Anteriormente em Condor...
Você disse que o pegaram. Ele está morto?
- Não sei. - Qual o problema?
Volk está usando o detector de mentiras em todo mundo.
O que você faria se Vasili Sirin
contatasse você?
Obedeceria a você.
- Sammy está com muita raiva. - Do Reuel Abbott?
Acha que Reuel está envolvido na morte do pai.
Não quero que seja algo passageiro.
Quero que seja permanente.
- Quer trabalhar de voluntário? - Nunca te vi por aqui.
- É minha a primeira vez. - Vai me ligar?
- Com certeza. - Por que vigiava o Piper?
Havia um dossiê sobre ele na casa do Bob Partridge.
Ele tem um sistema de alarme.
Faremos com que borrife algo no teclado numérico.
Não farei nada disso. Te contei tudo o que sei.
Eu acho que você fará isso.
Você não é do tipo que deixa algo para trás.
Em algum momento, alguém nesse ramo de trabalho
vira só um simples peão.
Que se foda a Agência!
Quais são as conclusões?
Ele é instável, emotivo, está sem de dinheiro.
candidato perfeito para ter cometido o crime.
Obrigada.
Se mudar de ideia, a porta está aberta para você.
Tradução: rezimm
Tradução: MichelleSB
Tradução: Godric
Tradução: Lu Colorada
Tradução: fontojr
Tradução: DaniBert
Tradução: RêLima
Tradução: andersonhc
Tradução: gUs
Revisão: Soma
Condor S02E04: Not What He Thinks It Is
Como foi na "água"?
Não é assim que os marinheiros chamam o oceano?
Uísque também.
Gordon sempre gostou de álcool.
Acabei de ver o Sammy pedalando. Aonde ele foi a essa hora?
Não faço ideia. Ele tem 17 anos.
Por que tem passado tanto tempo com o Gordon?
Gosto dele. É um cara legal.
Conheço você muito bem para acreditar nisso.
- E qual outro motivo eu teria? - Foi o que perguntei.
- Você está sendo paranoica. - Tenho me sentido assim.
Fico aqui pensando em várias coisas.
Quais coisas?
Hoje de manhã você disse que iria à igreja conosco.
E, depois, você nos convidou para um brunch na casa dele.
- Ele que nos convidou. - O acidente de carro
que você se envolveu a caminho de casa.
Você não ir ao funeral do Bob porque bateu a cabeça.
Essas coisas fazem muito sentido quando colocadas juntas.
Lembra o quão mal ficava
quando trabalhava para CIA e tinha que manter sigilo?
Não trabalho para CIA.
Lembra o quanto você odiava mentiras?
Ainda odeio.
Então, acho que estou sendo paranoica.
Boa noite.
Mae!
Depois que o Bob morreu, me pediram
que eu ajudasse um ativo dele que estava em apuros.
Era temporário.
Foi por isso...
Por isso voltei para casa.
Desculpa, não ter falado a verdade.
E quanto ao Gordon, trabalha para ele?
Não.
- Não voltou para agência? - Como falei, é temporário.
Para alguém que odeia mentir, você é muito bom nisso.
Talvez tão bom para mentir para si mesmo.
Boa noite.
UM HOMEM NÃO É O QUE ACHA QUE É, UM HOMEM É O QUE ELE ESCONDE
ANDRÉ MALRAUX
NÃO O QUE ELE ACHA QUE É.
- Alô. - Quem é?
Reuel Abbott. Nos conhecemos hoje.
O homem da CIA.
Esperava que ligasse. Só não por agora.
Realmente planejava esperar, mas...
Esperar é coisa dos jovens.
Então, como vão as coisas na CIA?
Acho que devia contar o que realmente faço na CIA.
É o vice-diretor.
Também o Reuel mais famoso da internet.
Dei um google em você.
Espero que não tenha lido muito do que dizem sobre mim
Não é muito bom.
Vamos ser realistas, a internet está fora de controle.
Não dá para evitar,
mas se levar muito a sério, não sairia de casa.
De todos instrumentos da humanidade, o que gosto
mesmo tendo dois lados é o fogo.
Cozinha nossa comida, aquece o lar,
ao mesmo tempo pode queimar cidades inteiras.
Todo mundo na CIA é tão filosófico como você?
James Angleton era poeta, amigo íntimo de Ezra Pound.
Pound era fascista.
Ninguém é perfeito.
Quem atirou em você?
Agora se chama Kat?
Mexeu nas minhas coisas?
Para os americanos, Ekaterina é um nome estranho.
Deixará a bala dentro?
Retirar é muito perigoso.
Pode romper uma artéria.
Sasha foi envenenada por chumbo
anos após ser baleada.
Compara isso com aquilo?
Não tinha outro lugar para ir.
Queriam me matar.
Agora matarão nós dois.
Obrigado.
Levante-se.
Tem roupas de homem ali.
Katya.
Você tem namorado?
Troca de roupa.
Que porra diz para si que faz para viver?
Moralmente, tem que ter pessoas
dispostos a morrer por elas.
Somos do mesmo tamanho.
Ele era maior.
Dez mil e uma arma.
Você me rejeitou?
Cuidei de você.
Essa é a minha bolsa para emergências.
Não posso mais evitar.
Polícia! Mãos atrás da cabeça.
- Abaixe-se! - Abaixa, porra.
- Largue a arma. - Parado. Não se mova.
Onde está sua esposa?
- Minha esposa... está morta. - Quem mais está na casa?
Onde está o corpo? Onde ela está?
Está no cemitério Rock Creek há dois anos.
Que merda estão fazendo na minha casa?
Com licença.
Sr. Abbott.
- Você está bem? - Tudo ótimo.
O que ouviu?
- Você foi confundido. - Como assim?
Um método de intervenção.
Alguém ligou na polícia informando que estava
apontando uma arma para sua esposa.
Pode parar um pouquinho?
Estamos conversando. Obrigado.
Não poderiam olhar meu estado, ou da minha esposa
antes de chutarem minha porta?
Swinging é um fenômeno novo. Ainda está sendo trabalhado.
- Claramente... - O CIMC suspeita de Russos,
ou dos Norte-Coreanos.
Você não acredita nisso.
Não. Isso, parece pessoal.
Até infantil.
Sammy!
- Tudo bem, segure aqui. - Certo, obrigado.
- Não foi nada. - Hoje vão ser vistos juntos.
- Bom dia, amigo. - Bom dia.
Vim pelo curativo.
Sammy, vai se atrasar!
Como está se sentindo?
- Ficou um pouco bêbado ontem. - Ouvi isso.
Eva deve ter ficado contente ao ver você quebrado.
- Fizemos um acordo. - Olhe os modos, criança aqui.
Você entendeu mal. Quis dizer que fizemos sexo.
Sammy!
- Prontinho. - Minha mão está novinha.
- Obrigado. - Não foi nada.
Até mais.
- O que vai fazer hoje? - Curar a ressaca que me deu.
Não culpe-me, todo homem é responsável por sua ressaca.
- Até mais. - Tchau.
Desculpa por ontem.
Também.
- Bom Dia. - Bom dia.
- Só tem tempo para um cereal. - Não estou com fome.
Você está bem?
Por que está cheirando a vinho?
Meu Deus.
Meu Deus, você andou bebendo.
- Com quem estava bebendo? - Ninguém.
Estava bebendo sozinho? Está acontecendo com frequência?
Por quê?
- Não sei. - Vai para o seu quarto.
Beba muita água.
- Oi. - Como está, tia Lily?
Você sabe... Tão bem quanto se pode esperar.
Vamos jantar, ou comer alguma coisa?
Eu adoraria.
- Oi. - Oi.
Como está sua mão, idiota?
Desculpa, não é você.
Disse que teve um problema com a mensagem.
Tem certeza?
Vou ter que te ligar depois.
Obrigada.
O que eu fiz?
Eu disse que cuidaria da comida para a tia Lily.
Iam entregar hoje a comida.
E o restaurante ligou para me dizer
que nosso Visa não foi aceito.
Como isso é possível? Acabei de pagar.
Eu ia te contar isso.
Tive que pagar a conta do jantar de segunda-feira.
É uma pergunta idiota querer saber por quê?
Não dá para dividir por 9, então fizemos um sorteio.
- Eu tive uma maré de azar. - Maré?
- Os dois últimos. - Meu...
Talvez você não possa mais ir a esses jantares.
São negócios. Tudo se equilibra depois de 162 jogos.
- Que merda isso significa? - Use o Master. Ainda vale.
Oi, Eva Piper de novo.
Eu sinto muito, nosso Visa foi roubado.
Ainda tem meu outro cartão registrado? Obrigada.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Tudo bem.
A caravana vem olhar a casa na terça-feira.
A caravana? Com um bando de camelos?
Corretores.
Precisarei de algumas horas na manhã...
Corretores? Por quê?
Gordon estamos prestes a ficar sem dinheiro.
Não vamos vender esta casa.
Já falamos disso. Se não vendermos a casa...
- Eu conseguirei o dinheiro. - Como?
Eu vou dar um jeito.
Meu Deus, querido, seu otimismo...
Oi, puxe uma cadeira.
- Café da manhã com os Piper. - Não sabia que era voyeur.
Desde o meu divórcio, eu não tenho tido vida,
então isso é meu entretenimento.
Você não tinha vida quando era casada também.
Golpe baixo.
Sorte sua que não tenho medo de um pouco de autoconhecimento.
Não como seu amigo aqui, porque ele é uma bagunça.
- Rosquinha? - Achava que policiais
não comessem roscas na frente dos outros.
Vai se foder. Sou chefe da contraespionagem.
Você é uma agente do FBI, destacada dentro da CIA.
Para nós, é só uma policial.
Estou sentindo uma hostilidade de você esta manhã.
O que eu perdi?
Eles brigam, eles transam, brigam, transam...
Alguns casais têm fogo.
Talvez você seja muito próximo deles.
Talvez devesse se recusar.
Eu só quero descobrir a verdade.
E você quer que a verdade seja o seu amigo ser inocente.
Porque acredito que é a verdade.
- Baseado em quê? - Baseado em anos de amizade.
Você fala isso...
como se fosse uma vantagem,
quando é, claramente, uma fraqueza.
Gordon foi mencionado por duas fontes diferentes.
Uma que está morto e o outro um espião russo
que só você conhece.
É disso que se trata?
Eu devo dividir minhas fontes com você?
Não posso avaliar os dados sem avaliar a fonte.
Como espera que eu confie?
Espero que você confie em mim...
e eu confio na fonte.
Já pensou que talvez os russos estejam armando para o Gordon?
Gordon se encaixa no modelo de agente duplo.
Problemas na carreira,
problemas financeiros, problemas conjugais.
E, provavelmente, outros problemas
que ainda não foram identificados.
E é exatamente por isso que armaram para ele.
Ou...
talvez por isso mesmo, ele foi abordado.
Talvez você tenha sido abordada.
Eu?
Gordon foi servido a você em uma bandeja de prata
por uma única fonte dentro do SVR,
cuja identidade somente você conhece.
E não me diga
que não está predisposta a suspeitar de um homem
que parece viver uma vida dupla.
Vai se ferrar.
Todos temos nossas fraquezas.
Apenas precisamos entendê-las, como nosso inimigo.
- Traga a imagem da lavanderia. - Aguarde.
Estamos recebendo isso?
Nós não temos esse telefone.
Deve ser um celular pré-pago.
Ei, sou eu. Preciso adiantar o nosso acordo.
Eu vou compensá-lo.
Eu não pediria se não precisasse.
Ótimo.
Ainda está aqui?
Você parece bem.
Você não me ama mais.
Você era meu superior.
Usava da sua posição. Chama isso de amor?
Você esteve tanto com os americanos
que começou a pensar como eles.
Eu estava lá, Katya.
Eu amei muito você e você também me amou.
Não tire isso de mim.
Terei que reportar que você esteve aqui.
Direi que você me ameaçou com uma arma.
- Terá que me amarrar também. - Não posso.
Seja sensato. Volk está perseguindo você.
Não vou passar no próximo teste do detector de mentiras.
Nós somos uma ameaça um para o outro.
Nós podemos nos ajudar.
Os mortos não podem ajudar os vivos.
Você se diverte aqui. Admita que quer ficar.
Essa é uma tarefa. Eu saio quando isso acabar.
Eu não acredito em você.
Vou examinar suas coisas. Divirta-se aqui.
Se eu te ajudar,
posso ficar nos Estados Unidos.
- E ficar rica. - Seria perseguida até a morte.
Volk irá atrás de você logo.
- Está me enviando para morrer. - Não.
Depende de você.
Oi. Como está se sentindo?
Também não estou muito legal hoje.
Sei que você prometeu para minha mãe
que cuidaria de mim hoje,
mas tenho 17 anos e não preciso de babá.
Sabe de uma coisa? Quando eu tinha 17,
já estava longe de casa há 3 anos.
- Como é? - No colégio interno.
Já experimentou o suco para ressaca do seu pai?
Tem gosto de merda,
mas funciona.
Experimente. Vai se sentir melhor.
- Você esqueceu a mostarda. - Isso.
- Desculpa. - É só mostarda.
Acho que quem faz coisas como meu pai fazia,
precisa de um remédio para ressaca decente.
Quero te mostrar uma coisa.
Talvez outra hora. Obrigado.
Quero te contar sobre o dia que seu pai morreu.
Vasili Sirin fugiu.
- Ele esteve aqui. - Certo.
Ele sabia sobre o agente do Volk na CIA
e vendeu a informação para os Estados Unidos.
Tentamos sequestrá-lo, mas ele escapou.
- Aonde vamos? - Tenho coisas a resolver.
Seu pai foi o melhor amigo que já tive,
e ele provou isso bem ali.
Entra!
Se ele tivesse demorado mais um segundo,
não estaríamos conversando agora.
Ele trocou a vida dele pela minha, Sammy.
Nunca poderei pagar essa dívida.
Tudo o que posso fazer, é cuidar da família dele,
- que é o que ele gostaria. - Talvez.
Talvez você não o conhecesse.
- Eu o conhecia. - Mesmo com o que ele fazia?
Sim.
Eu também o julgo, Sammy.
Mas depois das coisas que eu fiz...
Não!
Que tipo de coisas?
Depois que seu pai foi morto,
fui para a casa de uma moça, Kathy Hale.
Para me proteger,
tive que amordaçá-la e amarrá-la.
Ela foi assassinada.
Por minha causa.
Tudo o que podemos fazer é lutar contra nossos demônios.
E torcer para vencermos na maioria das vezes.
Eu mandei a SWAT para casa do Reuel Abbott.
O quê?
Ontem à noite.
- Vão chegar até você. - Não, eu fui cuidadoso.
Comprei um telefone pré-pago e nem pediram minha identidade.
E depois, eu o joguei fora.
- Acho que devo me entregar. - Não, não.
Se eu não assumir a responsabilidade,
como serei diferente dele?
Sammy, você não tem nada de Reuel Abbott.
Estava falando do meu pai.
Não deixe que um erro arruíne sua vida.
Em vez disso, aprenda com ele.
E não seja tão estúpido novamente.
Adoraria ter visto a cara do filho da puta
quando a S.W.A.T. arrebentou a porta.
Você vai ficar?
Sabe, talvez...
eu não tenha sido sincero com...
ninguém sobre o motivo da minha volta aqui.
Então, por que voltou?
Ainda estou tentando descobrir.
7-4-8-0.
Oi.
- Onde esteve o dia todo? - Estava cuidando de um assunto.
Vamos jantar!
- Não posso, jantar de negócios. - Dane-se.
Adie! Vamos encher a cara!
Não posso, me desculpa, amigo.
- Deve ser importante. - Acredito que possa ser.
Certo, então.
- Boa sorte. - Obrigado, amigo.
Bebida?
Não bebo.
Preciso de uma.
Estamos esperando alguém?
Por que está me olhando assim?
Estou tentando decidir,
se devo confiar em você.
Você me traz para uma casa isolada,
bebe álcool,
fica muito perto de mim
e se pergunta se deve confiar em mim?
Muito perto?
Não precisa ter medo de mim.
Não gosto de lutar com mulheres.
Que cavalheiro...
Desculpem o atraso.
- Quem é? - Não se preocupe com ela.
Preciso que assine pelo recebimento.
Ela faz o meu tipo.
Vai embora.
O que foi isso?
Estou aqui embaixo.
Quer uma bebida?
Não, estou bem.
Sério?
Caralho, você estava falando sério mesmo.
Bem...
Se não se importa...
Me diz se você acha que é só um bicheiro.
Sinto muito, Tracy.
Preciso fazer algumas ligações.
Oi. Você tem um minuto?
Por você, meu amigo.
Desculpe se te assustei ao te levar tão distante.
Você me deixa nervosa.
Se não tem nada a esconder, não precisa se preocupar.
Todos têm algo a esconder.
Desde que não esconda Vasili Sirin,
vai ficar tudo bem.
Até amanhã.
Estou pensando em comprar um imóvel aqui.
- Você gosta daqui? - É um bom bairro.
Queria conhecer mais o mercado.
Posso ver a sua casa?
Você mentiu para mim.
Disse que não bebia.
Eu disse que estava nervosa. Quer uma taça?
Posso olhar a casa?
Fique à vontade.
O local é espaçoso.
Eu fiz um bom negócio.
A moldura do teto é original?
Acho que sim.
Bela vista.
- Você tem uma bela casa. - Obrigada.
- Estou meio desapontada. - Por quê?
Achei que estava interessado em mais do que minha casa.
Não estou pronta para isso.
- Eu entendo. - Eu te ajudo.
Estávamos almoçando.
Bob via um espião na embaixada russa
atuando como diplomata e mandava chamarem o cara.
"Boris Ustinov da KGB,
apresente-se na recepção."
Não sei porque...
Na época, parecia um jogo.
Claro que pessoas morreram,
mas não os nossos.
Eles eram anônimos, desconhecidos e distantes.
Uma coisa.
Você me disse algo no hospital.
Acho que não vai se lembrar, mas...
Pedi para você matar o assassino do seu tio.
Eu nunca vou esquecer isso.
Então estava falando sério?
Estava falando sério. Estou falando sério.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com