Anteriormente em Condor...
- Ele está bem? - Ele parece bem?
- Pode haver um problema. - Quem?
- Joe Turner. - Deixa comigo.
- Não, eu resolvo isso. - É o Tracy. Deixe o recado.
Encontrei a ambulância. Estou indo até ela.
- O que faz aqui? - Posso explicar!
São os russos? Estão nessa juntos?
- Ele está morto. - Não fomos nós.
- Faríamos uma... - Com quem? Com os russos?
Russos? Trabalhávamos para CIA!
Eram contratados para matar o Sirin.
Matar não, sequestrar. E ele fugiu.
- Então Sirin está vivo? - Acho que sim.
De quantas operações você fez parte recentemente?
Estou impressionado. Seu discurso
fez o Sr. Crane chorar.
Tracy está muito próximo do caso.
Tentou me convencer que os russos armaram para o Gordon,
para proteger o verdadeiro infiltrado.
- Deveríamos fugir juntos. - Quando?
Agora mesmo.
Estou pensando em sair.
Moscou pode não permitir.
É uma ameaça?
- Russos eliminando evidências. - Evidências de quê?
Armaram para o Gordon.
Essa porcaria toda é só encenação.
Se o Sirin está vivo, pode dizer quem é o infiltrado.
Pena que não negociou um plano caso as coisas fossem mal.
Joe? Meu nome é Ekaterina.
Temos um amigo em comum.
CrimeSubs apresenta...
Tradução: rezimm
Tradução: MichelleSB
Tradução: chereguedel
Tradução: fontojr
Tradução: DaniBert
Tradução: RêLima
Tradução: Lu Colorada
Tradução: andersonhc
Tradução: Godric
Tradução: gUs
Revisão: Soma
Condor S02E07: A Perspective, Not the Truth
Anda logo, o frio está de matar!
Eu...
É para acender o fogo.
Ótimo!
- Quer beber algo? - Sim.
- Saúde! - À sua promoção.
Achei que ficaria ofendido.
Você queria essa promoção, não queria?
Pensei sobre...
E estou feliz por você.
Saiba que sempre cuidarei de você.
Brindaremos pela sua saúde.
Você é um amigo de verdade, Vasili.
Eu verifiquei.
Não há nenhum Dale Fridrych trabalhando para CIMC.
Russos eliminando evidências.
Evidências de quê?
Armaram para o Gordon, para proteger o infiltrado.
Essa porcaria toda é só encenação.
Se é uma campanha de desinformação,
você e o Larkin pisaram nela.
Não?
O que irá fazer agora?
Se o Sirin estiver vivo e conseguir encontrá-lo,
talvez ele diga quem é o espião.
Pena que não negociou um plano caso as coisas fossem mal.
Ossos do ofício.
Não fui somente eu quem cometeu um grande erro, não é?
Talvez tenha um motivo para enforcar Gordon Piper.
Tenha uma boa noite...
Joe?
Meu nome é Ekaterina,
meus amigos americanos me chamam de Kat.
- Temos um amigo em comum. - Cadê o Vasili?
Ele me enviou. Vamos para não chamar atenção.
Quem é você?
Alguém que prefere ficar fora do relatório da CIA.
Não trabalho para CIA.
Vou nesse trem quando ele partir.
Preciso que preste atenção.
- Não me levará até ele? - Deixarei você na 11
e poderá ir. O problema é seu agora.
Foi ótimo te ver, Joe.
Rua Bowery 80 Chevy Chase Maryland.
Cuide dele.
Babaca!
TUDO QUE OUVIMOS É UMA OPINIÃO, NÃO UM FATO.
TUDO QUE VEMOS É UMA PERSPECTIVA, NÃO A VERDADE
MARCO AURÉLIO
UMA PERSPECTIVA, NÃO A VERDADE
- Alô. - Onde está?
Não importa, estou te vendo.
Entra.
Onde estamos indo?
Controle.
Quem estamos seguindo?
Quando nos encontramos do lado de fora da loja,
disse que ia para casa dormir.
Decidi andar um pouco.
Sozinha?
É um interrogatório? Sim, sozinha.
Quando começo a gostar de você, começa a agir como babaca.
Seguimos Joe Turner.
Quem é?
Ajudou Vasili a vir aos Estados Unidos.
- Trabalha para CIA? - Não está claro.
- Há quanto tempo o segue? - Desde hoje à tarde.
Para onde ele foi?
Para uma reunião na Union Station.
- Com quem? - Não vi.
Sinto que ele irá se encontrar com o Sirin.
Ele nos levará direto a ele.
Por que você me ligou?
O Turner estava perto da sua casa.
Eu precisava de ajuda.
Podia ter ligado no escritório. Teriam até enviado uma equipe.
Pois é, eu podia ter feito isso.
Mas gosta da ideia que eu persiga meu ex, não é?
Simplesmente, prefiro sua companhia.
Quero conhecê-la ainda mais.
Não dá para conhecer as intenções das pessoas.
Só precisa decidir em quais pessoas confiar.
Ali na frente, vire à direita.
Me sinto uma adolescente saindo escondida de casa.
Garanto que nenhuma adolescente
deixou uma lista de afazeres à mãe.
Quando tinha 13 anos, fugi e deixei uma lista à minha mãe
dizendo-a quando alimentar meus animais.
Quantos você tinha?
Um coelho, um periquito e um aquário.
- Era uma jovem bem responsável. - São vários!
Pois é, queria ser veterinária.
Por que decidiu cuidar de pessoas?
É mais difícil ver os animais sofrendo que pessoas.
Que frieza!
Mas é verdade.
Tem certeza que as crianças não ligam de sairmos juntos?
Eles gostam de você, de verdade.
Também adoram passar um tempo com a avó.
Ali! Para.
Qual a utilidade dos maridos se não for para levar o lixo?
O Gordon não está aqui.
Deixe-me ajudá-la.
Tinha uma coisa de trabalho.
- Oi. - Oi.
- Falei com a Thrush hoje. - Sério?
Sim. Foi muito bom conversar com ela.
Obrigada pelo empurrão.
De nada. Para onde estão indo?
Ele não me disse, é uma surpresa.
Que beleza. O Tracy é bom em surpresas.
Prontinho, está tudo em ordem. Agora, temos que ir.
- Até mais. - Até mais.
Devia dizer a ela o tipo de amigo que é, não acha?
- Tchau! Divirtam-se! - Tchau! Obrigada.
No começo, imaginei que seria assim o tempo todo.
Mas quase sempre é só papelada.
E você?
Que ilusões você tinha quando decidiu fazer isso?
Por que a pergunta?
Desculpa, mas você não disse que queria me conhecer melhor?
Isso requer fazer perguntas e respondê-las.
Meu pai trabalhou igual você, no serviço de inteligência.
- Andou lendo sobre mim? - Eu sei tudo sobre você.
Certa vez, eu conheci seu pai.
Ele era um grande homem.
Ele era um bêbado...
que espancava a esposa e as três filhas.
Você não sabe tudo.
Você só sabe o que leu.
Em que está pensando?
Parecia estar em outro lugar, por um segundo.
Estou de volta agora.
Conversei com sua mãe enquanto fazia as malas.
Meu Deus! O que ela disse?
Ela me perguntou se eu era confiável.
Sinto muito. O que você disse?
Eu disse que era, no que diz respeito a você.
Isso é tão embaraçoso.
Entendo.
A filha vai passar o fim de semana
com um cara que ela não conhece.
Eu ficaria nervoso também.
Sabe, eu também estou um pouco nervosa.
Mesmo?
Por que isso?
Pelo fato de eu não ter ideia
- de onde está me levando. - É?
Assusta você não saber para onde está indo?
Um pouco.
Excita você estar no controle?
Sente prazer nisso?
Eu...
Eu gosto que você confie em mim
quando estou no controle.
Eu sinto prazer nisso.
Talvez você apenas goste de ter segredos.
Não, não, eu parei com segredos.
É por isso que estamos vindo aqui.
Você está realmente fazendo suspense.
Você vai amar. Confie em mim.
Eu deveria ligar para o Joe
e avisá-lo que estamos saindo da cidade.
Sim, sim, vá em frente.
- Ei! - Como vão as coisas?
Indo. E você?
Tracy e eu estamos saindo da cidade por alguns dias.
Estão saindo da cidade? Onde vão?
É uma surpresa.
Mas é só por alguns dias.
E minha mãe vai ficar com os meninos.
Só queria que soubesse.
Obrigado.
Estou indo ver um amigo meu que veio da Europa.
Na verdade, é um amigo comum meu e do Tracy.
Vocês têm um amigo em comum?
Diga ao Tracy que o Basil está na cidade.
Joe quer que eu te fale que o Basil está aqui.
- Basil? Como ele está? - Pronto, está no viva voz.
Soube que o Basil teve um pequeno acidente.
Teve, foi por pouco, mas ele está bem.
Diga que mandei um oi e adoraria falar com ele
quando ele estiver disposto.
Direi a ele o que você falou.
Você está se metendo na minha viagem surpresa.
- Desculpa. - Tudo bem, Joe.
Tchau.
Vocês têm um amigo em comum, ou era sobre trabalho?
Quer saber, esquece. Não quero saber.
Vou parar para ir ao banheiro.
Tudo bem.
- Alô? - Oi, sou eu.
Acho que Joe Turner vai encontrar o Vasili Sirin.
- Já estou atrás dele. - Ótimo.
Preciso ir. Boa caçada.
Era o seu informante da CIA?
E daí?
Ele deve ser bom se já sabe aonde Joe Turner está indo.
Ele é o nosso ativo mais valioso.
Eu faria quase tudo para protegê-lo.
- Por que fez isso? - Sorte.
Por que mudou de ideia?
Já estive no seu lugar.
Para!
Acorda! Acorda! Merda!
Acorda, Kathy! Droga, acorda!
Por favor, acorda! Por favor...
Vamos fazer um pequeno desvio.
Desvio?
Quero te mostrar uma coisa.
Pegue.
Enrole-se nisso. Está um frio tremendo aqui fora.
Obrigada.
O que tem na caixa?
É o seu segredo de que é um nerd?
Muito bem. Olha.
- Que estrela é aquela? - Aquela é a minha estrela.
Sério?
Gastei US$33 online e é toda minha.
Você tem uma estrela...
Vasili não significa nada para mim.
Talvez não.
Não sabemos por que as pessoas fazem o que fazem.
Isso é um teste
sobre qual das suas amantes tem a minha lealdade?
Ele pegou uma saída.
Ele parou.
Se der um pio, corto sua garganta.
Quantos são?
Só eu.
Amigo!
- Ela te encontrou. - Sim.
De onde eles vieram?
- Eles te seguiram. - Sério?
Ou talvez ela tenha te traído.
Não, ela já sabia onde eu estava.
Ela me ajudou colocando-se em risco.
Precisamos nos livrar do carro. Deve estar sendo rastreado.
Certo.
Você o tinha na mira!
Se tivesse, ele estaria morto agora.
- E Vasili? - Ele é um traidor.
Não!
Isso é pessoal.
Quando éramos jovens, eu tinha inveja de você.
Porque você tinha um dom natural.
Nunca se esforçou.
Tive que aprender na marra. Nada veio fácil para mim.
Você teve muitos problemas.
Mas, surpreendentemente, também tive sorte.
Você merece tudo que tem hoje.
Se fosse você,
teria dito exatamente a mesma coisa.
Mas me pergunto quem teve que chupar até virar meu chefe.
Não chupei ninguém, prometo.
Há muito tempo venho pensando em falar algo para você.
Sempre soube que você era o mais esperto de nós dois.
Não sou mais esperto, só tive mais oportunidades.
Claro que sabe
que em nosso negócio não sabemos detalhes
do que o outro alcançou na vida profissional.
Não preciso de detalhes.
Mas quero te contar.
Quero que meus melhores amigos saibam como cheguei onde estou.
Está bem, quem você teve que chupar?
Nos últimos doze anos,
tenho um espião dentro da CIA.
Então me conte...
como conseguiu isso?
Só há uma maneira de fisgar um peixão desse.
Precisa capturá-lo ainda pequeno
e cultivá-lo.
Joguei iscas para agentes da CIA de toda a Europa
por vários anos,
esperando pelo peixe certo
vir nadando até mim.
O nome dele é Volk.
Quem é ele?
Um velho amigo... de casa.
Entramos na SVR juntos, éramos como irmãos.
Eu o usei em um momento de fraqueza,
de bebedeira, na verdade.
Ele se gabou de um espião que controlava na CIA.
Eu traí a confiança dele
e usei seu segredo como alavanca para conseguir minha liberdade.
E agora ele quer me matar.
Quem é o espião?
Esta é ainda a única vantagem que tenho.
Acho que já me arrisquei muito por você
- para ganhar sua confiança. - Não é questão de confiança.
É uma questão de sobrevivência.
Este é um bom lugar.
Estacione.
Quando eu era criança...
vi um meteoro no céu à noite.
Então, calculei o arco dele e fui procurá-lo.
Estava completamente obcecado em encontrar essa pedra.
Estava totalmente irracional.
E acho que me preocupei toda minha vida adulta
com alguma versão daquela mesma obsessão.
Tentando decretar algum tipo de domínio
sobre a vastidão desconhecida do Universo.
É uma fraqueza. É...
A vontade do ego, o desejo por poder.
Por 20 anos,
tenho mantido secretos
das pessoas que mais me importo.
Fazendo coisas que não me orgulho.
Preso nesse...
jogo idiota.
Não quero mais fazer isso.
Quero me aposentar.
E por anos eu...
nem conseguia ver como isso seria possível, sair com você.
Quando estamos juntos...
posso finalmente ver esse caminho ao nosso pequeno...
pedaço particular de felicidade no mundo.
Chaves.
- Posso ajudá-los, cavalheiros? - Oi...
Nosso carro quebrou há alguns quilômetros,
e nós só estávamos...
Nós vamos obedecer.
Estão drogados?
Não, não, trabalhamos com o governo.
Bem, então, confio em você cegamente.
Calma, calma.
- Estão drogados? - Não sei. Difícil dizer.
O que fazem em nosso celeiro?
Nós...
Precisamos do carro de vocês.
- Os policiais estão a caminho. - Fiquem à vontade.
Ótimo. Na verdade, sim.
Iremos ficar aqui até a polícia chegar.
Posso tomar um copo d'água?
Você tem culhões, filho, vou admitir.
Você é russo?
- A polícia está aqui. - Acabei de ligar.
Merda!
Talvez uma unidade estivesse por perto.
Nesse fim de mundo?
O rastreador não estava no seu carro.
- Está em você. - Merda!
- Parado. - O quê?
- Não se mexa! - Sou um agente federal.
Meu nome é Joe Turner.
São mesmo federais?
Você não vai nos querer aqui quando eles chegarem.
Vocês serão testemunhas.
- Por favor! - É por ali...
Obrigado.
Não viu a placa? Escrito "propriedade privada"?
- Ponham as armas no chão. - Está tudo bem.
Sou o agente especial Dale Fridrych do FBI.
Tudo bem se eu pegar meus documentos?
Mais devagar.
Certo, jogue aqui.
Procuramos 2 homens muito perigosos.
Eu os vi no estábulo e mandei irem embora.
Viu para que lado eles foram?
Vamos.
- Eu não consigo... - Você vai...
Acho que não.
Eu mandaria você ir sem mim.
Mas, por favor, não.
Assim que chegamos aqui você me perguntou
quais meu planos para o futuro.
Você disse que queria uma mulher e começar uma empresa.
- Eu já conhecia a mulher. - A que me encontrou na estação?
Sim.
Eu já nos imaginei fugindo juntos
e construindo uma vida juntos.
Mas ela disse que não me ama mais.
Sinto muito.
Acho que ela ainda me ama,
mas está com medo.
Ótimo. Pense assim.
Vai te dar razões para lutar.
A floresta é muito grande. Precisamos de reforços.
- Pobres caranguejos! - Pobres? É delicioso.
Já ouviu falar de mentalidade de caranguejo?
Não.
Se colocar alguns caranguejos em um balde,
eles vão sabotar a fuga uns dos outros.
Eles falam: "Se eu ficar aqui, você também fica".
Eles não percebem que se parem essa competição,
eles todos poderiam fugir.
Por isso devemos comê-los?
Pois são egoístas?
Eu te venci no seu próprio jogo.
Não, comemos eles porque são deliciosos
e depois nos sentimos maus porque somos idiotas.
- Bom te ver, Tracy. - Oi, Pete. Como você está?
Vem muito aqui?
Tenho um esconderijo aqui perto.
Você tem um esconderijo?
Isso te torna um super-herói? Ou um super-vilão?
Depende de qual versão da história você acredita.
Vai me mostrar esse esconderijo?
Onde arrumou esse esconderijo? Airb&b?
Não. Na verdade, esta é minha casa.
O quê?
Sério?
É linda!
Espere até ver a vista pela manhã.
Quantas já trouxe aqui?
Nenhuma.
Qual é...
Você é a única que já trouxe aqui.
Nem o Anders.
Até então, aqui sempre foi só meu.
Está contando seus segredos.
Há mais segredos?
Não.
Preciso descansar.
Preciso que me fala quem é o espião.
Acho que um inocente levará a culpa por ele,
que em parte, é minha culpa.
Mas se me disser quem é, posso limpar o nome dele.
Gostaria de te contar quem é o espião...
mas eu não sei.
Eu blefei.
Era o único jeito de salvar a minha vida.
Não. Volk está de caçando porque te contou o nome do infiltrado.
Não. Ele está me caçando porque sabe que falou muito.
Mas ele estava tão bêbado que não lembra o que disse.
- Mentiu para mim. - Há um espião, Joe.
E ele matou o seu tio.
Não tinha interesse em vingar a morte do meu tio...
até você aparecer e vir me pedindo ajuda.
Só estou nessa porra porque você me usou.
Sinto muito, Joe.
Devíamos ir. Os caçadores logo estarão aqui.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com