Anteriormente em Condor...
Estou sob suspeita.
Diga ao Partridge que preciso sair.
- Por que está me seguindo? - Trabalho com o Bob.
Bob e eu não nos falamos mais.
- Joe, é Reuel Abbott. - Onde está o Bob?
Parece que o seu tio se matou.
Preciso saber o que o Bob queria com você.
- Alguém veio... - Aqui não. Não é seguro.
Te enviarei um endereço.
Piper dará uma festa amanhã. Talvez possamos ir juntos.
Aí está ele! Olha é uma longa história, foi um dia difícil.
A operação na Ucrânia... deu errado.
Os russos estavam de tocaia, foi um massacre.
Vasili Sirin, coronel do SVR, agente duplo.
Descobriram ele. Tentaram matá-lo.
Disse que há um informante dentro da CIA.
Nossos agentes foram emboscados e mortos na Ucrânia.
Ele pode ser a nossa melhor pista. Mas preciso dele aqui.
Assim que eu sair daqui, vou conversar com ele.
Sem a sua ajuda, Vasili Sirin estará morto.
Bob está morto. Falei com o vice-diretor.
- Nosso voo sai em cinco horas. - É melhor termos um plano,
caso nos separemos. Union Station, linha 11.
Vieram buscá-lo com uma ambulância.
- Por que te pouparam? - Não sei.
Cometi um erro pedindo isso a você.
Bob não se matou, está entendendo?
Ele foi assassinado.
CrimeSubs apresenta...
Tradução: rezimm
Tradução: MichelleSB
Tradução: Lu Colorada
Tradução: fontojr
Tradução: DaniBert
Tradução: RêLima
Tradução: andersonhc
Tradução: gUs
Revisão: Soma
Condor S02E02: If It Serves a Greater Good
Fica calmo, estamos aqui para ajudá-lo.
Está tudo bem aí atrás?
De pé!
Não se mexa.
HOSPITAL DO CONDADO DE ARLINGTON
A culpa foi sua?
- O que foi culpa minha? - O acidente.
Não sei...
Não vi eles chegando.
Então a culpa foi sua.
Você está bem?
Não parece...
Não parece certo estar de volta.
Pode me contar o que estiver pensando, Joe.
A morte do Bob é bem mais complicada do que parece.
- Mais do que suicídio? - Muita gente o queria morto.
Você sabe disso.
- Você acha... - Bob me ligou na Hungria.
- O que ele falou? - Eu não atendi.
Não tem nada de estranho nisso, Joe.
Isso chama-se culpa.
E não quer dizer que ele foi assassinado.
A não ser que tenha algo que não esteja me contando.
Você quer uma resposta direta. Sei como é.
Prefere pensar que o Sam morreu como herói,
ou quer a verdade?
Sam fez algo impensável, e ninguém fala nada sobre.
Sammy e eu sabemos a verdade,
uma variante dela,
e nenhum de nós está feliz, então...
se eu pudesse escolher,
escolheria acreditar que o Sam morreu pelo país.
Se servir de algo, era o que ele pensava que fazia.
Não é não.
Não lembro a última vez que conversei assim com alguém.
MENTIR É ERRADO, FILHO,
MAS, SE FOR PARA UM BEM MAIOR, NÃO TEM PROBLEMA.
ALDRICH "RICK" AMES.
SE FOR PARA UM BEM MAIOR.
Vai ao funeral do Partridge?
É diferente entre os adultos?
Meu pai o conhecia.
O que ele fala sobre o amigo
tomar comprimido para ataque cardíaco?
Partridge atirou em si mesmo.
Cometeu suicídio.
E acredita nisso?
Por quê? Por que leu no jornal?
Mais de um.
O peixe não vê a água, meu amigo.
Sei que acha que sou o louco da conspiração, mas...
Lave as mãos.
Não estou inventando.
Pergunte ao seu amigo aqui.
Ele sabe do que o governo é capaz.
Certo, Barber?
Ele leu o arquivo do Frost.
Aquilo foi uma farsa.
Leu o relatório da Comissão Hornbill?
O comitê Hornbill foi para encobrir. Fato!
Nosso governo tenta soltar uma praga
contra os muçulmanos. Outro fato.
Olha, se quer acreditar em mitos
como a comissão de Hornbill...
Mobilidade social... Beleza.
Então devemos aceitar que Bob Partridge se matou.
Podemos comprar mais?
Ele tem 23 anos e ainda mora no porão dos pais.
Fato.
Não significa que não esteja certo.
Qual é...
Li mesmo o arquivo do Frost.
Meu sobrenome está no arquivo do Frost.
Acha mesmo que seu pai estava envolvido nessa merda?
Sim.
Por que é tão difícil acreditar? Existem pessoas más no mundo.
Às vezes, uma delas é o seu pai.
Talvez meu pai tenha recebido o que mereceu.
O que me irrita é que ninguém mais recebeu.
Como quem?
Obrigado por me receber no sábado.
Sei que há muito acontecendo, ainda mais com o funeral hoje...
- Não vou ao funeral. - Sério?
Não socializo com quem eu investigo.
Acredito que sua experiência pessoal
torna difícil ver aqueles próximos a nós
com clareza.
- Veio me insultar? - Leu meu relatório?
Sobre a sua dura deserção e a misteriosa equipe russa
que levou um desertor em uma ambulância?
Assustador. Devia escrever ficção.
A única diferença entre ficção e realidade
é a imaginação limitada dos escritores.
Você tem uma imaginação e tanto.
Usando Joe Turner, dentre todos.
Não é difícil imaginar como os russos te superaram.
Eu achava que você agia com malícia, mas...
está mais para alguém comum e incompetente.
Não pude deixar de notar que não completou seu relatório
até a operação falhar.
Não sabia em quem confiar e tinha
motivos para me preocupar.
Não lhe ocorreu que a missão do meu departamento
é lidar com casos assim?
- Dadas as circunstâncias... - Que circunstâncias?
Que fiz de tudo nos últimos 2 anos para te derrubar?
Sim, essas circunstâncias.
Por que está aqui?
Porque há um espião aqui e você é
entre outras coisas, caçadora deles.
Está sugerindo o quê? Trabalharmos juntos?
Estou sugerindo que a traição do espião
está matando pessoas e causando outros danos
em modos que nem imaginamos.
Por mais que não gostemos um do outro...
Não tenho opinião pessoal sobre você.
Tudo bem.
Por mais que eu não goste de você,
te mostrei meu relatório
no espírito da transparência.
E agora quer que eu divida o que sei com você
sobre o espião que você tentou esconder de mim?
Obrigada pelo relatório, Ruel, e pelos seus insultos.
Avisarei quando meu departamento tiver algo para relatar a você.
A menos que tenha mais alguma coisa?
Não, não no momento.
Posso dormir no sofá.
Não, Sammy está feliz em te dar o quarto dele.
Ele ficou no antigo escritório do Sam.
Jude está no vizinho, tenho que buscá-lo.
- Precisa de alguma coisa? - Não, acho que estou bem.
Que tal um ferro de passar? Seu terno deve estar amassado.
Merda.
Fala sério que esqueceu o terno?
Eu saí um pouco na pressa.
Quer saber, tudo bem, conseguirei algo.
Eu poderia jurar que eu...
Venha aqui.
Aqui. Vista, vê se serve.
- Obrigado. - Vou buscar o Jude.
Desculpa, esqueci que estava aqui.
Sammy. Eu não o reconheceria, você cresceu.
É, entrei na puberdade uns anos atrás.
É um dos ternos do meu pai?
Sim, eu não trouxe um.
Esqueci que o cara era um gigante.
Só vou pegar minhas coisas e dar o fora daqui.
Vamos conversar. Não nos vemos há muito tempo.
Tenho dever de casa.
- Você está bem? - Estou ótimo.
- Sam, está chateado comigo? - Não.
Estava há dois anos, quando você sumiu
depois da morte do meu pai, mas agora estou bem.
Achou que eu correria para seus braços? Tio Joe.
- Não, eu... Sammy? - Nos vemos depois.
- Tio Joe. - Como está, amigão?
Nenhum alfaiate fará isso servir em você.
Você está bem? Soube que sofreu um acidente.
Estou bem, obrigado, parceiro.
Vou ligar para Lily e pedir um terno do Bob.
Um terno do meu tio para o funeral do meu tio?
Acredite em mim, ela não se importará.
- Oi. - É uma hora ruim?
É a hora perfeita.
Estava prestes a cair no choro.
Desculpa perguntar isso,
mas eu não trouxe um terno.
Joe.
Pode vir aqui em casa e pegar um do Bob.
- Tem certeza? - Claro.
Eu não estarei aqui, tenho que arrumar o cabelo.
A chave está embaixo da planta. Nos vemos depois.
- Certo. - Tchau.
Tia Lily?
Quem é você?
O homem era um leão.
Estávamos na Líbia em 86.
- É o sobrinho do Bob. - Aconteceu algo com ele?
Ele era completamente inocente.
Joe, por que não foi ao funeral?
Desculpa, eu estava no escritório de Bob.
- Estava aqui o tempo todo? - Fui atacado.
Você o quê?
Robert, por favor, pode chamar Mae Barber?
- O que quer dizer? - Havia alguém no escritório.
- Você não está segura aqui. - Não estou segura aqui?
- Ouça... - Onde você estava?
Estava ligando para você. Pensamos em outro acidente.
- O que aconteceu? - Ele desmaiou e bateu a cabeça.
Droga! Olha para mim.
Jesus! Quantos dedos estou mostrando?
Dois. Estou bem, sério. Só preciso de um segundo...
- Você precisa de água. - Vou pegar uma água.
- Desculpa. - Não vamos para casa de Uber.
Você está sendo rude.
Merda, eu fiquei com o carro, desculpa...
Não importa, fico feliz que você esteja bem.
- Você está bem, certo? - Sim, estou bem, eu só...
Você deve ser o Joe.
Tracy Crane.
Todos estavam procurando por você.
Ele bateu a cabeça.
- Você está bem? - Sim.
Sim, só preciso de um segundo... Obrigado...
- Vou pegar uma bolsa de gelo. - Está bem.
Não vai parar de correr?
Não, isso evita que eu desmaie.
Então, você deve ser o pai do Anders.
- Você falou de mim, não falou? - Não.
Caramba, Eva.
Este é um Mouton Rothschild, 1982.
Joe?
- Joe? - Eu reconheço você.
Eu conheço esse cara.
- Gordon Piper. - Joe Turner.
Aquele rosto bonito em todos os jornais
há alguns anos. Bom que tudo deu certo.
Minha melhor metade, Eva.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Sinto pelo seu tio. - Obrigado.
Eu também. Ele era um bom homem.
- Quem bateu em você? - Muito agradável, Gordon.
Ele bateu a cabeça.
Talvez tenha tido uma concussão.
Você precisa ter mais cuidado.
Quer uma bebida?
Sim, é o que ele precisa para melhorar da concussão.
Um suco ou algo assim.
- Só quis ajudar. - É claro.
Você viu aquele Mouton Rothschild, 1982?
Custa 1800 dólares a garrafa.
Por que você é tão grosseiro?
- Estou envergonhando a duquesa? - Não me chame assim.
Então, não aja como uma duquesa.
- Aqui está. - Então, Lily...
Você vasculhou a adega, certo?
Bob comprou a garrafa há 20 anos.
Estávamos sempre esperando o momento certo para beber.
Mas, o momento certo nunca chegou.
Com licença.
Bem, vou beber esse vinho
- em honra ao Bob. - É a coisa certa a se fazer.
É, absolutamente, a coisa certa a se fazer.
Vamos, querida.
Quem era aquele cara?
Gordon. Você o conhece?
Ele me parece familiar.
- Como ele conheceu o Bob? - É um amigo do trabalho.
Você está um pouco pálido. Acho que devemos sentar.
Meus pêsames, a propósito.
Seu tio era o último de sua espécie.
Sim, obrigado.
Sim, eu vou... Com licença.
Ei...
- Você está bem? - Sim, sim.
Só preciso ir ao banheiro.
Sopra isso longe de mim.
- Me dá isso. - Como estou?
Realmente chapado.
Qualquer um pode ver.
E eu, como estou?
Você tem um lenço?
Eu estava no escritório do Bob antes do funeral
e alguém me atacou.
Não é o lugar, nem a hora para isso.
- Foi gente sua? - Não.
Estou cansado de ser um saco de pancadas.
Então pare de se meter onde não é chamado.
Encontrou alguma coisa no escritório do seu tio?
- Não. - Que bom.
Agora pode voltar a ser um civil.
- Onde você estava? - Por aí, de luto.
- Viu o Jude lá fora? - Não.
Provavelmente ele está rezando.
Meu Deus.
Esse vinho pede algo forte para contrastar no paladar.
Meu cigarro está lá em cima.
Um espiãozinho.
Olha quem está ali.
Vejo você mais tarde.
- Posso filar um cigarro? - Pode.
Obrigado.
Perdi meu isqueiro.
Precisamos de uma pausa de vez em quando.
Quer saber? Fumar salvou minha vida.
- É mesmo? - Sim, pura verdade.
Ele pode não ter sido fácil de lidar...
Mas ele era um gênio, sei disso porque...
Com licença, lembra de mim?
Claro que lembro, Jude.
Você e meu pai eram amigos?
Sim, sou o Reuel Abbot e gostava muito do seu pai.
Lembra que a gente "assistimos" um filme juntos?
A gente "assistiu", Jude, mas eu não me lembro disso.
Sammy, para com isso!
- Está tudo bem, imbecil? - O que você está fazendo?
Sammy. Sammy, saia daqui.
- Agora. - Seja firme, Mae.
Fique longe dos meus filhos.
Que merda foi aquela? Sammy?
Ele não deveria estar aqui, é um criminoso do caralho.
Ele era amigo do papai.
Talvez o papai também fosse um criminoso.
Meu Deus, que merda!
Fique aqui. Estou falando sério.
- Está com minha chave. - Estou, já vai?
Sammy deu uma de louco nos sapatos do Reuel Abbott.
- Não tem graça, Gordon. - Não, desculpa.
- Quer que eu vá? - Fique com sua tia.
Eu dou uma carona para ele.
- Tem certeza? - Tenho, até já.
- Você ajudou com a carona. - Claro.
Sinto muito mesmo pelo seu tio.
Eu gostava muito dele.
- Vocês eram amigos? - Almoçamos há algumas semanas.
Ele parecia bem, normal, mas...
acho que isso não significa nada.
As pessoas usam máscaras.
Algumas usam o tempo todo.
Talvez todo mundo use.
- Vai ficar quanto tempo? - Não sei, acabei de voltar.
Está tudo indo muito rápido.
É, a vida é assim.
- Posso brincar no jardim? - Pode, tudo bem.
Sammy?
Sammy!
Quer falar sobre isso?
- Na verdade, não. - Mas eu quero.
Não te incomodar ficar no mesmo ambiente que ele?
Sim.
Mas finjo que ele não está lá.
Meu pai está morto por causa dele.
- Então não posso fazer isso. - Não sabemos disso.
Não sabemos o que ele ou seu pai fizeram.
Nem nada disso.
Você me diria se soubesse?
Provavelmente não.
Por quê?
Não quero que sua infância seja pior do que foi.
Bem...
Meu pai não vai ficar mais morto.
Você tem toda razão.
Ele sabia tantas coisas, de tantas áreas...
- É bom mesmo... - Com licença. Desculpa.
- Vamos. - Desculpa, com licença.
Vamos embora.
- Estou com tesão. - É um funeral!
Funerais deixam as pessoas excitadas, é verdade! Vamos.
As crianças estão em casa!
Então transaremos no carro.
Tudo bem, vamos embora.
- Está com cheiro de cigarro. - Com motivo!
- Por que não posso dirigir? - Estou bem!
- Me dê o dinheiro para Amber. - Não fui ao caixa.
Sério? Só pedi para fazer isso!
- Faço um cheque! - Acha que a babá tem conta?
- Ela tem 15 anos! - Paramos para sacar! Resolvido!
- Tudo vira briga! - Só te pedi uma coisa...
Vou construir uma máquina do tempo...
- Vai se ferrar! - Por que vai de carinhosa
- a irritada tão rápido? - Porque você é um babaca!
Oi.
- Então, Hungria? - Isso.
Só nas últimas semanas.
- E onde estava antes? - Praga, e antes disso Madri.
Sabe, eu queria viajar assim. Nunca vamos a lugar nenhum.
- Acabamos de ir para Paris. - Cinco anos atrás?
Como está seu húngaro?
Não passo fome, mas é só isso.
Pois é.
Chegamos em casa, duquesa.
Não vamos deixar o Joe em casa?
- Eu vou levar o Joe. - Posso caminhar!
- Eu te levo. - Sério...
Desculpa, não queria interromper a discussão.
Tudo bem...
Não tivemos chance de conversar sério.
Ah, vamos conversar?
Queria algumas informações suas.
Claro.
Está pretendendo trabalhar no que fazia em Washington?
Não, não pretendo voltar a trabalhar para a CIA.
Não, claro que não! Não!
- Não dá dinheiro. - Certo.
Qualquer idiota pode te dizer isso. Eu, por exemplo!
Mas um cara com um perfil e uma reputação como a sua,
- Sim... - o setor privado vai te querer.
Sabe, recebi umas ofertas,
mas nenhuma delas me agradou.
Também tenho recebido ofertas do setor privado ultimamente.
Se for ficar, podemos conversar e comparar anotações.
Claro.
Bob sempre falava coisas boas sobre você.
Sério? Tipo o quê?
Ah, sei lá...
Bem, aqui estamos! Entrega a domicílio.
Obrigado pela carona.
Você virá à igreja amanhã?
Mae normalmente vai com o Jude. Depois vamos ao restaurante.
Panquecas para as crianças e Bloody Mary para os adultos.
- Acho que sim. - Ótimo. Até lá.
Saúde, Bob.
Oi.
Sammy está bem?
Acho que sim.
O resto de nós pode estar em perigo.
Especialmente nossos sapatos.
- Você está bem? - Estou.
Estou meio confuso. Vou correr para espairecer.
Você bateu a cabeça. Descanse. Especialmente se está confuso.
Eu estou ótimo.
Tudo bem.
Cuide-se.
Um membro da CIA foi recrutado pela inteligência russa.
As informações que ele vazou já resultaram
na morte de vários agentes americanos.
Sinto muito, Gordon.
Eu também.
- Queria que confiasse em mim. - Eu confio.
Já faz um tempo que não confia.
E eu sei que fiz muita coisa para perder sua confiança.
Eu tenho um plano, Eve.
Vai corrigir tudo e poderemos recomeçar.
Vou deixar nossos problemas financeiros no passado.
- E as brigas no passado também. - Eu gostaria disso.
Mas você precisa confiar em mim.
Gordon, querido. Você sabe que confio em você.
- É mesmo? - É claro que sim. Sempre.
- Gordon... Acalme-se. - Você é linda demais.
- E as crianças? - Dormindo. Somos só nós 2.
E nunca temos tempo para nós 2.
- Meu Deus. Espera. - Vamos lá.
- Você não tem jeito, Gordon. - Faço o que for preciso.
- Cala a boca. - Tudo bem.
Precisamos conversar.
- Agora mesmo eu ia... - Aqui não.
Tudo bem.
Levante os braços.
- Vamos encontrar alguém? - Minha chefe quer te dar um oi.
Você trabalha para o Reuel?
Que lugar é esse?
O que é isso?
Você está prestes a interromper uma operação da Agência.
Trabalhamos com contraespionagem.
Robin é uma infiltrada do FBI.
Você é só um intrometido, ou tem motivos que precisamos saber?
Então vocês já estão de olho no Gordon.
- Sabem que ele é agente duplo? - Sente-se.
Vamos conversar.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com