Anteriormente em Condor...
Joe! Preciso que me ouça com atenção.
Não vai me levar até o Vasili?
Te levo até a linha 11. O resto é com você.
Rua Bowery, 80. Chevy Chase, Maryland.
Obrigada por me ver, senadora Thrush.
Vi meu marido encomendando a morte de um amigo nosso.
Reuel trabalha fora dos limites há um bom tempo.
Não quero pressioná-la para que diga algo.
- Estou pronta. - Você foi esmagado.
Como uma mosca?
Isso parece pessoal.
Você diria "infantil".
- Entre. - Acho que Joe Turner
vai se encontrar com Vasili Sirin.
Já estou seguindo ele.
Você o seguiu? Por onde ele esteve?
Ele encontrou alguém na Union Station.
- Quem? - Não pude ver.
Não posso fazer mais isso. Sinto como se soubessem.
Você está segura. Não sabem quem é você.
Não é com o seu pessoal que estou preocupada.
Ele parou.
Abra a boca e eu corto sua garganta.
Ela encontrou você.
Me fale quem é o informante. Alguém vai pagar o pato.
Se me contar quem é, posso limpar o nome dele.
Gostaria em poder ajudá-lo, mas não sei.
Volk está te perseguindo
pois te disse o nome do ativo dele.
Não, ele sabe que falou demais,
mas estava tão bêbado que não se lembra do que falou.
Só estou aqui porque você me usou!
Sinto muito, Joe.
É melhor irmos. Logo estarão aqui.
Legendas: rezimm
Legendas: MichelleSB
Legendas: chereguedel
Legendas: fontojr
Legendas: DaniBert
Legendas: RêLima
Legendas: Lu Colorada
Legendas: gUs
Legendas: Godric
Revisão: Soma
Condor S02E08: The Road We Take
Vamos!
Vão em duplas, 50 metros um do outro.
- Venha comigo. - Para onde?
Deixaremos a caça para os caçadores.
Espalhem-se!
Merda.
Meu Deus!
Me usou como isca?
Não como isca, mas como um chamado.
Tem alguma diferença?
O chamado tem como você reaver.
Quantos têm que morrer para que você possa viver?
Quer se render?
Estarão aqui a qualquer momento.
Vamos pelo rio.
Quantas pessoas morreram no Iraque nas primeiras vezes?
Alguém pode me explicar o motivo?
Quer mesmo voltar?
Entendo... é um assunto que te preocupa.
Viu vários amigos morrerem lá
e quer crer que o sacrifício foi significativo.
Mas, sabendo o que sabe agora,
realmente os enviaria novamente?
É engraçado? Sou engraçado para você?
Por que não falamos sobre música, ou algo assim?
Digo, você vai ao cinema?
Tenta desligar isso?
Joe, me sinto mal pelo hamster.
Não demorará para o Sammy ter idade de ir para ir lá.
- O deixaria ir? -Sim, deixaria.
Eu deixaria. A Mae não.
Mas se coubesse a mim, absolutamente.
Como pode dizer isso?
Certo Joe, imagine um homem se afogando neste rio.
Não o conhece. É um ninguém para você.
Poderia bater na esposa e filhos,
talvez o mundo ficasse melhor sem ele.
Mas tudo que sabe é que tem um ser humano
gritando lá e você o escuta.
O que você faz? Apenas olha ele morrer?
Ou pula e tenta salvar a vida dele?
Certo...
A corrente está muito rápida.
Se eu pular, há uma boa chance de morrermos.
Então eu iria...
achar um galho e usá-lo para puxá-lo.
Essa é diferença entre nós, Joe.
Certo, acha um galho, ou não.
Talvez o salve. Talvez o galho quebre.
Talvez ele se afogue antes de pegar o galho.
Seja o que for, vai dizer que fez tudo possível.
É mentira, pois não arriscou nada.
- Você pularia? - Sem pensar.
- Imprudente - A vida nem sempre é segura.
- Provavelmente morreria. - Talvez, mas...
Se vivesse, não teria arrependimentos.
É isso que quero para os meus filhos.
É o que quero para meus amigos.
Sabe qual é seu problema? Você pensa demais.
Não se compromete.
Indecisão faz outra pessoa decidir por você.
Às vezes, temos que pular na porra do rio.
Está muito rápido.
Podemos pegar o rio abaixo.
Não sabemos o que tem rio abaixo.
- Confunde os cães. - Congelaremos!
Só se não nos afogarmos nas corredeiras.
Ou ficamos para sermos baleados.
O que quer fazer?
ESBARRAMOS COM O NOSSO DESTINO
PELOS CAMINHOS QUE ESCOLHEMOS PARA FUGIR DELE.
PELOS CAMINHOS QUE ESCOLHEMOS
O que foi?
Você está bem?
Olha para mim.
Você está bem?
Estou com você. Você está bem.
Diga. Diga que está bem.
- Estou bem. - Tudo bem.
Teve um pesadelo?
Sem problema.
Já passou.
Olha para mim.
- Já voltou à vida real, certo? - Certo.
Estamos na sua casa no lago.
Estamos juntos e está tudo bem, certo?
Venha aqui.
Já passou.
Foi só um pesadelo.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Estou com você.
Passou.
- No que está pensando? - No dia em que nos conhecemos.
Parecia tão desorientado na primeira vez que te vi.
Tão inocente.
Gostei de você na mesma hora.
Eu só tive um ataque de pânico.
Tive que sair da igreja antes da missa acabar.
É algo que acontece com frequência?
Não, nunca tinha acontecido.
O que acha que causou isso?
Não sei. Talvez Deus queria me levar para conhecê-la.
Por que Deus se importaria?
Não sei. Talvez quisesse que eu revesse minha vida,
ou me tornasse uma pessoa melhor.
Mas por que
o todo-poderoso Deus pelo qual reza,
se importaria?
Pela mesma razão que nos preocupamos com nossos filhos?
Eu acho...
Acho que você já é uma boa pessoa.
Por quê?
Porque senão, eu não estaria com você.
Você dedica a sua vida ajudando pessoas
e tornando-as mais seguras.
Se é por isso que gosta de mim, é melhor eu ir trabalhar.
Reuel?
Quem faria algo tão horrível?
VÁ SE FODER REUEL ABBOTT
Acho que seria estranho. Você e eu seríamos meios-irmãos.
Minha mãe sempre quis ter mais filhos.
Ela abortou quando estava no 3º ano.
Ela e meu pai queriam ter uma família grande,
mas depois que ela perdeu...
Falando do diabo... Aguenta aí.
- Oi, mãe. - Oi. Como está?
Conversando com o Anders sobre vocês terem um bebê.
Certo, acalme-se. Só passaremos o fim de semana.
- Está se divertindo? - Estou.
- O Sr. Crane é um cara legal. - Sim, também acho.
Só queria lembrá-lo que tem aula de inglês hoje à noite.
Sim, eu sei.
Ótimo.
Estou com saudades.
- Certo, te ligo mais tarde. - Tchau, tchau
Tchau.
Turner e Sirin estão juntos. Já devia imaginar.
Estão presos na floresta.
Bloqueamos os sinais de celular.
É uma questão de tempo até que os peguemos.
- Porra! - Acalme-se.
Não me diga para me acalmar.
Sirin não devia saber meu nome e nem que eu existo.
Onde você está?
Não se preocupe comigo, estou seguro.
Você poderia estar em Moscou pela manhã.
Não é uma opção. Moscou não está nos meus planos.
Tenho que desligar.
Ligo para você quando souber mais.
Certo, garoto, divirta-se no acampamento.
- Amo você. - Era o Anders?
Deus, ele contou o que ele e o Sammy conversaram?
Não, o que conversaram?
- Não vou falar... - Tudo bem.
- Tão lindo. - Sim, não é?
Sabe, encontrei este lugar completamente por acidente.
É?
Eu ia encontrar um cara e ele me deu o endereço errado.
E acabei aqui, ao invés do local do encontro.
A vida pareceu tão simples.
Eu quis um pedaço dessa simplicidade para mim.
Eu posso ver o porquê.
Está com fome, quer um café da manhã?
Sim!
O que você está fazendo?
MEU PESSOAL ESTÁ DE OLHO. ESTOU SENDO VIGIADA.
NÃO TENHO MUITO TEMPO. PEÇO ASILO.
Pronto, pode levar para ele agora.
Você manda, mas acha uma boa ideia
- atormentá-lo assim? - Você está certo.
Sobre você mandar?
Isso é trabalho seu, Robin?
Por que está tornando isso tão pessoal?
É porque seu marido a deixou por outro homem?
Não que isso importe, mas...
É isso?
É disso que se trata?
Você me vê com minha família feliz...
e...
quer nos arrastar com você.
É isso?
Bem, não vai conseguir.
Eu não fiz o que você diz que eu fiz
e você não vai me quebrar.
Você me ouviu, Robin?
Você não vai me quebrar.
Desafio aceito.
Senhora...
- É sobre a CHS Phoenix. - O que tem ela?
Nos rascunhos da conta do Gmail que você usa,
há um SOS enviado por ela.
O que diz a mensagem?
"Meu pessoal está de olho. Estou sendo vigiada.
Não tenho muito tempo. Peço asilo."
Como devo lidar com isso?
Phoenix ganhou a aposentadoria.
Iniciar protocolos. Vou encontrá-la esta noite.
E me consiga uma vigilância para às 20h.
Sim, senhora.
- Você me assustou. - Estava perdida em pensamentos?
Eu estava no automático.
Ouvi sobre um cara na Noruega.
O GPS dele mostrava a tundra do Ártico.
Hoje as pessoas fazem o que os aplicativos mandam.
Sinto falta da simplicidade das plantas baixas.
Nunca consegui ler mapas.
- Quer almoçar hoje? - Claro.
Legal.
Você os encontrou?
- Tem um quarto? - O que houve com você?
- Dei um mergulho no rio. - De roupa?
É, não queria que me roubassem.
E quanto ao quarto?
- Vai ficar US$ 60. - Tudo bem.
Ótimo. Obrigado.
Quer me contar sobre o seu sonho?
Que sonho?
Não foi tão ruim.
Ruim a ponto de te fazer pular da cama hoje cedo.
Foi sobre alguém do meu passado.
Desculpa se te assustei.
A velha história do passado de espião te assombrando.
Pois é.
Acho que meus sonhos não são originais, não é?
Não acho que gosto de você por causa dos seus sonhos.
É mesmo? Por que você gosta de mim?
- Tenho uma ideia. - É mesmo?
Eu acho...
Que eu sei qual é a sua ideia.
Vamos pescar.
Era exatamente isso que pensei que diria.
Desculpa, preciso atender. Já volto.
Oi.
Ouvi dizer que você saiu de férias
e sabia que era bobagem,
liguei para saber que horas virá para o escritório hoje.
Tudo isso está me afetando, entende?
Você não pode fugir dos seus problemas.
Não foi você quem disse para eu me evitar?
Não me lembro.
Quanto tempo você acha que precisa
para voltar ao escritório?
Estou sentindo falta do meu braço direito.
Você é um amor. Vejo você na segunda-feira.
Vejo você segunda.
Oi, tem um cigarro?
Tenho. Você é o Jefferson, não é?
Jefferson Doidão.
- Não, estou só de passagem. - Sério?
Você me parece familiar.
Sempre escuto isso.
- Estou dando o fora daqui. - É mesmo?
- Para onde vai? - Ainda não tenho certeza.
Tinha um emprego na Califórnia no jeito, mas furou.
Sabe, do outro lado do rio em D.C. gente pior que nós
está fazendo história enquanto conversamos.
Mas esse lugar poderia estar a milhões de km de distância.
Verdade.
Pode me dar um cigarro para viagem?
Claro, parceiro.
Quer saber? Leve dois.
Obrigado.
Vá com calma.
Preciso fazer uma ligação.
Há alguém em quem confio.
Não confio em ninguém, exceto você.
Pois é, mas estamos presos num quarto de hotel
enquanto do outro lado do rio há um caso de contraespionagem
aberto por profissionais.
Posso no mínimo contar a eles o que sabemos
e descobrir o que eles sabem.
Tudo bem.
Não comecei a guerra, ela foi declarada,
- mas não vou perdê-la. - Reuel...
- Tem a gravação da polícia? - Sim, mas...
E a síntese de voz confirma que é ele.
Sim, mas ele tem 17 anos.
Ele mandou uma equipe da S.W.A.T. à minha casa,
destruiu meu gramado. A idade dele é irrelevante.
Denúncias falsas são crimes graves nos tribunais.
Estão processando casos com risco de detenção.
Que bom. Talvez nosso amiguinho seja
dissuadido a praticar agressões futuras contra idosos.
Estou dizendo que ele pode ir para cadeia
por muito tempo.
Talvez você deva dar a outra face.
A única justiça é a de Deus.
Ótimo, adie a denúncia, por enquanto.
Certo, chefe.
Que tal um almoço?
Tenho compromisso com a Polina.
Já está tudo arranjado.
Venha, eu insisto.
O dia em que o peixe é capturado é o pior de sua vida. Por quê?
- Porque ele morre e é comido. - Claro, obviamente...
Mas a outra razão de merda além dessa é que...
Lá está o peixe,
e...
ele está perseguindo a presa crente que vai comer...
Agora imagine que pediu um cheeseburguer,
está salivando,
prestes a dar a primeira mordida,
quando de repente...
O cheeseburger come você.
Ser um peixe é assim.
- Isso é uma merda! - Não é?
Tudo fresquinho.
Delícia.
Um brinde.
À nossa saúde!
Vamos lá, comam!
É esturjão.
Então... essa semana li sobre um homem
que seguiu o GPS
e foi parar em um rio congelado.
Desculpem.
Estou um pouco cansado. Não dormi muito bem.
Tem um vazamento lá em casa.
Ping, ping, ping. A noite toda.
Perdão. O que disse mesmo?
Nada.
- Caramba! - Mae, muito bem.
- Ele é grande. - Consegui!
Ele vai ficar saboroso!
Sim, ficaria, se eu não o devolvesse.
- Espere, o quê? - Solte-o.
É pelo que eu disse mais cedo?
Ele não consegue respirar.
Eu iria fazer meu famoso
robalo Benedict no café da manhã.
Eu quero panquecas.
Certo, dê um beijo nele antes.
Sem chance. Pode beijá-lo por mim.
Esse pequeno terá uma baita história para contar.
Acho que não seremos parceiros de pescaria.
Não é o tipo de parceiro que eu procurava.
Que tipo de parceiro procurava?
- Está tudo bem? - Sim, eu...
Vamos ver. Precisa atender?
- A moça leva um prêmio... - Me encontra na casa.
Oi, encontrou Vasili? Você está bem?
- Estou. - Onde você está?
- Não posso te contar. - Por quê?
Vasili não está muito...
disposto a confiar ainda.
- Irei pessoalmente. - Não, isso inclui você.
Por que Vasili não confia em mim?
Ele acha que o espião poderia ser qualquer um.
E está se sentindo paranoico.
E ele está vivo,
e acho que gostaria de ficar assim.
Ele não sabe? Não foi isso que iniciou tudo?
Ele blefou. Disse que sabia que tinha um espião...
- Apenas não quem ele era. - Como?
O amigo dele contou a ele.
Arcady Volk.
Meu pai era encanador.
Disse que dava para achar um vazamento
adicionando cores na água
que passa pelos canos.
E você vai até o vazamento
e vê qual a cor que sai.
Cuidado com os ossos.
Eu sabia que um de nós estava ajudando o inimigo
e lembrei das palavras do meu pai.
Demos diferentes codinomes
para meu agente da CIA infiltrado...
para cada um de nosso pessoal
para descobrir qual deles
continuava encontrando Robin Larkin.
Você está bem?
Você recebeu o Canário.
- Ela não consegue respirar. - Sim, essa é a intenção.
Este é o antídoto.
Admita o que você fez e ganhará.
- Dê a ela. - Você é uma traidora?
Ela admite.
Exatamente, e esta é a punição dela.
- Dê o antídoto a ela. - Que antídoto?
Respira! Respira!
Ela trabalhava para CIA.
Por que me fez assistir, seu cretino infeliz?
Desculpa, preciso atender.
Seu filho da puta, foi você.
Eu o quê?
Contou ao Sirin sobre mim.
Turner está com o Sirin, acabamos de conversar.
- Onde estão agora? - Não sei.
E não ligo, porque Sirin não sabe meu nome.
- O quê? - Não lembra o que disse a ele.
Uma bebedeira daquelas.
Disse ao Sirin que tinha um ativo dentro da CIA,
mas nunca falou o meu nome.
Sirin está blefando.
Deveria ter contado a você.
Deveria ter ficado com a boca fechada!
Quer saber? Não me importo.
Estou fora. Terminei. Estou aposentado.
Não parecerá suspeito?
Meu melhor amigo está preso por ser agente duplo.
Ninguém questionará o momento.
Deveríamos conversar.
Não, não, não.
Estamos conversando. Você quase me queimou.
Se isso chegasse em Moscou, não seria bom para você.
Tenha uma ótima vida.
O que tem para mim?
É sobre a investigação de Thrush sobre você.
Investigação culminada sem resultados substantivos.
Acho que reabriram e vai custar dez.
Pombos são sinantrópicos,
como esquilos, guaxinins e ratos.
Se instalam em ambientes criados pelos humanos.
Geralmente considerados pragas.
Sinantrópicos são tolerados,
mas não amados.
Você realmente feriu meus sentimentos.
- Cinco. - Oito.
Sete.
A Senadora Thrush abriu um processo
de obstrução de justiça contra você.
- Como? - Um depoimento confidencial.
O nome dela é Mae Barber
Esse nome significa algo para você?
Enviarei o pagamento.
Seja breve. Será mais difícil da prisão.
Desculpe mãe, é do trabalho.
Já volto.
- Alô. - Vamos para guerra.
Prepare-se.
- Contra um garoto de 17 anos? - E a mãe.
Conheço gente na contrainteligência.
Conheço gente no escritório do vice-diretor.
Eles podem protegê-lo.
Todos esses recursos dentro da CIA.
Enquanto o infiltrado estiver por aí...
Melhor eu simplesmente desaparecer.
Pensei que planejava pagar por sua passagem.
Não com a minha vida.
Mas deixará outros pagarem com a deles?
Sem falar em todos que ainda sofrem por sua causa.
A história conheceu acordos piores.
Lamento ter mentido,
mas tenho ajudado a CIA há anos.
Não acha que eu era dispensável aos olhos deles?
Quando disse que estava em perigo, eles te enviaram...
e o passaporte de um homem que nem se parece comigo.
Arrisquei minha vida pelo seu país.
Porra...
- Precisamos chegar ao Volk. - Não é possível.
É o único caminho. Só ele conhece o espião.
Não vai conseguir chegar perto dele.
Talvez, mas acho que conheço alguém que pode.
Deixe-a fora disso.
Ela já fez o suficiente. Está além do limite dela.
Quando estamos no limite, descobrimos do que somos capazes.
A equipe de suporte está posicionada, senhora.
Dizia-se que o rei Salomão gostava especialmente
de um servo leal chamado Ahiah.
Um dia, o rei Salomão entreteve o anjo da morte em sua corte.
Ele notou um olhar estranho da morte quando viu Ahiah
servindo o vinho.
Mais tarde, sozinhos, Salomão perguntou a ele sobre isso,
e a morte admitiu ficar surpreso ao ver Ahiah
pois ele estava na lista de morte para o dia seguinte.
Mais tarde naquela noite, quando a morte foi embora,
Salomão mandou seu servo embora.
Insistindo que viajasse até a Arábia
para fugir de seu encontro com a morte.
Essa foi a última vez que Salomão viu Ahiah.
Mas assim que Salomão viu o anjo da morte...
A morte lhe contou uma história engraçada.
Eu estou bêbada.
Pensei que tivesse dito que nunca mais iria beber.
Eu menti.
Ele disse que ficou surpreso ao ver
Ahiah naquele dia na corte de Salomão,
porque ele não esperava encontrar o servo em Jerusalém.
- Obrigada. Uau. - Muito bom.
Obrigado.
Não tem problema em comer peixe se outra pessoa o pescou.
Você expôs minha hipocrisia.
Deve ter sido divertido pegar esse grande filho da puta.
Acho que é o maior peixe que eu já vi.
É gigantesco.
O anjo da morte ficou surpreso ao achar Ahiah em Jerusalém...
porque ele planejava encontrá-lo no dia seguinte, na Arábia.
Está delicioso. Vai dar uma mordida no salmão?
Sim, sim.
Então, o sábio rei ao tentar ajudar Ahiah
a escapar de seu destino enviou
seu servo favorito ao lugar onde a morte o esperava.
Pergunto-me o que ele fez com servos que não gostava?
Então, o que essa história significa?
- Sim... - Isso significa...
Obrigado.
- Sam Barber? - Sim.
Você está preso. Levante-se.
Levante-se e coloque as mãos para trás.
Fique aí mesmo. Continue parado.
Não se mexa.
Katarina.
Eu acho que temos um amigo em comum.
Preciso da sua ajuda.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com