Anteriormente em Condor...
- Mudou de ideia e quer ajudar. - Ajudar como?
Está analisando os arquivos. Acha que armaram pro Gordon.
Tenho um ativo dentro do SVR.
Ele me enviou um dossiê há uma semana
sugerindo que Gordon Piper trabalhava com os russos.
Não posso mais fazer isto. Sinto como se soubessem.
Ao contatar a CIA,
não deve informá-los que eu ajudei você.
Preciso te pedir um último favor.
Digo que a traição do informante está matando pessoas
e causando danos que nem podemos pensar.
Então, por mais que não gostemos um do outro...
Não tenho opinião formada sobre você.
Então, por mais que eu não goste de você,
lhe mostrei o meu relatório em uma mostra de abertura.
É a mesma foto do escritório do Bob.
Você planta arquivos falsos, mas não consegue subornar?
Gordon aceitou dinheiro de um agente russo.
- Sem mais adiamentos. - Concordo...
Pode me fazer um favor?
A pizza chegou.
Pedi para que me deixassem vir buscá-lo.
Não sei do que está falando.
Lior Lishkott. Você aceitou dinheiro dele.
Irão procurar por você.
Terá que sumir por algum tempo.
Por quanto tempo?
- A ambulância! - Que ambulância?
Como pegaram-na?
- Onde pegou a ambulância? - Aluguei.
O seu amigo... o que está vivo...
- Ele vai me delatar? - Ele não sabe o seu nome.
CrimeSubs apresenta...
Tradução: rezimm
Tradução: MichelleSB
Tradução: Godric
Tradução: fontojr
Tradução: DaniBert
Tradução: RêLima
Tradução: Lu Colorada
Tradução: andersonhc
Tradução: gUs
Revisão: Soma
Condor S02E06: An Offer of Enrollment
Alô.
Houve progresso. Achei que gostaria de saber.
Pegaram o Gordon.
Certo.
- Irei com você. - Estou na porta.
Me sinto muito mal pelo que fiz com ele.
Você não fez nada a ele, só o defendeu.
É o que fico dizendo a mim mesmo.
A responsabilidade é dele, não sua.
Também digo isso a mim mesmo. E a decisão foi dele.
Mas eu não tentei ajudá-lo. E ele só foi piorando.
Os problemas com bebida, dinheiro...
As brigas com a Eva...
Ele estava sofrendo. Não o ajudei. Fiz o contrário.
Deveria ter visto como a Eva me olhou quando ele saiu comigo.
Como se quisesse me matar.
Os filhos dele...
Se o Gordon for inocente, teremos como provar.
- Ele disse algo? - Está completamente isolado.
Robin vai deixá-lo espairecer
e interrogá-lo pela manhã.
Ainda acredito que armaram para ele.
Não sei mais no que acredito.
Descobriu algo sobre a ambulância?
Ainda montavam uma planilha quando eu saí.
Certo. Bem...
Até mais tarde.
Senti sua falta, amigo.
Gostaria que a situação fosse melhor.
Pelo menos parece que o seu pessoal mordeu a isca.
Eles não são "meu pessoal".
Ainda pode haver um problema.
- Quem? - Joe Turner.
Reconheceu a foto que plantei no escritório do Partridge.
- Ele é esperto. - Cuido disso.
Se acontecer algo com o Turner, trará mais atenção.
Manterei ele perto. Ele confia em mim.
Se precisar ser feito, eu farei.
Tem outra ponta solta
é o cara do caso Sirin, Dan Letts...
Não acho que me identifique, mas...
Por que arriscar?
Ouviu algo de Moscou sobre como Sirin me descobriu?
Estamos investigando.
Terá que ficar aqui.
Ganhou sua aposentadoria, um bom apartamento em Moscou
casa no campo, dinheiro e o que quiser.
O momento não é bom.
Conheci alguém.
Estou pensando em sair.
Sair?
Poderia ser visto como um risco.
É uma ameaça?
Não minha.
Acha que virarei um agente triplo?
O risco...
Não tenho motivo para contar algo e todos para não contar.
Quando nos conhecemos, era um homem
com ambições frustradas e desejava fazer algo grande.
Que nunca foi embora, mesmo que adormecido por anos.
Não sou mais aquele homem.
Quero uma vida simples agora.
Moscou pode não permitir.
Por que Moscou se importa onde me aposento?
Se estiver em Moscou, pode deixar o mundo saber
a extensão de nossa penetração na CIA.
Isso é um golpe de relações públicas.
Isso não é sobre Moscou.
É sobre você e querer ter o crédito.
Quero que fiquemos com o crédito.
Todo aquele trabalho...
Todos aqueles anos...
Para que serviram?
NÃO SE PENSA DUAS VEZES UMA OFERTA
DE RECRUTAMENTO EM UMA FORÇA DE ELITE
KIM PHILBY
UMA OFERTA DE RECRUTAMENTO
- Ele está bem? - Ele parece bem?
Como assim? Que porra aconteceu?
Cadê você? Liguei várias vezes.
Me ligue de volta!
Estou com muito medo.
Acho que tem alguém me vigiando.
Droga...
Gostaria de uma sobremesa?
Se tiver remédio para o coração, agora seria a hora de tomar.
Precisa atender?
É a minha assistente. Ela está me checando.
Retorno pela manhã.
Gostaria de ver o resto da casa?
Acho que ainda não esteve lá em cima.
Gostaria muito.
- Isso é bom? - Muito...
Está esperando alguém?
Não.
Oi, Carla.
Desculpa vir sem avisar.
- Tentei ligar. - O que foi?
Recebi um chamado de um contato no FBI.
O departamento deles, CIMC levou alguém nosso sob custódia.
- Quem? - Gordon Piper.
Hilário pra caralho!
Acha isso engraçado?
Essa merda podia me matar!
Babacas de merda!
Entre!
Vendo algo bom?
- Bom dia. - Que animação ao me ver.
Acabou de levar um dos meus sob custódia.
Um espião de confiança operando para mim há anos.
Qual a sensação de ganhar, se não vangloriar-se?
Não me machuca, venho em paz.
Vou levar o Jude à escola. Precisa de carona?
- Não, vou de bicicleta. - Tudo bem.
Por que está toda arrumada?
- Tenho reunião importante hoje. - Com quem?
Vou falar com alguém sobre Reuel Abbott.
Estive pensando sobre o que disse...
se tiver como responsabiliza-lo pelo que fez a essa família,
- vamos fazer acontecer. - Bom.
Quero que me prometa que vai ficar longe dele.
Ele é um idiota do mal e não sei do que ele é capaz.
- Fala. - Prometo.
Tudo bem.
Vou pegar minha câmera...
- Fica bonita quando quer. - Vou almoçar com um amigo.
- Vou me arrumar para escola. - Até logo.
Tudo bem.
Embora talvez vá passar à noite na casa da amiga de novo.
Não, foi mais uma coisa de uma noite.
Bem, você tem maneira de fazer coisas temporárias permanentes.
- Até logo. - Até logo.
Estou esperando o feedback deles.
Nos vemos no clube. Estou a caminho.
Trata-se de quem você conhece.
Direto para o pacote premium, isso aí.
Não é igual o Tinder.
Precisa menção de dois membros e tem processo de aprovação.
- Jesus! - Jesus não usaria esses apps.
- Bom Dia. - E aí, cara.
É assunto do FBI agora, estamos encerrando aqui.
Sim, queria saber como foi aquela ambulância.
- Ambulância? - Sim, montamos banco de dados
de empresas de aluguel
- foi isso. - Posso ter uma cópia?
- Os hds foram embalados... - Sabe que já temos ele, certo?
Eu sei. Mas é importante.
- Posso encontrar para você. - Tudo bem.
- Bom Dia. - Oi.
- Olhando seu troféu? - Não acho ele nada demais.
Ele não é diferente que qualquer outro cara, só um pouco extremo.
Sério?
No fundo, todo homem se acha uma espécie especial.
- Acho uma falha no seu gênero. - Achar-se especial?
Acho que sua especialidade não é reconhecida por todos.
Por isso tornam-se traidores. Reconquistar essa especialidade.
Se um espião é alguém que guarda segredos,
um infiltrado guarda segredos de outros espiões.
O que poderia ser mais especial que isso?
Vou destroçá-lo.
Não vou lhe dar escolha...
mas para medida do meu próprio relatório final.
Ele já parece bem quebrado. O que está esperando?
Reuel Abbott está no prédio. Ele saiu por alguns minutos.
- Ele vai acabar descobrindo. - Tudo bem.
Assim, matamos dois coelhos com uma cajadada só.
- O outro coelho seria... - Ele aprender a me temer.
- Como você está? - Sinto uma culpa incapacitante.
Mas fora isso, estou ótimo.
Isso não é culpa de ninguém, apenas do Gordon.
Eu sei.
Muito obrigado.
Alguém bom nesse seu filme?
Conhece meu sobrinho Sammy?
- É um filme de estudante? - O garoto é incrível.
Edita todos os efeitos em seu laptop.
- Essas crianças de hoje... - Sim.
Eu vi no jornal que uma menina de 12 anos
acabou de entrar em medicina na Harvard.
Aqui está ela.
Não, não é isso que estou procurando.
É uma ambulância.
Não, o garoto tem uma visão bem específica.
- Certo, então. - Eu mesmo procuro um carro.
Você não tem nada que eu possa alugar?
É claro, podemos arrumar um carro.
Legal.
Desculpem pelo atraso. Perdi alguma coisa boa?
Não, ela estava esperando você.
Quer me dar uma amostra do meu próprio destino?
Esse é o cerne de qualquer bom drama,
não acha?
Imaginar-se...
no lugar de outra pessoa... É...
Estou ansioso por isso, na verdade.
Você está mais calmo com isso do que eu esperava.
Eu estou, não é mesmo?
Eu me sinto mais leve.
Robin?
Robin, tudo isso foi um enorme, um gigantesco mal-entendido.
Lior Lishkott e eu trabalhamos juntos.
É tudo correto. Só não pude reportar
até ter certeza de que era real. Você entende?
O dinheiro foi um adiantamento do meu salário.
Nós estávamos quase perdendo a casa.
Vai usar essa besteira de intimidação comigo?
Me mostra um pouco de dignidade.
Quão digno é receber dinheiro de um homem
ligado à inteligência russa, Gordon?
Besteira.
Está tudo aí.
Os negócios de Lior são financiados pelo Kremlin.
Ele é um ativo da SVR.
Eu... eu não...
sabia.
Certo.
Você é apenas um espião.
Não é da sua conta saber essas coisas.
De quantas operações você fez parte recentemente?
Belgrado, Dubrovnik...
- Ucrânia na semana passada. - O quê?
Quer dizer, de quantas vidas perdidas
e sangue derramado estamos falando?
Você me conhece.
Acho que estamos bem além dessa suposição, Gordon.
Sei o quanto isso parece ruim, mas..
qual é a explicação lógica?
Que de repente me voltei contra o meu país,
após mais de dez anos de serviços leais,
ou que eu fiz algo estúpido?
Essas não são possibilidades mutuamente exclusivas.
E... se eu acreditasse
que você era só idiota...
você teria que ser muito idiota!
Eu juro.
Eu sou leal.
- Mais de dez anos? - Sim.
Em que ano você ingressou na Agência?
- Você sabe a resposta. - Não gosta da minha resposta,
então, por que não fala a sua resposta?
2005.
- Por que entrou? - Robin...
Quero entender quando deu errado para você, Gordon.
Por que entrou para CIA?
Volte para quando era criança,
que não sabia sobre o futuro
e não imaginava para onde a vida te levaria.
- Jay Atwood? - É o garçom novo?
- Não, eu... - Estava brincando.
Sei que não é garçom. Óbvio que é americano.
Quem é você? E eu quero saber?
Disseram que estaria aqui.
Que não fica muito no escritório.
Aqui é meu escritório e tenho reunião ao meio-dia.
Sou eu ao meio-dia.
Seu outro escritório me disse que estaria me esperando.
Tracy Crane.
Você é Tracy Crane.
Que merda.
- Esperava uma mulher? - Sim.
Esperava uma...
Tomei banho, me arrumei e tudo.
Bem-vindo à Atenas. Jay Attwood.
Está com fome? Quer almoçar?
- Claro. - Traga o especial da casa.
Sente-se.
A comida aqui é excelente,
mas Atenas é a festa do loukaniko.
- Sabe o que é loukaniko? - Não.
Loukaniko é linguiça. Atenas é a festa da linguiça.
- Pensei que fosse um talento. - Desculpe desapontá-lo.
- Este é seu primeiro posto? - É.
Atenas é um bom lugar para desabrochar.
Prefere desabrochar com ela?
Sou casado. Temos um filho de 3 anos.
E o cara tem resposta para tudo.
E então?
Por que entrou para "você sabe o quê"?
Estou falando da CIA.
Para servir ao meu país. Porque é estimulante...
Não, não. Para. Não responda essas merdas.
- O emprego já é seu. - Eu estava...
- Eu não... - Qual é.
Quando tinha 6 anos, o que queria ser?
- Bombeiro? - Astronauta.
É mesmo? Por que está aqui na Terra ainda?
Acho que percebi bem jovem que eu era especial.
Que tinha potencial para fazer a diferença no mundo.
E nunca me libertei dessa ideia.
Teve bastante incentivo, não é?
Muito bem.
Estamos chegando a algum lugar.
Obrigada por me receber, senadora.
Reuel Abbott é um homem muito poderoso.
Entendo sua preocupação.
Não acredito que muitos que conheçam
o lado podre dele queiram falar.
Reuel vem agindo fora do limite há muito tempo.
Os americanos merecem saber a verdade sobre todos.
Incentivamos o uso desse direito.
Quero te dizer que farei tudo ao meu alcance
para te proteger da possibilidade de vingança.
Mas se for demais para você,
se precisar de mais tempo, se estiver com dúvidas...
Não quero te pressionar, se não estiver pronta.
Não.
Estou pronta.
E aí?
Estive em cada lote daqui a Baltimore
procurando por essa mesma ambulância.
Foi usada em um filme de assalto a banco.
- Sério? Qual filme? - Não me lembro.
Não lembra do nome de quem alugou?
Mantenho a confidencialidade de todos os meus clientes.
Então do que se trata o seu filme?
Não estou fazendo um filme.
Nem o cara que alugou isso de você estava.
Filmes usam balas de festim.
Isso foi usado para outra coisa.
Se me der a informação do locatário,
seu papel nisso acaba aqui.
Não questionei a morte do Sam até que a Iris apareceu.
Iris Loramer?
Disse que o Sam estava envolvido na morte do marido dela
e que tinha provas. Que os tinha filmado juntos.
Eu assisti.
O marido que achei que conhecesse
encomendando a morte de uma das amigas dela.
Sei que viu tudo. Agora quero que "desveja".
Pegue a filmagem, deixe nas minhas mãos.
Uma vez me acusou de ameaçar sua família.
Naquele momento, era algo que eu nem imaginava fazer.
Então entregou o cartão para ele?
O que mais eu poderia fazer?
Eles podem te matar e fazer parecer um acidente.
Sei que não deveria ter entregado a ele.
Mas eu estava com tanto medo.
Fez a coisa certa naquele momento
e está fazendo a coisa certa agora.
É o Tracy. Deixe uma mensagem.
Sou eu, achei a ambulância.
Consegui o endereço do cara e vou para lá.
Me liga de volta.
Há quanto tempo estão casados?
Amo tudo aqui!
Achei um bazar fofo e então Anders...
O que está fazendo?
Acabo de perceber...
que Anders está dormindo.
E não quer ouvir sobre o meu dia?
Ah, não, sou muito bom em múltiplas tarefas.
Então, me conte
sobre o bazar.
Desculpa.
Já notou que os quarterbacks da NFL poderiam ser modelos?
Não, mas aposto que tem uma teoria sobre o assunto.
Ótimos líderes não nascem assim, são formados.
Eles são criados por anos de construção de confiança,
começando desde o jardim.
Quantas vezes enquanto crescia ouviu a frase:
"Você vai arrasar os corações, Tracy!"
Não ouviu?
Aquela noção de ser especial
que internalizou na juventude.
É uma profecia autorrealizável.
Foi a mesma coisa que disseram para o Tom Brady.
É uma teoria interessante.
Tudo bem, preciso mijar.
Querida, vem aqui.
Aonde estamos indo?
Estou deixando Atenas.
Por quê?
Porque você é um babaca de merda!
Aquilo chegou pelo correio hoje.
- Querida... - Não! Seu babaca!
Oi.
Achei que fosse casado.
- Como? - Nos mandaram uma cópia.
Mandaram uma para sua esposa?
Malditos russos, cara. Eu sinto muito.
- Russos? - Ela era um favo de mel.
Achei você era esperto. Achei que era Tom Brady.
Ela te deixou?
Voltou para Virginia.
Você não estará tão longe, caso queira ela de volta.
O quê?
Seu voo parte às 8h de amanhã.
Pegue o necessário. Enviarei o resto para você.
- Eu não entendo. - Qual é, cara.
Você é um cara inteligente.
Estamos te tirando do campo.
Você teve uma carreira bem medíocre.
As coisas não saíram exatamente como o planejado,
mas isso não significa que sou um traidor.
Mas pegar dinheiro de um agente russo faz.
- Lior me enganou. - Não.
Aposto minha carreira que você é corrupto.
Achei que ele era só ex-Mossad,
não sabia merda nenhuma sobre Rússia. Ele disse...
Ele disse que eu era o sócio que ele procurava.
Ele mexeu com meu ego. Eu caí.
- Eu precisava do dinheiro. - Todos precisamos de dinheiro.
- Precisa acreditar em mim. - Não.
Você tem que me convencer.
E você não é muito convincente.
Francamente, a única parte que está difícil entender,
é como alguém pode ser tão fracassado.
Vai se foder, Robin.
Você está bem?
Desculpa, Gordon é um amigo.
Não precisa se desculpar. Nunca...
É fácil saber que um amigo não é quem você pensava.
RUA BLUE JANE, 473 CASO ALGO ACONTEÇA COMIGO
Matty?
Porra!
- Estava no carro com ele. - Posso explicar.
Que merda está fazendo? Por que matou o Matty?
Por causa dos russos? Vocês trabalhavam juntos?
Ele está morto!
O quê? Nós não o matamos.
- Faríamos uma entrega. - O quê? Vocês... Ele está vivo?
- Nós íamos entregá-lo, cara! - Para quem? Os russos?
Os russos? Trabalhamos para CIA.
- Quem na CIA? - Está me confundindo, cara!
Estou do seu lado.
E não é um lado bom de ficar porque todos morreram!
Acalme-se. Precisa me ouvir. Estou desarmado.
Tem ideia de quantos homens desarmados já matei?
Um ou dois...
Não se mova, caralho! Fique na porra do chão!
Sou um agente federal. Meu nome é Joe Turner.
Joe Turner?
Estava no carro com Sirin quando o acordo deu errado.
Dale Fridrych, FBI.
Tenho uma pista do Letts, um informante disse...
Que ele e a gangue foram contratados para matar Sirin.
Não, matar não. Raptar. E ele escapou.
- Sirin está vivo? - Acho que sim.
- Tem ideia de onde ele está? - Não.
- Está sangrando. - O quê?
Tenho curativos no carro. Espere um minuto.
Que merda está acontecendo?
É o Tracy. Deixe uma mensagem.
Estou impressionado.
Seu discurso fez o Sr. Crane chorar.
Tracy está muito próximo do caso.
Tentou me convencer que os russos armaram para o Gordon
para proteger o verdadeiro infiltrado.
Tracy é um bom homem e confia muito nos outros.
Não é como nós.
Deixe uma mensagem...
Dois mortos. O crânio de um deles está rachado.
Deve ser venda de drogas que foi mal.
E ele diz que não pode ser preso pois trabalha para o governo.
- Com licença. - Pois não?
Estou aqui pelo Joseph Turner.
- É advogado dele? - Não, sou o diretor da CIA.
Eu pesquisei e nenhum Dale Fridrych trabalha no CIMC.
- Russos eliminando evidências. - Evidências de quê?
Armaram para o Gordon para proteger o infiltrado.
Essa porcaria toda é só encenação.
Informação falsa e a Sra. Larkin e você caíram direitinho.
O que vai fazer agora?
Se o Sirin está vivo e achá-lo pode dizer quem é o infiltrado.
Pena que não negociou um plano caso as coisas fossem mal.
Ossos do ofício.
Não fui somente eu quem cometeu um grande erro, não é?
Esteve no escritório do Bob na noite da morte dele.
- Por que não olhou os arquivos? - Talvez pelo luto.
Sim, ou talvez você tenha motivo para pôr a culpa no Gordon.
Boa noite.
- O que posso te servir? - Whiskey.
Faz sentido quem já se queimou ter medo de fogo.
- Nos conhecemos? - Claro que te conheço, Tracy.
- Desculpa, não lembro de você. - Pois nunca nos encontramos.
Procuro por alguém como você há muito tempo.
Acho que está me confundindo com alguém.
Eu acho que não.
Aqui está...
Eu preciso te ver.
A comida chegou.
Cadê o papai?
Ainda está no trabalho. Venham comer.
Você esteva chorando, não é?
É, também tive um dia de cão.
Obrigada por vir.
Nós deveríamos fugir juntos.
- Quando? - Agora mesmo.
- É loucura... Não posso... - Faz sentido para mim.
Partimos assim que estiver pronta.
Tenho filhos.
Alguém precisa alimentar
e supervisionar o dever de casa.
Peça para a sua mãe cuidar deles.
- Tenho trabalho amanhã. - Peça outro atestado.
Você tem resposta para tudo, não é?
Só quando o assunto é nós 2.
Se sairmos agora chegaremos antes da meia-noite.
- Onde? - Isso é surpresa.
E como posso saber o que levar?
Pegue uma de cada.
Joe? Meu nome é Ekaterina.
Meus amigos americanos me chamam de Kat.
Temos um amigo em comum.
Onde está o Vasili?
Ele me enviou. Vamos andar para não despertar suspeitas.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com