Anteriormente em Condor...
- Foi culpa sua? - O quê?
O acidente de carro.
Relaxa, estamos aqui para ajudá-lo.
Não os vi chegando.
- Por que está aqui? - Leu o meu relatório?
Sobre os russos que sequestraram o seu desertor?
É assustador. E o que está sugerindo?
Que a traição do informante
está matando pessoas e causando danos
de maneiras que nem podemos imaginar.
Quem é você?
Joe?
Um oficial da CIA está do lado do SVR.
Gordon Piper, este é Joe Turner.
Deveríamos conversar.
Está prestes a comprometer uma operação em curso da CIA.
Trabalhamos com contraespionagem.
Robin trabalha com o FBI.
- Sabe que ele é o informante? - Sente-se.
CrimeSubs apresenta...
Tradução: rezimm
Tradução: MichelleSB
Tradução: Godric
Tradução: Lu Colorada
Tradução: fontojr
Tradução: DaniBert
Tradução: RêLima
Tradução: andersonhc
Tradução: gUs
Revisão: Soma
Condor S02E03: A Former KGB Man
Eles o levaram?
Me desculpa, não entendi.
Você disse que o levaram.
Não o mataram?
Provavelmente, sim. Mas eu não vi.
- Eram russos? - Não sei.
- Como sabiam que estavam vindo? - Não sei.
Por que o deixaram de testemunha?
- Não sei. - E o que você sabe?
- O que Sirin te contou? - Que estava sendo caçado.
Talvez tenha falado isso para provocar empatia.
E o que mais?
Disse que trabalhava para o SVR
e que estava atrás do meu tio.
E que havia um oficial da CIA
fazendo a mesma coisa para os russos.
- Ele falou algum nome? - Não.
- Não chegou a sugerir nada? - Não.
Então, por que estava vigiando o Piper?
Havia um dossiê sobre ele
escondido no escritório da casa de Bob Partridge.
- Que tipo de dossiê? - Histórico na agência...
Movimentações financeiras, fotos investigativas...
E onde o dossiê está agora?
Fui pego de surpresa e alguém o levou.
E quem foi?
Pensei que poderia ser um dos seus.
- Eles não agem dessa forma. - Talvez não os conheça tão bem.
Poderiam ter sido os russos.
Ou o informante, que responderia nossa pergunta.
Que era...
No funeral, o Gordon interessou-se por você.
Foi recíproco.
Mas, se foi o Gordon que te pegou de surpresa,
ele saberia que você viu o dossiê.
Ele queria você por perto para ver o próximo passo.
Não existe o próximo passo.
Te contei tudo o que sei.
Gordon sugeriu outro encontro?
- Me convidou para um brunch... - Aceite o convite.
Já te falei, acabou!
Não parecia quando te encontramos na casa do Piper.
Minha curiosidade falou mais alto,
mas, claro, posso deixar isso para os profissionais.
Bem, os profissionais estão pedindo a sua ajuda.
O que gostaria que eu fizesse?
Ele tem um sistema de alarme.
Faremos com que borrife algo no teclado numérico.
Mae e Jude também vão à igreja. Ficariam em perigo. Sem chance.
Estaremos com você o tempo todo.
Não gosto de decepcionar meus amigos.
Isso é difícil para todos nós.
Sim.
Não é da minha conta.
Mesmo se seu tio tiver sido assassinado?
Acredita nisso?
Não estou fazendo promessas.
Foi bem claro sobre isso.
Ela é sua chefe?
Minha chefe, minha mentora,
talvez a pessoa mais inteligente que vi num prédio cheio deles.
Sei que isso é estranho por eu estar saindo com a Mae.
Depois de tudo que ela passou,
descobrir que um amigo está sendo vigiado.
Não acho que isso acabará bem.
Convidei-a para uma festa na casa desse cara.
Pelo amor de Deus.
Ele é seu amigo.
Por que você não...
dá uma ajudinha?
Isso seria cruzar a linha.
Parece arbitrário.
Todas as linhas imaginárias são arbitrárias.
Não direi nada a Mae.
Obrigado.
Sabe por que acho que fez isso?
Pelo mesmo motivo que ajudou Vasili Sirin,
e pelo mesmo motivo de estar no Gordon essa noite.
Não gosta de fugir das batalhas.
NÃO TEM ISSO DE UM EX-AGENTE DA KGB
VLADIMIR PUTIN
UM EX-AGENTE DA KGB
Estica e troca, estica e troca.
Respirando. Mais 25, senhoritas.
Se precisarem diminuir encostem os joelhos,
senão, são mais 5 segundos.
Kat, você é forte.
Kat, vem para o almoço?
Não posso, fim de semana que vem.
Certo. Até mais.
Acabei de ver. Está tudo bem?
Estou com roupa de malhar, vou em casa me trocar.
Certo. Estou indo.
Desculpa!
- O que aconteceu? - Todos foram chamados.
- Por quê? - Teste no detector de mentira.
Ekaterina! Largue isso e venha comigo.
Sente-se.
O quê?
- É estranho você aqui. - Bem, você está aqui.
Meu filho acha que o pai está no céu.
Vir à igreja o deixa mais perto dele.
Qual é a sua desculpa?
Quero passar tempo com você e o Judd.
Quero passar um tempo com o Sammy também,
mas ele é meio idiota.
- Ele é. - Sim!
Não sei o que aconteceu.
Só tente não julgar tanto quanto costuma.
Eu? Julgar uma sala
cheia de adultos que acreditam em mágica?
Vai gostar daqui, tio Joe.
Tem música, canto e não é assustador,
ou chato como outras em que já estive.
Israel experimentou o endurecimento.
Deus criou a todos apesar da desobediência
para que possam ter misericórdia.
Assim,
Rogo a vocês, irmãos e irmãs,
diante da misericórdia de Deus,
que ofereçam seus corpos, como um sacrifício vivo.
Certo, pessoal! Isso!
Isso foi incrível. Sentem-se, por favor.
Jesus falou em perdão. Se perdoarmos, podemos mudar.
Mas primeiramente, é importante enfrentar nossos fracassos.
Não se cobre tanto,
mas faça um julgamento sóbrio
quando tiver relacionado a você.
Que a paz esteja com vocês.
Não vingue-se, mas deixe espaço para a ira de Deus.
Pois está escrito:
É minha vingança,
retribuirei,
diz o Senhor.
Se seu inimigo está com fome, alimente-o.
Se estiver com sede, dê-lhe algo para beber.
Chegou a hora de você acordar do sono.
Então deixemos de lado as trevas
e vestimos a armadura da luz.
Está aqui para ser voluntário?
Está bem.
Sim ou não?
Sim, eu acho. Quer ir lá fora brincar?
- Quero. - Espero que esteja com fome.
Preparado para panquecas?
Estarei bem ali. Certo, amigo?
- Pastor! É bom vê-lo. - Bom te ver.
- Perdi semana passada, correia. - Sem problemas.
Turner! Meu novo amigo. Você conhece o Joe?
- Obrigado, Pastor. - O prazer foi meu.
Até logo. Pergunta para você garotão,
tenho várias panquecas, pode me ajudar?
- Que tal panquecas, o que acha? - Quer panquecas? Quero.
Está bem.
- Nos convidaram para um café. - Ótimo.
Está tentando entrar na minha cabeça?
Oi?
Vocês distorcem a realidade e jogam com a mente!
Mas não vai entrar na minha cabeça.
Está tudo bem?
Esse cara é da CIA, não dou a mínima para ele.
Eu o observei de perto, não colocou nada na sopa, Jerry.
Além disso,
não queremos que passe fome. Aqui está.
Tudo bem.
Eles podem estar fora de si,
o segredo é não levar a sério.
Obrigado pelo conselho.
- Sou Holly. - Reuel Abbott.
- Não te vi aqui antes. - Minha primeira vez.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Não coloquei nada na sopa.
Eu sei. Olhei de perto.
Por quê?
Porque você é fofo.
- Romeu! - Me desculpa.
Adora deixar-me infeliz? Quer outra bebida?
- Desculpa, o quê? - Quer outra bebida, delirando?
- Você é má influência, deixe-o! - Só umas bebidas.
- Podemos ver um filme, mãe? - Sim, tudo bem, Mae?
Sim! Claro, mas nada assustador.
Licença, vou olhar o Sammy.
Não me preocuparia, ele deve estar fumando maconha.
Hilário, Gordon.
- Ele riu. - Não foi engraçado.
O engraçado é que não estou é brincadeira.
Oi. Desculpa, eu ia ligar para o Sammy,
mas ele acharia que estou checando ele.
- Ele está aí, certo? - Está.
Ele e o Anders estão jogando Rainbow Six Siege.
Isso parece uma equipe SEAL criada por crianças de 8 anos.
Nunca jogou Rainbow Six? Não sabe o que está perdendo.
Esperava que quisesse falar comigo.
Desculpa, estava preocupada com ele
depois do que aconteceu ontem.
É fato que muitos querem jogarem refrigerante no Reuel Abbot.
Acho que tinha um jingle sobre isso nos anos 80.
Por que você é tão engraçado?
Eu gaguejava, quando criança. Humor era minha defesa.
Meu pé era torto no primário,
e usei próteses ortopédicas por dois anos.
Que merda. Como você não é mais engraçada?
Vá se foder!
- Fica de olho nele para mim? - Fico.
Quer vir jogar Xbox mais tarde?
Eu te aviso.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau.
Merda!
Pessoal!
Nada mal para sua primeira vez.
Minha esposa fazia isso todo domingo por anos.
Ela faleceu, recentemente.
Na verdade, foi há dois anos.
Às vezes, o tempo não passa tão rápido quanto queremos.
É.
Então, eu nunca a vi na igreja.
Há mais trabalho a fazer aqui.
E você? Você é casada?
Sempre preferi namorados a maridos.
Mas seria legal ter filhos.
Tivemos um filho.
Sinto muito.
Preciso ir.
Se eu te der meu número, você vai me ligar?
Claro.
Esqueci quão fartos eram os cafés da manhã aqui, Jesus.
Por favor, não use o nome do Senhor em vão aqui, Joe.
Desculpa, eu não sabia...
Jesus Cristo, Joe, pega leve! Relaxa.
Vejam o que eu trouxe.
- É da Plepers? - Sim, é.
Mae e Joe trouxeram.
Os pastéis da Plepers para os Piper.
- Meu Deus... - Ótimo para absorver bebidas!
- Eles são muito bons. - Só quero cheirá-los.
Poderia ir na adega pegar uma garrafa de Tito?
Nem estou bebendo. Pegue...
Gordon, Gordon!
- Tem uma Epipen? - Sim. Vou ir pegar.
Está tendo uma reação alérgica.
Fica calmo, querido. Ficará tudo bem.
Respira, Gordon. Respira...
Respira.
- Respira. Isso. - Você ficará bem.
- Isso mesmo. - Apenas respira, querido.
Está tentando me matar, Mae?
Juro que perguntei na padaria e disseram não ter amendoins.
Você está bem. Acabou agora.
Você nunca sabe de onde vai vir.
- Está me enforcando, querida! - Desculpa.
- Deveríamos ir ao hospital. - Não, estou bem.
- Às vezes, após reações... - Acredite...
Estou bem.
- Você está bem, certo? - Estou.
Você me assustou demais. Não faça isso de novo, certo?
Vasili Sirin era seu superior em Moscou?
Meu gerente de grupo.
E você teve um relacionamento com ele
fora do expediente?
De natureza sexual?
Ele se forçou para cima de mim.
Você quer dizer que ele a estuprou?
Ele era meu superior.
Ele se aproveitou de sua posição.
Por que não o denunciou?
Quando você o encontrou pela última vez?
Faz anos.
Por que está fazendo essas perguntas?
Aconteceu alguma coisa com ele?
O que você sentiria
se algo tivesse acontecido com ele?
Nada.
Não tenho lealdade a ele.
Ele mencionou seus contatos
no serviço de inteligência dos EUA?
Não.
Ele já mencionou Bob Partridge?
Não.
Ou um homem chamado Joe Turner?
Eu o vi no noticiário uma vez.
Se ele entrasse em contato com você...
o que você faria?
O que você me pedir.
Bom.
Procurando algo?
Quanto ele tem, 42 pés?
Você conhece.
Quando era criança, eu costumava...
pescar com meu pai e o Bob.
Veja esse marlim que eu peguei.
Sim
Na verdade, outra pessoa o pegou.
Mas todos que estavam lá tiraram uma foto e...
agora, essa foto está em centenas de escritórios,
salas e estúdios por toda a América.
Alguma vez houve algo entre você e Joe?
Não...
ele é como meu irmão.
E ele sempre foi uma bagunça.
Que pena, ele é tão fofo.
Como vão as coisas com o Tracy?
Vão bem.
Se eu quisesse ser outra pessoa,
queria ser alguém como o Tracy.
- Sim, eu entendo. - Vocês dois estão bem?
Sim, quer dizer... Bem...
Vamos continuar com a sua vida amorosa,
porque se eu começar a reclamar do meu marido,
talvez eu não pare.
Talvez não se sinta melhor, mas quis matá-lo mais cedo.
Sabe, por falar em impulsos violentos,
por que o Sammy jogou Coca-Cola
no sapato do Reuel Abbott?
- Sammy tem muita raiva. - De Reuel Abbott?
Acha que ele estava envolvido na morte do pai.
Ele estava?
Mae? Me conta.
- Eu não deveria. - Mae?
Eu não falei sobre isso com ninguém.
Mas quando vejo como o Sammy está mal,
me pergunto se não devia ter contado tudo a ele.
Joe e eu vamos sair de barco.
- Sério, agora? - Sim.
Você e as crianças não têm uma festa de aniversário hoje?
Sim, é para mim e as crianças,
porque temos muitos amigos em comum.
Só quis dizer que não precisamos ir os dois.
Perfeito. Então leve as crianças
e a Mae e eu saímos de barco.
- Você nem gosta disso. - Não importa.
Como é?
- Qual é, querida. - Pode impor suas decisões
- mas poupe-me do seu pau. - Você gosta dele.
- Vou te dar o meu pau. - Está distorcendo a situação.
- Me dá um beijo. - Muito bem.
Vou te dar um donut de amendoim.
- Quer saber? - O quê?
Você é a melhor. Vamos.
Sinto muito.
Me conta.
Ela é dureza.
Ela já enjoa no caminho até a marina.
Sério?
- Pronto? - Sim.
Merda. Esqueci meu celular.
- Desculpa, um minuto. - Tudo bem.
Depois da morte do Sam, Jude e eu víamos um filme em casa
e bateram na porta.
Era o Reuel.
Ele entrou e disse que eu tinha uma coisa
que não deveria e ele queria de volta.
E ameaçou a mim e minha família.
O que era?
Isso é passado e preciso respeitar minha família.
Eu entendo, não precisa me contar.
Mas acho que deveria falar com Sidney Trush.
- Senadora Sidney Thrush? - Sim.
Ficamos próximas através do Guerreiros Feridos.
Ela encabeçou no Congresso a investigação contra Reuel
quando o dossiê do Frost apareceu.
- Tudo certo? - Vamos em frente.
Os Ronins começaram a seguir um samurai
quando o mestre fez harakiri. Ele atacou um tal de Kira.
Mas o Kira estava esperando.
Mas esses 47 Ronins tornaram-se alcoólatras,
então, ninguém desconfiou de nada.
Eles esperaram mais de um ano antes de se vingarem,
e depois que mataram o cara, todos cometeram suicídio.
É sinistro. O que quer dizer com isso?
Você está com a ideia correta para se vingar do Ruel Abbott,
mas está fazendo da maneira errada.
Quer que eu vire um alcoólatra sem-teto?
Acho que não precisa de tanto.
O que acha que eu deveria fazer?
O cinto de segurança.
Tchau, Jude.
Me fez bem falar sobre isso, muito obrigada.
Claro, vou ligar para a Sidney amanhã.
- Preciso pensar sobre isso. - Claro.
- Combinado. - Muito obrigada mesmo.
- Até mais. - Até.
- Boa sorte no aniversário. - Vou precisar.
Crianças, estamos de saída.
0-2-7-1-3.
1-2-2-3-0-7.
O aniversário da filha.
Gordon! Aonde estamos indo?
Gordon!
Gordon?
- Disse alguma coisa? - Disse. Aonde vamos?
- Está meio pálido. - Estou bem.
Tem gente que enjoa no mar, não precisa ter vergonha.
Tenho a coisa certa para você. Espera.
Filho da puta!
Gordon?
Está tudo bem aí embaixo?
Gordon?
Estava tentando pegar o bourbon,
nem sei como fiz isso.
Ah, sim...
Quer voltar? Quer ir ao hospital?
Não, nós dois damos conta.
Olha, preciso que puxe.
O quê?
É como uma farpa, preciso que puxe para atravessar.
- Pegue um pano na gaveta. - Nesta aqui?
- Pronto, sente-se. - Certo.
- Me dá o uísque! - Certo.
Me dá.
Que merda de anzol!
Meu pai me deu isso.
Que belo pescador! O pai dele também era.
Por mais que eu tente,
nunca consegui ser bom o bastante.
- Vai, cara, puxa! Vai logo! - Tudo bem.
Um, dois...
- Espera um pouco. - Espera...
Corta com isso.
Eu era uma decepção para ele.
E ele sempre encontrava formas
de me lembrar isso.
Obrigado!
Toma aqui.
Tem que ficar legível.
O que tem que ficar legível?
Pronto, acabei, vamos embora.
- Não vamos acender? - O quê?
Achou que íamos queimar a casa do cara?
O que estamos fazendo?
A gasolina mata a grama, meu primo me ensinou isso.
Eu escrevi: "Foda-se, Reuel Abbott".
Essa é a sua ideia de vingança?
Melhor que jogar Coca-Cola no sapato de alguém.
Já tínhamos estabelecido que não era o bastante, mas isso...
É meio que andar para os lados, não acha?
- Certo, o que quer fazer? - Eu não sei!
Não quero algo que possam lavar ou que vá crescer de novo.
Quero que seja permanente.
Se conseguirmos isso, quero esquecê-lo.
Merda! Pega! Vamos embora!
Vamos! Vamos!
Sabe, ouvi um boato...
de que está fazendo um serviço para CIA.
Tem perguntado sobre mim por aí?
Não me preocupo com seus motivos.
Deve ser algo involuntário.
Então... é verdade isso?
Foda-se a Agência, eles que se fodam!
Sim, eu sei. Sei como se sente.
Eles pegam
pessoas talentosas e dedicadas, como você e eu, e eles...
nos sugam.
Nos envenenam e para quê?
Não estaríamos melhores sem eles?
Com certeza agora estamos!
Sabe, simpatizo com você, irmão.
Em algum momento...
alguém nesse ramo de trabalho começa a se perguntar
qual tipo de peça ele é.
E se você se questiona disso, então você é um peão.
E o que caras como nós temos que fazer com isso?
Estou só falando.
Achei que isso estava indo à algum lugar.
Não!
Estamos só batendo um papo.
Vai escurecer logo.
Pode entrar.
Ouvi você chegando. Como foi o seu dia?
- Deixei uma carne no forno. - Estou faminto.
- Vai lavar as mãos. - Eu já tenho 17 anos.
Não precisa me mandar lavar as mãos.
Você tem razão.
Mãe...
Me desculpe por ontem. O que fiz foi muito estúpido.
Venha aqui.
Ela disse a verdade.
- O que está fazendo aqui? - Não tenho para onde ir.
Todos estão te procurando. Precisa ir agora.
Acabei de passar pelo detector de mentiras.
- Eu... - Por que parece tão doente?
Eu...
Deveríamos fazer isso novamente.
Da próxima vez vamos beber e pescar.
Sou melhor na parte de beber.
- Boa noite. - Boa noite.
- Para. Para com isso. - O que foi, querida?
Vá para o barco.
Eu não posso. Quebrei a mão.
- Deixe ele entrar. - Certo. Deixe ele entrar.
Meu Deus, o que aconteceu?
- Só preciso de um beijo. - Já está melhorando?
Jesus.
Você foi bem hoje. Obrigada.
Por que decidiu ir com ele no barco?
Eu não achei que tinha como negar.
O que descobriu?
Que ele é errático, emotivo e tem problemas financeiros.
Perfeito para ser recrutado por um governo estrangeiro.
- Marque de vê-lo novamente. - Não vou sozinho.
Você tem talento.
Faz as perguntas discretamente.
"O que caras como nós podem fazer?"
Foi inteligente.
Não tem sistema de alarme no barco.
Eu não sabia que pessoas casadas transavam tanto.
Preciso ir.
Pense no que eu disse, Joe.
A porta está aberta se quiser ser útil.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com