CJ Entertainment apresenta
uma produção JK Film
produtor executivo Jeong Tae Sung
NÃO ULTRAPASSE
FÁBRICA 215 PRÓXIMO A PYONGYANG
ORDEM DO COMANDANTE SUPREMO
As coisas ainda estão inacabadas aqui.
Você pode descansar um pouco.
Informarei assim que estiver pronto.
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?
Não pode fazer seu trabalho de estômago vazio.
A comida é tão importante quanto servir as pessoas, certo?
Alguém sabe que você está aqui?
Não se preocupe, informei o meu camarada líder.
Espero que esteja bem temperado.
Sabe...
O quê?
Temos problema! Temos problema!
Relatar ao capitão agora mesmo!
Espere aqui.
Capitão, temos uma pista. Esta é a fábrica 215.
Bom trabalho, espere, estou a caminho.
Quer que esperemos até todos escaparem?
Estamos indo, venha imediatamente.
Hwa Ryeong, permaneça aqui, o restante venha comigo.
Camarada Lim,
devemos esperar pelos reforços.
E observar o nascer do sol?
Não se mova!
Limpe.
Não se mova!
Eu avisei para não se mover.
Contarei até três.
Se não soltarem suas armas,
acertarei suas cabeças.
Um.
Dois.
Lim Cheol Ryeong!
Eu disse para esperar.
Você realmente não escuta.
Somos todos camaradas, para que derramamento de sangue?
Abaixe sua arma e vá embora.
Por que temos que nos enfrentar dessa maneira?
Pense nisso.
Com essas matrizes, poderíamos viver como reis.
Estou certo?
Cale a boca!
Verdade?
Se eu calar a boca, estouro a cabeça dela.
Pare!
Abaixe sua arma.
Seus companheiros também.
Abaixando?
Protejam-se!
Hwa Ryeong...
Cheol Ryeong, você está bem?
Isso pode soar estranho, mas nunca gostei de vocês.
A equipe de investigações especiais,
cachorros da República.
Um cachorro raivoso.
Este é seu dia de sorte?
Cheol Ryeong.
Minha compaixão...
é a única razão pela qual sobreviveu hoje...
e não por causa do seu grande líder.
Eu te deixo um trabalho final. Passe isto para a República...
Peguei estas matrizes que foram pagas pelo sangue das pessoas.
Até logo.
Ministério da Segurança Norte-Coreana
A fábrica 215 fez dinheiro falso dos Estados Unidos.
Amostras de segurança e micro impressão
são perfeitamente duplicadas
sendo impossível qualquer detecção de falsificação
pela mais nova tecnologia disponível
ao redor do mundo.
Criado por Myeong Jeon Do, essas matrizes
podem imprimir dinheiro em grande escala.
Quando produzido por técnicos
altamente qualificados, o nível de precisão atinge
1 micrômetro...
Viemos aqui para ouvir terminologia técnica?
Chegue ao ponto.
As matrizes foram roubadas...
Após o escândalo de falsificação de 2010,
o partido negou qualquer relação com as super notas,
mas se o mundo lá fora descobrir essas matrizes...
Isso significa guerra.
Se o Estado não faz e circula dinheiro falso,
é o mesmo que declarar guerra.
Quem é o suspeito?
Cha Gi Seong, 44 anos, nascido em Hoeryong,
destacado na guerra do Golfo como especialista em armas,
retornou em setembro passado
para liderar um esquadrão especial da polícia.
Mas ele foi rebaixado por estar envolvido no tráfico de drogas.
Sua esposa foi punida por responsabilidade familiar
e morreu na prisão.
Presume-se que ele trouxe seu antigo esquadrão...
Credo.
A Inteligência Militar está atualmente
monitorando sua localização.
Ele chegou a Chungdo no dia 12.
Passando por Pequim e chegando a Dalian...
China? Está falando sério?
Solicite cooperação para extraditá-lo!
Estamos conversando com eles, mas a China é apenas uma parada
e ele embarcou em um avião em Dalian hoje.
O destino é...
Seul.
CONFIDENTIAL ASSIGNMENT legendas @drcaio
Pare! Eu disse pare!
Seu desgraçado!
Onde você vai agora?
Olha o que eu fiz para te pegar.
Vem cá, vem cá!
Está bem, deixa pra lá.
Vamos conversar!
Vem cá!
Não chegue perto, vou te cortar.
Não vou, eu disse que não vou!
Não vou!
Papai, atenda o telefone! Não finja que está ocupado!
Posso atender minha filha?
Papai, atenda!
Vá em frente.
Papai!
Sim, querida.
- Papai. - Estou trabalhando.
E o meu iPhone?
- iPhone? - Você disse que compraria!
Quando você vai comprar?
Vamos ser francos.
Você aceitou subornos dele?
Subornos? Nunca!
Então, por que você o deixou fugir e não denunciou?
Naquela momento, não tive a oportunidade de denunciá-lo.
Você sabe quanto esforço fizemos para prender Du Sik.
Tem seus garotos na cola dele por semanas.
Eu sei, eu também estava nisso.
Pare de comprometer.
O quê?
Não pode deixar nossa conversa assim!
As coisas estão ruins.
O supervisor da equipe está pegando no pé.
Eu vou te suspender por 3 meses até que as coisas se acalmem.
Sério?
Ele tinha uma faca na mão. Não sou um robocop!
Chefe Pyo!
Detetive Kang!
Idiota, falei para ligar para o chefe primeiro.
Por que não ligou?
Pensei que era após a prisão ter sido feita.
Seu idiota estúpido...
Acha que está na academia?
Vou falar com o chefe, senhor.
Como vai explicar?
Foi erro meu.
Esqueça isso, idiota.
Você é novato e não é bom começar assim.
Vá em frente, trato feito.
Faz parte de ser policial.
Tudo bem, vá em frente.
Então o líder do esquadrão do distrito 12,
Capitão Cha Gi Seong
fugiu do país,
e o Major Lim Cheol Ryeong estava em seu esquadrão!
Por que foi mantido vivo?
O que você e Cha Gi Seong estavam planejando?
Apenas me mate.
Se não me matar agora,
vou para a Coreia do Sul procurar
por Cha Gi Seong até matá-lo.
Saiam.
As conversações oficiais Norte-Sul
serão realizadas em Seul na próxima semana.
É um evento sem precedentes,
a primeira vez que fomos convidados.
Vou incluí-lo na delegação.
Vá e capture Cha Gi Seong.
Eu não aceitei suborno!
Yeon Ah, minha princesa, venha aqui!
Papai, meu iPhone!
Certo, feche a cortina.
iPhone!
Quando vai comprar? Você prometeu!
- Quando, quando, quando? - Está bem!
- Vou comprar hoje! - Hoje?
Feche a cortina, certo?
- Mamãe chamou para o café! - Eu não quero nada!
Cunhado! Isto é uma emergência!
- O que foi? - Preciso $ 1.000, posso pedir emprestado?
Meu Deus, $1.000 é...
Fique quieto.
Eu tive muitos problemas.
Meu cartão está no limite.
Vá falar com sua irmã!
Cunhado, essa atitude é boa entre nós?
Fale com sua irmã!
Envie para minha conta, entendeu?
O que está acontecendo aqui?
Viu a cara dele? Deve estar sobrecarregado.
Você deve cuidar bem dele.
O que mais posso fazer?
Ei, ei, acorde.
Ei, idiota, não vai trabalhar?
O que há com vocês hoje?
Estou de folga hoje!
- É o Chefe Pyo. - Eu não me importo!
Vou falar então, alô?
- Ele não vai atender... - Me dá aqui!
Eu sabia que atenderia.
Venha tomar café!
Não quero.
Alô?
Bom dia.
Jin Tae!
- Quanto lixo! - Por que está aqui?
- Deixe-me ajudar. - Esqueça.
Está descansado?
Que nada, preciso procurar um emprego de meio período.
Qual a utilidade de trabalhar juntos por 15 anos?
É sobre lealdade?
Eu sempre danço por causa de nossa lealdade.
Lembra quando perdeu um suspeito numa emboscada?
Esse caso do Sangmun Dong nos custou $ 5.000.
- Veio me dizer isso? - Não se preocupe.
Eu cuidei para que não tenha mancha no seu arquivo.
- Mentira. - Vamos!
Investigação conjunta?
Ouviu falar da reunião ministerial da próxima semana?
A delegação deles incluirá um detetive.
Um agente da força especial.
Um criminoso norte-coreano
entrou ilegalmente na Coreia do Sul
e eles querem pegá-lo.
Que crime ele cometeu?
Não sei.
É uma ordem do comissário.
Todo mundo quer essa tarefa.
Mas fui capaz de deixar com você.
Cuide do detetive norte-coreano, terá meu apoio.
Quer que eu limpe a bunda de um comunista?
- Não o chame assim... - Esqueça!
Eu trabalhei para uma sociedade justa,
mas sou apenas um policial corrupto.
Agora querem que eu faça o quê?
Quanto mais posso sacrificar por este país, Pyo Gwang Ho?
Você não tem esperança, realmente não tem.
- O quê? - Não entende, não é?
Estou tentando ajudar você a fazer as pazes.
Esqueça, não vou implorar.
Se não quiser, vou pegar o detetive Lee...
Eu nunca disse não a este caso!
O Detetive Lee não está qualificado.
Certo, ele não está pronto para isso!
- Pensarei sobre isso. - Tudo bem.
Tanto lixo...
Hoje por volta das 00:50...
Me passa o controle remoto.
Aqui, aqui.
As conversações entre as Coreias prosseguirão...
- Espera. - Em Seul por 3 dias.
Depois de um longo período sem resultados,
a conversa iniciada pela Coreia do Norte
está recebendo muita atenção.
Com este caso, você será reintegrado,
e se for bem, todos seremos promovidos.
Promoção especial!
Também receberá aumento salarial.
Quando teremos uma chance como essa?
Querida.
Obrigado por tudo, as coisas vão melhorar.
O quê?
Obrigado por tudo, as coisas vão melhorar.
Pegue sua própria comida. Está na geladeira.
Pegar o quê? Estou te agradecendo.
- Saia do caminho! - Por que está me empurrando?
Eu disse que está na geladeira.
Não nos damos bem, não combinamos.
Você foi investigado?
Sim, isso foi um erro administrativo.
A investigação foi arquivada.
Seu registro anterior foi excelente.
Ele recebeu uma menção do comissário.
É especialista em investigações secretas.
Ele é altamente qualificado para essa tarefa.
De qualquer forma, muito bom.
Sua tarefa é ficar com o detetive
da Coreia do Norte, 24 horas por dia,
e relatar qualquer coisa incomum.
Chefe Pyo, forneça toda a assistência
possível ao Detetive Kang.
Claro.
Como eu disse antes,
esta é uma operação conjunta e secreta.
Não devem saber que a inteligência está envolvida.
Não só o sul, mas também o norte.
Entende o que eu quero dizer?
Capture Cha Gi Seong e recupere as matrizes.
Você aprendeu a usar este telefone de mão?
O sul controla as pessoas com isso.
Sua arma pode ser tomada, mas não este telefone.
Você tem apenas 3 dias.
Procure Park Myung Ho primeiro.
Ele era um dos homens do Cha é um contrabandista no sul.
Ele te levará ao Cha.
Deixe sua vingança pessoal fora disso.
Não esqueça.
Ele é muito bonito.
Você é o Detetive Lim?
Bem vindo ao sul, prazer em conhecê-lo.
Sou Kang Jin Tae da Homicídios.
Todas as armas de fogo devem ser confiscadas
até que a investigação termine.
Essa é a regra.
É uma propriedade da República, devolva-a.
Essa é a regra e você tem que obedecer.
Quando em Roma, faça como os romanos.
Vamos.
Coma um pouco.
Nossos impostos o alimentam para pegar o criminoso.
Vá em frente.
A Coreia do Sul enviará uma cobra venenosa para te seguir.
Não conte para ninguém a respeito das matrizes.
O objetivo do detetive norte-coreano é Cha Gi Seong.
Não iniciariam uma conversação e pediriam uma ação conjunta
por um pequeno assassino,
pelo menos essa é a nossa suposição.
Eu sou detetive há 20 anos,
então sei o que você quer dizer.
Eu sinto uma grande responsabilidade.
Farei o meu melhor na investigação
da cooperação do Sul ao Norte.
- Não se preocupe. - Não...
Senta.
Vamos localizar e prender Cha Gi Seong.
Seu trabalho é fingir cooperar completamente,
e distrair a atenção dele.
O que trouxe você aqui?
Eu li o relatório desse caso.
Um assassino comum não iniciaria uma cooperação norte-sul.
Vocês não deveriam comemorar que um assassino desertou?
Eu certamente comemoraria.
Isso é o que eu realmente não entendo.
Não é necessário entender. Apenas faça o seu trabalho.
É assim mesmo?
Essa bandeira.
O uso de algo assim...
Regras de cooperação norte-sul,
eu queria lhe dar uma informação sobre o detalhe,
mas você torceu meu braço!
Por sorte, me contive. Se eu tivesse retaliado
nosso relacionamento teria ficado muito tenso.
Tão constrangedor...
Olhe em volta.
Existem câmeras em toda Coreia do Sul.
Há mais de 3 milhões delas, estamos sempre sendo vigiados.
Então, já que estamos...
Certo, o norte está sempre observando também.
Eu acho que somos todos iguais.
É muito cedo para esses folhetos.
Já viu um desses?
Ligue para eles.
Use este celular.
Basta pressionar o botão e esperar.
Eu tenho um também.
Você tem?
Você pode usar este.
Então, qual é o seu número?
- Não precisa saber. - Em caso de emergência.
Desgraçado...
Pegue de volta no final da nossa missão.
O que fazemos agora?
Algum lugar onde você quer ir? Namsan Tower ou Itaewon?
Esta pode ser sua última viagem a Seul.
Você é mesmo um detetive especial?
Você ouviu isso? Sim, por que pergunta?
Parece mais um guia turístico do que detetive.
Acha que não sei investigar?
O problema agora é que não há nenhuma pista.
Meus chefes estão rastreando a localização do Cha,
- então teremos que esperar... - Vamos para Myeong Dong.
Gosta de fazer compras? Certo, por que não?
No norte, os soldados não são mais populares?
Por que é detetive?
Encontre outra rota, uma sem trânsito.
Eu também gostaria, mas não há outro caminho.
O GPS nos diz o melhor caminho.
Como pode um país que não tem
uma gota de petróleo ter tantos carros?
Os policiais do sul são sempre assim?
Presos no trânsito, brincando com o telefone na mão
enquanto perseguem um criminoso?
Em Seul, não há como escapar de um engarrafamento.
Como faço para passar por isso?
Agora você está olhando para mim.
É melhor eu ceder.
Apenas ambulâncias podem fazer isso.
O que você estava dizendo?
Vamos para Myeong Dong procurar um suspeito?
Somos parceiros, confie em mim.
Edifício Daemyeong, 1108.
Soube de um informante que Cha Gi Seong está morando lá.
Seu nome é Park Myung Ho.
Isso é tudo que eu precisava saber.
Situação de reféns no distrito de Mapo Gu.
Um homem de 40 anos ameaça uma mulher com uma faca.
Que mundo estamos vivendo.
Estou perto da área de Mapo, vamos dar uma olhada.
O que está fazendo?
Você ouviu o rádio, há uma situação de reféns.
Esqueceu suas ordens?
Não sabe qual é a nossa prioridade?
O mais importante é a segurança dos cidadãos.
Se não formos, ela pode ser esfaqueada...
Pare com essa besteira!
Droga...
É melhor você me soltar.
Acabamos de nos conhecer!
Certo, está bem, vamos conversar.
Solte!
Droga!
Tudo bem, vamos embora!
Saia do carro.
O que acha que eu sou?
Só me torcendo e agarrando do nada!
Se não estivéssemos designados para...
Está cometendo um grande erro.
Dá isso de volta! Certo, tudo bem.
Trégua, cessar-fogo.
Me solte e vamos falar como pessoas democratas.
Ou como comunistas?
Cheol Ryeong, me escute.
Cheol Ryeong!
Espera! Espera!
Lim Cheol Ryeong! O quê?
Esse cara deve estar fora de si.
Não importa quão especial seja o seu trabalho...
Detetive Lee, preciso rastrear um táxi!
Seul 19BA 6918!
69! 6918!
Edifício Daemyeong
Você chegou aqui inteiro.
Detetive, vamos conversar.
Precisamos conversar!
Por que você é tão teimoso?
Hoje em dia ninguém investiga mais sozinho.
Também usamos tecnologia.
Precisamos conversar sobre
como vamos lidar com o suspeito...
Detetive Lee, Seul 32SA 2914.
Vai de Myeongdong em direção a Jongno.
Fique de olho e me avise quando rastrear, certo?
É da Coreia do Norte?
Mais conhecida por "Bingdu", metanfetamina.
Aigoo, idiota. Seja da China ou da Coreia do Norte,
o quilo está caro demais!
Não é a porcaria que você consegue aqui.
O Bingdu da Coréia do Norte é como a Louis Vuitton da França.
Veja bem.
Você viveu muito tempo com material falsificado.
Aigoo, o desertor norte-coreano sujo e esfarrapado cresceu.
Você é um traficante de drogas.
Dê a ele.
Eu não enganaria você, seu bastardo.
Certo.
Se você precisar de algum desses brinquedos, me ligue.
Eu não trato apenas de drogas.
Um monte de coisas.
Park Myung Ho.
Onde está Cha Gi Seong?
Meu braço!
Quem é você?
Isso parece falso?
Vou explodir sua cabeça.
Lim Cheol Ryeong!
- Onde? - Itaewon!
Itaewon?
É perigoso, saiam daqui!
- Da Yeong! - Papai!
Venha aqui!
Da Yeong!
- Você está bem? - Papai!
Veja isso...
Lim Cheol Ryeong!
Pare!
Droga!
Encontrei!
Seu nome chinês é Huang Wei An.
Dalian Airlines A257 voo que chegou às 16:00 no dia 18.
Verifique todas as saídas após as 16:00.
Certo.
- Verifique o dono do carro. - Sim, senhor.
Park está aqui, senhor.
Cabo Park Myeong Ho.
Você não está cansado disso?
Aqui é um país livre.
O barco com armas chegará ao porto amanhã.
Muito bom.
No entanto, temos um problema.
Aparentemente, a Coreia do Norte enviou alguém,
um cara que o está procurando.
Eu acho que é da unidade 5013.
Haviam dois.
Um deles é detetive da Coreia do Sul,
o outro chama-se Lim Cheol Ryeong.
Você ficou maluco?
Essa é uma investigação secreta!
Eu poderia ter sido morto!
Eu estava atrasado, mas não esperava um filme de ação.
Havia uma criança na minha frente que teria morrido.
- Eu pulei até... - Certo, esquece.
E quanto ao Park?
Ele fugiu, foi embora há muito tempo.
Deixou ele fugir? Não interrogou?
Queria que eu fizesse isso?
Não acredito...
Temos o dossiê de Cha Gi Seong.
Ele é um oficial norte-coreano.
Fique ligado 24 horas por dia, não o deixe causar problemas!
Isso é um pouco demais...
Não, leve-o para casa e durma com ele!
É muito possível que ele seja alguém importante no exílio.
Talvez esse detetive norte-coreano
tenha sido enviado para
encontrar Cha Gi Seong e assassiná-lo.
Então, o que aconteceria? estaríamos acabados.
- Você deu o telefone para ele? - Ele quer usar o dele.
O quê?
Você deveria ter dado a ele!
Ele sabe que vai ser rastreado! Como posso forçá-lo?
Droga...
Onde está Lim?
Detetive Lim?
Eu sou o Detetive Lee Dong Hoon.
Sou parceiro do Detetive Kang.
Em outras palavras, estamos no mesmo time.
Prazer em conhecê-lo.
Nossos países podem ser divididos,
mas compartilhamos o mesmo sangue.
Esta missão de cooperação Norte-Sul deve ser bem sucedida.
Esperamos que tudo corra bem.
- Nada incomum. - Seria estranho se tivesse.
Pronto. Vamos sair.
Venha.
Qual é o seu próximo plano?
Park Myeong Ho fugiu. Não há pistas do Cha.
Vai bater de porta em porta?
Isso levaria cerca de 50 anos.
Se não fosse você, eu já o teria pegado.
Qual é.
Por ali.
Você perdeu o suspeito e aterrorizou as ruas.
Isso que é uma investigação secreta?
Suas pernas, por favor.
Vou pular, mova as pernas.
Abra um pouco. Demais!
Pernas juntas...
Aguente... Estou ficando suado.
Aigoo...
Quando esse dia vai acabar?
Detetive, isso é difícil para mim também.
Podemos confiar um no outro?
Somos parceiros por um tempo.
Temos que pegar o Cha juntos.
Teremos a localização do Cha em breve.
A inteligência policial da Coreia do Sul é muito boa.
Se ele for encontrado, me avise primeiro.
Se você fizer isso,
seguirei as regras de investigação sul-coreanas.
Claro que farei isso.
Tire as algemas.
E agir por conta própria?
Confie em nosso trabalho conjunto.
Estou enrolado até o pescoço por sua causa.
Vamos deixar de ser tão formal.
Percebi que você é muito mais jovem do que eu.
Eu costumo compartilhar uma bebida e me tornar amigo.
Vamos fazer isso, certo?
- Tudo bem. - Por essa eu não esperava!
Muito bom.
Como comemoração de nossa nova amizade,
um presente para você.
Me mostre sua perna.
Beleza.
Esse dispositivo é,
é algo que os detetives usam em nosso país.
Não é um rastreador GPS?
Isso é apenas um pouco do que ele faz.
Como devo explicar isso?
Digamos que vá a uma cena de crime.
Não pode dizer quem é quem.
Alguém virá até você e perguntará: "Quem é você?"
"Eu? Dê uma olhada."
"Você é um detetive?"
"Sim, eu sou. E você?"
Então você mostra a ele o seu.
"Você também é um detetive! Bom trabalho, bom trabalho."
Todos somos um. Somos parceiros.
É o que isso representa, certo?
Então, onde está o seu?
O meu está carregando. Eu uso todos os dias.
Permita-me.
Fico feliz em aceitar, obrigado.
Eu devolvo o favor.
- Tome um pouco. - Estou bem.
Tome só um drink.
Já que estamos nesse jogo, é game over para bandidos.
Se eu lhe der informações sobre o Cha, o que você fará por mim?
O que você gostaria?
Deixe-me pensar, qualquer coisa no mundo?
Me dê $ 100.000.
Posso mandar meu filho para uma escola particular,
casar a minha cunhada,
dou o resto para minha esposa
e digo "compre uma casa maior". O que você acha?
Para emprestar o melhor detetive
da Coreia do Sul por 3 dias, isso não é nada.
Sabe qual é o meu salário?
Você ficará chocado ao ouvir.
Após os impostos, cerca de $ 38.000.
Divida isso por 12,
então é cerca de $ 3.000.
Divida isso por 30,
Droga, isso é apenas cerca de $ 100.
Boa noite, senhora.
Querida, temos um convidado.
Entre, entre, ele é meu novo parceiro.
Bonito, certo?
Ele não tem um quarto ainda.
Então disse a ele para ficar conosco por um tempo.
Ele insistiu que comprássemos algo que você gosta,
então trouxemos frango frito.
Esta é minha esposa!
E minha princesa.
Como foi o seu dia?
- Filha de quem? - Da mamãe, claro.
Quando vai se tornar minha?
Diga olá para o Sr. Lim.
Boa noite.
- Olá, pessoal. - O que é isso?
Por que não consegue um hotel para ele?
Esse cara parece um pouco desagradável.
Ele pode te ouvir.
Como pode falar assim na frente dele?
E se ele ouvir?
- Eu não o convidei. - Fale em voz baixa.
Pode entrar, venha!
Está tudo bem, entre.
Esta é a minha vida.
Sou o chefe dessa família, fique à vontade.
Quem disse?
Está sendo rude com nosso convidado!
Fala sério...
Ela tem uma língua afiada, mas é gentil.
Por favor, entre, tudo bem.
Não se sinta desconfortável.
Ele é muito bonito.
Ele está lá?
Sim, por quê?
O quê?
Ele não vai dormir em nosso quarto!
Você pode dormir aqui. É o quarto da Yeon Ah.
Espero que não seja muito desconfortável.
Se precisar de alguma coisa, por favor me avise.
Este é o meu quarto.
Tenha uma boa noite.
Assim que localizarmos o Cha,
vou cancelar a cooperação e operar por conta própria.
Lembre-se, restam 48 horas.
Se não conseguir pegar as matrizes, destrua-as.
Arriscarei minha vida por esta missão.
Espero que goste, fiz isto para você.
Por favor coma.
Quais são seus pratos favoritos?
Se ficar alguns dias, farei para você.
Olha só ela.
Nunca vi você cozinhar nada nos últimos 3 anos.
Ele é um convidado, mana.
Espero que seja do seu agrado.
Não se preocupe, não sou exigente.
Norte-coreano?
Ele desertou porque é difícil viver lá.
É um policial norte-coreano, seja gentil com ele.
Yeon Ah, coma isso.
Filha de quem?
Da mamãe.
Boa menina.
É para ele?
Tão gentil.
Seria legal me dar um pouco também.
Você come muito.
Por favor coma.
Não precisa regular,
há comida suficiente no sul.
Tão insensível.
Quem morre de fome hoje em dia?
Leia os jornais. Muitos norte-coreanos
estão morrendo de fome.
Não ligue para o seu cunhado.
- O quê? - Ele está bem aqui.
- Não ligue para ele. - Não dê ouvidos a ele.
O papai é mau.
- Mau! - Muito mau!
Nem todos estão morrendo de fome.
Isso depende da pessoa.
Ele não é o tipo de quem passa fome,
olhe para a pele perfeita dele.
Permita-me pedir desculpas em seu nome.
Ele é assim.
Pare de olhar para ele, tome seu café da manhã.
Vamos, coma.
- Por favor, coma. - Precisamos ir.
Coma um pouco.
Continue.
Minha esposa é uma ótima cozinheira.
Chefe, temos o dono do carro.
Ligo depois.
- Fale. - O nome dele é Jang Sung Tae.
Ele é diretor da DS Resorts.
- DS Resorts? - Sim, têm hotéis e spas.
Seu diretor geral, Yun Dae Yeop, é da China.
Ele é o chefe da filial de Seul da Tríade.
Monitore os dois 24 horas por dia.
Avise quando entrarem em contato com Cha.
Como está curtindo a liberdade na Coreia do Sul?
Está confortável aqui?
Eu durmo e como bem como um homem livre.
Se você tem dinheiro,
a liberdade pode ser facilmente comprada.
O barulho da política de esquerda e direita é feroz,
mas não existe tal coisa aqui.
Existem apenas partes superiores e inferiores.
Os ricos e os pobres.
Chega de conversa fiada e vamos direto ao ponto.
Qual é, isso não prova nada.
Tenho que ver as matrizes imprimindo o dinheiro.
Não estamos lidando com mesquinharia aqui.
Primeiro vamos ver o desempenho da matriz.
Precisamos confirmar se é real ou não.
O que pensa que eu sou?
A detecção de falsificações avançou muito atualmente.
Vamos precisar de especialistas e equipamentos também.
Eu não tenho muito tempo.
Eu preciso de apenas 2 dias.
Mostrar ou não é a sua escolha.
Mas comprar ou não é minha escolha.
Você é muito teimoso...
Estúpido.
Sr. Yoon.
Eu traí meu país,
minha família e minha juventude por essas matrizes.
Quer meu coração também?
Você trabalhou muito, merece ser pago.
Eu sou o único que tem os recursos de qualquer maneira.
Certo.
Então vou esperar.
Você tem 24 horas.
Traga seus especialistas e o que precisar.
Nos encontraremos aqui amanhã com as matrizes.
Isso parece bem.
Mas eu te aviso.
Se tentar algum truque, você está morto.
Volte, por favor.
Pare! Onde aquele homem está indo?
Para o porão.
O que tem lá?
Uma loja duty-free, mas ainda não está aberta.
- Loja duty-free? - Sim.
- Obrigado. - Sem problemas.
Não podemos entrar sem provas.
Park está carregando uma bolsa diferente.
Isso pode acontecer, e daí?
O quê?
Não sei como é na Coreia do Norte,
mas aqui temos o princípio da presunção de inocência.
Antes da decisão do juiz, todo mundo é inocente.
Você tem que seguir nossas leis.
Eu não sou um detetive do sul.
É por isso que estou supervisionando,
para manter as coisas legais.
Bom dia.
Deixe-me perguntar algo.
O que foi?
Procuramos alguém chamado Park Myeong Ho.
Ele veio aqui ontem às 15:00.
Você o conhece, certo?
Aquele com a cabeça grande e cabelos encaracolados.
Vimos ele pelas câmeras de segurança.
Não tenha medo de falar...
Por que ele está aqui? Amigo?
Você me conhece, certo? Venha aqui.
- Droga! - Venha aqui!
Volte aqui, idiota!
Chefe, deu mal!
Por aqui!
Chefe, essas armas!
Isso realmente machuca!
Que lugar é este?
O que está acontecendo aqui?
O governo permitiu que abrissem uma loja honesta,
não são todas falsas?
Cara, quem é você?
Você é o chefe aqui?
Eu gostaria de pedir sua cooperação.
Você conhece Park Myung Ho?
Trouxe um mandado?
Está sendo enviado, mas podemos conversar sobre isso.
Pulou o devido processo e veio sem um mandado?
Tenha um pouco de bom senso.
Traga um mandado.
Estamos começando com o pé errado?
Detetive Lim.
Eu mereço esse tipo de tratamento?
- Isso é de verdade? - Não brinque e devolva!
Devolva, idiota!
- Devolva! - Você não manda aqui.
Não pode fazer nada sem um mandado.
Onde está Park?
Você fica bem com esse terno.
Não vou perguntar de novo.
Você tem um jeito terrível.
E se eu não falar?
A lei a ser aplicada é obstrução da justiça.
Se você não cooperar...
Podemos tomar as medidas adequadas.
Chefe!
Um detetive é um funcionário que apenas executa a lei.
Todos vocês devem tratá-lo de acordo.
Idiotas...
Isso é papel higiênico?
Na minha terra, papel higiênico não é uma arma.
Ninguém aqui vai achar também que é.
Como você...
Eles estavam me atacando, foi legítima defesa.
Sim, você tem razão, mas isso é...
O número do Park está aqui, rastreie sua localização.
Chefe, pode me deixar sem essa?
Sabe o que aconteceu agora?
Lim bateu em um monte de capangas enormes
com um rolo de papel higiênico, num piscar de olhos.
O quê?
A Tríade?
DS Resorts é uma gangue corporativa,
e Cha entrou em contato com eles depois que veio para cá.
- Verdade? - Sim.
Você realmente plantou uma escuta no celular do Lim?
Claro que sim!
Então como é que não conseguimos sinal?
Como eu deveria saber?
Jin Tae.
Vamos descobrir isso primeiro.
Por que o Cha desertou?
Por que o contato com a Tríade? Qual seu objetivo?
Poderíamos estar recebendo muito mais que uma promoção.
Obtenha algumas informações do Lim,
até a agência não sabe de nada.
Consegui isso, senhor.
Certo, escute, tenho a localização do Park.
Distrito de Yeongdeungpo, Rota 66.
Estamos a caminho.
Quando chegar ao Park, prenda-o.
Vamos interrogá-lo.
Devido a baixa taxa de desemprego,
mais jovens confiam em...
Irmã, quanto é o salário de Jin Tae?
Depois de impostos, seguro, pouco mais de $30.000.
- $30.000? - Sim.
- É isso? - Como assim?
Vivemos disso e pagamos sua faculdade.
Homens com mais de 100 mil de salário
anual fazem filas por minha causa,
é um passo atrás casar com um policial que ganha 30 mil.
É voltar para trás, não?
Ele propôs para você?
Se eu quiser, claro que ele vai propor.
Aceito Park Min Yeong.
E daí?
Você é apenas uma aproveitadora.
De onde você tirou aquele vestido?
Eu perdi a conta por sua causa!
Concentre-se em conseguir um emprego e sair.
Tanto faz! Pare de falar!
Nada disso!
Então, por que ele tem que ser tão bonito?
Não consigo decidir.
Por que é tão obcecada pela aparência?
E você realmente não é. Eu fiquei tão chocada.
Eu fiquei chocada também, quase fatal, não?
Totalmente fatal.
Bateu em um caminhão, foi uma cena perigosa.
Sua briga imprudente foi...
É ele!
Irmã, irmã!
Não é o Cheol Ryeong?
Eles têm uma briga feroz...
Olhe, olhe...
Credo! Não!
Nem pense nisso!
Ele é tão bonito!
Fala sério! Está maluca?
Acho que não vai caber corretamente.
Por favor, espere aqui.
Park poderia ter outro caminho de saída.
De jeito nenhum, como eu poderia confiar...
Droga...
Não que não confie em você,
é melhor agir como um time.
Bem-vindos.
Olá, pessoal.
É aqui?
- O que é isso? - Sou um policial.
Maldita fumaça...
Que lugar é este?
- Vamos embora. - Tenente.
Não posso apenas viver aqui para sempre?
Fiz todos os preparativos peguei as armas e o barco..
Não preciso da minha parte,
então fale por mim com o capitão.
Quem é você?
O quê?
Quem é você?
Você é quem manda aqui? Quem é você?
Por que você está aqui?
Estou procurando por Park Myung Ho.
Fora, se manda.
Olha esses caras...
Lim, eles estão subestimando você.
Você deveria ensinar...
Cheol Ryeong!
Não cheguem mais perto!
Poderiam morrer...
Droga...
Espera, espera! Sou apenas um, e três de vocês!
Espera! Afastem-se!
Cortejando até a morte?
Como ele fez isso?
Droga!
Venha!
Não posso arriscar um traidor.
Por favor...
Eu cuidei do Park.
E Lim?
Falando no diabo.
Camarada, responda.
Cheol Ryeong?
Realmente encontrou Park.
Eu salvei sua vida, você deveria ter ficado fora disso.
É porque gosto de você, é por isso que salvei sua vida.
Mas você veio aqui só para me pegar?
Isso é lamentável.
Cale a boca e espere por mim.
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.
Que pena.
Você já está em seu túmulo.
Não tenho culpa, descanse em paz.
Cheol Ryeong!
Quem era aquele bastardo?
Primeiro e segundo andar!
Como ele morreu?
Evidências são inúteis agora.
Você foi baleado?
Por pouco, quase fui atingido.
Merda, fui esfaqueado.
Sai da frente, anda por favor.
O que está acontecendo?
Onde está Kang Jin Tae?
Detetive Kang!
O que é isso? O quê?
- Chefe! - Venha aqui!
Venha aqui, seu bastardo!
Esta é uma operação secreta.
As pessoas não podem saber disso.
Olhe para essa multidão.
Escuta.
Vou relatar essa situação para o chefe.
Isso é tudo que você precisa saber.
Este é o celular do Park.
Verifique todos os registros de contato até 3 dias atrás.
Depois me liga.
Não cometa erros como da última vez, entendeu?
Certo.
Vamos.
Detetive Kang!
- Sangue! - Tudo bem, estou bem.
- Não é melhor ir ao PS? - Faz parte de ser policial!
Porra, o que vou dizer a minha esposa e Yeon Ah?
Você está bem?
Claro que não, dói muito.
Como pode fazer isso comigo?
Eles estavam vindo para cima de mim
e você me abandonou.
Não temos que cuidar um do outro?
Estou desapontado, lealdade zero.
Enfim, aquele cara que matou Park,
ele não é o Cha, certo?
Droga...
Se eu lhe perguntar uma coisa, me responda pelo menos uma vez!
Estou arriscando minha vida por causa dessa facada!
Esquece! Tanto faz!
É só um pequeno detalhe.
Ele era um seguidor do Cha.
Você deveria saber que o Cha era ex-militar.
Quantos homens ele tem?
Não sei.
Seus recrutas das Forças Especiais
eram dezenas de homens.
Além dos mercenários que ele contratou...
Lim Cheol Ryeong.
O que diabos está acontecendo aqui no sul?
Por que um oficial do norte vem aqui com seus homens?
O que eles querem?
Eu contei tudo sem hesitação, mas você continua em silêncio.
Se insiste em permanecer em silêncio,
nosso trabalho aqui será para nada.
O que Cha Gi Seong quer? Por que você veio aqui?
Por que você quer capturar tanto esse bastardo?
Cha Gi Seong matou todos os envolvidos nessa operação.
E?
Eles eram como uma família para mim.
Aqueles na foto...
Era para ficarmos em espera,
mas por minha causa...
Por sua causa?
Vocês danificaram a propriedade pública
e agora também há um assassinato?
Eu mandei pegar o Park, não matá-lo!
Nós não o matamos!
Nós? O que significa "nós"?
Você e Lim e você e eu?
Vocês estão me dando dor de cabeça!
Tudo bem, se não foi você, quem foi então?
Cha não está sozinho. Recrutou ex-soldados.
O quê?
Talvez as armas fornecidas por Park fossem para esse fim.
Existem pelo menos 10 homens com ele.
- Ouviu isso do Lim? - Sim.
Então qual é o objetivo final do Cha?
Ele não sabe, é tudo que tenho.
Como ele não sabe? Extraia mais informações dele!
Não sou um otário qualquer!
De qualquer forma, recupere o celular do Park...
De qual departamento você é?
Anti-crime.
Sei, B e C.
Bons Costumes para mim.
Quer saber como poderia se libertar da tornozeleira?
Socorro! Por favor!
Minhas pernas vão quebrar!
Parece que ele é um policial também.
Droga...
Você não disse que não haveria segredos entre nós?
Me desculpe, amigo.
Você não atendeu o telefone.
Eu estava preocupado com você e onde estava.
E se você ficar em apuros em uma terra estrangeira?
Eu estava apenas preocupado.
Escuta.
Essa coisa é difícil de remover.
Certo, vou tentar de novo.
Por que essa coisa não sai?
Vou forçar um pouco, então.
Finalmente!
Ele saiu...
Eu tenho que devolver, idiota!
Caramba, foi muito difícil.
Onde você vai?
Venha para casa comigo!
Cheol Ryeong! Cheol Ryeong!
Quem machucou você?
Devagar, isso dói.
Não se mexa!
Chega, tudo bem. É apenas um pequeno arranhão.
Espere, vem cá!
Seu idiota!
Você...
Não seja tão criança!
Você me beliscou muito forte!
Me dá seu rosto.
Vem cá!
Tudo bem, está bom.
Eu já te disse antes...
Se você for esfaqueado novamente, terminamos.
Bem, eu não vou ser esfaqueado novamente.
Por que se envolver em brigas como essas?
Em que caso você está trabalhando?
Acha que se trabalhar assim, o crime vai acabar no país?
Está tentando se mostrar? Sua filha tem 9 anos!
Está bem, chega.
Senhor.
Você é um policial como o papai, certo?
Então você deve ser uma pessoa legal!
Você atira nos homens maus com armas como ele?
Sim.
Tire suas roupas.
O quê?
Quero dizer, enrole a manga.
Olha essa mão...
Não precisa.
Como não precisa?
Veja o jeito que está sua mão.
Por menor que seja seu salário anual,
não posso deixar você continuar assim.
Pretende morar aqui no sul depois de se casar?
Tenho certeza que não tem muito mas vou ignorar isso.
Eu tenho uma namorada.
Por que não me disse isso antes?
Meu Deus...
Tão constrangedor!
Sinto muito.
Você a ama?
Claro que eu a amo.
- O quê? - Apenas durma!
Eles eram mais que companheiros. Eram como uma família para mim.
Foi por minha causa.
Idiota, ele se acha tão legal...
Park Myung Ho
Bom trabalho para todos.
O país tem uma dívida com cada um de vocês.
Depois de concluir esta missão,
conseguiremos a liberdade para sempre.
Lutem até a morte.
A prova foi encontrada.
Estava no corpo de Park.
Após a reunião ministerial de 3 dias,
a delegação do norte volta...
Você me assustou.
Não conseguiu dormir?
Só tem essa roupa?
Venha aqui fora!
O telefone de Park foi recuperado, vamos andando.
Ficou bonito, adorei essa jaqueta.
- Tome um café. - Não há tempo, temos que ir.
Se você não quer, vou jogar fora!
Droga...
Está bem, vamos comer um pouco.
Vamos comer rapidinho.
- Você se vestiu para ele. - Senta aí, sirva-se!
Não é nem o Ano Novo, o que é isso?
Isso não parece normal.
É o estilo norte-coreano.
Norte-coreano? Por causa dele?
Cheol Ryeong parece não ter apetite ultimamente.
- Experimente um pouco. - Está delicioso.
- Vamos, coma. - Espero que você goste.
Eu procurei a receita na internet e fiz sozinha.
- É verdade? - Gosta disso?
- É delicioso. - Verdade? Que alívio!
- Aproveite. - Seu mentiroso.
Tia, foi a mamãe que fez.
- Meu bebê! - Vem cá, querida.
Quer um pouco?
- Não sente nele! - Vou comer mais tarde.
Não faça isso, sente-se no seu lugar.
- Papai? - Sim?
Cadê meu iPhone?
- Vou comprar. - Quando?
- Quando? Amanhã? - Combinado.
Se não vai comprar, não prometa!
Não custa muito, eu vou comprar.
- Não, ela não precisa disso. - Por favor, coma.
Seu celular foi interceptado.
- Está tudo bem? - Termine, vou pegar o carro.
Por quê? Coma um pouco mais.
Você não terminou.
Termine sua refeição.
Está tudo bem, por favor.
Coma um pouco mais.
Espere, espere!
Espere! Detetive Lim?
Posso ser um pouco informal?
Você já faz isso.
É mesmo?
Não sei o que você faz para ficar com hematomas,
e sei que não vai me responder.
Por favor, cuide do meu marido.
Ele não me escuta, não importa o quanto eu o incomode.
Assuma o trabalho difícil no lugar dele.
Você ainda é solteiro, pode não entender...
Não acha que está exagerando?
Seu marido é importante e dos outros não?
De quem?
Ele poderia ser marido de alguém um dia...
De qualquer forma, por favor, cuide dele.
Ele pode ser um idiota, mas é tudo que temos.
Compreendo.
Chamam-se "super notas",
as matrizes podem imprimir dinheiro falso.
O Cha está planejando vender essas matrizes de terceiros.
- Onde será o negócio? - DS Resorts.
Conseguiu localizar o Cha?
Ainda não.
- O telefone do Park... - Fale para mim, você já sabe?
- Ainda não. - Anda logo, fale!
Vai bater em mim?
- Fale para mim. - Eu não sei!
Mesmo se soubesse, não diria, idiota.
Descobriram que você interceptou meu telefone.
Não é a toa que meus companheiros sempre disseram
"todos os norte-coreanos são comunistas."
Não se pode confiar em nenhum deles!
Três gerações de ditadura realmente estragou o país.
As pessoas estão morrendo de fome.
Os ricos ficam mais ricos, os pobres ficam mais pobres.
Sabe quanta dívida a Coreia do Sul tem?
Não sei, fale para mim.
Mesmo ter dívidas é uma questão de habilidade.
Melhor do que ter pessoas passando fome.
Pelo menos somos todos pobres igualmente.
Você está brincando comigo.
É justo que seu amado líder compre
iates particulares e viva a boa vida?
Não insulte a Coreia do Norte!
Já falei, e agora vai me bater?
Tudo bem.
Vou estacionar aqui para facilitar para você.
Sejamos honestos.
Está aqui por causa das matrizes, certo?
Mas você me disse que está aqui para vingar seus companheiros.
Como pode mentir na cara dura?
Eu acreditei nas suas mentiras
e eu quase te ajudei, idiota.
Eu nunca menti.
Esquece.
- Por favor me ajude. - Como posso confiar em você?
Se você me ajudar a pegar o Cha, lhe darei as matrizes.
Eu prometo.
Eu sinto muito, mas...
Eu sinceramente peço este favor.
Por favor me ajude, camarada
Temos que esperar, os reforços estão vindo.
O que você está procurando?
Nós dois não podemos enfrentar um pelotão inteiro.
Nós não, vou sozinho.
O quê?
Eles são o que resta das Forças Especiais.
São as pessoas mais implacáveis que já existiram.
Estão em um nível completamente diferente.
Se não quer morrer desnecessariamente,
sugiro que espere aqui.
Não chegam perto de 100 milhões, mas...
- O que é isso? - Compre o iPhone de Eon.
Embora seja uma má influência para crianças.
precisamos explorar a tecnologia.
O que você quer dizer com isso?
Obrigado por tudo.
Agora que as mercadorias
foram verificadas, vamos ao negócio.
Eu pensei sobre isso.
Eu terei que arcar com os custos de produção,
sem falar dos impostos operacionais.
Por esse motivo, acho que o preço
que está pedindo é um pouco alto demais.
Oferecemos metade do preço. 10 milhões de dólares.
Tem Coca-Cola aqui? Por favor, traga-me um copo.
Os parceiros não podem ficar separados por mais de 10 mts.
Regras.
Esta investigação conjunta ainda não acabou.
Lá em baixo?
Você tem um plano?
Faça uma ligação com vídeo.
Meu número é 010-2335-6972.
O que vai fazer?
Poderia ter me dito antes, droga.
Atenda.
Muito refrescante!
Sinto falta disso sempre que volto para casa do exterior.
Meu povo tem que provar a doçura do capitalismo.
10 milhões não são suficientes.
Queremos 20 milhões.
O quê?
Não? Então 30 milhões.
O tempo não é nosso amigo.
40 milhões.
Isso é um assalto a mão armada!
Eu te disse para não brincar comigo.
Eu não vim aqui para negociar desde o começo.
Vou transferir 10 milhões como originalmente concordamos.
Não precisa.
Vou imprimir meu próprio dinheiro.
Pegue as matrizes.
O que você vai fazer?
Você veio mesmo.
Que bom te ver vivo.
Por que você quebra as coisas toda vez que aparece?
O tempo acabou, vamos embora.
Proteja-se!
O que está acontecendo lá?
Você está bem?
Aquele desgraçado é Cha Gi Seong, certo?
Sim.
Vejo você no cais.
Ele não atingiu um ponto vital.
Só precisa de primeiros socorros.
Dong Hoon!
Detetive Kang.
Está tudo bem, você vai viver.
Policial ferido, setor C, estacionamento!
Mande uma ambulância!
Isto é o que significa ser policial.
Eu não vou morrer, por favor vá atrás dele.
Vá e pegue o Cha.
Pressione a ferida.
Fique de olho nele.
Sim, senhor.
Dong Hoon! Rápido! Rápido!
Rota 303 em direção ao porto. Veículo em fuga encontrado.
Alguma unidade próxima?
Aqui D1, estamos a caminho.
Kang, seu desgraçado!
Retorne imediatamente.
Eu lhe disse várias vezes, Lim não pode ir lá!
Qual é exatamente o motivo?
Tem medo que esta investigação secreta seja revelada?
Ou perder as super notas para eles?
Está fora de nosso alcance.
A operação está cancelada!
Então, por que essa história de obter informações dele?
Não disse que odiava esses
caras de terno fingindo ser heróis?
Jin Tae, o que há com você?
É perigoso lá. Os caras de terno...
Estou com alguns deles agora.
Quem liga para eles?
Detetive Kang, aqui é um agente de terno.
De agora em diante, este caso está em nossas mãos.
Pare onde está e volte.
Por que deveríamos voltar?
Você viu com seus próprios olhos!
Ele atirou em um policial em plena luz do dia!
Quem se importa com o sul e o norte?
Certo, tudo bem.
Ouça com atenção, Detetive Kang
Estamos em estado de emergência.
Temos que prender o Cha
e as matrizes também devem ser recuperadas.
Não deixe que Lim mate o Cha.
Se necessário, pode eliminar o Lim.
Droga!
Você me prometeu. As matrizes serão minhas.
Quero dizer, ao meu país.
Deixe-me fazer o meu dever e tornar um policial respeitado.
Vamos então.
Mais uma coisa.
Quando pegar o Cha, você irá matá-lo?
Eu entendo sua situação,
mas vingança não faz parte do nosso trabalho.
Ele deve ser preso e punido.
Nada mais, entendeu?
Compreendo.
Não responda sem entusiasmo.
Eu disse que entendi.
Isto que é ser um policial.
Lá está ele!
Desacelere.
Pegue a direção.
O quê?
Chegue perto.
Cheol Ryeong!
Pare, por favor.
Por que você fez isso?
Cheol Ryeong...
Eles começaram a corrupção.
Eu não tive escolha a não ser me
tornar um traidor em nome da nação.
Não insulte a nação!
Você veio aqui até mim, para o bem do país...
ou vingar sua esposa?
Droga!
Vá em frente.
Não faça isso!
O que está fazendo?
Você não pode morrer!
Me solta!
Vai atirar em mim?
Responda, vai atirar?
Você prometeu, idiota.
Você disse que não vai matá-lo!
Cha Gi Seong!
Matou minha esposa.
Hwa Ryeong estava grávida no momento da morte.
Eu queria que você soubesse primeiro.
Porra.
Antes que os policiais cheguem,
pegue isto aqui.
Vamos dizer que caíram junto com o Cha.
É o único jeito de você viver.
Não importa se eu morrer.
Você deve viver! Seja o que acontecer
você deve continuar a viver!
Sua esposa no céu vai querer isso também.
Cha Gi Seong morreu da queda.
Caso ele ainda estivesse vivo, eu iria prendê-lo, então vá.
Você confia em mim?
Vá em frente!
Vá agora, agora!
Bom trabalho.
Fez um ótimo serviço para a Coreia do Norte.
O corpo do Cha Gi Seong ainda não foi encontrado.
Se você me der algum tempo...
"A ameaça contra a República
foi resolvida, retorne imediatamente",
essa foi a última ordem do presidente.
Esqueça o Cha.
Isso marca o fim da operação conjunta.
Me empresta seu telefone.
Papai, atenda o telefone!
Não finja estar ocupado!
Papai está a caminho de casa.
- De quem é a filha? - Papai...
Papai.
- O que é isso? - Papai...
Está chorando, querida?
Escute aqui.
Eu perdi uma coisa.
Não tenho as matrizes.
Não me importo se você tem ou não.
Você tem 2 horas.
Traga as matrizes para o porto de Incheon.
Então prometo que sua família viverá.
Se você chamar a polícia,
não posso garantir a segurança deles.
Vou tomar meu tempo para cortá-los, pouco a pouco.
Por favor, deixe minha filha ir embora.
- Yeon Ah! - Mamãe!
Cheol Ryeong!
Cha Gi Seong...
Eles foram sequestrados por Cha Gi Seong!
Ele quer as matrizes às 21:00hs no Porto de Incheon
Se eu não aparecer lá, ambas serão mortas!
Cheol Ryeong, por favor ajude.
Por favor, não os deixe matar Yeon Ah, por favor.
Deixe-nos.
Camarada...
O Cha ainda está vivo.
Deixe-me cuidar disso.
Já não te disse que a missão conjunta acabou?
Ainda está obcecado com vingança?
Não sabe separar seus sentimentos pessoais?
Ele sequestrou a família do meu parceiro sul-coreano.
Não se preocupe com isso.
De agora em diante, não quero perder mais ninguém.
Não quero perder você também.
Eu peço desculpas.
Voltarei depois.
- Mamãe... - Sim, querida?
Os homens maus foram embora?
Sim, eles se foram.
Mas mantenha seus olhos fechados.
Vamos esperar pelo papai um pouco mais.
Está bem.
O alvo chegou.
Yeon Ah?
Yeon Ah!
Querida!
Papai!
Querido, aqui!
- Papai! - Estamos aqui!
- Estamos aqui em cima! - Yeon Ah!
Por aqui!
Querido!
- Querido! - Papai!
Querido...
Onde estão as matrizes?
Deixe elas irem primeiro.
Então entregarei.
Quer morrer junto com elas?
Entregue-as.
Querido...
Você não as tem.
Não, eu não as tenho, idiota!
Eu não as tenho!
Pare de se esconder e apareça!
Apareça, idiota!
Mostre-se!
Me desculpe por isso.
Me desculpe, camarada.
Capitão Cha, tudo isso é minha culpa.
Minha família não merece isso.
Deixe-os ir e apenas me mate!
Me desculpe, deixe-os ir, me mate em vez disso!
Está ouvindo?
Yeon Ah, o papai está aqui.
Vamos para casa em breve.
Atire.
Camarada, você está bem?
Cheol Ryeong?
Desculpe, estou atrasado.
Obrigado.
Mova-se e você está morto.
Filho da puta...
Deixe eles irem, vou lhe dar as matrizes.
Cheol Ryeong...
Você traiu seu país para salvar essas pessoas?
Mas...
Como posso confiar em você?
Verifique as máquinas.
Comandante Camarada,
a metade superior está faltando.
Cheol Ryeong,
parece faltar algumas peças na matriz.
Como eu disse, eles saem primeiro.
Nada mal para um cachorrinho.
Tudo bem, claro.
Deixa eles irem.
Pegue sua família e vá para casa, camarada.
Entendido, Cheol Ryeong.
Certo.
Cheol Ryeong...
- E você? - Não se preocupe.
Irmão.
Desculpe.
Eu te causei muitos problemas.
Eu preciso que você saia.
Certo, obrigado, muito obrigado.
O que está esperando?
Cheol Ryeong, não tem necessidade de derramar sangue.
Você perdeu as matrizes.
Acha que ainda pode viver se voltar?
Junte-se a nós.
Tem um barco esperando.
Capitão!
Tudo bem, estou chegando.
Por que não está dirigindo?
Querida.
Você sabe que você e Yeon Ah são as
coisas mais preciosas para mim, certo?
Mas...
Eu sou um detetive, um policial sul-coreano.
E então?
- Cheol Ryeong está sozinho... - Por que está parado?
Vá! Vá em frente!
Mate todos eles e traga Cheol Ryeong de volta.
Você está falando sério?
Você não irá sozinho, certo? Entrará em contato com o chefe?
Sim, claro.
Eu vou te matar se você se machucar!
Olhe, ali.
Cheol Ryeong!
Pegue isso.
Você está bem?
Não é nada.
Desculpe estou atrasado.
Por que você voltou?
Você ainda precisa perguntar? Estamos nisso juntos.
Quem foi quem gritou primeiro pedindo minha ajuda?
Certo, eu estava mesmo chorando. Não vai dizer isso por aí, vai?
Para você, eu ainda sou o melhor, certo?
Apenas seja grato.
Cha Gi Seong está fugindo!
Sabe que eu sou um franco-atirador, certo?
Onde ele foi? Ele é muito rápido.
Eu deveria ter matado você naquele dia!
Idiota!
Sabe o que posso fazer com essas matrizes?
Isto é uma vingança por abandonar seu povo,
e é uma recompensa
pelo meu sangue e suor!
Você não pode destruir meu nobre plano!
Cheol Ryeong...
Vamos...
Pare!
Cheol Ryeong, olhe para mim.
- Deixe-me vê-lo. - O Cha...
Droga!
Filhos da puta.
Leve com você.
Está tão desesperado para ir para o campo de prisioneiros?
Meu país deveria ter vergonha disso.
Ser policial deveria ser um orgulho da nação.
Recebemos muito pouco pelos nossos serviços.
Passamos fome, machucamos, quase morremos também.
Todo esse trabalho duro e ninguém valoriza.
Por que você se tornou policial?
Eu não sabia que seria assim.
Eles pareciam tão legais nos filmes.
Enquanto estavam atirando com suas armas.
Pegando bandidos, lendo seus direitos,
algemando-os e aplaudido por uma multidão como nos filmes.
E você?
Todo mundo ocupado procurando comida
no norte, aposto que não têm criminosos?
Agora que penso nisso, esse lugar
deve ser um paraíso da polícia.
Me leve com você, quero desertar para o norte.
Nesse caso, você terá que ter cuidado.
Com a sua boca, você pode ter problemas.
De qualquer forma, foi assim que imaginei.
Capturar os bandidos e ajudar os mocinhos. E você?
Eu também pensava assim.
Cara, estou com muita dor.
Esse Pyo não pode chegar mais cedo?
Esse maldito chefe.
1 ANO DEPOIS
- Pyongyang? - Sim?
Qual caso?
O primeiro caso de um serial killer em Pyongyang.
O suspeito é sul-coreano, ele desertou para o norte.
De qualquer forma, esta é uma operação secreta.
Sua contraparte foi escolhida.
É mesmo?
Irmão.
Você continua feio como sempre.
- Bom te ver. - Da mesma forma.
Regras.
As armas do pessoal do sul ficarão sob custódia
até o final da investigação conjunta.
Tudo bem.
Bem! Vamos.
Minha cunhada ficou maluca quando
disse a ela que você estaria aqui...