UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
A maioria das nuvens pesa mais que uma baleia-azul.
Não acham estranho?
Elas pairam sobre nós todos os dias
com o poder de dar a vida
e tirar a vida.
Mesmo assim, mal olhamos para elas.
Mas esta história não é apenas sobre as nuvens no céu.
É também uma história sobre a nuvem que conecta nossos computadores
e como essas duas nuvens muito diferentes estão conectadas.
É uma jornada que nos levará, entre outras coisas,
a um motorista de ambulância, um país eletrônico,
um naufrágio mortal, pequenos assassinos rastreáveis do espaço,
mangueiras de jardim à prova de tubarão e esses caras de molho na banheira.
Agora...
vamos caçar nuvens.
NUVENS
Sou Latif Nasser,
e este programa é sobre as conexões surpreendentes ao nosso redor.
Conexões entre você e eu e nosso mundo
que o farão ver o mundo de uma forma totalmente nova.
Nossa jornada pelas nuvens começa aqui...
ANGLESEY, PAÍS DE GALES
...em um ponto onde, 160 anos atrás,
uma nuvem mudou a história humana.
Bem, não uma nuvem, mas um aglomerado delas,
que juntas causaram uma das tempestades mais infames do século 19.
Meu guia, o garimpeiro de ouro Vince Thurkettle,
passou nove anos mergulhando aqui.
É o local do Santo Graal dele,
o naufrágio do Royal Charter.
O Royal Charter era um navio incrível.
Era muito moderno na década de 1850.
Casco de ferro, três mastros, motor a vapor.
E naquela época, isso era impressionante.
Parece que está descrevendo o Titanic da época.
Com certeza.
Você tem 200 garimpeiros e muitas das famílias deles a bordo.
E eles carregam muito ouro.
Em dólares americanos, valores atualizados,
acho que carregava 150 milhões.
Uau.
No último dia de viagem da Austrália para Liverpool,
o navio enfrentou ventos com força de furacão.
Furacões não são comuns aqui.
Acho que em todo o século 19, aquela tempestade,
conhecida como Tempestade do Royal Charter,
foi a maior, de longe.
O Royal Charter baixou âncora,
mas a âncora quebrou.
As ondas arremessaram o navio contra as rochas repetidamente.
-São as mesmas pedras? -São as mesmas.
Parece inacreditável agora.
Você olha para lá e é uma cena calma, pacífica e tranquila.
Mas foi um caos horrível na época.
Um navio de ferro enorme arrebentado e quebrado,
e uma massa de mortos,
pessoas mortas horrivelmente mutiladas.
Quatrocentas e cinquenta pessoas morreram,
incluindo mulheres e crianças,
e apenas neste navio.
Cento e trinta e dois outros navios afundaram na mesma tempestade.
Saiu em todos os jornais da época.
E uma das pessoas que lia os jornais
era um capitão aposentado da Marinha,
um velho lobo do mar chamado Robert Fitzroy.
Quando jovem,
Fitzroy era um dos mais hábeis homens da Marinha Britânica.
Rapidamente conseguiu bons empregos,
como levar Charles Darwin para o Beagle.
A essa altura, Fitzroy já havia se aposentado da vida no mar
e era um burocrata no escritório do governo
que guardava antigos diários de navios.
Então o Royal Charter pereceu
e ele ficou tão comovido com isso,
que pensou que precisava fazer algo.
Como um ex-capitão da Marinha,
ele sabia como era perder almas no mar.
E não conseguiu parar de pensar
que se os outros capitães tivessem visto a tempestade chegando,
centenas de pessoas não teriam morrido.
Então, Fitzroy convenceu seus chefes a deixá-lo fazer um experimento radical.
Montou estações meteorológicas na costa,
que enviaram leituras diárias para o escritório dele.
A genialidade dele, em certa instância, foi a ligação ao telégrafo.
O telégrafo tinha acabado de ser inventado.
Então, ele obteve dados climáticos em tempo quase real
e registrou em vários diários...
Poderia me passar aquele?
...que hoje ficam neste arquivo em Exeter, Inglaterra.
Escondido em uma dessas prateleiras, há algo monumental.
Então, aqui temos a primeira coleta oficial de dados.
Este é o primeiro dia de observações,
não vieram de todos os lugares no primeiro dia.
-Vai aumentando. -Uau.
Mas tem a pressão,
direção do vento, força do vento.
Está procurando sinais de tempestade,
-sinais de algo que precisa alertar. -Certo.
O primeiro exemplo disso está neste livro.
Está bem.
Se formos até o final de julho,
temos a primeira previsão do tempo pública.
A primeira previsão do tempo de todas.
Ele até cunhou o termo.
-Este é o livro em que ele escreveu? -Sim.
É a tinta que ele usou?
Sim. Foi a primeira vez que uma previsão do tempo foi escrita.
Caramba! Qual foi a primeira previsão do tempo?
Certo, a primeira previsão do tempo diz
"Provável clima geral nos próximos dois dias.
No norte, vento oeste moderado, bom."
-Condições climáticas boas. -Certo.
-"Oeste, vento sudoeste moderado, bom." -Bom.
"Sul, vento oeste fresco, bom."
-A letra dele não é tão boa. -É complicada.
E depois "RF", Robert Fitzroy.
-E o que aconteceu? -Estava basicamente certo.
Sério? A primeira previsão do tempo estava certa?
Sim.
Então, em 29 de julho de 1861, não existia...
Sem previsão.
Não existia previsão do tempo.
E, em 31 de julho, essa foi a previsão do tempo.
-Exatamente. -Uau. Que loucura.
Na gramatura desta página, o mundo mudou para sempre.
Mas ainda assim, houve muitos erros e problemas.
A comunidade científica o atacou
de forma consistente.
Não estavam convencidos que fosse viável.
O clima era obra de Deus.
É tão caótico. Como poderia saber o que aconteceria?
E ele errava frequentemente.
Temos que considerar que faz tempo. Os meteorologistas ainda erram.
Mas toda vez que ele errava, seus críticos afiavam as facas e atacavam,
porque pesqueiros ficavam no porto
e uma tempestade não veio,
e ficavam furiosos com ele pelos peixes perdidos.
O homem trabalhava incansavelmente em seu escritório porque queria acertar
e ele acreditava nisso.
Depois de fazer esse excelente trabalho por cinco anos,
ele estava tão exausto e cansado das críticas
que deu um beijo numa das filhas e cortou a própria garganta.
Ninguém sabe ao certo por que motivo Fitzroy se matou.
Seja qual for o motivo, foi uma tragédia.
Ele criou a previsão do tempo para salvar vidas,
mas acabou tirando a própria vida.
Teria sido tão bom se Fitzroy tivesse sobrevivido para ver
como a previsão do tempo está indo bem.
E ele não viu, isso é amargo.
Antes de sua morte, o jornal que publicava as previsões de Fitzroy por anos
publicou a frase:
"Nunca mais cientistas confiáveis se arriscariam a prever o tempo."
É irônico, não? Previram que não haveria mais previsões.
Para entender como estava errado,
é necessário virar à direita...
na rua Fitzroy.
RUA FITZROY
PREVENDO NUVENS
COMPUTANDO NUVENS
EXETER, REINO UNIDO
O escritório de quatro pessoas de Fitzroy
se tornou uma das maiores agências de previsão do tempo do mundo:
o Met Office.
E, isso calaria muitos de seus críticos,
tem uma taxa de precisão de quase 90%.
Mas hoje em dia, a maioria das previsões são feitas
por este colosso.
O Cray XC40.
E caramba, é barulhento!
É uma das mais poderosas máquinas de previsão do mundo,
de acordo com Paul Selwood, um de seus programadores, .
Esses computadores que temos podem fazer 14 mil trilhões de cálculos
por segundo.
Não é nem um número real. Parece um número de desenho animado.
É tão grande que nem faz sentido.
É loucura. É um número enorme.
-É... -De cair o queixo.
Faz 14 mil trilhões de cálculos por segundo.
É disso que você precisa
quando recebe tantas observações meteorológicas todos os dias
quanto há estrelas na Via Láctea.
-É agora? -Isso.
-É agora. -Isso.
Mais impressionante do que o milhão de linhas de código
que tornam isso possível,
é que o conceito básico
foi sonhado há mais de cem anos,
numa época e lugar, e por uma pessoa, que não esperariam.
Um matemático chamado Lewis Fry Richardson.
Richardson era um quaker pacifista
que foi motorista de ambulância na Primeira Guerra Mundial.
Enquanto ele carregava corpos pela lama,
balas voando sobre a cabeça,
queria pensar em outra coisa além do combate.
Então, pensava sobre...
os céus.
Mais de 50 anos depois que Fitzroy inventou a previsão do tempo,
Richardson se perguntou como poderia tornar essa previsão mais precisa.
Então, aqui, temos o rascunho do livro dele.
Certo.
-Previsão do tempo por processo numérico. -Certo.
E aqui pode ver que ele começa a traçar
as equações fundamentais.
Sentado numa pilha de feno úmido nas trincheiras da 1ª Guerra Mundial,
ele inventa uma nova forma de prever o clima.
O que ele percebeu é que como o clima é tão fluido,
não é possível prever o tempo de um ponto só
sem conhecer as condições vizinhas.
E não pode prever o clima lá sem saber as condições vizinhas...
e assim por diante.
Então, para ter uma previsão do tempo precisa,
é preciso prever para o mundo inteiro.
Então, como fazemos isso?
Basicamente, ele criou o que chamou de tabuleiro de xadrez.
Ele desenhou isto?
É impresso, mas é o mais antigo que conhecemos.
-Dá para ver as marcas do clima. -Ah, sim.
Isso parece certo, deve ser marcado pelo clima.
A ideia dele foi dividir o mundo em um tabuleiro de xadrez gigante.
Cada quadrado seria responsável por medir e calcular seu próprio clima.
Mas isso exigiria muitas medições,
muitos dados, muito processamento.
Ele pensou que 32 computadores levariam três horas
para prever o tempo para um único quadrado.
Isso significa que precisaria de 64 mil computadores
para prever o tempo do mundo inteiro em um único dia.
Mas esses 64 mil computadores não eram computadores.
Como seriam? Foi antes da invenção deles.
Eram pessoas.
Calculadoras humanas.
Muitas delas eram mulheres, que faziam muitos cálculos científicos
em laboratórios ao redor do mundo na época.
Então, uma das coisas adoráveis neste livro
é que ele começa a tentar descrever
se isso pudesse ser feito com pessoas, como seria?
-É... -E ele escreve esta maravilha:
"Depois de tanto raciocínio difícil, permitam-me fantasiar."
Ele imaginou um teatro esférico gigante,
com um mapa do mundo pintado nas paredes.
O teto seria o Polo Norte.
A Inglaterra estaria num balcão superior.
A Austrália no círculo inferior.
Todos os 64 mil computadores humanos
estariam lá, calculando o tempo para seu quadrado designado do mundo
Estariam ouvindo e aprendendo uns com os outros,
tocando juntos, como uma grande orquestra,
em vez de instrumentos musicais,
teriam calculadoras antigas, chamadas réguas de cálculo.
E em vez de tocar uma sinfonia,
estariam prevendo o clima para o mundo inteiro.
Pensar em algo assim é extraordinário.
-Tem uma certa beleza. -É.
É uma bela analogia.
Sim. Ele está descrevendo como um supercomputador funcionaria.
E funciona mesmo, neste porão.
Mas em vez de 64 mil pessoas,
são centenas de milhares de processadores de computadores,
todos analisando dados de diferentes setores do céu.
Mas a fantasia de Richardson se revelaria profética
de uma outra forma.
É como um vislumbre da possibilidade de que um dia,
haverá uma rede de computadores
trabalhando juntos.
Ele viu tudo isso,
mas não tinha nenhum dos ingredientes,
agora estamos vivendo o sonho dele.
Sim. O sonho dele virou realidade.
E essa realidade...
é basicamente a nuvem virtual.
Se a internet é uma rede global de computadores ligados entre si,
o termo "nuvem" descreve uma forma de usar essa rede
para reunir todo nosso poder de computação,
acessar arquivos de qualquer lugar da Terra
e colaborar em tempo real.
E Richardson previu quase tudo isso.
Hoje, a nuvem molda muito do que fazemos on-line,
desde Google Docs, Instagram, Facebook,
até armazenar nossas fotos no iCloud.
Mas a nuvem não está apenas simplificando a vida das pessoas,
pode estar salvando nossas vidas.
SEGUINDO AS NUVENS
A nuvem ganhou esse nome quando engenheiros pioneiros
buscavam um jeito simples de diagramar redes complexas
conectadas pela internet.
Então desenhavam essas bolhas ao redor que pareciam nuvens
e o nome pegou.
Hoje, perto de Washington, DC,
Assaf Unsamba, cientista da NASA, usa ambos os tipos de nuvens
para prever algo aparentemente não relacionado ao clima.
Analisamos anomalias. Vemos anomalias nas chuvas.
Vemos anomalias na temperatura.
Vemos anomalias nas medições da vegetação por satélite.
Então, juntando tudo,
podemos fazer uma avaliação
sobre o local onde doenças específicas surgirão.
CORTESIA DA NASA JULHO-AGOSTO
Assaf e um colega pensaram
em usar as mesmas informações que usamos para prever o tempo
para prever doenças.
E que talvez pudéssemos fazer isso cedo o bastante
para poder intervir e deter o avanço da doença.
Começaram com uma doença em particular.
Temos trabalhado na África do Sul, basicamente,
traçando uma perspectiva do padrão de surto da febre do Vale do Rift.
São surtos de febre do Vale do Rift?
Sim, são locais onde surtos aconteceram.
BLEMFONTEIN, ÁFRICA DO SUL
O que geralmente acontece é...
um fazendeiro acorda de manhã...
Sim, vou contar como é.
Vai para seu campo e encontra apenas carcaças.
A febre do Vale do Rift tem grande impacto nesta área.
Em 2010, eu perdi 55 ovelhas.
-Cinquenta e cinco ovelhas? -É.
-Das grandes, sem as pequenas. -Sim.
É devastador
e não é só o gado.
No último surto que tivemos, em 2010,
a taxa de mortalidade nas pessoas foi de 8%,
o que é bem alto.
Um dos meus amigos morreu.
-Morreu? De febre do Vale do Rift? -Sim, pelo que aconteceu...
Quando a ovelha morreu, ele abriu para cortar a carne dela.
-Certo. -Sim.
Ele se infectou mexendo com a carcaça de uma ovelha morta.
Sim.
A equipe de Assaf traçou dados da febre do Vale do Rift
ao lado de dados metereológicos,
e encontrou um padrão que ninguém tinha visto antes.
Todo surto de febre do Vale do Rift
que aconteceu na África
parecia ter acontecido durante um evento do El Niño.
Todo ano, o El Niño interrompe os padrões de chuva na África.
Quando o El Niño acontece, tende a haver condições mais úmidas na África Oriental.
-Sei. -Então, imagine a área toda
inundada com chuva por cerca de três meses.
Chuva constante.
E essa chuva constante
cria o lugar perfeito para reprodução de mosquitos.
Eles gostam de botar ovos onde há água.
Quando nascem, têm o vírus da febre do Vale do Rift.
E depois, um surto.
Agora, no sul da África, o El Niño causa secas,
essas áreas também não estão a salvo da doença.
Durante as secas,
os mosquitos vão migrar
para onde armazenam água em contêineres, até em vasos de plantas.
De qualquer forma, o El Niño
está preparando o terreno para uma epidemia.
-Pode colocar o norte aqui. -Aqui?
Não dá para ver um mosquito por satélites.
Então colocamos armadilhas para mosquitos
para ver se há vírus neles.
A armadilha está pronta.
E também temos estações meteorológicas para indicar as condições exatas
quando estamos coletando mosquitos.
Num projeto complexo como este,
é preciso que todos colaborem e contribuam com dados.
Os dados coletados aqui são
enviados automaticamente para um sistema na nuvem.
Podemos acessá-los do meu laboratório em Maryland
e os dados podem ser compartilhados por vários parceiros do projeto.
É loucura para mim, a cadeia é muito longa.
-Estamos vendo a temperatura do oceano. -Sim.
Isso nos leva aos dados de chuvas que também estão coletando,
que também informarão a localização de todos os mosquitos.
Você consegue seguir esses elos diferentes da cadeia.
Sim.
Até chegar num surto de doença.
Sim.
Usando essa informação,
governos locais podem saber onde começar a vacinar animais saudáveis
e conter os infectados.
Imaginem olhar para baixo de um satélite orbitando a Terra
para tentar prever o que um único mosquito minúsculo
vai fazer em uma fazenda sul-africana específica,
e, com base nisso, poder salvar vidas.
Está colaborando com tanta gente,
está usando e manipulando tantos dados,
acha que conseguiria fazer isso sem a nuvem virtual?
Neste momento, é o único caminho.
É a única opção.
Estamos olhando para toda a Terra, todos componentes, como interagem.
Porque a vida está interconectada.
As nações do leste e do sul da África
estão seguindo pistas da pesquisa na nuvem de Assaf
e está começando a funcionar.
Mas um pequeno país europeu quer entrar completamente na nuvem.
SEGUINDO AS NUVENS
GOVERNANDO PELA NUVEM
Olá, pessoal. Bem-vindos à nossa casa.
Está tudo pronto,
por favor, fiquem pelados.
Façam o que quiserem, dentro do razoável.
Ah, obrigado por virem.
Oi.
Certo, você deve estar
se perguntando em que colônia nudista esquisita acabamos de entrar.
Mas é só uma festa na sauna da Estônia.
Quem mora num dos países mais avançados digitalmente no mundo
tem muito tempo livre.
Este é Marten Kaevats, assessor digital nacional da Estônia.
Nosso país é o primeiro do mundo que pode operar a partir da nuvem.
Isso significa que toda vez que precisar interagir com o governo,
nunca precisa ficar na fila
para, digamos, renovar sua licença ou registrar um carro.
A Estônia está usando a nuvem para simplificar a burocracia do governo.
Por exemplo, nos EUA, precisa ir até um DMV
e ter uma conta de consumo para provar que é você.
Mas isso é um absurdo.
A Estônia tem uma política "da única vez".
Que significa que se você já forneceu
alguma informação pessoal ao governo,
o governo nunca deveria pedir isso de novo.
Coisas como declarar impostos agora são muito simples.
Sério, tente não ficar com inveja.
Declarei impostos este ano em 18 segundos. A média na Estônia é de três minutos.
Acho que, em toda a minha vida,
passei menos de 15 minutos declarando impostos.
Imagine, você poderia votar na sauna,
abrir um negócio na banheira,
declarar seus impostos na privada.
E o único papel de que precisa está num rolo ao seu lado.
Reduzir o tempo de papelada ajuda mais quando não há tempo sobrando.
Todos os registros médicos na Estônia foram digitalizados desde 2009.
Se precisar de uma ambulância, chame, diga o que houve
e vão puxar do sistema: seu tipo sanguíneo,
seu histórico médico, os remédios que toma...
Antes que a ambulância chegue à sua porta.
Na Estônia, todos têm um número de identificação digital,
que é como o seu nome digital.
Seu nome digital, que também está em um cartão,
desbloqueia o acesso a todos os serviços digitais do governo,
funcionando como documento de viagem, cartão de saúde e título eleitoral,
tudo junto.
Surpreendentemente, mesmo com tantas informações bastante pessoais
armazenadas na nuvem,
quanto dinheiro ganha, quantas multas tem, onde seus filhos estudam,
a maioria dos estonianos não parece preocupada com privacidade.
Ou segurança, nesse sentido,
porque desde que esse programa começou em 2002,
nenhum estoniano jamais teve sua identidade digital roubada.
Meu número de identificação
é 3-8-5-0-7-1-5-0-3-8-2.
Não é como um número do Seguro Social,
que precisa manter escondido.
O número do Seguro Social é estúpido.
Na Estônia, é como meu nome.
Posso contar para você e nada acontece.
Porque todo o sistema estoniano tem como premissa a ideia
de que seus dados pertencem a você,
e você tem o direito de ver, e até decidir, como serão usados.
No Reino Unido, tenho registros médicos, mas não sei onde.
Não sei quem está olhando, como os dados estão protegidos.
Na Estônia, controlo o acesso aos meus registros de saúde
através do meu cartão.
Posso ver quem usou o próprio cartão para entrar e ver registros.
Então nós vemos o papel como um sistema arriscado baseado em confiança,
enquanto o digital aumenta a segurança, para nós.
E não é só uma questão de segurança de dados pessoais.
É questão de segurança nacional.
A unidade cibernética do governo da Estônia é uma das melhores do mundo
e protege todo o sistema contra ameaças.
Hoje, o sistema de identificação digital funciona tão bem na Estônia,
que é fácil imaginar cada vez mais governos indo para a nuvem.
A principal lição da Estônia é que não é questão de engenhocas tecnológicas.
Trata-se de construir mentalidade e cultura
que estão sempre prontas para adotar novidades.
Mesmo se você mora fora da Estônia,
é provável que suas informações pessoais
não se limitem apenas ao seu computador.
Sua senha de e-mail, seu número de conta bancária,
fotos constrangedoras da sua festa de aniversário de 16 anos,
está tudo lá na nuvem.
Mas espere aí, está tudo lá... Lá onde?
Acontece que a infra-estrutura da Internet é muito terrestre.
Todos os servidores e centrais de dado que compõem "a nuvem"
estão em terra.
E, provavelmente, quando você envia algo para a nuvem
não está enviando para cima, está indo para baixo,
pelo oceano.
GOVERNANDO PELA NUVEM
A NUVEM SUBMARINA
Esta é a nuvem.
Ou pelo menos é a aparência da nuvem a bordo do Subcom Decisive.
O Subcom Decisive é um navio de 140 metros de comprimento
cujo único propósito é instalar e manter
centenas de milhões de metros de cabos de fibra ótica
através do fundo do oceano.
Qualquer lugar com conexão de internet,
devemos ter passado cabo lá ao menos uma vez.
Meu nome é Alysia Johnson,
Sou a primeira oficial a bordo do Subcom Decisive
É como se fôssemos uma pequena cidade autônoma
apenas instalando a internet.
É bem legal. Eu gosto.
O cabo que estamos instalando
é basicamente um cabo metálico com núcleo sofisticado.
O núcleo sofisticado são as fibras de vidro
que carregam pulsos de luz que são sinais para a internet.
Esses cabos são finos como fios de cabelo e a informação viaja neles
na maior velocidade possível no universo: velocidade da luz.
Tem a fibra ótica
e ao redor dela temos cabos metálicos que protegem essas fibras,
e por cima disso temos um condutor de cobre
que conduz eletricidade.
Além disso, temos polietileno para proteger da água
e por cima, se necessário, temos cabos de blindagem.
Esses cabos precisam de proteção pesada
porque só há um lugar onde podem ser posicionados:
no fundo do oceano.
Além do dano potencial por água,
é imprevisível lá embaixo.
Há terremotos,
animais selvagens
e quem sabe mais o quê.
Esses navios encontraram material perdido da 2ª Guerra Mundial.
Tem muita coisa louca no fundo do oceano.
A internet inteira, como conhecemos,
passa por essas mangueiras de jardim à prova de tubarões.
Já há mais de dois milhões de quilômetros de cabos
conectando um continente a outro.
É cabo suficiente para ir à Lua e voltar
três vezes.
Certo, vamos espiar, abaixe a câmera e me siga.
Estou aqui atrás.
O estranho sobre o cabo é que é uma peça inteira.
Não para nunca.
Este é o interior do tanque de cabos.
O que estão fazendo... o cabo está descendo da fábrica.
Chamamos de girar o cabo.
O cara que está andando direciona o cabo
e todo mundo sentado estica o cabo,
o que está ouvindo, a estica.
Estamos carregando este cabo da mesma forma
que carregaram o primeiro cabo transatlântico.
Você vê gravuras dele às vezes, e há lamparinas acesas,
estão usando cartolas em vez de capacetes,
e tem vários caras sentados no tanque enrolando o cabo,
como estamos fazendo agora.
Desde que começamos a fazer cabos de comunicação,
essa parte do processo é praticamente a mesma.
Pense no e-mail encaminhado dos seus pais,
cada quadro de cada filme que você assistiu online,
cada música chiclete de ouvido que ouviu várias vezes...
Cada um deles viajou como um raio de luz
por cabos como estes.
Mas toda essa viagem transoceânica tem um custo.
Acontece que enviar esses dados para o mundo todo
tem uma grande desvantagem.
Puxa muita energia.
Uma única busca no Google,
só uma busca comum,
usa a mesma quantidade de energia que uma lâmpada LED
ligada por três minutos.
Isso não parece muito,
mas pense em quantas buscas no Google faz em um dia normal.
E em uma semana típica. E em um ano típico.
Agora multiplique esse número pela metade da população mundial.
E pense em quantas outras coisas dependem da nuvem.
Para transmitir este episódio,
está usando o mesmo volume de energia
necessário para manter a lâmpada acesa por mais de cinco dias.
A verdade é que a nuvem nos custa cerca de 2%
da conta de eletricidade do mundo
e grande parte dela vem de fontes não renováveis.
Emite quase tanto gás carbônico
quanto toda a indústria aérea.
Ironicamente, quanto mais gás carbônico emitimos,
mais alto, mais quente e mais caótico nossos oceano fica
e maior o perigo para os cabos submarinos e para a nuvem.
E não é só a nuvem virtual que está em risco,
as nuvens macias também estão.
A NUVEM SUBMARINA
MATANDO AS NUVENS
-Nossa, é tão bonito aqui. -Sim.
Não tem muitas nuvens.
Bem limpo. Um pouco de cirros residuais.
-Cirros? São cirros? -Sim.
Estou com Tapio Schneider,
pesquisador científico sênior do laboratório de propulsão a jato da NASA.
Ele dedica seu tempo a responder a pergunta:
O que a mudança climática vai fazer com as nuvens?
E ele tem uma previsão ousada sobre um tipo de nuvem em particular.
Nuvens estrato-cúmulo são o tipo mais frequente na Terra.
Cerca de 45% do céu da Terra está coberto de nuvens estrato-cúmulo.
-Nossa, tudo isso. -Sim.
É um cobertor branco sobre os oceanos, tipicamente.
Pode vê-los ao decolar do aeroporto de Los Angeles,
embaixo de você como um cobertor branco contínuo.
As nuvens refletem a luz do sol,
então é um forte efeito de resfriamento na superfície da Terra.
Enquanto as nuvens estrato-cúmulo ajudam a Terra a ficar fresca,
elas também estão se esfriando,
liberando calor para cima na atmosfera.
A mudança climática ameaça atrapalhar todo esse processo.
Quando mais gases de efeito estufa entram na atmosfera,
os gases de efeito estufa acima das nuvens
torna mais difícil para as nuvens se resfriarem
irradiando calor para cima.
E o resfriamento é muito importante, pois alimenta as nuvens,
o que as mantém vivas.
Seria como um cobertor em cima de um cobertor.
É isso mesmo, sim.
As nuvens estão tentando liberar os raios de volta para cima...
Certo.
Mas os gases do efeito estufa devolvem o calor para baixo.
Exatamente.
E é concebível que se chegue ao ponto
que elas se percam completamente.
Tapio prediz que se os níveis de gases de efeito estufa
continuarem aumentando,
vamos chegar a um ponto em que nuvens estrato-cúmulo
podem desaparecer totalmente.
Em termos de aquecimento global,
isso pode piorar ainda mais condições que já são graves.
Porque são muito importantes para esfriar grandes áreas da Terra,
se todo o estrato-cúmulo sumir,
o aquecimento seria de cerca de 8°C ou 14°F
além do patamar atingido até aquele momento.
Aumento de 8°C?
Mas as reuniões internacionais e tal estão falando de 2°C.
E você está falando de 8°C, parece muita coisa.
São 8°C acima do que já tiver.
Isso se somaria aos problemas em determinado ponto.
Parece... Uau.
Isso parece pior do que tudo que eu já sabia e esperava.
Some os dois e terá um aumento gritante
de 10°C ou 18°F na temperatura da Terra,
tornando muitas cidades atuais completamente inabitáveis.
Se acontecesse, seria uma mudança climática realmente dramática.
Quão remota é essa possibilidade?
Ou seria uma possibilidade real?
Se a emissão de gases de efeito estufa continuar a subir como agora,
isso pode acontecer daqui a cem anos, talvez um pouco depois.
Daqui a cem anos,
se estivéssemos aqui e olhássemos para cima, o que veríamos?
Se as nuvens estrato-cúmulo dissolverem,
provavelmente não estaríamos aqui pelo calor insuportável.
-Não estaria aqui. -Nossa. Sim.
A Terra foi apelidada de Bola de Gude Azul,
mas quando olha é um planeta branco, certo?
São as nuvens que refletem a luz do Sol e alterá-las muda o clima.
Uau.
A extinção de uma nuvem.
Parece que estamos prestes a quebrar o céu.
Tapio continua otimista
de que podemos limitar nossa emissão de gases de efeito estufa
e evitar o apocalipse das nuvens.
Mas, enquanto isso, a mudança climática já levou as nuvens do mundo a enlouquecer,
causando inundações épicas e secas paralisantes.
Mas e se pudéssemos alcançar uma nuvem e consertá-la?
Bem, isso nos traz aqui,
para este velho hangar de aviões em San Angelo, Texas,
onde vou encontrar um cara
que vai me levar até as nuvens
e me mostrar como fazer isso.
Esta é a sede da Associação de Modificação de Clima do Oeste do Texas,
onde vou encontrar Jonathan Jennings.
Ele não é só um meteorologista,
ele também faz chover.
Modificação de clima
é o processo de pegar uma aeronave, voar abaixo de uma tempestade
e liberar material que interage com a nuvem
para que a chuva ocorra de forma mais eficiente.
Parece que não dá para produzir uma nuvem do zero.
Pode usar uma nuvem que já existe e fazer chover.
Exato. Chamamos de "melhoramento de chuva".
Caramba, você parece um mágico!
Para chover, as gotas de água dentro das nuvens
precisam ficar pesadas e grandes o suficiente para cair.
Mas esse processo foi interrompido em muitos lugares do mundo,
incluindo o oeste do Texas.
Temos um ambiente muito seco.
Temos muita poeira que é suspensa na atmosfera pelos ventos
e interage com nossas nuvens,
puxando umidade das partículas maiores
que produzem chuvas de forma mais eficiente.
Quando acontece, as gotas ficam muito pequenas
e não são pesadas o suficiente para formar precipitação.
Então, todo o processo da nuvem está falhando.
É como... Estou tentando pensar em uma analogia.
É como se a nuvem estivesse constipada? Seria tipo isso?
Sim, é isso que nosso cientista-chefe diz o tempo todo.
Mas a nuvem está doente. Não está funcionando bem.
No ano passado, saímos de uma das secas mais severas do Texas.
E os fazendeiros realmente dependem da chuva.
É a subsistência deles.
O que tentamos fazer é espremer a esponja.
E esses foguetes cheios de iodeto de prata
são os supositórios das nuvens constipadas.
Vamos lá. Certo!
Olá.
-Ótimo. Pronto para decolar? -Sim.
Fantástico.
Legal. Tem cinto de segurança aqui?
Vocês estão em posição?
Estou pronto.
Não acredito que seja meu trabalho.
Vamos lá.
Cara, dá para sentir cada brisa aqui.
Ah, sim.
Minha barriga!
Estou vendo. Está bem ali.
Dois-quatro, quer acenar?
Você fica enjoado no voo?
Não. Estou voando há tanto tempo que nunca me incomoda.
Interessante.
Você está bem?
Segure firme.
Meu Deus.
Estou bem.
-Está ficando mais nublado. -Ah, sim.
Vê a formação de nuvens à nossa frente?
Parece que estamos indo direto para este banco de nuvens ameaçador.
Sim, é exatamente o que estávamos procurando.
Dois-quatro-cinco, vai ficar na frente dessas belas nuvens aqui?
Sim, acho que vai funcionar.
Entendido, vamos fazer a semeadura.
Vamos ver se conseguimos.
Combinado. Dois, quatro, cinco saindo.
Legal.
Está lançando todo o iodeto de prata, certo?
Correto, sim. Dá para ver o rastro bem de leve.
-De trás, sim. -Dá para ver mesmo.
O iodeto de prata é leve o bastante para ser sugado para cima, para as nuvens,
onde sua estrutura cristalina
faz as gotas de água congelarem ao redor delas, criando gelo.
Gelo que é pesado o bastante para cair no chão,
derretendo na descida.
Olha só!
Meu Deus.
Não acredito que estou aqui manipulando nuvens.
-Certo. -Que loucura.
É incrível.
Ei, dois, quatro, cinco, estou vendo picos no infravermelho.
Parece que estamos indo bem.
Essas nuvens vão virar chuva depois?
E se choverem, será por nossa causa?
Em ciência, é difícil saber exatamente.
Ainda assim, dezenas de países semeam nuvens para combater seca
e cientistas também exploram outras técnicas,
para afofar e branquear nuvens artificialmente,
o que poderia retardar o aquecimento
que causou muitas dessas secas inicialmente.
Não está nem perto de ser uma solução total
para o problema do aquecimento global,
mas é encorajador.
Um ponto brilhante em um horizonte nebuloso.
Em pouco mais de um século e meio,
passamos de prever nuvens para operá-las.
Quando confrontados com catástrofes de suas eras,
Fitzroy e Richardson inovaram por necessidade.
Sabiam que para enfrentar um problema que desafia fronteiras,
é preciso construir um sistema que transcenda fronteiras também.
A nuvem é nossa melhor forma de fazer isso.
E, claro, tem um custo alto,
que precisamos descobrir como pagar de forma renovável.
Mas ainda precisamos dela
porque é nossa melhor opção para morar juntos,
trabalhar juntos.
pensar juntos.
Especialmente agora que enfrentamos a maior ameaça a nossa existência.
O que quer que façamos,
temos que agir rápido e juntos.
Se vamos salvar as nuvens,
e o resto do nosso planeta, nesse sentido,
temos que afinar nossa orquestra internacional de réguas de cálculo,
temos que instalar mais mangueiras à prova de tubarões
e temos que nos conectar.
Porque precisamos de nada menos que um brainstorming global,
uma tempestade de ideias global.
Tradução: Mariana Yonamine