Anteriormente em Condor...
Sem poder de verdade, não dá para mudar o mundo.
- O que foi, Sam? - Você fez um programa
para localizar alvos terroristas.
Marcamos esse cara, Ammar Nazari.
Um homem suspeito de terrorismo vai entrar com um pacote
em um estádio lotado com 80 mil americanos.
- Vai matá-lo? - É por isso que está aqui.
O que faz com o meu celular?
- Estou no Tinder. - Não, não.
Kathy H vai mudar sua vida.
Ontem, inúmeras vidas americanas foram salvas
por causa deste grupo.
O suspeito era Joseph Turner...
- Que porra é essa? -Ele está a solta e é perigoso.
- Joe não teve culpa de nada. - Você o recrutou e o treinou.
Sei que é pedir muito para se afastar
e deixar Marty Frost cuidar dessa investigação.
Algo ruim aconteceu no trabalho.
- Foi culpa sua? - Foi.
- Consegue dar um jeito? - Acho que não.
Entra no carro!
É o meu melhor amigo e eu amo você.
O papai morreu.
- Joe, você está bem? - Escrevi um algoritmo
que encontrou Ammar Nazari. Havia uma trama
para disseminar um vírus na Hajj.
Meus colegas foram mortos por esse motivo.
Há uma mulher de cabelo preto.
Se der de cara com ela, corra sem olhar para trás.
Ela está lá em cima.
Kathy?
- Sinto muito. - Quando acontece algo,
um homem ou homens aparecem
por cuja vontade o evento parece ter ocorrido.
O ataque será na Hajj.
Dois milhões poderão ser infectados
- com o vírus amanhã. - Estou dando um jeito, Joe.
Como?
Como uma pessoa que acredita em Deus
pode surgir com um plano tão herege?
Ele quer começar uma guerra santa.
Não, só quero vencer a nossa guerra atual.
Sei que planeja disseminar um vírus
na Hajj e fazer parecer como um bumerangue.
Marty Frost tinha um dossiê com informação confidencial
sobre um homem pronto para agir.
Precisamos fazer algo, senão muitos irão morrer.
Se algo acontecer com ela...
tudo será revelado.
Uma vez te perguntei quantas vidas
teriam que ser salvas para você se dispor a sacrificar
um único ser humano?
Sem um número, não podemos abaixá-lo.
Adeus, Bob.
Soube que saiu da Agência.
Ficou com peso na consciência?
Não sou uma ameaça para Agência.
Podem achar que quer vingança...
O que é isso? Quer mostrar como é fácil me encontrar?
Não é óbvio? Foi você quem escapou, Joe.
MAR NEGRO, UCRÂNIA
Vamos.
Cuidado.
- Tem algo errado. - Qual o problema?
Se fosse uma bomba radioativa, o medidor estaria louco agora.
- Talvez esteja quebrado. - Ou sua informação é ruim.
Cuidado.
Estou falando, você é mais radioativo do que esta mala.
Então...
Que merda estavam fazendo aqui?
Pegue os corpos dos nossos e deixe os outros.
E a mala?
Está vazia.
Merda...
CrimeSubs apresenta...
Tradução: rezimm
Tradução: gUs & MichelleSB
Tradução: Lu Colorada
Tradução: fontojr
Tradução: DaniBert
Tradução: RêLima
Tradução: andersonhc
Revisão: soma
Condor S02E01: Exile Is a Dream
BUDAPESTE, HUNGRIA
Transfira o 1 para a outra coluna...
- É isso aí. - E o que eu ganho?
Estava falando com o Jude. Como você está?
- Como está Praga? - Estou em Budapeste.
- Que horas são aí? - Duas.
Por que é tão notívago como uma coruja?
Acordei e não consegui voltar a dormir.
- Espera um segundo. - Claro.
Não estavam fazendo lição?
- Acabamos. - Posso olhar se acabaram mesmo?
Pode.
- O que estão vendo? - Vídeos policiais.
Nem perguntei...
O que está fazendo na Hungria?
- O que estou fazendo aqui? - Seu pai chegou.
Se não for uma boa hora, ligo depois.
Não, quero falar com você. Já te ligo, certo?
Claro.
Tchau.
- Oi, Sr. Crane. - Jude! O que está fazendo?
Divisões.
Andrers está lá em cima.
Jude, quer se preparar para dormir?
- Boa noite, Sr. Crane. - Boa noite, Jude.
- Como está? - Estou...
Muito bem.
Calma lá, garoto.
Pipers vai dar uma festa amanhã.
Sim, fui convidada.
- Talvez podemos ir juntos. - Não.
Não quer ser vista comigo?
Não quero que pensem que estamos dormindo juntos.
Mas estamos dormindo juntos.
Não estou pronta para tornar isso público.
- Quero gritar do telhado. - Porque você é homem.
Não, é porque gosto de você.
- Está pronto, garoto? - Sim.
Boa noite, Sra. Barber.
Boa noite, rapazes.
Oi.
Como se diz "Olá" em húngaro?
Zia.
- Gosta daí? - É legal.
Fez novos amigos?
Só estou aqui há 1 semana.
Por que deixou Praga?
Já era hora de mudar.
Foi o que disse de Florença,
Lisboa, Madri.
Gosto de viajar.
- Parece solitário. - Gosto disso também.
Então por que está me ligando às 2 da manhã?
- Quem é Anders? - O melhor amigo do Sammy.
O que aconteceu com o...
Brian?
Isso foi há anos.
Crianças não são muito leais.
As amizades mudam.
Quando foi a última vez que teve um encontro?
Quando foi a última vez que você teve um encontro?
Estou dormindo com o pai do Anders.
É estranho que eu durma com o pai
do melhor amigo do meu filho?
Talvez.
Não sei. Você gostou?
Não sei.
Talvez.
Há quanto tempo está rolando?
Poucos meses.
Por que não disse nada?
Porque não te vejo há 2 anos.
E não pode esperar que lembre de contar tudo.
Pode me colocar para dormir?
Sim, já vou, amor.
Sei porque não consegue dormir, Joe.
Fizemos algo ruim para prevenir algo ainda pior.
Está começando a parecer com o Bob.
Precisa parar de se punir.
Como se diz "até logo" em húngaro?
Viszont látásra.
Nem vou me atrever.
Nos falamos breve, certo?
Beleza.
Tchau.
EXÍLIO É UM SONHO DE UM RETORNO GLORIOSO
EXÍLIO É UM SONHO
Preciso encontrar alguém.
Já volto.
Você se preocupa demais.
- O que é tão urgente? - Estou sob suspeita.
- Como sabe? - Como sabe que tem uma coceira?
Diga ao Partridge que preciso de uma saída.
Sem nomes. Apenas fique calmo.
Não pareço calmo?
Apenas dê a ele a mensagem.
- Não consegue dormir? - São 3h30.
Você deitou às 2h.
O que vai fazer hoje?
Ainda não é hoje.
Trocar o óleo da Mercedes.
Jogar tênis com a Carol.
E esperar até meu marido finalmente se aposentar.
Se queria isso, devia ter casado com alguém mais velho.
Mas pensarei a respeito.
Prometo.
Se você pensar...
nunca vai fazer.
Apenas aposente-se hoje.
Ainda não é hoje.
Ouvimos tiros. Está tudo bem?
Bom dia. O que vai querer?
- Café, por favor. - Claro.
- Aqui está. - Obrigado.
- De onde você é? - Estados Unidos.
- Isso explica seu húngaro. - É tão ruim assim?
Não tanto. Talvez só precise praticar com alguém.
Tenho o resto do dia de folga.
Talvez outra hora.
Você deve estar bem determinado a ficar sozinho.
Tem certeza que não quer que eu dirija?
Não. Gosto da sensação da calçada gelada nos meus pés.
Por que mudou de ideia sobre a festa?
Falei a um amigo ontem à noite para superar as merdas dele.
Isso me fez perceber que estava sendo hipócrita.
É mesmo? Que tipo de merda você não consegue superar?
Se eu falasse sobre não precisaria superar.
Traí minha ex-esposa quando Anders nasceu.
E ela descobriu...
da maneira mais vergonhosa para nós dois.
Sei que Sam te traiu e...
como foi difícil para você porque já causei essa dor.
Mas, por causa disso, nunca serei descuidado
com o coração de outra pessoa de novo.
- Mae... Tracy. - Oi, Eva.
Liguei para o Gordon avisando que viríamos juntos
para não ser estranho.
Não é nada estranho. Entrem.
- O lugar é lindo. - Obrigada.
Beleza.
Gordon está no bar. Tracy, busque bebida para Mae
- para falarmos de você. - Por favor.
Vinho, cerveja, ou algo mais forte?
Vinho branco está ótimo. Obrigada.
- Talvez algo mais forte depois. - Por favor, não faça isso.
O quê? Quer esperar eu beber mais?
Aí está ele.
Como você está?
Eva está interrogando Mae?
Aja com indiferença, certo?
Ela é boa de cama?
A sua esposa?
Beleza. Então você deve gostar dela.
Eu gosto, então, não seja um babaca.
Desculpa. É uma longa história...
Dia difícil no trabalho.
Bem, o que vai querer?
Por que está me seguindo?
Eu trabalho para o seu tio Bob.
Bob Partridge e eu não nos falamos mais.
- Não me siga. - Por favor.
Meu nome é Vasili Sirin.
Eu era um informante do SVR para seu tio.
Ele falou sobre o você,
e que eu deveria procurá-lo se não pudesse usar os canais.
Fiquei surpreso que você não me reconheceu.
Você não ouviu o que eu disse?
Um agente da CIA desertou para o SVR.
A informação vazada por ele já resultou
na morte de muitos americanos.
Eu posso dar o nome dele para a agência
em troca de segurança, por favor.
Já sofri um atentado à minha vida e você é meu único contato.
Então você tem um contato a menos.
Só estou pedindo para você ligar para ele.
Não me siga.
Estarei no Kálmán Imre 19
pelas próximas 24 horas. Kálmán Imre 19.
Certa vez, eu comi...
uma refeição inteira de Ação de Graças.
- Eu acredito nisso. - Surpresa ter sido uma vez só.
- Vá se ferrar! - O quê?
Certo, de verdade. Está dizendo que nunca comeu
uma refeição inteira de Ação de Graças?
Senhoras e senhores, agora sabem o que eu passo.
Uma vez fui a um...
festival de música death metal.
- Mentira. - Beba.
É verdade.
Gordon me levou no nosso primeiro encontro.
Foi tão romântico.
Muito romântico.
Eu nunca andei de patins.
Certo, isso é mentira.
- Beba. - Você nunca patinou?
- Beba. - Então vamos andar de patins.
Não perdi minha virgindade até os 23 anos.
Isso é inapropriado,
mas pelo jeito, completamente verdadeiro.
Perdi minha inocência
com a melhor amiga da minha mãe aos 14 anos.
- Não, mesmo - Sério. Beba.
- Não! - Sim, por isso é pervertido.
- Não, isso é muito ruim... - Muito legal.
Meu Deus!
- Posso inverter o alfabeto. - Absurdo.
Z, Y, X, W, V, U, T, S,
R, Q, P, O, N, M, L, K, J,
I, H, G, F, E, D, C, B, A.
E você tem que beber.
Eu fiz sexo em um avião.
O que você é, uma vadia?
Tenho uma lista de todos os livros que li
desde os 7 anos.
E eu li 1412 livros.
Bem, ela é médica.
Certo, eu digo que é verdade.
Beba.
- Ela é boa, ela é boa. - Ela pegou você.
Tive um irmão gêmeo que morreu ao nascer.
Mentira.
Beba.
Eu dormi com gêmeos.
- Muito melhor. - Melhor.
- Sim. - Estamos a caminho de novo.
- "Obrigado por vir." - "Igualmente."
- Como ele consegue dirigir? - Gordon?
Gordon é imune ao álcool.
Eu não sou.
Não me lembro a última vez que eu...
Por que teve que dizer o alfabeto ao contrário?
Ele diz qualquer coisa ao contrário.
Mentira.
- Beba. - Certo, me pegou.
Eu bebo quando chegar em casa.
- Obrigada, Gordon. - Boa noite, Mae.
Boa noite.
- Não foi tão ruim, foi? - Não.
- Boa noite. - Boa noite.
Em que está pensando?
Aquela operação na Ucrânia pela manhã.
- Deu tudo errado. - O que aconteceu?
Me informaram que os russos levavam uma bomba para Ucrânia,
pedi para a central de Kiev mandar um time com nosso agente.
Eles esperavam pelos russos, mas era tudo armação.
Deixe-me adivinhar, não tinha bomba nenhuma?
Não, foi uma execução. Eles usaram os próprios agentes
como isca para pegar o nosso cara
- e mais 5 ucranianos. - Meu Deus.
É, isso doeu.
Não sei quanto aguento mais. Talvez caia fora.
Eu te entendo.
Desde que comecei a sair com a Mae...
A propósito, ela é ótima.
É mesmo, não é?
Merda.
Está tudo bem. Não fique mal.
Fique acordada. Qual é, acorda!
Kathy!
JOE
Bob?
Alô?
Meus sentimentos. Ele era um bom homem.
Tínhamos nossas diferenças,
mas quase sempre concordávamos nos assuntos importantes.
Onde está o corpo?
BOB
- Alô? - Joe, é o Reuel Abbott.
Por que está com o telefone do Bob?
Parece que seu tio tirou a própria vida esta noite.
- O quê? - Precisamos conversar.
Quero saber por que o Bob tentou te ligar.
Ele te ligou 6 vezes. Pensei que...
Depois de tudo o que aconteceu, quer conversar?
A última notícia sua que tive foi quando roubou milhões
- da minha conta particular. - Você merecia coisa pior.
Doar para caridade muçulmana foi um charme.
Você foi punido pelo que tentou fazer?
Joe, seu tio está morto. Vamos esquecer nossas diferenças
e resolver com nossas próprias mãos.
Entendo que não confie em mim,
mas sei que não duvida da minha lealdade à CIA.
Preciso saber o que o Bob queria com você.
Está bem.
- Fui contatado por... - Assim não.
Essa ligação não é segura. Vou te passar um endereço.
Para trás, por favor.
Bem-vindo à Embaixada dos Estados Unidos.
Vasili Sirin.
Coronel do Serviço de Inteligência Russa.
Era agente duplo para o Bob. Descobriram e queriam matá-lo.
Ele escapou e agora quer desertar.
Ele disse que conhece um infiltrado na CIA.
Isso significa que meu tio não se matou.
Eu desconfio que você já sabia disso.
Sirin está na Rua Kalman, 19, até às 18h de hoje.
Agora você sabe tudo o que eu sei.
Vou te dar instruções. Tem uma caneta?
Não, só passei as informações. Tenho que ir à um funeral.
- Disse que a CIA está em risco. - Quem disse foi o Vasili Sirin.
Se for verdade, seu tio não foi a única vítima.
Agentes americanos foram mortos em uma emboscada na Ucrânia.
Vasili Sirin pode ser nossa melhor pista.
Preciso dele aqui, a salvo.
Bob confiou a nós essa tarefa. Não por nos darmos bem,
mas por sermos os únicos que ele tinha certeza
de não estarmos envolvidos com os russos.
- Cuide disso sozinho. - Sou um velhote, Joe.
Fico cansado só de subir as escadas.
Não sou qualificado.
Suas ações falam mais alto que suas qualificações.
Você é jovem, não entende o dano que Ames causou à CIA
e Robert Hanssen ao FBI.
As mortes que a ação de um homem
podem causar é espantosa.
Nossa, é uma declaração irônica vinda de um fanático
que tentou matar milhões de pessoas inocentes.
Vamos focar nas vidas americanas
em perigo que ainda podem ser salvas.
Só se importa com essas vidas?
Só, não.
Em primeiro lugar? Sim.
Sem sua ajuda, Vasili Sirin está morto.
Oi, tia Lily.
Claro.
Estou indo para casa.
- O que Bob disse? - Bob está morto.
Falaram que ele se matou.
Falei com o vice-diretor. Nosso voo sai em cinco horas.
Estão mandando um avião?
Inventaram uma história para a Segurança Interna
que a CIA vai retirar um Agente da Europa Oriental. Só sei isso.
- Nem se parece comigo. - Foi o melhor que conseguiram.
Pegaremos um voo comercial?
Se fizermos isso, sim.
Lily.
Não fale tão alto, estou com muita dor de cabeça.
Minha nossa...
Por que mudou de ideia?
Já estive na sua situação.
Eu me lembro, vi no jornal.
Uma mulher que eu não conhecia, uma estranha,
me ajudou.
E deu certo?
Não, ela morreu.
Meu tio não se matou.
O que significa que esse homem é o responsável.
Por isso ele tem minha atenção.
Oi.
Sim, eu soube.
Estou me arrumando para sair.
Estou com sua tia.
Como ela está?
Feliz com a sua volta para casa.
Você está bem?
Estou... estou.
- Vai ficar aqui? - Não acho uma boa ideia.
Fique conosco. Pode ficar no quarto do Sammy.
Está bem.
Como se diz "até logo" em húngaro?
Hamarosan találkozunk.
Você fala húngaro mesmo!
Talvez eu esteja inventando.
Eu sinto tanto, Joe.
Sim.
Sempre preferi viajar para o oeste.
É melhor ganhar tempo do que perder.
Precisamos de um plano para nos encontrar
caso nos separemos ou tenhamos que...
nos encontrar sem chamar muita atenção.
- Certo. - Union Station.
linha 12, 20h30.
- Por que a 12? - Tudo bem, linha 11.
Champanhe?
- Por favor. - Água para mim, obrigado.
Você é um bom homem.
- Tento ser. - É só o que podem pedir.
Mesmo que isso nos leve a fazer algo imperdoável?
Acredito que sim.
Obrigado.
À combater o bom combate.
E ao seu tio,
um homem bom também.
Talvez.
COLOQUE A MÃO NO SCANNER
Tire a sua hora.
Próximo.
PARE RETER PARA ENTREVISTA
E isso também.
Próximo.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- E agora? - Agora alugamos um carro.
Não se preocupe. Em Washington tem viaturas em todo lugar.
Viu? Está tudo bem.
Eu acho estranho estar no território do inimigo.
É estranho para mim também.
Qual o plano? O que vai fazer com sua liberdade?
O sonho é encontrar uma mulher, ter filhos e abrir um empresa.
A América não é o grande país das pequenas empresas?
E depois vai ligar para mim e me chamar para jantar.
Sendo realista, provavelmente vou passar o resto da vida
tentando me adaptar à uma cultura diferente
e terminar bebendo até morrer como muitos iguais a mim.
- E por que está fazendo isso? - Dando uma chance à vida.
Mas o que... Que merda.
Temos que ir.
Joe, você está no hospital.
Sofreu um acidente de carro. Você lembra?
Joe. Temos que sair daqui, Joe.
Joe.
Sabe que dia é hoje?
- Sexta. - Isso mesmo.
Lembra-se por que voltou para casa?
- O funeral do Bob. - Ótimo.
O médico quer que fique à noite e eu acho que é uma boa ideia.
Está acordado, Joe? Porque...
Tenho algumas perguntas para você.
Eles vieram em uma ambulância.
Estavam vestidos de paramédico.
- Viu o rosto deles? - Não.
Eles o mataram?
- Não na minha frente, mas... - Por que você foi poupado?
Eu não sei. Pergunte a eles.
Então você veio para o funeral do seu tio e sofreu um acidente.
Dê suas condolências
e volte para onde estava.
Quer que eu volte depois de tudo que aconteceu?
É exatamente o que eu quero.
Foi um erro vir aqui. Superestimei suas habilidades.
Desculpe-me e melhoras.
Está fazendo algo para ele, Joe?
- Voltou para CIA? - Não.
Eu olhei o histórico de chamadas do Bob
tentando entender aquela noite
e a última ligação foi para você.
Só 60 segundos, mas me consolou
saber que ele falou com você antes de morrer.
Então vi o horário e a ligação foi 1h depois da morte dele.
Imaginei com quem deve ter conversado.
- Achei que você tinha saído. - Tia Lily, é...
Mas como não saiu...
- Pode fazer uma coisa por mim. - O quê?
O Bob não se matou. Ele foi assassinado.
E não vou descansar até o assassino pagar pelo que fez.
- Tia Lily... - Você entendeu, Joe?
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com