Anteriormente em Condor...
Por que passa tanto tempo com o Gordon?
Gosto dele. É um cara legal.
Sei que não acredita nisso.
- Sinto muito. - Sente-se...
Tome café da manhã com os Piper.
- Estamos ficando sem dinheiro. - Vou dar um jeito.
- No chão! - Solta a arma!
Mandei a SWAT para casa do Reuel Abbott.
- Como é? - Ele ameaçou a minha família.
Reuel Abbott?
Fale com Sidney Thrush.
Vasili Sirin pulou fora.
Ele sabia quem era o espião do Volk na CIA.
Eles iriam me matar.
Agora vão matar nós dois.
Deveríamos ter um plano para nos encontrarmos.
Union Station, linha 11.
Todo mundo esconde algo.
Contanto que você não esconda Vasili Sirin.
Uma única fonte dentro do SVR entregou Gordon a você
a qual só você sabe a identidade.
Talvez foi você que abordaram.
Gordon tem características de agente duplo.
Carreira estagnada, problemas financeiros e no casamento...
Foi por isso que armaram para ele.
Caramba. Você veio realmente me ajudar.
Um brinde a você, meu amigo.
Lilly, você me disse algo no hospital.
Pedi que matasse quem matou o seu tio.
CrimeSubs apresenta...
Tradução: rezimm
Tradução: MichelleSB
Tradução: Godric²
Tradução gUs
Tradução: fontojr
Tradução: DaniBert
Tradução: RêLima
Tradução: Lu Colorada
Tradução: andersonhc
Revisão: Soma
Condor S02E05: Out of His Exile
Trabalho muito.
Então é mais fácil dormir no sofá.
E eu e meu marido nos divorciamos recentemente...
Decidi acreditar em você, Joe.
- Certo. - Tenho um ativo
dentro do departamento de comando do SVR.
Na semana passada, ele me enviou um dossiê
sugerindo que Gordon Piper trabalhava com os russos.
Quem é o seu ativo?
Quem sabe da existência da minha fonte
sou eu, Tracy e, agora, você.
Mas só eu sei a identidade dela.
A tradução está na pasta azul.
Gordon encontrou com este cara ontem à noite
e pegou muito dinheiro dele.
- Quem é ele? - Não sabemos.
Estávamos vigiando-o, mas fomos despistados.
Não é um cidadão comum, pois claramente sabe o que faz.
Não farei nada até sabermos quem ele é, e não podemos demorar
pois se Gordon suspeitar que está sendo vigiado,
os superiores dele irão tirá-lo dos EUA,
e a cara dele aparecerá em um selo postal russo.
É isso mesmo.
Por que voltou aqui?
Pensei que tinha falado que não se sentia bem.
E era isso mesmo. Mas agora, estou de fora,
mas sou um ótimo analista. Então...
Digo, porque, do nada, começou a se importar?
Concordei em ajudar Vasili Sirin.
O sangue dele está
nas minhas mãos.
Só preciso por um fim nisso.
Bem-vindo de volta.
TODOS DEVEM SAIR DO EXÍLIO A SUA PRÓPRIA MANEIRA.
MARTIN BUBER
DE SEU EXÍLIO
Salvou minha vida.
Obrigado.
Salvei a minha própria vida.
Você só estava lá.
Temos que ir.
- Sou Tim, seu motorista. - Oi, Tim.
- Só uma mala? - Viagem curta. Volto logo.
Oi, sou eu.
Vou sair da cidade por um tempo.
Quem sabe...
Talvez acabe em Budapeste, depois de tudo.
Sabe onde a chave está se precisar ficar.
Te amo.
É a casa do seu namorado?
Aquele a quem posso agradecer pelas roupas?
Não. É de alguém que não conhecem.
Um amante ocasional.
Professor, em ano sabático na Espanha.
A estação sabe mais do que você pensa.
Tomei muito cuidado.
Tenho que proteger minha reputação.
Quem o professor
acha que você é?
Richard me conhece como Kathy,
representante farmacêutica de Virgínia.
Pedro o Grande celebrava,
enquanto outro se passava por czar.
Você pode proteger sua reputação,
mas também gostar de atuar.
Obviamente sou muito convincente.
Talvez porque ache verdade em cada performance.
Se tentar provar que ainda me importo com você...
Ainda está vivo. Devia ser suficiente.
Se importar com alguém é tolice.
E sabe que não sou nenhuma tola.
Quando entrar em contato com a CIA,
não deve mencionar que te ajudei.
Gostaria de mais um favor.
Devia me encontrar com uma pessoa...
- Quem? - Um amigo.
Tem amigos na CIA?
Não mais.
Merda.
Vai tomar banho comigo?
Tomei ontem à noite.
- O quê? - Tomei ontem à noite.
Não sabe o que está perdendo.
Certeza, faço uma boa ideia.
Bom dia.
- Você dormiu? - Não.
Mas acho que descobri alguma coisa.
- Preciso de café, aceita? - Sim, obrigado.
Oi...
- Onde estava ontem à noite? - Desculpa, deveria ter ligado.
- Leite e açúcar? - Preto, obrigado.
- Conheceu alguém? - Podemos conversar depois?
Com certeza vamos falar disso depois.
Tudo bem, tchau.
- Por que está de bom humor? - Hoje estou de folga.
- Você está bem? - Estou ótimo.
- Deveria dizer que está doente. - Tenho compromissos.
- Altere. - Para, Gordon.
Vamos para a suíte do hotel, pedir serviço de quarto,
transar, beber, e comer o que acha?
- Acho que não pode pagar suíte. - Sim, podemos.
Conheço melhor os assuntos monetários desta casa, então...
Tenho um pouco de dinheiro.
- Quanto tem desse dinheiro? - Bem, bastante.
- Você acabou de dizer um pouco. - A quantidade é relativa.
Onde conseguiu esse dinheiro?
Consegui um adiantamento no meu novo emprego.
- Você vai sair da agência? - Sim.
- Quando você decidiu? - Queria isso há anos.
Só...
Não tive coragem antes de ter oferta melhor.
Onde você vai? Onde nós vamos?
- Não incomodarei com detalhes. - Gordon, detalhes não é chato.
Lembra-se do que disse sobre confiar em mim?
Oi, Arlene. Preciso que altere as reuniões.
Hoje vou tirar folga.
Bem. Vamos ver o que encontrou.
- É foto de câmera, já vi antes. - Sim, também.
No escritório de Bob, quando fui atacado.
Tudo bem. Me fale sua teoria.
O que aconteceu com seus lábios?
Cortei barbeando.
- Quando começou a barbear? - Não sei, vários meses.
- Quem ensinou? - Um vídeo do youtube.
- Pode aprender muito online. - Muitas coisas não são verdade.
Você já leu coisas sobre o papai?
Isso seria muito doloroso. Não sei se quero saber.
Quero guardar boas lembranças do seu pai.
Depois de descobrir, é difícil guardar lembranças.
Mas pelo menos não estou vivendo uma mentira.
- Acha que vivo uma mentira? - Estava falando de mim.
Vou me arrumar para escola.
Porra!
Não! Só pode ser brincadeira.
A campainha te salvou. Estou apenas começando.
Pegue suas coisas.
- Ele está pegando as coisas. - Obrigada.
Oi, mãe.
- Você quer café, ou torradas? - Não, obrigada.
- Não esquece suas botas. - Beleza.
- Vai sair esse final de semana? - Cal vai levá-lo para acampar.
Sério? Só os dois?
Não, vão com amigos do Cal e os filhos.
Cal e eu somos casados há 10 anos
Cal é igual um segundo pai para ele.
Sim, claro.
- Você vai acampar... - Sim.
- Divirta-se e cuide-se, te amo. - Tudo bem, tchau pai.
- Tchau. - Tchau.
TRACY CRANE PENSANDO EM VOCÊ.
SAM BARBER CIA.
- Oi, perdi algo? - Bom dia.
Piper está tirando dia de folga.
- Algo mais? - Ele apareceu ontem à noite.
- Mudou de ideia, quer ajudar. - Ajudar como?
Ele está verificando os arquivos.
- É uma boa ideia? - Com certeza é.
- Ele está do seu lado. - Qual é o meu lado?
Ele acredita que armaram para o Gordon.
- É a foto do escritório do Bob. - Tem certeza?
Assumi que os arquivos eram do Bob
e que os russos tentaram destruí-lo para proteger-se
mas e se... foi plantando como distração?
Na esperança de que alguém eventualmente os encontra-se.
Sim, única questão é por que apenas eu o encontrei.
Dificilmente o único, afinal.
- Então sua fonte armou tudo. - Ou, então ele foi usado.
Pergunta idiota.
Por que os Russos e Bob têm a mesma foto?
Talvez o Bob tivesse sua própria fonte na SVR.
- Vazou para você e para ele. - Certo.
- Você está bem? - Sim. Só dói quando penso.
Olha...
Adoraria acreditar em tudo isso.
Até ontem, quando Gordon pegou a grana,
achei que estava armando.
Pode plantar arquivos falsos, mas como um homem inocente
recebe pagamento.
Aceitar dinheiro não é o mesmo que traição.
Ainda não sabemos de onde veio, ou quem deu a ele.
Vou marcar encontro com a fonte e descobrir o que sabe.
Você tem sido uma garota má!
Que ato maligno veio à tona?
Você saiu com o Volk ontem e não voltou.
- Ele te olha desde que chegou. - Pegamos um caso ontem.
- Que caso? - O tipo que não posso falar.
- Onde você foi depois? - Para minha casa.
- Você o convidou para entrar? - Ele se convidou.
Eu transaria com ele. Ele é bonito.
Mas talvez esteja procurando por outra pessoa?
Ou talvez eu não queira fofocar.
Eu sabia.
- Estou feliz que tenha ligado. - Eu também.
- É uma linda casa. - Bem, obrigado.
Não é o que eu estava esperando.
Mesmo? Então...
o que estava esperando?
Salário do governo americano moderno.
Você vem de família rica?
Sabe...
eu adoro o modo como você simplesmente...
diz qualquer coisa que lhe vem à mente.
- Eu não conheço outro modo. - Certo.
Bem, sim.
Eu herdei muito dinheiro.
- Sim. - Desde que começamos a namorar,
tenho lido muito sobre a história da CIA.
Como eles recrutam pessoas de famílias de elite.
Estamos namorando?
Gostaria que estivéssemos namorando?
Sim.
- O que você está fazendo? - Rico.
- Quem é Rico? - Rico.
Não tenho ideia de quem está falando.
O barman da nossa lua de mel.
Vamos lá, Rico.
Vamos! Você está inventando isso!
Sabe, não gosto de criticar sua memória ruim porque...
é uma das coisas favoritas. E me serve muito bem
Mas às vezes, é um pouco preocupante.
Vai se ferrar...
Ele cuidava do bar naquele barraco na praia.
Há uma foto dele
- no álbum do casamento. - Agora sei que está mentindo.
- Onde está o álbum? - Não faço ideia.
Como não tem ideia de onde está o álbum de casamento?
Aquilo devia estar em um cofre com controle climático
com um sistema de alarme moderno.
E está.
Mas a localização é desconhecida.
Mesmo para nós.
Rico! Certo. Chega.
Talvez estivesse em lua de mel com sua outra esposa.
Sempre houve só você.
Sim.
Prova.
- É verdade, você sabe. - O que é verdade?
Sempre houve só você.
Eu sei.
Obrigado.
Você já sabe...
que eu sinto exatamente do mesmo modo.
Eu agradeço
por ficar em casa comigo apenas porque eu pedi.
Também sabe que não consigo dizer não a você, Gordon
Bem, um brinde a isso.
Apenas gostaria de saber o que estamos comemorando.
Tudo. Cada pedacinho.
Éramos tão jovens quando nos casamos.
Já imaginou a merda que poderia ter sido?
Claro, minha mãe me alertou.
Sua mãe estava errada. Fizemos a coisa certa.
De algum jeito, nós sabíamos.
Lá no fundo, sabíamos,
mesmo antes de saber.
Tenho muitos arrependimentos,
mas nenhum deles envolve você e as crianças.
- Desculpa. Vou calar a boca. - Não.
Vem cá.
Eu te amo tanto.
Vou fazer uma coisa só para você, amor.
- Vou sair por algumas horas. - Tudo bem.
Fique de olho no sabe-tudo.
Veja se ele não comeu o resto do seu macarrão.
- Dança comigo. - Não,
- eu sou uma pedra. - Duvido.
Venha. Assim descontraímos antes de ir direto ao beijo.
Posso colocar minha mão assim?
- Está ótimo. - Obrigado.
O que é aquilo?
Vamos ver?
É um passarinho. Está tonto. Acha que está lá fora.
O que fazemos?
Está morto?
Estou com fome.
Como você se alimenta?
- Me dou bem com o micro-ondas. - Vamos ao supermercado.
Faço o almoço para você. E talvez o jantar.
O motivo dos boatos persistirem depois da quase praga de 2018
é que o relatório exonerando a CIA não foi convincente.
Esperam que acreditemos que não haviam funcionários envolvidos.
Sem contar que ninguém deu sorte de sobreviver.
Vamos examinar os mortos?
Elden Loramer, CIA. Morto.
A esposa dele, Iris. Morta.
Sam Barber, CIA. Morto.
Marty Frost, aposentado da CIA. Morto.
Gareth Minor, do exército. Morto.
Caleb Wolfe, ativista e informante. Morto.
E lembremos dos 11 analistas mortos da CIA em Georgetown.
Meu Deus!
- Você me assustou. - Desculpa. Sinto muito.
- Não pensei que estivesse aqui. - Não, a culpa é minha.
É quinta-feira. Desculpa.
Acho que preciso sair um pouco. Estou muito enfurnada.
- Acabou o detergente. - Certo. Vou comprar.
Obrigada.
AÇOUGUE CASA BRANCA
- Com fome? - Oi?
Ah, sim...
Estou.
Bom, usamos superfícies reflexivas:
janelas, poças, carros.
É a parte do cérebro que nunca para de trabalhar.
Está sempre inquieta, procurando, examinando.
Quando eu era jovem, minha crença interna me dizia
que, se eu baixasse a guarda, morreria, ou pior.
É o que chamamos de "experiência".
Então,
- quando está dirigindo, - Sim.
está checando se está sendo,
qual é a palavra? Perseguido?
Se estou dirigindo, ou andando, sim.
E já notou algum perseguidor?
Não em décadas.
Mas já os viu?
- Seus perseguidores? - Vi, muitas vezes.
Está tentando me deixar excitada?
Está funcionando?
Espero que sim.
Quero acreditar que o Gordon é inocente,
mas está ficando muito difícil.
Estive no seu lugar.
Encarando a possibilidade
de que um bom amigo é um traidor.
Quando se conhece alguém há tanto tempo quanto o conheço,
acredita no que vê, confia em seu julgamento.
O que nem sempre é fácil,
quando sente que não notou algo que estava bem à sua frente.
Está falando de Sam Barber?
Estou.
Vocês eram próximos, não?
Sim, ele era meu melhor amigo.
É estranho eu estar saindo com a Mae?
Não.
Fico feliz por vocês dois.
Ela...
precisava superar o Sam...
e vocês combinam.
Faça-me um favor: diga isso a ela.
É a Eva. Você sabe o que dizer.
Oi, é a Mae.
Pensei na sua oferta e não quero ir atrás disso.
Preciso tentar superar isso.
Falar com a senadora Thrush só reabriria velhas feridas,
mas...
De qualquer forma, obrigada.
Agradeço muito.
Tchau.
É a Eva. Você sabe o que fazer.
Sou eu de novo.
Esqueça minha última mensagem.
Pronto?
- A ambulância! - Que ambulância?
- Como conseguiram? - Como quem conseguiu?
Precisa montar uma base de dados
ambulâncias roubadas, ou alugadas em Washington,
Maryland, Virginia, West Virginia e nas Carolinas.
Faça agora!
- Você está bem? - Estou, é só uma...
dor de cabeça.
Quando foi a última vez que você dormiu?
Faz tempo. Seria bom dormir, mas estou bem.
Vou te deixar na Mae. Descanse. Ligo se souber algo.
Está bem.
Vou para casa.
Para onde vai escondida?
Vou para casa dormir.
Alguém estava me vigiando ontem.
- Quer me fazer companhia? - Tenho um encontro.
Você que perde.
Talvez eu vá mais tarde.
Talvez eu já esteja dormindo.
Não posso mais fazer isso.
Não me sinto segura. Não consigo dormir à noite.
- Sinto como se soubessem. - Está a salvo.
Nem o meu pessoal sabe quem é você.
Não é com seu pessoal que estou preocupada.
Por favor.
Com certeza já paguei minha dívida com você.
Podemos dar um tempo por alguma semanas.
- Não, não posso... - Eu não te coloquei
nesta situação, Polina.
Estou com medo.
Aqui. Você parece estar com frio.
Isto vai te aquecer.
Agora me conte... sabe quem é este?
O cara que pagou Piper foi Lior Lishkott.
Ex-Mossad. Tem a própria firma de segurança na Tysons Corner.
Talvez Gordon trabalhará com ele no setor privado e isso só foi
um adiantamento de dinheiro.
Os israelenses não conseguiram provar, mas suspeitaram
que Lishkott trabalhava para SVR.
Então subornaram Candon por isso.
- Tenho mandado e o FBI quer... - Espera.
Qual é, Tracy.
Gordon pegou dinheiro
de um agente da inteligência russa.
Chega de esperar.
Eu concordo...
Pode me fazer um favor?
Aí está. Viu?
- Quem é esse? - Esse, filho, é Rico.
Isso é tão estranho, ver você em uma fotografia
que não lembra de tirar.
A pizza chegou.
Oi. Isso é uma surpresa. Entre.
- Estou aqui a trabalho. - Como assim?
Pedi a eles que me deixassem vir aqui levá-lo.
Pediu a quem?
Achei que seria menos invasivo, menos vergonhoso.
- Que porra está falando? - Lior Lishkott.
- O que tem ele? - Pegou dinheiro dele.
- Posso explicar isso. - Sim, você terá a chance.
- Ele me ofereceu um emprego. - Você tem um emprego.
Pelo menos, tinha um.
Está falando sério?
Acha que eu brincaria sobre isso?
Isso foi no inverno passado...
- Fizemos trilha. - Vocês têm os olhos de seu pai.
Eu tenho que ir. É o trabalho.
Vejo vocês... Não sei quando.
- Gordon. - Sim.
Gordon. Gordon, o que está acontecendo?
Eles querem me fazer algumas perguntas.
Eles quem? Quem quer te perguntar?
É sobre o dinheiro.
Tracy, o que está acontecendo?
Não pergunte a ele. Ele não veio como amigo.
Olha...
Vai ficar tudo bem.
O que você fez, Gordon?
Gordon, que merda você fez?
- Não encosta em mim. - Tracy, o que...
- A culpa é toda sua. - Vá para o inferno.
A culpa disso também foi sua.
Que merda aconteceu? Fiquei esperando por 1 hora.
Eu fui seguido.
- Por quem? - Os americanos.
Estavam na marina quando encontrei o Piper. O que foi?
- Despistou eles? - Sim.
Você me usou para armar para o Piper?
Sim.
Por que não me falou?
Você saber não era necessário nessa operação.
- Precisa sumir por um tempo. - Merda.
- Os americanos vão te procurar. - O que digo para minha mulher?
Quanto tempo tenho que ficar longe?
Estava tentando te contatar.
Desculpa. Só consegui sair agora.
É seguro falarmos?
Sim. Não tem mais ninguém aqui.
- Sua mão está bem? - Vou sobreviver.
2 dos meus caras morreram. Eles tinham família.
Vamos cuidar deles com um fundo da Agência.
Foi um trabalho bem sujo, mesmo para a Agência.
Temos que nos concentrar e limpar tudo.
Sim.
Onde conseguiu a ambulância?
- Aluguei. - Você alugou?
Disse que estávamos fazendo um filme.
- Usou seu nome real? - Você mandou ser rápido.
Foi rápido demais, eu te avisei disso.
E o seu garoto, ele tem talento.
Você disse que seria fácil, mas não foi.
- Recebi informações ruins. - Quem é esse cara?
Agente da inteligência russa.
- Seu amigo, o que sobreviveu... - Sim, o Letts.
Você confia nele? Ele dirá meu nome para alguém?
Ele nem sabe o seu nome.
Onde está o pré-pago que usamos?
Vou pegar.
É melhor a Agência cuidar dos...
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com