou a possibilidade
de que incendiaria toda a atmosfera.
Hilário, não é?
Apesar da incerteza toda,
testaram mesmo assim.
TRINITY 16 DE JULHO, 1945
Uau. Não acredito... É aqui. Este é o lugar.
Sim. Primeira explosão nuclear no planeta Terra.
Cara...
sinto que se for para sofrer um acidente
e virar super-herói, seria aqui.
Por mordida de cobra.
-Sim, vire o Homem Cascavel. -Isso.
Acho que não é assim que funciona.
-Está bem. -É...
Que idiotice.
CUIDADO MATERIAIS RADIOATIVOS
-Está pegando algo? -Está estalando.
Os níveis de radiação aqui não devem ser altos.
Limparam bem na década de 1950.
No solo é mais alto que no ar?
Definitivamente. Se segurarmos aqui, mexe um pouco.
E dá para ver que está flutuando no meio.
Mais em baixo, mexe um pouco mais, periodicamente.
É porque tem coisas no solo que são radioativas.
Ou seja, há pequenos átomos instáveis no solo
que lançam partículas subatômicas e rajadas de energia, como pequenas balas.
Alex e eu estamos procurando um tipo muito específico de coisa radioativa.
Será que é um pedaço?
Uau. Meu Deus, olhe.
Com certeza. Isto é trinitita.
Nossa, é linda!
Trinitita, um mineral que só se encontra
neste lugar no planeta Terra.
Um resquício da primeira explosão de bomba nuclear de todas.
É só vidro, mas ele foi forjado
no centro de uma explosão nuclear.
Então, imagine que a bomba explodiu.
-Bola de fogo gigante. -Sim.
A areia é sugada para esta bola de fogo, onde é mais quente que o Sol,
e se transforma em uma mistura vítrea líquida.
A explosão, não fica lá em cima... Desce.
Toda essa área era um lago de vidro verde radioativo.
Meu Deus, choveu vidro verde?
Choveu vidro verde líquido. Isto é trinitita.
-Uau. -Sim.
Não coma.
-Entendi. Devemos procurar mais? -Sim.
Recentemente, cientistas perceberam que o vidro verde
pode revelar muito mais do que sobre aquela manhã de 1945.
Muito obrigado.
A trinitita pode ser uma pista
sobre um dos maiores mistérios da ciência da Terra:
a origem da Lua.
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
A Lua é uma figura extremamente importante em nossas vidas.
Ela controla os ciclos da Terra.
Ela controla as marés.
Mas pouco se sabe sobre como ela se formou.
James Day, do Instituto Scripps, tenta resolver o mistério.
Há muitas teorias por aí,
mas a teoria de trabalho é chamada de hipótese do impacto gigante.
Alguns cientistas acham que logo após a Terra se formar,
um objeto gigante do tamanho de Marte chamado Theia
caiu na Terra enviando pedaços gigantes de detritos para o espaço
e alguns desses detritos, talvez da Terra, talvez de Theia,
se juntaram e viraram a Lua.
Esse processo teria tido escala cataclísmica.
O calor, a intensidade da energia, teriam sido imensos.
Não podemos reproduzir o evento no laboratório.
Então, como você estuda um estrondo tão grande?
Bem, busca o maior estrondo possível.
Achamos que a lua se formou com energia e temperaturas muito altas.
Qual evento seria maior que uma detonação nuclear?
Porque sabemos que foi criado no local de uma explosão maciça,
o vidro trinitito verde era a pista perfeita.
E quando James e sua equipe compararam a trinitita com as rochas da Lua,
eram estranhamente similares quimicamente.
Ambos não tinham os mesmos elementos voláteis, como zinco.
Era como se todos esses elementos tivessem derretido.
Isso sugere que, de fato, a Lua se formou em um evento cataclísmico.
E não só isso.
Podemos saber as temperaturas e as condições em que se formou.
Esta observação não teria sido possível
sem o estudo de materiais trinititos.
Então, este evento mudou nossa compreensão
sobre como nossa lua se formou.
E assim encontramos uma pista para a concepção da Lua
na concepção da bomba.
-Parece que começou ali. -Bem ali.
A era nuclear,
algumas pessoas dizem que a era moderna, o Antropoceno,
começaram naquele momento.
As bombas no Japão vieram quanto tempo depois de Trinity?
Trinity aconteceu em 16 de julho.
As bombas estavam prontas para serem lançadas Japão no início de agosto.
Eles sabiam que estavam lançando sobre civis?
Oppenheimer estava num pequeno comitê com outros cientistas,
perguntaram a eles: "Devemos lançar em lugar desabitado
e dar chance para se renderem antes?"
Alguns cientistas queriam isso, defendiam isso.
E Oppenheimer disse:
"Não vejo motivo para não lançar sobre uma cidade.
Não podemos garantir que nada mais acabaria com a guerra."
Oppenheimer achou que mataria 20 mil pessoas.
Matou mais de 200 mil.
Ele sempre dizia: "Precisa entender o contexto em que trabalhávamos."
E essa era a melhor solução possível na cabeça deles.
Cara, isso é... É muita gente.
Sim.
Nem os especialistas sabiam o que as bombas fariam com o povo do Japão.
Nesse sentindo, esses seriam os testes nucleares mais terríveis de todos.
O PRIMEIRO TESTE
Jack Dairiki era um garoto nipo-americano
que visitou Hiroshima com seu pai quando tinha dez anos.
Não sabíamos o que ia acontecer.
Naquela época, a guerra estava na Europa.
Mas o Japão não estava em guerra.
Antes de Pearl Harbor.
Antes de Pearl Harbor, não nos preocupávamos.
Quando a guerra estourou, a família de Jack nos EUA
foi para um campo de concentração.
E Jack e seu pai ficaram presos no Japão.
Sem poder voltar para os EUA, foram morar com parentes em Hiroshima.
Jack até começou a estudar lá,
mas sua turma foi convocada para trabalhar numa fábrica.
Então, em 6 de agosto de 1945,
estava respondendo a chamada de manhã,
quando ouviu três aviões americanos se aproximando da cidade.
Olhávamos a aeronave para ver para onde iria.
Falamos: "Por que tem uma aeronave? Não tocaram a sirene."
E aí... explodiu.
Um clarão,
dez vezes mais claro que o sol.
-Então viu esse clarão? -Sim, só um clarão.
E então, instintivamente, deitei no chão,
para que os destroços voando não me atingissem.
E então a explosão veio
e meu corpo flutuou no ar e foi quando vi o cogumelo atômico.
A explosão da bomba mataria entre 90 mil e 140 mil pessoas
nos meses seguintes,
sem contar aqueles que morreriam depois,
de cânceres ligados à bomba.
Tantas vidas extintas.
A bomba também arrasou áreas inteiras da cidade,
reduzindo grande parte dela a cinzas, o que é mais aterrorizante,
visto que apenas sete décimos de um grama de urânio se converteram em energia.
Para dar uma noção do que são sete décimos de um grama de urânio,
é do tamanho desta semente de gergelim.
É só isso.
Deixe eu ver se entendi bem. Desenhou de memória?
Sim.
A sua memória do que viu é assim?
É tão colorido.
Sim, foi assim. Como um arco-íris. Muita cor e fogo.
-Sério? -Ondulando para cima, como um gênio.
-Como um gênio, uau. -Sim.
Três dias depois,
outra explosão de bomba em Nagasaki mataria mais 70 mil pessoas.
Aqueles, como Jack, que sobreviveram são conhecidos como hibakusha.
Eles nos deixaram um alerta poderoso contando suas histórias
e são transformados em memorial de outra forma.
Parece que estavam procurando,
tentando encontrar o maior número possível de sobreviventes
para examinar minuciosamente o corpo inteiro deles.
-Isso. E ainda segue sendo feito. -Uau.
É isso. Cientistas ainda estão rastreando milhares de sobreviventes.
É um dos estudos epidêmicos mais longos já conduzidos.
A cada dois anos, voltam para ver como você está mudando.
E para ver como aquela exposição nuclear
afeta até 50 anos depois ou mais.
Entendi.
Até os filhos dos descendentes dos sobreviventes estão sendo examinados
para ver se há efeito neles.
Mas até agora, estou em boa forma.
Digo que estou vivo porque 80 mil pessoas morreram no meu lugar e rezo por elas.
Minha religião me ajudou.
O espírito deles também me ajuda.
E o Jack está ajudando a todos nós
porque esse estudo moldou nossa compreensão
de quanta radiação um corpo humano pode processar
e grandes instituições como a ONU
o citaram repetidas vezes ao estabelecer padrões internacionais
para cobrir, entre outros, trabalhadores de usinas,
mineradores de urânio e pacientes médicos.
Graças a esse estudo,
algo que prejudicou tanta gente
agora tem a missão de proteger a todos nós.
E Jack faz parte disso.
Mas não é só o Jack.
Uma porcentagem surpreendentemente alta de sobreviventes ainda
se apresentam a cada dois anos para seus exames médicos,
como fazem há mais de 50 anos.
E o que torna isso mais excepcional
é que eles não ganham nada com isso.
Não ganham dinheiro. Nem assistência médica gratuita.
Obrigado por fazer os exames a cada dois anos.
Todos ganhamos com o que faz.
Essa é a ideia.
Eu poderia ter ignorado, sabe?
Mas pensei que para as gerações futuras
isso pode ser muito importante.
É nossa responsabilidade também.
Dizemos aos falecidos que faremos algo para que nunca mais aconteça com ninguém.
Sim.
As bombas que os EUA lançaram sobre Hiroshima e Nagasaki
foram as primeiras e até agora, felizmente, as últimas bombas nucleares
lançadas sobre pessoas durante uma guerra.
Mas em termos de explosões nucleares em geral,
foram apenas o começo.
OS FILMES
Após a 2.ª Guerra Mundial,
os EUA começaram a fabricar e testar mais bombas nucleares.
Muitas mais.
E filmaram todas elas.
Foram chamadas de "tiros" e receberam nomes de código de operação
que parecem inventados por alguém usando LSD.
Operação Nougat,
Operação Roller Coaster,
Operação Plumb Bob,
Operação Fish Bowl,
Operação Buster Jang,
Teste Hard Hat, Teste Chinchilla,
Teste Aardvark, Teste Tomato,
Little Feller, Little Feller 2,
Teste Johnnie Boy, Teste Danny Boy
e Teste Gumdrop, o meu nome de teste favorito.
Logo a União Soviética e outros países começaram
a testar bombas nucleares também.
Juntos, detonaram armas nucleares em todos os lugares possíveis.
Em terra, no subsolo, debaixo d'água, no ar, até no espaço.
No total, detonaram em média uma bomba a cada nove dias
nos 50 anos seguintes.
Aqui no Laboratório Nacional Lawrence Livermore,
o trabalho de Greg Spriggs é estudar esses testes
e descobrir o nível exato de danos
que uma explosão nuclear causaria no mundo real.
É um trabalho bem estranho.
Imagine trabalhar todas as manhãs para simular e medir com precisão
o pesadelo mais assustador.
Mas é um trabalho importante.
Porque se uma dessas coisas estourar, por acidente ou de propósito,
precisamos saber o que acontece.
É aí que o Greg entra.
Queríamos entender chuva radioativa
para poder aconselhar o governo sobre...
soltar uma bomba em particular, quanta chuva radioativa produziria,
a dispersão ao redor da Terra...
E envolvia bombas que o governo americano dispararia
ou que seria seriam potencialmente lançadas sobre nós?
Os dois. O pessoal da defesa civil também estava interessado.
Queriam prever quantas pessoas seriam feridas
e o que seria necessário para responder a uma emergência
-se nos bombardeassem. -E criar um código de computador que...
Pudesse prever isso. Exatamente.
Para o código ser o mais preciso possível,
Greg precisava se basear no que é chamado de evidência empírica:
dados reais de explosões nucleares.
Os melhores dados disponíveis foram os filmes dos testes.
Tinham câmeras nos testes para tirar fotos em alta velocidade,
e um exército de técnicos e especialistas em filmagem
que analisavam manualmente os filmes,
analisando o poder de destruição do dispositivo.
O poder de destruição é basicamente a dimensão da explosão da bomba
e era o dado que Greg queria.
A partir daí, pode medir
os danos que diferentes bombas causariam no mundo real,
quanta radiação elas produziriam e até onde chegariam.
A tecnologia se desenvolveu,
particularmente na arte de escanear e analisar coisas digitalmente,
precisávamos ver esses filmes
e reanalisar para ver se foi feito corretamente.
Depois de escaneá-los, o que tem encontrado?
Alguns poderes de destruição mudaram em até 40%.
-E... -Em até 40%?
Isso. Chegou até 40%.
-Poderiam ser 40% piores? -Sim.
Algumas dessas bombas são piores do que imaginávamos.
Cerca de 20%, 30%, 40% mais mortais, mais destrutivas do que pensávamos.
Quando vê isso, fica horrorizado?
Fico embasbacado.
Não consigo acreditar no poder imenso que liberam.
É inacreditável para mim.
Mas o legado desses testes não existe apenas em filmagens.
Toda vez que uma das bombas explodia e virava bola de fogo gigante,
todo tipo de coisa radioativa caía.
A chamada chuva radioativa.
Algumas chuvas radioativas contaminaram o lar de pessoas,
impossibilitando sua volta,
ou pior ainda, foram levadas pelo vento e atingiram pessoas
causando câncer e outras doenças.
Mas parte das chuvas radioativas acabaram em lugares surpreendentes,
onde podem estar nos ajudando.
OS TESTES EM NOSSO MUNDO
NOVA YORK
No mundo da alta arte,
criminosos falsificadores podem obter lucro astronômico.
Mas antes, devem passar pela detetive forense de arte Nica Gutman.
Então, quanto estima...
qual porcentagem das obras no mundo seria falsificada?
É incrível.
Dizem que 20% a 50% das obras no mercado,
são falsificações, autoria errada, desconhecidas, é bastante coisa.
Espere aí, de 20% a 50%?
-Então, metade? -Sim.
Ao pagar 100 milhões de dólares numa obra de arte, é um risco enorme.
Sim, é difícil pensar em outro campo
onde algo pode instantaneamente valer milhões de dólares,
até centenas de milhões de dólares, e passar a não ter valor nenhum.
Faz pensar como podem não fazer isso antes de comprar uma obra de arte.
Sim.
Nica sempre tenta estar à frente dos falsificadores
e entre as melhores armas do arsenal dela,
estão as bombas nucleares.
Vou dizer o motivo.
Bum! Uma bomba nuclear explode.
Os nêutrons são lançados, colidem com o nitrogênio no ar,
com força, formando carbono,
mas não é carbono normal,
é uma versão um pouco instável com leve radiação,
chamado carbono14, ou radiocarbono.
Esse C-14 é lançado para cima na atmosfera,
se espalha pelo mundo todo e se deposita em inocentes plantas,
como algodão e linho,
que absorvem o C-14 e o usam para crescer.
Esse algodão é colhido, fiado e transformado em telas.
As sementes de linho são transformadas em óleo, usado na tinta a óleo.
Um artista junta os dois para fazer uma pintura e pronto.
A pintura tem a mesma quantidade de C-14
que o algodão e o linho tinham quando foram colhidos.
E se tudo isso aconteceu durante ou após o pico dos testes nucleares,
conhecido como pulso da bomba, é possível estabelecer a data da pintura.
Então, se você estiver olhando
uma pintura de antes dos testes nucleares
e outra pintada depois dos testes,
qual é a diferença?
A diferença é que, depois do teste da bomba nuclear,
podemos definir a data da obra num intervalo de um a quatro anos.
-Um a quatro anos? -Sim.
-Se foi feita depois dos testes nucleares? -Sim.
E isso é muito importante no mundo da arte
para detectar obras falsas e falsificações.
E foi isso que aconteceu em 2013 na Fundação Peggy Guggenheim,
quando as fibras da tela de uma obra supostamente de Fernand Léger,
que valeria milhões,
revelaram que foi feita pelo menos quatro anos após sua morte.
Opa.
Se a obra de um mestre renascentista for testada com curva de bomba
e a tela for datada como sendo de 2000,
é uma evidência irrefutável.
Como se houvesse algo bem minúsculo mesmo
que indicasse nossa idade.
Com certeza. Acho que nós, humanos, não queremos ser datados.
Certo.
Mas o carbono 14 também pode fazer isso.
A chuva radioativa dos testes de bomba não ajuda apenas a datar o quadro,
também pode ajudar a datar a mão que a pintou.
ESTOCOLMO, SUÉCIA
Kirsty Spalding é neurobióloga do Instituto Karolinska,
está tentando enfrentar uma das maiores emergências de saúde pública:
a epidemia global de obesidade.
E não está fazendo isso apenas nadando em um lago sueco gelado.
Cada vez mais eu percebia que essas perguntas básicas,
que supunha que foram discutidas,
permaneciam ignoradas.
As pessoas ganham e perdem peso e gordura o tempo todo, está claro.
Mas ainda há muitas incertezas, como: Por que é tão difícil perder peso
e quando perdemos, como não ganhar de volta?
Kirsty achava que a resposta só poderia estar no nível celular.
Ela fez uma pergunta simples:
O que acontece com as células adiposas quando perdemos peso?
Elas somem? Ou permanecem?
Para saber, Kirsty precisaria identificar a idade de certas células adiposas.
Para sua surpresa, descobriu que ninguém sabia como fazer isso.
E ouviu falar das bombas nucleares.
Sugeriram que talvez eu quisesse estudar datação por carbono de pulso da bomba,
mas adaptá-la para poder identificar a idade das células.
Foi uma ideia considerada irrealista na época.
É aí que entra Bruce Buchholz,
do Laboratório Nacional Lawrence Livermore.
Então, como descobriu tudo isso?
-Carbono 14 em geral? -Sim.
Tenho experiência em física e engenharia nuclear...
-Cuidado com a cabeça. -Certo.
-e estava ciente do pulso da bomba. -Sim.
Mas não tinha sido usado mesmo em biologia.
Até que Bruce descobriu que C-14 do pulso da bomba,
o mesmo material usado para detectar pinturas falsificadas,
está escondido dentro de nós.
Vamos lá de novo.
Bum! Nêutrons. Carbono bizarro no ar. No chão, as plantas o absorvem.
Mas desta vez trata-se de milho, grãos, alface...
Plantas que comemos
e que são comidas pelos animais que comemos.
Quando as células são criadas, a concentração de carbono 14 na época
fica gravada no DNA,
então pode medir o carbono 14 no DNA
para saber a idade da célula.
É uma marcação do momento em que uma célula nasceu.
E não é qualquer célula.
Se você nasceu depois de 1945,
a chuva radioativa dos testes nucleares está no seu quadril,
seus lábios, pontas dos dedos.
Não precisa surtar. É inofensivo. Mas está em todas as células do seu corpo,
incluindo as células adiposas.
Os obesos têm este número de células adiposas
e os magros têm um número aqui.
O que acontece se um obeso perder peso?
O número de células cai para cá?
Acompanhamos vários indivíduos
que perderam muito peso, reduziram gordura corporal,
mas o número de células adiposas não mudou.
As células adiposas ficavam menores.
Não somos os primeiros a mostrar isso, mas combinar com datação por carbono
torna bem interessante.
Usando a datação por C-14,
Kirsty descobriu que a célula adiposa média
dura de nove a dez anos.
Então, imagine o que comeu de sobremesa há uma década.
Mas a verdadeira surpresa foi quando ela começou a ver o que acontecia
quando as células adiposas individuais morreram.
Se perder um volume significativo de peso,
o corpo continua a processar o mesmo número de células adiposas.
Por que o corpo não está ouvindo?
Na evolução, fomos projetados para armazenar gordura
em tempos de fome e necessidade.
Só agora que estamos começando a ter mudanças importantes em nossa dieta
e estilos de vida mais sedentários
que a capacidade de armazenar gordura está se tornando muito prejudicial.
Para Kirsty, é um alerta muito importante para famílias com crianças pequenas.
Se ficarem muito obesas quando forem jovens,
é o número de células adiposas que terão na idade adulta,
e é muito mais difícil perderem peso.
Os cientistas também usam carbono 14 para datar tudo,
desde placas em nossas artérias que causam ataques cardíacos
até placas no cérebro relacionadas a Alzheimer.
É como se tivéssemos um relógio em cada uma de nossas células
que pode nos ajudar a ver com que rapidez adoecem,
a velocidade que melhoram,
até mesmo o tempo de envelhecimento e decomposição.
Mas esses pequenos relógios têm um relógio próprio.
Porque no início dos anos 60,
depois que os EUA e a União Soviética quase se explodiram
na Crise dos Mísseis de Cuba,
concordaram em ir mais devagar.
Assinaram um tratado dizendo que a partir de então
só testariam armas nucleares no subsolo, onde não produz carbono 14.
Então, naquele ponto, a concentração começou a diminuir.
Agora aquele pulso está quase no nível pré-bomba.
Em poucos anos, com quase nenhum teste sendo realizado
e o carbono 14 se decompondo,
o pico de carbono 14 na nossa atmosfera
vai basicamente se esgotar.
E acabará com nossa capacidade
de calcular a idade das telas, cores e até dos nossos cólons.
Os testes nucleares abriram essa janela
e estamos... a janela está prestes a fechar.
Sim, está fechando.
Se estiver repensando a proibição de testes nucleares
por algo disso, não é por aí.
Apesar das incríveis descobertas que possibilitaram,
armas nucleares ainda podem ser a ameaça mais iminente
para nós e para nosso planeta.
OS TESTES EM NÓS
O TESTE PARA DETECTAR TESTES
Em 1996, as Nações Unidas adotaram uma proibição total de testes nucleares,
que proibiu explosões nucleares em qualquer lugar.
Mas o mundo logo percebeu
que para a proibição deixar de ser simbólica,
era preciso ter um jeito de saber, em tempo real, se houvesse uma violação.
Eles precisavam de um teste para detectar testes.
Uma espécie de alarme nuclear
que dispararia caso em qualquer lugar da Terra, no ar, na terra, sob o oceano,
alguém tentasse explodir uma dessas coisas.
Mas sabe qual é o tamanho da Terra? É basicamente impossível, certo?
Bem...
não exatamente.
Agora, para eu contar o que acontece a seguir,
vamos pegar estrada de novo.
Uma viagem de carro de uma hora para lá e voltamos para Trinity,
o local do primeiro teste nuclear,
mas vamos viajar uma hora para lá
para um lugar que ajuda a evitar futuros testes.
Em um lugar remoto perto de Albuquerque,
cerca de 30 andares debaixo da terra,
está uma estação sísmica sofisticada que é tão sensível
que pode detectar o menor tremor de explosão nuclear subterrânea
a meio mundo de distância.
Mas este é apenas um elo em uma imensa rede global.
Parte do Sistema de Monitoramento Internacional,
uma rede de 337 estações espalhadas por 89 países,
através dos oceanos, até em calotas glaciares.
Elas medem tudo, desde ondas sísmicas subterrâneas,
a traços de partículas radioativas no ar
e até ondas sonoras imperceptíveis debaixo d'água.
VIENA, ÁUSTRIA
Todos esses dados são transmitidos para cá,
para a central do Sistema de Monitoramento Internacional em Viena.
Se espirrar um espirro nuclear
em qualquer lugar, sobre ou sob a superfície da Terra,
em minutos, as pessoas neste escritório
podem dizer "gesundheit".
Essa gigantesca rede de sensores ao redor do mundo todo...
Já existiu algo parecido antes?
Nunca.
Nenhum país poderia ter uma rede assim.
Onde? Como? É impossível.
É necessário ter uma iniciativa internacional
para construir algo em que todos confiam
e com que podem contar.
Confiamos em Deus. Monitoramos todos os outros.
Então é exatamente isso que esse sistema faz,
todos os segundos de todos os dias.
Ele procura pistas de possíveis detonações nucleares.
Mas acontece que envolve mais que isso.
Quando cientistas do mundo começaram a monitorar armas nucleares,
passaram a notar outras coisas.
Os dados não mostravam apenas testes nucleares secretos.
Também diziam que vulcões entraram em erupção em ilhas remotas,
quais mantos de gelo racharam devido ao aquecimento global,
onde o meteorito, que você viu cruzando o céu, aterrissou,
onde um próximo tsunami pode surgir,
o local de acidentes com aviões ou com submarinos,
e onde procurar sobreviventes.
Eles podem até notar sons de baleias
e, a partir deles, rastrear seus padrões migratórios.
Aprendemos coisas surpreendentes com os testes nucleares
e o teste para testes nucleares pode nos ensinar tanta coisa quanto.
Os aprendizados profundos sem a morte, a admiração sem o medo,
o raio de esperança sem o cogumelo atômico.
Nos últimos 75 anos,
inventamos, testamos, lançamos, testamos novamente
e, finalmente, banimos essas bombas.
Mas, ao mesmo tempo, também aprendemos coisas novas.
Sobre os céus
e a Terra.
Sobre como ficamos doentes
e como melhoramos.
Nada disso nos absolve de criar a bomba em primeiro lugar,
mas acho que revela algo sobre nós mesmos:
quando olhamos diretamente para nossos momentos mais cruéis,
nossos impulsos mais sombrios,
até neles, podemos encontrar o oposto.
Um impulso de cuidarmos uns dos outros
e aprender sobre o lar que compartilhamos.
Tradução: Mariana Yonamine