Anteriormente em Condor...
- Você não vai me quebrar. - Desafio aceito.
É a CHS Phoenix. Ela enviou um SOS.
"Meu pessoal está de olho. Estou sendo vigiada.
Peço asilo."
Respira! Respira!
Ela trabalhava para CIA.
A Senadora Thrush abriu um processo
de obstrução de justiça contra você.
Alguém deu um depoimento confidencial.
- Alô. - Vamos à guerra.
- Contra um garoto de 17 anos? - E a mãe dele.
- Estou pronta. - Encontrou Vasili?
Vasili não está muito disposto a confiar ainda.
Ele não sabe quem é o espião? Não foi o início de tudo?
Ele blefou. Disse que sabia que tinha um espião...
só não sabia quem era.
O amigo dele, Arcady Volk, contou.
Contou ao Sirin sobre mim.
- Deveríamos conversar. - Já deu. Você quase me queimou.
- Precisamos chegar ao Volk. - Não é possível.
É o único caminho. Só ele conhece o espião.
- Não vai nem chegar perto dele. - Mas conheço alguém que pode.
Preciso da sua ajuda.
CrimeSubs apresenta...
Legendas: rezimm
Legendas: MichelleSB
Legendas: chereguedel
Legendas: fontojr
Legendas: DaniBert
Legendas: RêLima
Legendas: Lu Colorada
Legendas: Godric
Legendas: gUs
Revisão: Soma
Condor S02E09: The Greatest Hazard
O Kremlin financia os negócios do Lior.
- Ele pegou dinheiro com eles? - É um ativo do SVR.
A culpa foi toda sua.
A parte que tenho mais dificuldade em acreditar
é como alguém pode ser tão perdedor.
O que você fez, Gordon?
Gordon, que merda você fez?
Vamos, Piper.
As perguntas e as respostas não mudam neste local.
Sabe como Einstein definiu a insanidade?
- Só por que me tira da cama... - Chega. Sua esposa está aqui.
Não transem aí dentro.
O que aconteceu com o seu rosto?
O que fez com ele? Bateu nele?
- Ele não me bateu. - Então?
Querida, deixa isso para lá.
Gostaríamos de um pouco de privacidade.
Vocês têm cinco minutos.
Você está bem?
Não quero você aqui.
Sydney cobrou alguns favores.
Meu Deus! O que disse às crianças?
Que você estava trabalhando.
Não é como se pudesse falar outra coisa.
Não faço ideia do que está acontecendo.
Gordon, que merda está acontecendo?
Eles acham que estou espionando para os russos.
Disse para eles que estão errados?
- Sim. - Disse que são estúpidos
e que têm que fazer um exame de cabeça?
Como sabe que não fui eu?
Gordon...
Eu conheço você.
Não é mentiroso, nem trapaceiro.
Peguei dinheiro de um cara que trabalha para os russos.
Sabia que ele trabalhava para os russos?
Não, ele me ofereceu um trabalho.
Pedi para que me adiantasse um pouco de dinheiro...
Quer dizer que ele armou para você?
Sim.
Estou tão cansado dessa porra...
Apesar do que pensa, nunca perdi minha fé em você.
Quanto tempo manterá isso?
Para sempre! Está bem?
Não pode ir para o seu lado sombrio!
Preciso de você aqui. Preciso de você comigo.
Se eu não for para cadeia
por aceitar dinheiro de um ex-agente
da inteligência estrangeira que é um puta "SE".
Nunca terei emprego de novo.
Minha reputação está permanentemente arruinada.
Querido, não chegará a isso, certo?
Sydney disse que a razão de manter isso debaixo dos panos
é por não terem evidência para te acusar.
Estão na porra de pescaria, certo?
Agora vamos te tirar daqui
e vamos processar esses filhos da puta.
- O quê? - Processar o governo?
Sim, vamos processar todos. Todo mundo.
Como está fazendo isso? De onde vem essa energia?
Gordon...
Meu amor por você é algo muito poderoso, certo?
Quem mexer com isso é melhor ter cuidado!
Agora vamos lutar por você lá fora.
E tem que me prometer que lutará aqui.
Me fala que irá lutar, Gordon.
- Vou lutar. - É?
Sim, porra!
Bom.
Vamos...
Desculpe te colocar nisso.
Isso?
Posso fazer de olhos fechados.
Você é incrível. Não te mereço.
Sim, merece sim.
- Eu te amo. - Também te amo.
Como está minha mulher?
Já pensou se os russos armaram para Gordon?
É a mesma foto do escritório do Bob?
E se foi plantada lá?
Serviram Gordon para você em uma bandeja
por uma fonte da SVR cuja identidade só você sabe?
Sinto que eles sabem.
Talvez tenha sido você a abordada.
Porra!
O MAIOR PERIGO DE TODOS, É PERDER A SI MESMO,
E ISSO PODE OCORRER MUITO SILENCIOSAMENTE NO MUNDO
COMO SE NÃO FOSSE NADA.
O MAIOR PERIGO
Ela está vindo.
Como a fez concordar com isso?
Pedi que ouvisse o que tínhamos a dizer
e se não gostasse, seguiríamos como amigos.
E que se não viesse, eu iria no escritório dela.
Isso foi estúpido.
Imaginei que isso aconteceria.
Talvez ela não venha.
E talvez não venha falar.
Acha que ela faria isso?
Ela não é alguém que se queira como inimiga.
Está com medo que ela use minhas ações contra você.
Já disse do que tenho medo.
Tinha todo esse plano na minha mente
de como tudo aconteceria.
Agora, repensando, parece tão ingênuo.
Acontece comigo o tempo todo.
Mas continuamos fazendo planos.
Sua namorada dormiu?
Está tentando me causar um infarto?
Não sabia se seria no diálogo ou na bala.
Achei melhor te ver antes.
As coisas estão ruins entre nós?
Da última, falou dos termos de aposentadoria com chantagem.
Ficou bêbado e disse ao Vasili Sirin
que tinha um ativo operando dentro da CIA.
Cometi um erro.
Confiei no Vasili como um irmão,
mas nunca disse seu nome a ele.
A minha lealdade não mudou.
Não é justo que o homem que me recrutou
para ser um agente duplo me critique por deslealdade.
Acha que faríamos isto para sempre?
Para que matar o Patridge e preparar o Gordon,
se não posso viver a minha vida?
Só me diga o que preciso fazer e eu farei.
Não é óbvio?
Há um homem cheio de recursos cuja vida está em jogo.
O único jeito dele ficar vivo é descobrindo quem você é
e vendendo essa informação aos americanos.
Nenhum de nós estará seguro até que ele seja morto.
Vou começar a te chamar de "bumerangue".
Parece que está morrendo.
Devo morrer em breve.
Em breve, não.
Você já poderia ter morrido.
Eu poderia ter te matado.
Teria feito mais sentido.
Ela disse que me ajudou contra o bom senso dela.
Você também. Podia ter te matado na floresta.
Sério? Por que não matou?
Porque tinha uma queda por ele, mas já passou.
Seu chefe incriminou um homem inocente.
Inocente para quem?
Você não está do meu lado, nem o Piper.
Então ele não estava do seu lado?
Então, estava certo? Gordon não é o espião.
Então, quem é?
Katya, cometi um erro.
Esse é o único jeito de corrigir as coisas.
Está cometendo outro erro agora.
Não sei quem é.
É a verdade. Volk não me contou.
- Ele não deve confiar em mim. - Preciso descobrir quem é.
- Então, pergunte a ele. - Quero fazer isso.
Nunca chegará perto dele.
Ainda nem sabe qual é o meu plano.
Tenha cuidado com este garoto. Ele quer se matar.
Ela disse que você é um suicida.
Da próxima vez que nos encontrarmos,
será como inimigos.
Também serve para você.
- Ela disse... - Sei o que ela disse.
- Ouça! - Estou cansada de te ouvir.
- Então ouça sua voz. - Você já poderia ter morrido.
Eu poderia ter te matado.
Teria feito mais sentido.
Ela disse que me ajudou contra o bom senso dela.
Você também. Podia ter te matado na floresta.
Sério? Por que não matou?
Porque tinha uma queda por ele, mas já passou.
Eu devia matá-lo.
Se não nos ajudar, isso irá para a embaixada russa em 24h.
Estava certa. Não estamos do mesmo lado.
Isso foi para lembrá-la.
Está querendo lutar com um peso diferente do seu.
- Como será? - Atrairemos Volk a um local,
o sequestramos e o forçamos a dizer o nome do espião,
custe o que custar.
Tentaremos algo bem louco.
Você disse: "Ouça-me.
Se não gostar, seguiremos nossos caminhos."
- Não gostei do seu plano. - Eu menti para você.
- Por que deveria confiar agora? - Porque não tem escolha.
O que você tem são 23 horas e 59 minutos.
Boa noite.
Olá, Peter.
Jesus!
Como?
Quando vão publicar?
Podemos impedir isso?
Aqui é o Tracy. Deixe um recado.
Alguém vazou a história para imprensa.
Tudo está de cabeça para baixo.
Perdi o controle. Preciso da sua opinião.
Onde você está?
Porra, porra, porra!
Tracy?
Oi.
Onde você foi?
Desculpa, tinha uma coisa do trabalho.
- Escuta... - Não importa.
Nós temos que ir.
- O quê? - Sammy foi preso.
Sammy? Você está bem?
Tem certeza?
Certo, bom, escuta. Tudo vai ficar bem, certo,
eu vou cuidar disso.
Vou buscá-lo na sua avó mais tarde.
Pode passar na sua avó novamente?
Eu também te amo.
Mãe, escuta. Não precisamos de um advogado, certo?
Preciso que entre no meu closet,
e pegue a caixa de sapatos à direita.
Há uma pequena agenda preta dentro dela.
Não, era do Sam.
Preciso que pegue o contato de Rueull Abbott
e me ligue de volta.
Levanta.
Onde estamos indo?
Temos que sair daqui. Caso Katerina decida
entregar você ao invés de colaborar.
Para onde vamos?
Uma amiga minha está fora da cidade
e os filhos estão na casa da avó.
Parece um conto de fadas.
Você parece uma bosta.
Você está bem?
Bem.
Preciso da sua ajuda.
Sirin veio à minha casa naquela noite,
depois do meu teste de polígrafo.
Ele estava ferido. Eu cuidei dele.
Pedi para ele ir embora, mas ele não foi.
No outro dia, você entrou, ele ainda estava lá...
Escondido.
Levei-o para o esconderijo, onde o encontramos mais tarde.
Eu menti para você.
Não achei que tivesse escolha.
Fui eu que encontrei Joe Turner na Union Station.
Você acabou nos perdendo.
Quer dizer que quando estávamos na casa...
Você o perdeu deliberadamente.
Eu o deixei fugir para floresta.
- Por que está me contando isso? - Não tenho escolha.
Turner está me chantageando.
Ele quer que eu atraia você para uma armadilha.
Tudo o que posso fazer é...
pedir sua misericórdia.
Me dê uma razão para não te matar aqui e agora.
E se estiver jogando comigo...
ainda me levando para armadilha.
Meus sentimentos por você mudaram.
Então você acha que eu sou estúpida?
Essa é a última coisa que eu acho.
Bem, então...
posso jurar que estou longe de fazer uma estupidez.
Levante-se! Você vai se atrasar.
Oi, Reuel.
Desperdicei minha vocação de ser artista.
Acho muito foda torturá-lo assim.
A chefe quer foder com ele, eu quero deixar a chefe feliz.
Provavelmente é o que dizem em Abu Ghraib.
Aqui não é Abu Ghraib.
Ainda não é. Alguém fez cagada.
Ninguém deveria saber sobre essa merda.
Por que está sorrindo assim?
Oi, é Eva Piper, quero falar com a Senadora Thrush.
Ligação de Eva Piper.
Não estou.
Tudo bem, entendo.
Pode avisar que estou disponível,
quando ela tiver um tempo. É muito importante.
Escritório do Sr. Abbott.
É Robin Larkin procurando por ele.
O Sr. Abbott não está, Sra. Larkin.
Diga a ele que sei que ele vazou a história do Piper.
- Desculpa? - Só ele poderia ter feito isso.
Por que o Sr. Abbott vazaria algo que nos prejudicasse
e beneficiasse vocês?
Não sei. E é isso que mais me assusta.
Bom dia, chefe. Ele está morrendo ali, chefe.
- Mostrou o jornal a ele. - Mostrei.
Quem mandou você fazer isso?
Saiam.
Onde você está, caralho?
- Escritório do Sr. Abbott. - É Mae Barber. Ele está?
Sinto muito, Sra. Barber, ele não veio hoje.
Diga ao Rueul que entendi o recado. Completamente.
- Peça a ele para me ligar. - Claro, Sra. Barber.
Eu estaria me cagando se você não estivesse aqui.
É mesmo?
Formamos um belo time.
Também acho.
Sabe o segredo para fazer um ótimo omelete?
Quebrar alguns ovos?
Fogo baixo.
Droga.
Sim, Barbara?
Mae Barber e Robin Larkin ligaram.
Diga-lhes que ligarei de volta. Algo mais?
Parece que a Srta. Larkin pensa que você está por trás...
Esse é seu comportamento normal?
Tirando dias de folga, sem retornar telefonemas?
Não, e minha assistente deve estar perplexa.
- Você é estranho, Rueul Abbott. - Obrigado.
Pessoas da nossa idade normalmente são acomodadas.
Bem, a culpa é sua.
Você me fez querer ser uma pessoa diferente.
- Isso me assusta um pouco. - Por quê?
Porque você já tem grandes responsabilidades
e quer adiar tudo por uma mulher que acabou de conhecer.
Ela é muito especial.
Gosto muito de você, mas fico preocupada
que faça algo que não tenha nada a ver comigo.
Você se preocupou comigo.
Posso te mostrar uma coisa?
Aquele sou eu, no curso de Teologia de Yale
- onde fui recrutado. - Teologia?
Na verdade, eu queria ser pastor.
- Sério? - Você parece surpresa.
Sabe, eu era...
Eu era um opositor consciente.
Queria ser o próximo William Sloane Coffin.
Mas por que entrou para CIA?
Fui inspirado pelo movimento dos direitos civis. Não ria.
Parece perverso, eu sei,
mas eu via a mudança social que estava
acontecendo nos EUA e queria levar os Direitos Humanos
para o resto do mundo.
Então, aqui estou eu marchando.
Usei botas de cowboy por uns cinco anos
Queria ser mais alto, então usava botas de caubói!
Absolutamente destruí meus pés.
Então, na verdade,
adoro me transformar em outra pessoa.
Estou me reconectando com a pessoa
que um dia fui.
Achei que era importante mostrar isso a você.
Marchando novamente...
Agora posso alimentar você?
Sim...
- Peguei as malas. - Obrigada.
Os meninos estão aqui?
Não, tenho que buscá-los na casa da minha mãe.
PRESO OFICIAL DA CIA SUSPEITO DE ESPIONAGEM PARA A RÚSSIA
Jesus!
Você sabia sobre isso?
- É verdade? - Não sei.
Acho que não, mas...
não sei.
É isso que você e o Joe têm feito?
Nada passa pela esposa de um espião, não é?
Ou pela amante de um.
Isso é trabalho e é um caso muito complicado.
Ei!
O que está fazendo aqui?
- Eu moro aqui. - Disse que estava fora.
- Sim, voltamos antes. - Os meninos estão aqui?
Estão na minha mãe. O que aconteceu?
Mae, precisávamos de um lugar para ir.
Nós?
Meu amigo está doente. Ele tem uma infecção...
- na perna. - Então leve-o para um hospital.
- Ele não pode! - Então o trouxe aqui?
Não sabia mais aonde levá-lo!
Você disse que ia sair da cidade. Sinto muito.
- Ele não está bem. - Este deve ser Basil?
Por favor...
Por que o trouxe para minha casa?
Confia mesmo que essa mulher vai trair seu próprio povo?
Você nem a conhece.
Não tenho escolha.
Mas ela também não.
Acredito que ela fará isso.
E na sua cabeça, onde tudo isso é encenado?
Não sei. Tem algum lugar seguro por acaso?
Posso ter.
Posso ajudar.
Não posso colocar ninguém mais em perigo.
Gordon é meu amigo.
Se estão armando para ele, farei de tudo para ajudá-lo.
- E aí? - Oi...
Ministrei antibiótico e um tranquilizante,
- para ele dormir um pouco. - Certo.
Pedirei à minha mãe que fique mais uma noite com as crianças.
Me ajudam a levá-lo lá para baixo?
Claro.
- Oi! - Farei o que me pediu.
Fique com o telefone. Entrarei em contato.
Bom...
hora de tomar uma bebida.
À nossa saúde.
Sobre o veneno que deu a Polina...
Foi no caviar ou na vodca?
Na vodca.
Com licença...
- Alô. - Sei onde Vasili estará amanhã.
Fique perto do telefone.
Uma das suas agentes está ajudando.
Estou ciente.
Onde esteve?
Falei que eu sairia da cidade alguns dias. Acabei de voltar.
Fui enganada.
- Por quem? - Rueul.
E os russos. E, provavelmente, um bando de outras pessoas.
Phoenix desapareceu.
Provavelmente, morreu. Definitivamente minha culpa.
Mas Abbott vazou a história à imprensa,
o que significa que queria que a descobrissem, o que...
significa que caí direto em uma armação.
E ele me deixou cair.
Diz que Abbott oculta evidências que Gordon é inocente?
Certo. Sei que Gordon é seu amigo,
mas agora eu preciso de um amigo.
Onde você está?
Na minha casa.
Estou a caminho.
Onde ele está?
Desculpa, Sra. Barber. Ele está fora até meia-noite.
Ligue na casa dele. É pessoal.
- Preciso falar hoje com ele. - Sinto muito, Sra. Barber...
Porcaria.
- Está tudo bem? - Não.
Seu amigo ficará bem.
- Obrigado. - Tem que tirá-lo logo daqui.
- Irei. - Tenho meus próprios problemas.
Eu prometo.
- Estou fodida, Trace. - Não está fodida.
Estou fodida pra caralho.
Não está fodida pra caralho. Qual é.
Vamos beber algo e me conte tudo.
Comece do início.
O que estou ouvindo são muitas especulações.
Não sabemos se armaram para Gordon,
e não sabemos que armaram para você.
Você mesmo disse desde o início.
Usaram Phoenix para me darem o Gordon.
Você estava certo.
Você disse que Phoenix era paranoico.
Sim...
Então talvez ele não possa falar agora.
Pense. Não tem por que pirarmos.
Só precisamos relaxar para podermos pensar claramente.
Puta merda!
- Puta merda! - É a única coisa que sei
- fazer na cozinha. - Seu segundo melhor cômodo.
- Sabe o que acho? - O que você acha?
Acho que deveríamos irmos embora juntos.
Talvez se fingirmos não ouvir quem chegou, possamos ir.
Talvez estejamos sendo atacados pela Coréia do Norte.
Não deixe os ovos esfriarem.
- Retire as acusações. - É um momento terrível, Mae.
Soube que falei com Thrush e mandou prendê-lo?
Não, Sam foi preso por mandar a SWAT aqui...
Ligarei à Sen. Thrush agora e mudarei o que disse.
Direi que menti. Farei o que quiser.
- Eu quero... - Ele tem 17 anos!
Gostaria que fosse embora e voltasse amanhã, por favor!
Foda-se! Não irei até dizer que temos um trato.
Certo, temos um trato.
Jure pela alma da Melanie.
Juro pela alma da Melanie.
É bom rezar para ela não estar vendo.
Meu Deus. Mae!
Me comportei absurdamente com você e sua família. Mae!
Me arrependo, profundamente.
Deus, eu sinto muito. Sinto que tenha ouvido isso.
O que quer que você faça, me diga a verdade.
Mandei prender o filho da Mae...
porque ele enviou a SWAT até minha casa.
Eu poderia ter sido morto.
Parece que mandou prendê-lo como ato de retaliação.
Retaliação contra o quê?
Bem, ameacei a mãe dele
para proteger, bem...
uma operação importante e não deveria falar disso.
É informação confidencial.
Mas ela ameaçou torná-la conhecida.
Então, as coisas ruins que li online sobre você são verdade?
Eu fiz coisas terríveis.
Mas eu sempre fiz isso...
acreditando que era para o bem maior, mas...
Eu estava errado.
E desde que te conheci, eu...
Isso me fez pensar em mim.
Eu quero voltar a ser a pessoa que eu era.
Recomendo que você faça isso.
- Por favor... - Sinto muito de verdade.
Holly, por favor.
Holly!
Ele ainda não tocou na comida.
Ele nem se mexe. Devemos informá-la?
O que diria então? O prisioneiro está triste?
Quando eu estava em Atenas, me senti igual o Super-Homem.
Eu era muito afiado.
Até que um piano bateu na minha cabeça.
Só falando, merdas acontecem sem que você tema.
Uma situação que você pensa que nunca vai ser possível.
Eu pensei que você estava tentando me tranquilizar.
Sabe, o que me arrependo...
desejar poder mudar algo que é imutável.
- Isso não é estupido? - Você não se arrepende de nada?
Qual o sentido?
Você fez uma escolha, qual a próxima jogada?
Por que se preocupar com algo que já aconteceu?
Bom argumento.
Obrigada.
- É por isso que estou aqui. - Nunca mais vá embora.
Infelizmente, preciso ir, e cuidar de algumas coisas.
- Você vai ficar bem? - Sim.
- Vá. - Tudo bem.
Saia.
Mas...
Você é um bom amigo, Trace.
Um bom amigo, para uma boa amiga.
Vamos ver como está o Gordon. A verdade sempre vem à tona.
- Dê tempo a Phoenix. - Eu vou.
Ela entrará em contato com você assim que puder.
Sim, deve estar certo. Eu devo estar exagerando.
Obrigada. Até mais.
Você está bem?
Eu disse "ela", não disse?
Que porra é essa, Trace?
- Escuta, Robin... - Não, qual é!
Para!
Ela viu que Laura e Mary ainda estavam acordadas e disse-lhes:
Vão dormir. Não se preocupem.
Papai estará de volta de manhã.
Ela voltou para sua cadeira de balanço...
e balançava suavemente abraçando a bebê Carrie em seus braços.
Papai voltou na manhã seguinte.
- Devo parar por aqui? - Eu concordo.
Eu te amo muito.
Pegue a adrenalina. Rápido.
Gordon, vamos lá! Respira.
Vamos!
Que porra!
Oi.
Tenho um abrigo.
Não é realmente um abrigo, mas vai servir.
Tudo bem!
Bem, então, vamos lá.
Tudo bem!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com