Anteriormente em Condor...
Para que matar o Partridge e armar para o Gordon,
se não posso viver a minha vida?
Só me diga o que preciso fazer e farei.
Não é óbvio?
Nenhum de nós estará seguro até que ele seja morto.
Parece que está morrendo.
Eu poderia ter te matado. Teria feito mais sentido.
- Estou cansada de te ouvir. - Então se escute.
Eu poderia ter te matado. Teria feito mais sentido.
Se não nos ajudar, isso irá para a embaixada russa em 24h.
- Como será? - Atrairemos Volk a um local,
o sequestramos e o forçamos a dizer o nome do espião,
custe o que custar.
Turner está me chantageando.
Ele quer que eu o atraia para uma armadilha.
- Retire as acusações! - Não é uma boa hora, Mae.
Soube que falei com a Thrush e mandou prendê-lo?
Mae! Me arrependo, profundamente.
Sinto que tenha ouvido isso.
Então, as coisas ruins que li sobre você são verdade?
O Sr. Abbott não está, Sra. Larkin.
Diga que sei que ele vazou a história do Piper.
Por que o Sr. Abbott vazaria algo que nos prejudicasse
e beneficiasse vocês?
Essa é a parte que mais me assusta.
Gordon, vamos! Respira!
Confia mesmo que essa mulher vai trair seu próprio povo?
Não tenho escolha. Mas ela também não.
- Farei o que me pediu. - Entrarei em contato.
Onde esteve?
- Fui enganada. - Por quem?
Reuel e os russos.
Phoenix desapareceu. Provavelmente morreu.
Dê tempo a ela. Deve entrar em contato assim que puder.
Eu disse "ela", não disse?
Que porra é essa, Trace?
Tenho um abrigo.
Não é realmente um abrigo, mas vai servir.
Bem, então, vamos lá.
CrimeSubs apresenta...
Legendas: rezimm
Legendas: MichelleSB
Legendas: chereguedel
Legendas: fontojr
Legendas: DaniBert
Legendas: RêLima
Legendas: Lu Colorada
Legendas: Godric
Legendas: gUs
Revisão: Soma
Condor S02E10 - SEASON FINALE Not Necessarily to Lose
Você é um bom amigo, Trace.
LEVE O VOLK PARA RUA EAGLE, 31
LEVO ELE PARA LÁ, E DEPOIS?
ALGUÉM ESTARÁ LÁ
QUE IDIOTICE
- Alô. - Cheguei na casa.
Ainda não chegaram.
Acho que vou me aconchegar.
O que ele disse?
Não sabia que brincávamos de esconde-esconde.
Não, mesmo.
- Ele me deu um endereço. - E?
E foi só.
Ele te fez ir a um show de heavy metal...
para lhe dar um endereço em um pedaço de papel?
- Estava mais para punk. - Por qual motivo?
Talvez tivesse medo que pudesse
cair em uma armadilha se fosse um local ermo.
Talvez não quisesse que eu escutasse vocês.
Ou ele não quer que acredite em mim.
Se não pode nos entender, pode achar que fazemos algo.
O homem é um verdadeiro gênio.
Depois de você...
Como o paciente está?
Precisa descansar a perna por uma semana.
Se fosse outra semana.
Pode desistir. Viverá mais.
E os idiotas que desistem e morrem jovens?
É algo que te preocupa?
Morrer jovem?
Meu pai morreu jovem.
Ele era da CIA.
Acho que entendo o que aconteceu com o Sam.
É?
Você é tão...
obstinada
defendendo seus princípios
que esquece de segui-los.
Consigo ver como o Sam se perdeu nisso.
E quanto a você?
Você se perdeu?
De vez em quando, mas ainda não.
Não sei o que você e o Trace estão fazendo,
mas, por favor, cuidem um do outro.
Continue...
Não conte a ninguém.
Sou bom em manter segredos.
PARA MUDAR NÃO É NECESSARIAMENTE PRECISO PERDER A IDENTIDADE
PARA MUDAR, ÀS VEZES, É PRECISO ACHÁ-LA.
GEORGE BROWN TINDALL.
NÃO NECESSARIAMENTE PERDER
Está pronto?
- Como se sente? - Como queijo da ratoeira.
Somos dois.
Oi, Paula.
Não, não fiz.
O quê?
Eva?
Eu lamento muito.
Não sei o que vou fazer.
É um esconderijo da CIA?
Não.
Não sabemos quem é o traidor, não podemos confiar neles.
Quem mora aqui?
Ninguém.
O dono morreu semana passada. Sem família.
Espera.
Vigiei o lugar a noite toda.
Estão lá dentro. Sozinhos.
Quem era?
Alguém que veio mais cedo, para minha segurança.
Quer dizer, nossa segurança.
Sim, foi o que quis dizer.
Ele disse que estão lá sozinhos.
O que estamos esperando?
Achou mesmo que faria isso sozinho?
Nada aqui.
A casa está vazia.
Não há ninguém lá.
Você mente muito bem.
Se foi traído, não foi por mim.
O jeito que me faz acreditar em você é diferente.
Precisamos nos apressar.
Então, tudo que li sobre você, é verdade.
Joe, ele está acordando.
Lembro de você.
Obviamente, você sabe quem sou.
Ou pelo menos acha que sabe. Também sabia quem eu era.
Coisas que eu era e não era capaz de fazer.
Torturar alguém por informação, ou qualquer outra razão,
era uma coisa que não me imaginaria fazendo.
Ou fazer parte de uma tortura.
O truque é chegar lá, de pouquinho em pouquinho.
Para se perguntar: "Cadê a linha que eu nunca cruzarei?".
Então, você cruza.
Só um pouco.
Depois, você acaba indo mais longe.
Depois, mais e mais, e de novo, e de novo.
Até que mal reconhece a pessoa que você costumava ser.
Então,
quem é o seu espião?
Então ela escolheu você?
Aquela puta nojenta.
Acho que ele está com ciúmes.
Talvez ele tenha visto você chupar o meu pau.
A chave nesse negócio é o desligamento emocional.
Temos de nos preparar para a possibilidade de traição.
Gostava dela, mas é uma puta, então são apenas negócios.
É tudo que se pode ter com uma puta.
Talvez, todos sejamos putas.
É um indivíduo raro que mantém a sua honra nessa profissão.
- O que foi? - Isso é uma palhaçada.
Eu sei. Deixe-me tentar algo, 2 minutos.
Por exemplo, seu tio teve uma escolha naquela noite.
Não por mim, é claro,
mas pelo homem que está tão interessado em achar.
Disseram ao Bob que poderia ser um suicídio ou um arrombamento.
Mas para um arrombamento, a esposa dele teria de morrer.
Seu tio escolheu de forma honrada.
Joe!
- Joe, já chega, já chega... - Vá se foder!
- Qual é. - Não toque em mim.
- Só um minuto. - Não toque em mim, porra.
- Você está bem? - Que porra estava fazendo?
- Deveria cuidar de mim. - Estou cuidando.
- Só tenho que ser discreto. - Esse não era o nosso plano.
É um novo plano, onde ambos conseguimos o que queremos.
- Que confusão, porra. - Sim, eu sei.
Vamos acabar com isso. Ele não cederá.
Desse jeito, ele não irá.
Ele é treinado para suportar muito mais que uma surra.
Certo, então, o que quer que façamos?
Corte os dedos dele, e quando ficar sem dedos,
use sua imaginação.
Do que você está falando?
Onde você vai?
Ele precisa de água.
- Nós o estamos torturando. - Eu sei como isso funciona.
A força bruta não está funcionando.
Vou tentar uma abordagem diferente.
Deixe-a tentar.
- Água? - Não.
Eu tinha medo que você me enganasse.
Eu me preparei para isso, e você conseguiu.
Conte-me. Como fez isso?
Não sabia o que eu iria fazer
até chegar a hora.
Apenas sendo fiel a mim mesma.
Você poderia fazer isso também.
Adaptar-se às circunstâncias e garantir a sobrevivência.
Eles vão fazer um acordo com você.
Cigarro?
Continue.
Não vou morder você.
Primeiro sou traído pelo meu melhor amigo.
Depois, por uma mulher pela qual eu tinha sentimentos.
Eu me apaixonei novamente.
Eu não estava brincado com você.
Meus sentimentos por você são reais.
Mas acho que é tarde demais para isso agora.
Meu avô estava na Alemanha durante a ocupação...
após a grande guerra patriótica.
Ele se apaixonou por uma bela alemã.
Eles tiveram um filho
e ela também se apaixonou por ele.
Nessa ordem.
No início do relacionamento, o amor era unilateral.
Mas o puro amor...
desafia a lógica.
E todas as outras considerações.
Se eu visse um futuro para nós,
contaria tudo a eles.
Estou cansado disso, Katya.
Querido... Querido...
Quem é? Quem é ele?
Me conta! Quem é ele?
Me conta quem é. Quem é ele?
Ele está morto.
Que merda.
- Desculpa, toquei a campainha. - Carla.
Acabo de vir do escritório do diretor.
Ninguém acima de GS15
apareceu hoje para trabalhar no CIMC...
e você é o único no sétimo andar
que conhece os detalhes da investigação do Piper.
- Agora que ele está morto... - O quê?
Ele se matou sob custódia.
Agora todos estão tentando se recuperar.
Por quê?
- Por que um agente da CIA... - Não. Por que ele se matou?
- Preso como informante russo... - Mas ele era inocente.
- Como é? - Ele não era o informante.
- Como você pode saber? - Estive no escritório do Bob
antes dele ser morto. Vi os arquivos dele.
Não encontrei nada.
Eu sabia que a ficha do Gordon tinha sido plantada depois.
Por que você não disse nada?
Eu queria prejudicar Robin Larkin.
Você sabia que ainda havia um informante dentro da CIA
que poderia machucar e matar nossa gente,
e não disse nada por causa de uma vingança?
Há muito tempo fiz uma escolha errada e...
Continuo no mesmo caminho.
Tenho medo de estar...
Terrivelmente perdido.
Vejo que sua ferida está sarando, camarada.
Tenho algumas perguntas sobre aquele dia.
Como você foi parar naquele lago?
Localizaram Sirin em uma casa isolada.
Atraímos Arkady Volk até lá para separá-lo da equipe.
Para pegá-lo sozinho?
Ele estava com uma mulher, não sozinho.
Pegamos ele à força.
Era uma armadilha. Estavam nos esperando.
- A mulher fugiu. - Eu escapei.
- Como? - Estavam torturando pessoas.
Não torturamos pessoas.
Ele disse o nome do informante?
Não.
Ele cederia sob pressão?
Acredito que não.
Onde estava Robin Larkin nessa história toda?
Não a vejo desde antes da prisão do Gordon.
Onde o desaparecimento dela se encaixa, na sua opinião?
Acredito que ela foi morta para proteger o informante.
Mas ela sumiu depois que o Piper foi preso.
A menos que você tenha motivos para suspeitar
que o Piper não era o informante.
Acho que armaram para ele.
Só não sei quem é o verdadeiro informante.
- Mae? - Olá?
- Oi. - Oi.
Fico feliz que você está bem.
Me preocupei quando você não foi ao hospital.
Desculpa.
Não posso...
- Tudo bem. - Não depois do Gordon.
Já expliquei isso.
Você disse que ficaria tudo bem.
E confiei em você.
Estávamos na casa deles e você já sabia de tudo.
Ele era nosso amigo.
Eu sei.
Mas você não sabe da história toda.
Não, não sei.
E não pode me contar a história toda, pode?
Era exatamente por esse motivo que eu não queria sair com você.
Não quero repetir os mesmos erros.
Queria que tivesse uma ideia mínima
de todas as merdas que tive que fazer
para que ficássemos juntos. Queria mesmo que soubesse.
- Mais besteiras confidenciais. - É a porra do meu trabalho.
O que é exatamente o problema.
Talvez devesse ter pensado nisso antes de me deixar entrar.
Acho que entrou nessa sozinho.
Vá se foder.
Saia da minha casa.
- Está surdo? - Está tudo bem?
Está.
Trace está de saída.
Tchau, Sr. Crane.
- Você está bem? - Estou.
Me desculpa.
Não esperava que o vice-diretor da CIA
aparecesse no enterro de um traidor.
Ambos sabemos que Gordon não era um traidor.
A CIA também sabe, embora nunca vá admitir.
Já estive em inúmeros enterros
de pessoas cujas mortes me sentia responsável,
mas estou determinado em fazer deste meu último.
E se eu estiver determinado a matar você?
Só pra me certificar.
Está tomando gosto por isso, Joe, tenha cuidado.
Enfim, estou me aposentando e achei que gostaria de saber
que pretendo fazer uma confissão completa.
Isso é entre você e seu Deus, não interessa ao resto de nós.
E é por isso que...
estou planejando fazer uso de um foro público.
Se cuida, Joe.
A Colina do Capitólio estava tumultuada com a preparação
para o aguardado testemunho do vice-diretor da CIA.
- Desde que Colby deixou a CIA, - Você está bem?
famílias judias nos anos 70 tinham a comunidade...
- Estou. - bem ansiosa.
O foco do interrogatório são as alegações controversas
feitas por um agente da CIA, o falecido Marty Frost.
Se o vice-diretor confirmar alguma informação que seja
no dossiê Frost, que a agência nega,
o efeito cascata pode se espalhar
por toda a comunidade de inteligência americana.
Para mais sobre o testemunho de Abbott,
vamos agora ao Capitólio.
Eu não vou gritar.
Eu sei.
- Oi, como está? - Reuel Abbott está morto.
- O quê? - Ligue a TV.
Beleza.
Espera.
Nossas fontes confirmaram que o diretor adjunto da CIA,
- Reuel Abbott foi achado morto, - Cristo.
- após um aparente afogamento... - Sim. Eu te ligo depois.
Teorias já explodiram nas redes sociais
sobre o suspeito momento da morte,
logo antes do Sr. Abbott testemunhar no Congresso.
Chegou a hora, Sr. Crane.
- Malditos. - Parabéns.
- Merecido. - Sentiremos sua falta.
- Acho que peguei um. - Oba!
- Isso! - Espera, espera.
- Puxe-o. - Pegue ele, pegue ele!
- É um grandão. - Podemos comê-lo.
Parece bom. Vamos ficar com ele.
- Olha só! - Bom.
- Beleza. Sou um pescador. - Muito bem.
Muito bem.
Olá.
Não estou armado.
Nunca se é cuidadoso demais.
Posso me juntar a você?
Surpreso em me ver?
Não. Depois de tudo que passamos,
somos um alvo natural para recrutamento um do outro.
Se não viesse até mim, certamente, eu iria até você.
Não preciso recrutá-lo, Potoo.
Eu deveria entender o que isso significa?
Reconheci sua voz no lago. Não conseguia descobrir de onde.
Então lembrei.
Eu estava no carro quando ligou para o Volk
para dizer que Joe Turner estava indo encontrar Vasili.
Você é igual a mim. Jogando para os dois lados.
Você era o homem do Volk no esconderijo, não era?
Aquele que deveria protegê-lo.
Você o soltou e atirou nele para parecer o herói.
Você soa tão ridícula quanto esse livro de espião.
Foi uma jogada inteligente.
Eu faria a mesma coisa.
Se o que está dizendo é verdade,
então nós dois não teríamos podres um do outro?
- Essas coisas não... - Nos neutralizam?
- Sim. - Exatamente o que pensei.
- Por que está aqui? - Voltei para o SVR.
Preciso garantir que meu segredo está a salvo.
- Está? - Estou aposentado.
- Sim, da CIA. - De tudo.
Então não estará arquivando relatórios com Moscou?
Não.
Isso é bom.
Tenha uma ótima vida.
Oi.
O que está fazendo aqui?
- Tenho pensando nesse lugar. - Sério, pensando o quê?
Desde quando tem esse lugar? Deve ter custado uma grana.
- Quanto tempo vem fazendo isso? - De que porra está falando?
- Estou aposentado. - Sim, da CIA.
De tudo.
Então não estará arquivando relatórios com Moscou?
Não.
Estava brincando com ela. Tentando recrutá-la como ativo.
Só que você estava atrasado.
- Ela é meu ativo agora. - Ela é uma agente russa.
- Vai acreditar na palavra... - Ela é muito convincente.
Isso é o que eles fazem. E são bons nisso.
- Fizeram isso com Gordon, e... - Foi você.
Então você já se decidiu?
Sim.
- Sempre está fora da realidade. - É sério?
As pessoas nesse país são... mais confiantes.
Deixam suas portas destrancadas. Não possui sistemas de alarme.
- Então, vai me matar, Joe? - Não foi isso que fez com o Bob?
Ah, não...
Sabe, disse a mim mesmo que ia lhe dizer calmamente...
o que iria fazer com você.
Dar uma chance para você encenar.
Porque queria que soubesse que não se trata de vingança.
Isso é justiça.
Mas sabe, eu estava mentindo para mim mesmo.
Porque a verdade é, o que realmente quero...
é ver esse olhar em seu rosto quando perceber que tudo acabou.
Eu ouvi histórias sobre o que aconteceu no lago.
É verdade?
Depende do que você ouviu.
Eu era amiga de Tracy Crane.
Ele era um dos mocinhos.
Inacreditável ele não estar mais lá.
Você quer saber o que eu ouvi?
O que você ouviu?
Foi retribuição dos russos por Gordon Piper.
Por ser um espião.
SEDE DA CIA VIRGINIA, LANGLEY.
Há um ano esse lugar estava atolado
em Boko Haram e no ISIS, na África Ocidental.
Mas mudamos de foco. É um novo jogo.
Estamos jogando xadrez com os Chineses e a África está no meio.
Metade da sala trabalha para apoiar
posições militares dos EUA no continente.
E a outra metade tentando sabotar
tentativas chinesas de fazer o mesmo.
Fica bagunçado, mas somos nós ou eles, sabe?
Pegue seu lugar. Avise-me se quiser fumar um cigarro.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com